1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- E debaixo da sua mesa?
- Procurei. Ele não está lá.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
No banheiro?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Também não está lá.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
Ele pode estar entre as almofadas do sofá
na sala de descano.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
Quando exatamente você notou
que ele tinha desaparecido?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
Para ser sincera, perdi o HD do Sr. Caputo
há algumas semanas.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Aleesha!

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
Não entre em pânico,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
ele está em algum lugar neste edifício,
tenho certeza.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
Eu estava imprimindo um sanduíche
que ficou preso

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
entre dois cartuchos de gordura,
então deixei o Sr. Caputo de lado...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Você não deveria usar
dois cartuchos de gordura.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Foi você quem quebrou
a impressora, Aleesha?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Não importa.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- Desculpe.
- Se não encontrá-lo em 20 minutos,

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
você vai assumir o avatar dele

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
e vai fingir ser o Sr. Caputo
até a esposa dele morrer.

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
Pode deixar.

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
E, Nora, você já assistiu
ao vídeo informativo obrigatório

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
sobre prevenção de romances
entre Anjos e Uploads?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Assisti.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- Você entendeu o que ele diz?
- Sim.

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Então, pode explicar

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
por que foi encontrada
nos braços de um Upload,

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
adormecida, às seis da manhã?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Eu vim à noite para adiantar o serviço

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
e peguei no sono.
Não acontecerá novamente.

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
Certo. Porque, se acontecer,
você será rebaixada para...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- Qual é sua pontuação?
- 5,8.

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Vou rebaixá-la para 4,8.

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
Não! Não é 5,8. Você está com 4,8.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
Você será rebaixada para 3,8... assim.

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
E você, Batia,

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
não sei o que você está aprontando
com aqueles jarros debaixo da sua mesa,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
mas aqui é um local de trabalho.

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Não é uma fábrica fedida dos bálticos.

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
ASSISTENTE DE XADREZ
CAVALO B4-C6

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
Não me lembro de você jogando xadrez
em nenhuma das suas memórias.

40
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Não achou que eu pudesse ser inteligente?

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
Tive problemas por ter adormecido
ao seu lado ontem à noite.

42
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
Nossa, que horrível.

43
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
A culpa foi minha.

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
Não. Foi divertido, foi bom.
Sei me cuidar.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Odeio este lugar.
Você é constantemente vigiado.

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
Não, o problema foi

47
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
que dormi na minha mesa,
e as pessoas me viram quando chegaram.

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Da próxima vez, arrume um despertador.

49
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Interessante.

50
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Tem um despertador no seu quarto.

51
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Talvez eu deva me lembrar
de convidá-la para o meu quarto.

52
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Talvez você deva.

53
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Se formos fazer aquilo novamente,

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
tenho que falar com Ingrid.

55
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
Devo isso a ela.
Além disso, ela pode me deletar.

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
Certo.

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Meu nome é Amy.

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
GRUPO DE APOIO
PARA ESPOSAS DE UPLOADS

59
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
Oi, Amy.

60
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Meu marido está morto...

61
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
Quero dizer, fez Upload, há três anos.

62
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Às vezes, passo um mês sem pensar nele.

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
Ele não manda mais e-mails nem mensagens.

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Pode ser um problema de configuração.

65
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Você tem que concordar com o contrato
de privacidade para receber mensagens.

66
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Merda. Com licença.

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Ligue o autoupdate.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Você quer ser a próxima?

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Claro.

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Meu nome é Ingrid.

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
Oi, Ingrid.

72
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Olá. E...

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
Algo vem me incomodando há algum tempo.

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Beijei o sócio do meu namorado morto.

75
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Desculpe, namorado que fez Upload.

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Obrigada por participar, Ingrid.

77
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Todas já passamos por isso.

78
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Vai começar a sair com ele?

79
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
Não.

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Eu nem gosto dele. Mas aconteceu.

81
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
Eles eram muito amigos,
e ele apareceu procurando o HD do Nathan

82
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
depois que eu e o Nathan
tivemos uma briga.

83
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
E, quando me dei conta, estávamos na cama.

84
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Você tinha dito "beijado".

85
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
E uma punheta, certo?

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Está mais feliz agora?

87
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Muito bem, decida-se.

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Não vamos criticar Lakeview hoje.

89
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Não brinca! Que legal! Seu pai...

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Sim, ele vem me visitar hoje.

91
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
Quer conhecê-lo? Mostrar o lugar para ele?

92
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Sim. Nunca tive muita sorte com pais.

93
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Eu era o cara que esperava no carro
e não ia até a porta.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Ele não vai julgar você.

95
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Não, ele só vem fazer uma visita.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
E você pode me ajudar
a convencê-lo a gostar daqui.

97
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Certo.

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- E tem mais uma coisa...
- Sim?

99
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Xeque-mate.

100
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- O quê?
- Tchau.

101
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Nunca tinha perdido, é?

102
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
O que eu disse foi: "Nunca tinha jogado."

103
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Me fez parecer um idiota!

104
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
Acha que foi por querer?

105
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Então, eu estava pensando
em desativar Nathan.

106
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
Não para sempre, só...

107
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
Seis dias por semana, talvez.

108
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
Ou talvez eu deva me casar com ele?

109
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
Difícil.

110
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Sim, é uma situação difícil.

111
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- Sim.
- Próxima? Jen?

112
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
Desculpe. Eu...

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Escrevi uma lista com os prós e contras
de congelar Nathan.

114
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
Não se preocupe, Jen. Será rápido.

115
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Certo.

116
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
Pró.

117
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
ALERTA DE NOTÍCIAS
JOSH PITZER

118
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
MORTO
INVESTIGAÇÃO

119
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
O sócio da Cavern Investimentos,
 Josh Pitzer, foi encontrado morto ontem.

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
O capitalista de risco e mais nove pessoas

121
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
aparentemente foram vítimas
 de um golpe de Upload falso.

122
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
Cada um pagou mil dólares para ter
 a cabeça queimada por um scanner falso.

123
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Esqueci de dizer que as imagens podem ser
 perturbadoras para alguns espectadores.

124
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
O nome Josh Pitzer soa familiar?

125
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Não.

126
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
Espere, ele projeta casacos bem ajustados
com couro bordado?

127
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Nossa, às vezes...

128
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
Não. Em uma das suas memórias danificadas,
você estava vendendo a Beyond para ele.

129
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Falei com ele semana passada,
e ele morreu ontem.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
Nossa. Acha que está conectado?

131
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
Sim.

132
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Quero tentar descobrir
se alguém entrou na sua mente.

133
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
Você se importa?

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
E descobrir quem me matou?
Não, já superei isso.

135
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
O quê?

136
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Sim, claro. Por favor.

137
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Se quer bancar a detetive,
pode me ajudar a encontrar o Sr. Caputo?

138
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
Mas tenha cuidado, está bem?

139
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Meu Deus!
- Você o encontrou?

140
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- Não!
- Você está bem?

141
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Sim. Meu pai está aqui.

142
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
Confortável?

143
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Sim. Estou adorando cada minuto.

144
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
O que você está fazendo?
Eu faço isso. Obrigado.

145
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Não vai demorar, Laurie.

146
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Você parece ansioso. Sente-se.

147
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
Pai? Você já está aqui?

148
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Sou eu, Noni.

149
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- "Noni"?
- Cale a boca.

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Pai!
- Quer comprar chicletes Orbit?

151
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
Não quero seu chiclete idiota!
Mastigue isso!

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Merda.

153
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Chicletes.

154
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- Ficou pior.
- Chicletes.

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
ATUALIZAÇÕES
EM BREVE

156
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
Pró.

157
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Se eu congelar Nathan,

158
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
posso ver o que acontece
até os meus 40 anos.

159
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
Certo.

160
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Contra. Ele não terá a companhia de amigos
e familiares, que envelhecerão sem ele.

161
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
Pró. Com menos amigos,
ele terá mais tempo para mim.

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Certo. Contra.

163
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Você tem menos chances de ter intimidade

164
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
com o homem que você ama.

165
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Pró. Meu ar-condicionado estragou.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
E não tenho dinheiro para arrumar
e dar os extras que Nathan quer

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
sem pedir dinheiro para o meu pai.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Amor não tem preço.

169
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
Sério? Onde está o seu marido?

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Kmart Villascape.

171
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
Eca.

172
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Certo. Obrigada por participar, Ingrid.

173
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Você está bem?

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
Certo. Estou pronto. Vamos lá.

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
Pai!

176
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Certo. Isso não é horrível.

177
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
É estranho, mas não é horrível.

178
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Você não está vestindo uniforme hoje.

179
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Não.

180
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Estou tão indecisa.

181
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Você vai dar um jeito.

182
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Se alguém dissesse o que devo fazer,
eu faria.

183
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Pegue o melão.

184
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Sim, senhor.

185
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Anjo.

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
Sim, bonitão?

187
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- Que legal.
- Não é?

188
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Ei. Depressa, como estou?

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Ótimo.

190
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
Esqueça. Saia daqui.

191
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Pai, este é Nathan Brown,
ele se ofereceu para lhe mostrar o lugar.

192
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Muito prazer, senhor.

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Igualmente, eu acho.

194
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Então, deixarei vocês em paz.

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Tente se divertir, por mim?

196
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Seja otimista, como com a mamãe. Está bem?

197
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Pode deixar, Noni.

198
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Tchau.

199
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
Nathan, mostre-me as regalias de Lakeview.

200
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Não estou conseguindo entendê-lo.

201
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
Encontrei sete mil resultados
para "Anomalias de Lakeview".

202
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Pelo amor de Deus!

203
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Não, estou brincando com você.
Sou uma pessoa.

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
Vamos.

205
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Santo Deus.

206
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Todos os dias. Tudo que você puder comer.

207
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Aquele é o meu amigo, Luke,
conversando com Mildred Kannerman.

208
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Estão se dando bem.

209
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Estranho. Ela não tem cor.

210
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Sim, ela tem mais de cem anos.

211
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Isso é repugnante.

212
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
Certo. Ou pode ser lindo.

213
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
Duas pessoas que nunca teriam
se conhecido no mundo real

214
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
podem conversar e ficar amigas aqui.

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Quando ele nasceu, ela tinha 72 anos.

216
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
É inspirador.

217
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Paguei extra
para ter um corpo mais flexível,

218
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
então posso colocar
as pernas do meu avatar sobre a cabeça.

219
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
Pularei sobre você
como se fosse uma granada.

220
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
E eu posso deixá-lo sem chão.

221
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
De alguma forma, funciona.

222
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Ei, Nathan, gosto de comidas exóticas.

223
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- Espere, aquele é...
- Sim.

224
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
E não há nada mais exótico
do que carne de rinoceronte-negro.

225
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
Eles tiveram que matar o último
para programar o sabor direito.

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
Certo, bem, isso que é almoço.

227
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
O trem não pode parar, certo?

228
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
É exatamente como achei que seria.
Muito estranho.

229
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
Sim. A extensão digital da vida
não é o que você espera.

230
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Não é a vida real e não é o Paraíso.

231
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Não é.

232
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Nathan, quando você morreu,
sua alma foi para o verdadeiro Paraíso.

233
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
Então, a simulação
com quem estou conversando não tem alma.

234
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- E isso é uma aberração.
- Certo.

235
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
Ou a alma não existe, e nunca existiu.

236
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
E, de certo modo,
 nossas consciências são simulações,

237
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
a minha está em um computador de sílica,

238
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
e a sua em um computador
 feito de carne. Seu cérebro.

239
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Mas a alma existe.

240
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
Você espera um dia
tocar harpa em uma nuvem?

241
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
Se eu dissesse que eu sei
que minha esposa está me esperando

242
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
e que a única coisa em que penso
desde que ela me deixou

243
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
é em poder abraçá-la novamente,

244
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
o que você diria
para me convencer a fazer Upload?

245
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
Pai...

246
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Nada.

247
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Você acredita em tudo literalmente?

248
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Acredito que eu era mais feliz
quando estávamos juntos,

249
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
e o único modo
de estarmos juntos novamente,

250
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
incluindo Nora,
é depois que estivermos mortos.

251
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
É muito estranho?

252
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Sim.

253
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- Um pouco.
- Obrigada!

254
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Estou quase chegando.

255
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Olhe pela janela,
estou atravessando a rua.

256
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Chegarei em um instante.

257
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Não estou atrasada de novo!

258
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
Acha que estou saindo do trabalho agora?
Bem, não estou.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
Térreo.

260
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Não sei quem disse isso.

261
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Ei, Leesh.

262
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Lucy deixou o computador ligado
e a porta aberta.

263
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Então, acho que vou xeretar
enquanto ela almoça. Dê cobertura.

264
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Certo. Darei cobertura.

265
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Pode deixar, amiga,
como uma Jason Bourne feminina.

266
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
Farei isso assim que encontrar
o Sr. Caputo. Onde...

267
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
"Cara Sra. Slack,
não podemos reembolsar os sapatos

268
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
"que usou durante o inverno
e que foram muito danificados pela neve."

269
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Esta é uma das melhores partes
de Lakeview. O salão de memória.

270
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
Eles transformam
qualquer memória em um vídeo.

271
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
Mesmo uma lembrança bem vaga
da sua infância.

272
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
Vai me deixar dar uma olhada?

273
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Sim. Não tenho nada a esconder.

274
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
O que devo escolher?

275
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Piores momentos de 2025?

276
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Compilação de xixis na cama? Formatura?

277
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
Serei bonzinho.

278
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Mostre a última vez
que praticou esportes com seu pai.

279
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Acho melhor não.

280
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
Quero ver o homem que o criou.

281
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Acho que isso revelaria muito.

282
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
Lá vamos nós.

283
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Quero ver a mais recente.

284
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Esta é a mais recente.

285
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
Um, dois, está pronto?

286
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
Sim!

287
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Três! Você conseguiu!

288
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
Você conseguiu!

289
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
Você se saiu muito bem, Nathan.

290
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Foi perfeito.

291
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Foi perfeito.

292
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
- Onde está a bola?
 -Onde está a bola?

293
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
UMA MEMÓRIA DA HORIZEN
ESTRELANDO NATHAN BROWN E ROGER BROWN

294
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
LEMBRANÇAS E CENAS DE AÇÃO
DE NATHAN BROWN

295
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
AGRADECIMENTOS A NATHAN BROWN

296
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
MÚSICA POR
JAMES Q. "SPIDER" RICH E BOOTS RANDOLPH

297
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
HORIZEN CORPORATION
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Parecia ser um cara legal.

299
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Sinto muito por sua perda.

300
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Ele não está morto.

301
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Pelo menos, acho que não está.

302
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Ele nem deve saber que morri, então...

303
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
Certo.

304
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Vamos.

305
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
SERVIDORES LAKEVIEW
ARMAZENAMENTO DE DADOS

306
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
ÁREA RESTRITA
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

307
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
Calma.

308
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Quem é esse cara? Ele está em toda parte.

309
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Sim, ele é IA.

310
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
Concordo com você. Ele é terrível.

311
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- Ele certamente não tem alma.
- Deus, não.

312
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
Olhe para ele.

313
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Bom passeio, senhores.

314
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
Eu mal sabia que eu estava vivo.

315
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
Eu frequentava boates e trabalhava.

316
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Eu era um babaca.

317
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Mas, agora, meus olhos se abriram
para muitas coisas.

318
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Estou começando a valorizar o que tenho.

319
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Se você dissesse que minha vida
poderia voltar a ser como antes...

320
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Não sei se eu voltaria.

321
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
A experiência está sendo tão boa?

322
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
De certa maneira, sim.

323
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
Conheci sua filha aqui,

324
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
e ela é melhor
do que qualquer amigo que já tive.

325
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
Se ficarmos aqui por milhares de anos,
parecerá que foi pouco quando acabar

326
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
e não tivermos mais
as pessoas de quem gostamos.

327
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
É o que realmente importa.

328
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Até que você tem uma certa sagacidade.

329
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
Talvez até uma alma?

330
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Pelo menos personalidade.

331
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Está ótimo.

332
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
0 RESULTADOS ENCONTRADOS

333
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Vamos, me mostre algo.

334
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
MEMÓRIAS DANIFICADAS

335
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
1 RESULTADO ENCONTRADO

336
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
LUDDLYFE
VOCÊ VAI PAGAR

337
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
"Tenho provas de que alguém está vendendo
memórias de Uploads no mercado negro.

338
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
"Sua reputação será danificada
se isso for revelado."

339
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Interessante.

340
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
USUÁRIOS AUTORIZADOS

341
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
01 LUCY SLACK
02 NORA ANTONY

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
03 IVAN SPELICH
04 *** EMPREGADO ID 6143Y

343
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Quem é este?

344
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
EMERGÊNCIA
MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

345
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
Não fui eu.

346
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Donut com bacon e xarope de bordo.

347
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Ótimo, agora sou o Pac-man.

348
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- Nós fizemos isso?
- Talvez.

349
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Incrível. Que dia.

350
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
Certo, juro que isso
nunca aconteceu antes.

351
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Que diabos?

352
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
Sinto como se estivéssemos começando
a nos relacionar como iguais.

353
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Você ainda está ótimo.

354
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Obrigado.

355
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
O rosto não.

356
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
EMERGÊNCIA
MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

357
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- O prédio pode estar pegando fogo.
- Qual é.

358
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Salvem toda propriedade intelectual

359
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- e evacuem em segurança.
- Mantenham a calma.

360
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Vocês podem utilizar
a escada de incêndio perto do elevador.

361
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Aleesha, onde está Nora?

362
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Ela acabou de sair.

363
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Os reflexos dela são inacreditáveis.

364
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
O prédio pode estar pegando fogo.

365
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
Salvem toda propriedade intelectual

366
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
e evacuem em segurança.

367
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Vamos.

368
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Certo.

369
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Ainda sou a mesma pessoa por dentro.

370
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
A mesma pessoa
com quem você estava falando.

371
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Ei! Aí está. Viu?

372
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Era só temporário.
O que faz uma pessoa ser uma pessoa...

373
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
Vamos andar em silêncio.

374
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
Entendido.

375
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
CADASTRO MUNDIAL DE EMPREGADOS

376
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
EMPREGADO 6143Y

377
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
EMPREGADO DESCONHECIDO

378
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- Com licença.
- Com licença. O que você está fazendo?

379
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Estou tentando...

380
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- Isso é tão...
- Com licença, Aleesha!

381
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
Encontrou o Sr. Caputo?

382
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
Eu... não encontrei.

383
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Assim que voltar para a sua mesa,

384
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
use o avatar dele
e leve a Sra. Caputo para dançar.

385
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Merda! Anda logo, mulher!

386
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
ALEESHA
ANDA LOGO, MULHER!

387
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
Então, o sistema entrou
 em modo de back-up?

388
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Sim, Sr. Whitbridge.
Apenas por cinco minutos.

389
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
O que aconteceu? Foi sabotagem?

390
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
Não foi nada. Foi só...

391
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
Culpa da companhia elétrica.

392
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Foi apenas um apagão local.

393
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- Acha que os luditas estão envolvidos?
- Se o senhor quiser, senhor.

394
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
Então, como ele se saiu, pai?

395
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Pegue leve comigo.

396
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Bem, sinceramente...

397
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
Não poderia ter sido melhor, Nathan.

398
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Foi perfeito.

399
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Perfeito.

400
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
Obrigado.

401
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Terei muito em que pensar, Sr. Antony.

402
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Sr. Brown.

403
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
CONTROLE DE AVATAR: VICTOR CAPUTO
MONITORAMENTO DE CLIENTE

404
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
Fiquei feliz por conhecer seu trabalho.

405
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Agora a transição será mais fácil, certo?

406
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
Nora...

407
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Pai.

408
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Não. Qual é.

409
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
Nora.

410
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Ele disse algo?
Ele fez alguma coisa errada?

411
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
Nathan seria um dos motivos
que me fariam fazer isso.

412
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Então gostou dele?

413
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Ele vendeu bem o lugar.

414
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
E ele me fez ver os encantos de lá.

415
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
E o que achou dele...

416
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
não só como guia turístico?

417
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
Sim, você tem bom gosto.

418
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Ele é uma ótima pessoa.

419
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
Mas eu queria que o tivesse conhecido
quando ele estava vivo.

420
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
Não acho que ele seja
uma possibilidade para romance.

421
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
É muito difícil.

422
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Sinto muito, Noni.

423
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Bem, se você não vai fazer Upload,

424
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
pode fazer uma coisa por mim?

425
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Qualquer coisa.

426
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
Pode mandar um "oi" para a mamãe?

427
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Claro.