1
00:00:05,923 --> 00:00:06,799
MÃE
STATUS: CÂMERA

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
Meu garotinho! Tudo bem com você?
 Está comendo direito?

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
Mãe, acho que estraguei o nó da gravata.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Só um minuto. Estou falando com seu irmão.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
Por que está todo arrumado?

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Não diga a ele.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
Baile semiformal.

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
Vou com Mikaela. Minha namorada.

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Você tem uma namorada?

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Ela é ótima.

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
E ela tem uma irmã
 que tinha sua mesma idade...

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Que tinha sua mesma idade quando...

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Mãe, já faz seis anos.

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Faço 19 anos em três meses.

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- Eu sei. É que...
 -Podem conversar depois?

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
Ela vai chegar a qualquer momento.

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- Certo.
 -Jesus!

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Tenho que ir, querido. Mas eu ligo...

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
Sabe, Ingrid,
terapia de casal funciona melhor

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
com apenas um terapeuta.

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
Não é como em um divórcio
em que cada um traz o próprio advogado.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
Quero manter a mente aberta,

23
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
mas acho que não consigo me abrir
com um cão virtual

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
que tem apenas
mestrado em serviços sociais.

25
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Sim. Checamos você, Ernie Lampsterman.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
Espero que estejam felizes.

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Ingrid, gostaria de dizer
por que está preocupada com Nathan?

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
Ele está tão...

29
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
Você está cada vez mais retraído.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
Quero que isso dê certo,
mas você está tão distante.

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Não é intencional, está bem?

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
Mas, às vezes, parece que perdi
o controle da minha vida.

33
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Sou só um brinquedo da Ingrid.

34
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
À disposição dela.

35
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Não é verdade.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Você controla todas as minhas compras,
o que eu faço, o que eu como.

37
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
O jeans skinny chegou!

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
Viu? Ela está me vestindo como um boneco.

39
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
Sinto muito, está bem?

40
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
Achei que o jeans skinny
ficaria bem em você,

41
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
então vou devolvê-lo.

42
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
Na minha opinião,
o jeans skinny ficou ótimo.

43
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
Muito obrigada.

44
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
Sinto meu pulso na minha coxa.

45
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

46
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
Vai ser difícil deixá-lo vencer
se você não jogar.

47
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
Tanto faz. Não me importo.

48
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Qual é o problema?

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Meus pais não fazem update do meu avatar.

50
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
Parece que estou
preso eternamente na sexta série.

51
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
Eu nasci há 18 anos
e não tenho pelos pubianos.

52
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
Eles querem preservá-lo
do jeito que eles se lembram de você.

53
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
E tem isto.

54
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
Meu irmão mais novo vai levar uma garota
para um baile semiformal estúpido.

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
É a segunda namorada dele.

56
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
Ele está me ultrapassando.

57
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
Não é uma corrida.
A maioria dos homens não entende isso.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
Ei, moça. Você está muito gata.

59
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
Como é? Alguém perdeu o filho?

60
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Desculpe.

61
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
Está vendo?

62
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
Se eu parecesse alguém da minha idade,
aquele traseiro seria meu!

63
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Certo. Acalme-se.

64
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
Entendo sua frustração,
mas você não pode ser tão agressivo.

65
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Se eu fosse tão agressivo quanto me sinto,

66
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
Lakeview não duraria um dia.

67
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
Às vezes, fico feliz por estar segura
atrás desta tela.

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Nathan estava morrendo, está bem?

69
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Os sinais vitais dele estavam caindo,

70
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
e minha avó mora em Lakeview, certo?

71
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
Então todas as peças
se encaixaram perfeitamente.

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
Viu? Sem a Ingrid,
você nem estaria aqui hoje.

73
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
Fran disse que eu estava recuperando
meus sinais vitais

74
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
logo antes de fazer o Upload.
Isso não é verdade, é?

75
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Com todo o respeito, Fran é uma idiota.

76
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Diga se for verdade.

77
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- Não sei.
- Você não sabe?

78
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Talvez. Eu não...

79
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Eu não sei. Pode ser verdade.

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Notei que algo estava acontecendo,
mas não sabia o motivo.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
Que diabos, Ingrid! Estou morto!

82
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Eu não queria perdê-lo.

83
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Não.

84
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
Você não se importava comigo.
Só não queria ficar sozinha.

85
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
Merda!

86
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
Essa calça!

87
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Bem, ainda temos mais 20 minutos.

88
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- Sinto muito.
- Sim.

89
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- Merda.
- Isso é meu. Pode pagar!

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- Toma.
- Ei!

91
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
Quer participar?

92
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Adivinhe só? Eu nem deveria estar aqui.

93
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
Ela está ocupada, obrigado.

94
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Calado. Eu estava me recuperando.

95
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- Ingrid viu e...
- Eu disse que ela está ocupada, imbecil.

96
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Se toca.

97
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
Calma. Nossa.
Acho que Nathan ouviu notícias alarmantes.

98
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
Sim, você acha?

99
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
Ninguém acha que deveria estar aqui.

100
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Acha que eu queria cair no Grand Canyon?

101
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
Foi assim que você morreu?

102
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
Eles deviam saber que alguém tentaria
quebrar o piso de vidro.

103
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
Devia ser projetado para isso.

104
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
Vi o vídeo.
Você fez uma coreografia durante a queda.

105
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
É assim que você consegue curtidas.

106
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
Viu? Vocês dois poderiam ser amigos.

107
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
PAI (CELULAR)
CHAMADA RECEBIDA

108
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Obrigado, mãe.
Ei, garoto. Quer comprar algo?

109
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Quero gastar o dinheiro da Ingrid.

110
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
Uísque. Puro.

111
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Refrigerante. Gelado. Vamos.

112
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
5 CHAMADAS PERDIDAS

113
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
Gostei dessa. Lindos dentes.

114
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Sascha, olá.

115
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
Deus, não.

116
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Você está no Nitely?

117
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
Nitely é um aplicativo
exclusivo para pessoas vivas.

118
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
Nenhuma mulher viva quer sair
com um morto charlatão.

119
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Certo. Nossa!

120
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
Eu só estava me lembrando
dos velhos tempos. Não posso olhar?

121
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Estou de olho em você, defunto.

122
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
Sim.

123
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
Sim.

124
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Vamos!

125
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- Você está trapaceando.
- Mais rápido.

126
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
O que está acontecendo?

127
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
Foi demais. De novo.

128
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
Vamos!

129
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
Mensagem de voz para empregado 1155-C.

130
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Ei, querida, é o seu pai.
 Estou no hospital Cuomo Memorial.

131
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
Meus malditos pulmões novamente.
 Só para que você saiba.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Meu Deus. Pai.

133
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- Você deveria ir vê-lo, certo?
- Tenho que cuidar do Dylan.

134
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Não se preocupe com ele.
Deixe comigo. Vá ver o seu pai.

135
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
Sim, faça o que deve ser feito.
Não tem problema.

136
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Certo, obrigada. Isso vai ajudar muito.

137
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
Tome algumas moedas, por precaução.

138
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Amigo. Marquei um encontro
com duas gostosas.

139
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Do que você está falando?

140
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
Criei contas falsas no Nitely.
Conseguimos esses matches na hora.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Sexy. Picante. Fico com a mais alta.

142
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Cara, você tem quatro anos.
Estou mostrando pro meu parceiro.

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
Não posso. Estou de babá.

144
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Estou ajudando meu Anjo
com uma emergência.

145
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
E tem a Ingrid.

146
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Devemos encontrá-las no andar do hotel.

147
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
É onde os vivos se encontram
para curtir em RV.

148
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- Uploads não podem visitar o hotel.
- Obrigado, Policial Nanico.

149
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Por isso vamos ao Mercado Cinza primeiro.

150
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Vamos arrumar um modo de descer até lá.

151
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Mercado Cinza? Legal! Me leve.

152
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- Até parece.
- O que é Mercado Cinza?

153
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
Um programador como você vai adorar.
Pode conseguir tudo lá, não há regras.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
É intrigante, mas não posso.
Fiz uma promessa.

155
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
Vamos, Nathan. Não seja um perdedor.

156
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- Por favor, vamos.
- Nathan, olhe para mim. Preciso disso.

157
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- Vamos, Nathan.
- Preciso disso!

158
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- Vamos, por favor.
- Vamos.

159
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- Por favor.
- Por favor, Nathan. Vamos.

160
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- Por favor, Nathan.
- Por favor, Nathan.

161
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- Por favor, Nathan. Meu Deus.
- Por favor, Nathan.

162
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Pelo amor de Deus, Nathan! Leve-os.

163
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Está bem. Uma visita rápida.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- Sim!
- Sim!

165
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Para onde exatamente estamos indo?

166
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
Fica fora do mapa.
Acho que se chama Dark Web.

167
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
Existe uma passagem supersecreta
através da cerca.

168
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Vocês estão vendo?

169
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
Senhores, posso ajudá-los?
Esta área é proibida...

170
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Não. Senhor. Rapazinho.

171
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
É sério. Sr. Brown.

172
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
É sério. É perigoso. Sr. Brown.

173
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
A Horizen não se responsabiliza
por qualquer dano ao avatar.

174
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Não estamos brincando!

175
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Posso passar por esta cerca
sempre que quiser.

176
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Mas não quero fazer isso hoje.

177
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Certo.

178
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
Não tenham medo, pessoal.

179
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
O que foi, Dylan?

180
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
Acha que devemos dar as mãos
para não nos perdermos?

181
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- Certo.
- Eu não disse nada, covarde.

182
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
Que números são esses?

183
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
Você faz muitas perguntas.
É para poderem nos localizar.

184
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Lakeview monitora todos os Uploads
enviando um sinal a cada hora.

185
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
Se eles não recebem o sinal de volta,
o sistema presume que fomos apagados.

186
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
E depois?

187
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Ouvi dizer que seu avatar desaparece

188
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
e sua consciência vaga pela zona cinzenta
para toda a eternidade.

189
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Então vamos nos apressar.

190
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
Se eu virar uma consciência invisível,

191
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
vou subir pelo nariz das pessoas
e sair pela bunda como um peido.

192
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Gosto de como você pensa.

193
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
Ali.

194
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
É aquilo?

195
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
Nossa.

196
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
Que irado.

197
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Gostou do que viu? E aí, garoto?

198
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Cheiros ruins à venda!

199
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- Sai pra lá.
- Cheiros ruins à venda!

200
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- Ei, rapazes.
- Temos cheiro de suor, ânus

201
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
e o hálito matutino de uma gostosa,
tudo fresco.

202
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
Você tem mesmo 18 anos?

203
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Dezoito e três quartos, babaca.

204
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
IDENTIDADE FALSA
ÓTIMA QUALIDADE

205
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
Aqui está. Dois hacks para elevadores.

206
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
Querem se divertir com mulheres vivas?

207
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Vou adicionar um antivírus, por precaução.

208
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Pode se apressar? Não temos muito tempo.

209
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
Posso dar uma olhada por aí?
Nunca vi tanta coisa legal.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Temos 40 minutos.
Não se afaste muito, está bem?

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
VIGIE SEU EX OU SEUS FILHOS

212
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- Estamos sempre observando.
- Memórias de celebridades.

213
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
BOTS SENSUAIS

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Tenho memórias reais de celebridades.

215
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
MEMÓRIAS DE CELEBRIDADES

216
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Extraídas logo antes do Upload.
Drake fazendo cocô.

217
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
O triste fim do Sr. Justin Bieber.

218
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
Ei.

219
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Tenho Penélope Cruz tomando banho.

220
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
Isso é idiota.

221
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Você é idiota. Essa calça é ridícula.

222
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
O que tem aí?
Biscoitos de ursinhos?

223
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
Vá se foder, seu nerd gordo.

224
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Não enche, Tiny Tim.

225
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
Calma. Vamos.

226
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Olha só.

227
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
Gostaria de ter acesso
à câmera do telefone de pulso de alguém?

228
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- Dez segundos por cem moedas.
- Interessante.

229
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Você está brincando?

230
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
Vi centenas de sexbot shops,
e é aqui que você quer parar?

231
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Certo. Que tal Jamie Arpaz?
Meu antigo sócio.

232
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

233
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Então, a melhor parte é
 que o design não custa nada

234
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
porque os Uploads constroem
 as próprias casas.

235
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Como?

236
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
Como eu disse,
 meu software é único e exclusivo...

237
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
O que ele está tramando?

238
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
Temos 12 minutos. Vamos embora.

239
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Onde está o garoto?

240
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Merda. Ele estava aqui. Dylan?

241
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Dylan?

242
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Não acredito que seu Anjo confiou em você.

243
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- Dylan!
- Dylan!

244
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Olá, visitante.

245
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
O paciente está sofrendo de Evali.

246
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
Não é contagioso.

247
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
Sr. Antony, não podemos continuar
a nos encontrar assim.

248
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Acho que isso vai acabar logo.

249
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
Pai. Qual é.

250
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Não quero ficar atolado em dívidas
como quando sua mãe morreu.

251
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Você teve que largar a faculdade.

252
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Consegue me imaginar como advogada?

253
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Sim, era o seu sonho.

254
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
Você se fantasiou de Gloria Allred
em três Halloweens seguidos.

255
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Só quero que você seja feliz.

256
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Foram só doenças
e desgraças por muito tempo.

257
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
Ainda estamos aqui, juntos, agora.

258
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Isso me deixa feliz.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Odeio deixá-la sozinha.

260
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
Eu não ficaria, se você fizesse Upload.

261
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
Vi os comerciais.

262
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Tento conhecer pessoas.

263
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Tem um cara que talvez você goste.

264
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
Certo. Ainda não aconteceu nada.
Somos só amigos.

265
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- Ele mora longe.
- Muito longe?

266
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- Muito.
- O que ele faz?

267
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Ele mexe com computador.

268
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Ele é confiável? Você pode contar com ele?

269
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Sim.

270
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Acho que posso.

271
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- Dylan!
- Dylan!

272
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Dylan!

273
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- Merda!
- Dylan!

274
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
Dylan!

275
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Por que trouxe uma criança aqui?
Qual é o seu problema?

276
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- Dylan!
- Dylan!

277
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
Dylan!

278
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
HACKS PARA RETOQUES

279
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
Dylan! Espere. Lá.

280
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- Lá.
- Certo.

281
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Você não disse que doeria.

282
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Se quiser pelos onde você pediu,
é melhor ficar parado.

283
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- Ei, Dylan. Temos que ir. Agora.
- Só um minuto.

284
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Agora. Vai ficar com meia tatuagem.

285
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Não é uma tatuagem.
É um power-up de puberdade.

286
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
O quê? O que isso significa?

287
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
É um código para envelhecer o avatar dele.
Consegui com um hacker russo fera.

288
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
Da próxima vez que ele dormir,
vai acordar com partes adultas.

289
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- Pronto.
- Ótimo.

290
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Estamos a ponto
de sermos aniquilados. Vamos.

291
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Seiscentas Facebook Libras.

292
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
Calças idiotas. Ótimo.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Veja se as garotas do Nitely têm
amigas para mim.

294
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
Quer uma babá?

295
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
Seu desgraçado!

296
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
SALAS DE UPLOAD

297
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
A 01
SALA DE UPLOAD

298
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
O refeitório é por ali.

299
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Na verdade,
tenho uma pergunta sobre scanners.

300
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
Essas máquinas podem
danificar memórias acidentalmente?

301
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
Nunca. Elas são gloriosas.

302
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
Pode assistir a vida inteira de um esquilo
se colocá-lo na máquina.

303
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
Não que eu já tenha feito isso.

304
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
E se eu conhecesse
um Upload com memórias danificadas?

305
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Então não seria culpa da máquina.

306
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
A culpa é sempre
de quem projetou o avatar.

307
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Aqueles idiotas mal pagos
sempre estragam tudo.

308
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
Bem, na verdade, eu fiz o avatar.

309
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Existe outra possibilidade?

310
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
Alguém deve estar mal-intencionado.

311
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Posso fazer algo
para consertar as memórias?

312
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Eu já usei Mem Restore
e consegui recuperar algumas.

313
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
Mem Restore?

314
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Por que não joga seu dinheiro
direto na privada?

315
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
O único aplicativo que presta
é o Memboost Turbo.

316
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
Tenho um código de download, se quiser.
Funciona em qualquer aparelho.

317
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
Obrigada.

318
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- Tem certeza?
- Claro.

319
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
É a conversa mais longa que tive em anos.

320
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Corre.

321
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Pessoal!

322
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
Certo. Hora de dormir.
Vou levá-lo para o quarto.

323
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
Não demore.
Aqui está seu passe para o andar do hotel.

324
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Andar 4006. Nos encontramos no bar.

325
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
E não troque de calça, você está ótimo.

326
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Pare.

327
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
Você acha?

328
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Você está exausto. Foi um dia longo.

329
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Baba. Que nojo.

330
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
Eca.

331
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
Certo.

332
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
E...

333
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
As pessoas fazem isso, certo? Aí está.

334
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Isso é ótimo. Perfeito.

335
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
Andar 4006.

336
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
Sinto muito,
Uploads não são permitidos...

337
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Lá vamos nós.

338
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
Quando eu disser "A", você diz "I".

339
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
O DJ artificial diz: "Vamos lá!"

340
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
Isso!

341
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- Oi. Legal.
- Oi.

342
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
E, você.

343
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
Você é do meu amigo.

344
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
Quer um drinque?

345
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
Meu amigo já deve estar chegando.
Quer dançar?

346
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
Não quero deixar Chloe sozinha.

347
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Claro. Legal.

348
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
Então, conte mais sobre sua colega
que usa sua caneca.

349
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- Que loucura.
- Sim, Karen.

350
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- Nossa.
- Que vadia.

351
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
Karen, aprenda a ler.
A caneca tem seu nome.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- Terrível.
- É.

353
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
RESTAURANDO

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
RESTAURADO

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
Já volto.

356
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
Você não me disse
que seu pai era tão rico.

357
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Eu já a teria pedido em casamento.

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
E importante.

359
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Presidente Reagan deu isso para o meu pai
quando ele estava na faculdade.

360
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
Ele gosta disso mais do que tudo.

361
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Incluindo eu.

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Esta garrafa é velha o suficiente
para ser meu avô.

363
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
Ele estava guardando
para uma ocasião especial.

364
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
BEM-VINDA, NORA

365
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Ei, Batia.

366
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
Você mexeu no meu computador?

367
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
É uma acusação grave.
Passarei pelo detector de mentiras.

368
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
Não precisa. Eu só queria saber,

369
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
porque parece que perdi
alguns arquivos de uma pasta.

370
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
Passarei pelo detector de mentiras.

371
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
Ninguém pode controlar a própria pele.

372
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Cara, onde você está?

373
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
Você sabia que Sascha foi rebaixada
para um cubículo menor

374
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
porque o chefe não gosta dela?
Porque eu sei.

375
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Estou fazendo todo o trabalho duro.
Pare de se arrumar.

376
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
Não estou me arrumando, estou cagando.

377
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
Anda logo.

378
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
Sim!

379
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Vamos começar.

380
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
Primeiro, as mulheres na piscina.

381
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
Gosto do seu estilo.

382
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Obrigado.

383
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
Posso ajudá-los?

384
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Foi o que eu pensei.

385
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Nossa.

386
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Acho que é melhor você se cobrir.

387
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- O que é isso?
- Precisa estar tão confortáveis?

388
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- Vou nadar, otário!
- Por favor.

389
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Me larga! Anjo!

390
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
E então, de repente,

391
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
ele falou: "Leesha, o bichon frisé passou
a semana toda doente."

392
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Falei: "Sim, porque você dá
Raisinets para ele comer."

393
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- Me larga!
 -Você pode...

394
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- Dylan?
 -Cubra-se.

395
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
AJUDA REQUISITADA

396
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- Me solta!
- Merda.

397
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Merda. Ei.

398
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
Confiei em você.

399
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
Quem é esse?

400
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- É o Dylan.
- O quê?

401
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
Sim. Fiquei sabendo
do seu passeio pela área cinzenta.

402
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
Acontece que a atualização de puberdade
era feminina.

403
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Vocês fizeram merda.

404
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
Cara, biologia para iniciantes.
Ali diz "XX" e não "XY".

405
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
Como eu deveria saber?
Achei que ele ficaria

406
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- extra-extra masculino.
- Ei!

407
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
Nunca viu peitos antes?

408
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
São para alimentar bebês.

409
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Delícia.

410
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
Cresça, pervertido.

411
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Me desculpe.

412
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
Aposto que Luke está envolvido.

413
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Onde está aquele encrenqueiro desgraçado?

414
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
PROCURANDO CLIENTE
NOME: LUKE CROSSLY

415
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
LOCALIZAÇÃO: ???
STATUS: PROCURANDO

416
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Encontrei. E ele está
onde não deveria estar.

417
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
Sinto muito.

418
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
Merda.

419
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
O que você está fazendo?

420
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
O que você acha?

421
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Eu disse para você ficar longe
dos visitantes vivos.

422
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
A senhora sabia que ele é um Upload
dos andares dos moradores permanentes?

423
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
Ela não se importa. Ela acha isso sexy.

424
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
O quê? Você é um Upload?

425
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
É, não, está tudo bem.

426
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
Não me importo. Isso não é estranho.

427
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Não é estranho.

428
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
Podem me dar licença por um instante?

429
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Volte já lá para cima.

430
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
Então, você quer dar uns amassos?

431
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
Greg, jantar!

432
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
Estou indo!
 Só estou sacaneando pessoas mortas.

433
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
Por quê?

434
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Foi uma atitude muito babaca.

435
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
Eu sei. Me desculpe, mano... mana.

436
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Pobrezinho.

437
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Dylan, todos sabem
que gênero é um espectro,

438
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
então se isso é uma maneira de dizer

439
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
que este corpo está mais de acordo
com sua identidade,

440
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
não tem problema.

441
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
Tenho certeza
de que nós dois o apoiaremos.

442
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- Sim, totalmente.
- Não.

443
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
Sei que este não sou eu.
Posso voltar ao que eu era antes?

444
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Certo.

445
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Mas precisarei de horas para reprogramar.

446
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
Então, tem certeza?

447
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Sim, tenho certeza.

448
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
Certo.

449
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
Da próxima vez,
vou deixá-lo com adultos de verdade.

450
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
E o seu pai? Merda!

451
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
Muito bem.

452
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
Os jogadores de golfe olhando para mim
 foi a pior parte.

453
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Sim, posso imaginar.

454
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Aposto que muitas garotas
também se sentem assim.

455
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
Quando os rapazes só se interessam
pelo corpo delas.

456
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
Acho que todos querem
 ser tratados como pessoas.

457
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Sim.

458
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
Merda! Perdi seus peitos?
Todos estão falando disso.

459
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
Ei, isso não foi legal.

460
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Desculpe. Foi mal.

461
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
Por que me programaram
com tanto tesão?

462
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
Acho que consertariam se pudessem.

463
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
E por que os anjos são tão sexy?
A minha tem pernas maravilhosas.

464
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
Sabe, fui uma mulher
por apenas algumas horas,

465
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
mas isso é degradante.

466
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Aposto que quando você não tinha pernas,

467
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
você não queria que fosse
a única coisa que as pessoas notassem.

468
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
Certo, senhor politicamente correto,
voltarei quando você estiver consertado.

469
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
Sabe, posso ter
o corpo de um garoto de 12 anos,

470
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- mas sou mais maduro do que Luke.
 -Com certeza.

471
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Mas ele é um padrão muito baixo.

472
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Ligar para Josh Pitzer.

473
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
Olá, Sr. Pitzer.

474
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
Só confirmando nossa reunião das 17h.

475
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
É a terceira vez que liga para confirmar.

476
00:25:32,490 --> 00:25:34,575
Ainda está de pé.
 Nos vemos em dois minutos.

477
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
JOSH PITZER DA CAVERN INVESTIMENTOS NA
QUEBRA DO CÓDIGO DE SAN DIEGO EM JULHO

478
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Carro?

479
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Carro o que você está fazendo?

480
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Pare.

481
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
Me obedeça!

482
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
Merda.

483
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
Que barulho é esse?

484
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
Isso é madeira?

485
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Não...

486
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
Carro.

487
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
Carro, pare!

488
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Graças a Deus.

489
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
PRIORIZAR PEDESTRE

490
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
Chame ajuda. Chame sua mãe.

491
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
Tem algum problema com meu carro.

492
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
Está me ouvindo? Chame ajuda!

493
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Sim... ou não. Não se mexa.

494
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
Droga!

495
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
Não!

496
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
Pare!

497
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Espere. Não!

498
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
Pare!