1
00:00:05,172 --> 00:00:08,467
Temos que nos manter unidos,
siga o que planejamos.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,636
Ou é você quem deveria se adaptar melhor?

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,638
Somos sócios, não trabalho para você.

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,681
Bem, você...

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,647
Não vamos nos desentender.
Queremos a mesma coisa.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,567
Queremos, Jamie?
Porque está parecendo que você só quer...

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,027
E eu quero...

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
Por que estávamos brigando?

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,833
- Por que não está passando?
- Nunca vi esse erro antes.

10
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
Vamos parar.

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
Persistir com lembranças estressantes
não é recomendado.

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,758
Mesmo para um homem forte como você.

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,386
Não quer tentar uma lembrança feliz?

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,722
Como um pãozinho saboroso.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
Ou um orgasmo intenso.

16
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
As pessoas fazem isso?

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,229
Todos os dias.

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,401
Certo, que tal quinta-feira passada?

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
Umas 16h.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
Não quer lembranças
de quando você estava vivo?

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,202
Ninguém pede uma lembrança
de depois que fez Upload.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,418
Você nunca teve vontade
de correr pela água e pegar aquele pato?

23
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Sabe que pode andar sobre a água
sempre que quiser, certo?

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Aqui é o Paraíso.
Você pode pedir essas coisas.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
Sério?

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
Só preciso apertar um botão.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
Aperte o botão.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,525
Você estava tão confiante!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,236
Pode me ajudar? Você é o meu Anjo.

30
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Certo.

31
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
Inacreditável.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,533
Certo.

33
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Não é tão engraçado agora, é, Nora?

34
00:02:15,261 --> 00:02:19,557
Você sabe que estou totalmente seca,
sentada na minha mesa?

35
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
Você sabe o nome do Anjo?

36
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
Não, eu...

37
00:02:29,900 --> 00:02:30,776
Mais ou menos.

38
00:02:31,235 --> 00:02:35,656
Tem muito espaço dedicado ao Anjo
cujo nome você conhece mais ou menos.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
Sim, é que...

40
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
Muitas perguntas técnicas.

41
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
Acredito em você.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Demais. Até.

43
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
E como ele sabe seu nome?

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
A culpa pode ser sua.

45
00:03:00,055 --> 00:03:01,724
Você gritou meu nome muito alto outro dia,

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,976
ele deve ter ouvido pelo microfone.

47
00:03:04,059 --> 00:03:08,022
Nada nunca é culpa minha.
Já tivemos essa conversa.

48
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
Fraternizar com um Upload
é motivo para demissão.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,653
- Você está de castigo.
- O quê?

50
00:03:14,737 --> 00:03:17,156
Esvazie sua mesa.
Você está suspensa até segunda ordem,

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,158
e o acesso ao seu avatar foi revogado.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
Lucy, por favor...

53
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
Você é uma funcionária 4,8 estrelas, Nora.

54
00:03:23,621 --> 00:03:26,999
Mas, às vezes,
você se comporta como 3,6. Pode ir.

55
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
Essa barra energética pertence à empresa.

56
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
Anda.

57
00:03:41,889 --> 00:03:46,602
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

58
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
Nossa.

59
00:03:56,987 --> 00:03:58,030
Oi!

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,657
Que anúncios são esses?

61
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Você e Ingrid conseguiram usar
o traje de sexo?

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
Não, nosso relacionamento
nunca esteve pior.

63
00:04:04,662 --> 00:04:06,455
Não de acordo com os algoritmos.

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
Bem, os algoritmos se enganaram.

65
00:04:09,041 --> 00:04:12,294
Acho que não. Os anúncios nos conhecem
melhor do que nós mesmos.

66
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
Dez sinais de que você está invadindo
a privacidade de alguém.

67
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
Você não vai acreditar no quatro, Luke!

68
00:04:19,009 --> 00:04:19,969
Desculpe.

69
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
Não, eu...

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
UMA DÚZIA DE ROSAS!
CLIQUE AQUI

71
00:04:25,349 --> 00:04:27,726
Meu Deus. Está bem.

72
00:04:29,103 --> 00:04:30,020
Anjo?

73
00:04:34,566 --> 00:04:36,819
Como posso ajudá-lo, Sr. Brown?

74
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
"Sr. Brown"?

75
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
Bem, Sra. Antony...

76
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
Tenho visto anúncios interessantes.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Posso entrar no sistema e limitá-los.

78
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
Sim, ou posso admitir
o que estou sentindo.

79
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Pode conversar comigo
sobre qualquer coisa.

80
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
O que você está sentindo?

81
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
Não achei que eu ficaria tão nervoso.

82
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
Bem, já somos amigos
há um bom tempo, certo?

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
Acho que sim.

84
00:05:13,188 --> 00:05:16,400
Certo. Ainda não falei com Ingrid,

85
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
mas preciso desabafar.

86
00:05:18,444 --> 00:05:21,780
Você não sai da minha cabeça.

87
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
Não estou louco, estou?
 Você sente a mesma coisa.

88
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Então, acho que devemos admitir e...

89
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Nossa, você está...

90
00:05:30,164 --> 00:05:31,373
Você está muito bonita.

91
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
Eu queria ter começado assim.
Eu deveria...

92
00:05:37,546 --> 00:05:38,380
Continue.

93
00:05:38,464 --> 00:05:40,424
Certo. Bem, eu...

94
00:05:40,966 --> 00:05:44,636
Sei que seria difícil para você,
porque sou um Upload,

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
e você está viva e tem...

96
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
toda a vida pela frente.

97
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
E sei que não tenho direito
de esperar ou exigir nada de você,

98
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
mas não posso controlar meus sentimentos.

99
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
- Então...
- Sinto muito, mas...

100
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
- Sim?
- Não.

101
00:06:00,277 --> 00:06:01,111
Não.

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,362
Não?

103
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Não.

104
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
Não.

105
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Não estou ofendida.

106
00:06:12,581 --> 00:06:16,752
Cerca de 32% dos Uploads
sentem-se atraídos pelo Anjo.

107
00:06:17,377 --> 00:06:18,212
O quê?

108
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
Consideramos isto uma prova

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
do nosso excelente atendimento ao cliente.

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
É uma das suas brincadeiras?

111
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
Porque não estou entendendo.

112
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Não é.

113
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Desculpe.

114
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
Que vergonha.

115
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
Criei uma situação constrangedora.

116
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
Esqueça tudo o que eu disse.

117
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Considere esquecido.

118
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
Tchau.

119
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Ela vai voltar.

120
00:07:06,009 --> 00:07:07,803
Ela não vai... Que merda?

121
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
Ei, devo cortar meu cabelo curto?

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Mãe, quero ver outros Paraísos.

123
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
Querido, algum problema?

124
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
Preciso sair daqui.

125
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
- Você e a Ingrid brigaram?
 -Tem um trocado?

126
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Não tenho trocado. Vá embora.

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
Ela nem sempre é o problema, está bem?

128
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
Fale com um agente pós-vida.
Quero ver outros lugares com você.

129
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
Nossa, são tão caros.

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,874
Sei que podemos encontrar um
dentro do nosso orçamento, está bem?

131
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
- Por favor, preciso disso.
 -Certo.

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
- Ei. Atrás de você.
 -Tem trocado?

133
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
Obrigada.

134
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Querido, vou tentar. Está bem? Amo você.

135
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Nora? Ainda trabalha na Horizen?
 Mande tudo de ruim para Lucy.

136
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
Como está a AT&T&T?

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Está bom. Quando um cliente é hostil,

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
é bom saber
 que ainda posso desejar a morte dele.

139
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Pode me fazer um favor?

140
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
E desligue o registro de chamadas,
se não se importar.

141
00:08:12,242 --> 00:08:13,118
Claro, o que foi?

142
00:08:13,911 --> 00:08:18,582
Quero que cheque registros de ligações
de um cara chamado Josh Pitzer, em LA.

143
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Ele trabalhava na Cavern Investimentos.

144
00:08:21,293 --> 00:08:22,127
Certo.

145
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
Serviço recentemente cancelado.

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,800
Pode me dizer quais foram
as últimas ligações dele?

147
00:08:30,010 --> 00:08:33,597
Ele ligou para uma tal de Frances Booth.
 Ela não atendeu.

148
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
Depois ele enviou uma mensagem de texto
 para um número desconhecido.

149
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Ele enviou apenas alguns números, 10556.

150
00:08:40,896 --> 00:08:43,398
É o número de Upload do Nathan.

151
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
Quem era o número desconhecido?

152
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Aqui diz "bloqueado".

153
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
Pode ser o número do assassino.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,952
O quê? O que está acontecendo?
 E quem é Nathan?

155
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
Se eu for despedida por isso,
 juro por Deus...

156
00:08:57,079 --> 00:09:00,123
Espere, tem alguém lá fora.

157
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
Droga. Tchau.

158
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
Ei! Largue meu saco de legumes.

159
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Você nunca está aqui.

160
00:09:11,885 --> 00:09:13,971
Fui suspendida!

161
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Então me dê seu currículo.
Posso editá-lo para você.

162
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Vá se foder!

163
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Tem certeza de que quer deixar Lakeview?

164
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
Posso oferecer descontos para Jacuzzis

165
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
e uma proteína gratuita em suas saladas.

166
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
Só agora você diz isso?

167
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
Não, tenho que ir.

168
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Muito bem. Lembre-se, Sr. Brown,

169
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
a Horizen não se responsabiliza
por danos causados aos Uploads

170
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
enquanto eles estão fora de Lakeview.
Então, tenha cuidado.

171
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
Seu guardião comprou
uma valise de segurança para carregá-lo?

172
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
Sim, minha mãe vai cuidar disso.

173
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
Espero que sim. Muito bem.

174
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Vai!

175
00:10:06,815 --> 00:10:09,860
Tem certeza de que não quer
a valise protetora?

176
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
Este HD será a única cópia do seu filho.

177
00:10:15,032 --> 00:10:16,616
Recomendo uma valise.

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,411
Por US$ 40? Não, obrigada.

179
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
Bem, a valise é vagabunda mesmo.
Mandou bem.

180
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
CLIENTE ABANDONANDO O SISTEMA
NATHAN BROWN

181
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
Será que isto é problema meu?

182
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
- Abandonando o sistema?
 -Eu sei.

183
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
Aleesha, acho que podem estar
querendo matá-lo.

184
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Sabia que sua reação seria exagerada.

185
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
Tenho que alertá-lo.

186
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
Como? Você está de castigo,
 e ele saiu do sistema.

187
00:10:55,238 --> 00:10:56,073
Vou para LA.

188
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
Certo. Bem, tenho amigos
 na Frontier Spirit United.

189
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
Está disposta a viajar
 na Classe Econômica?

190
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
É um voo de 30 minutos. Eu dou um jeito.

191
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
Bem-vindos à Frontier Spirit United,
 obrigada por confiar em nós novamente.

192
00:11:09,711 --> 00:11:12,798
Agora que decolamos em segurança,
 sintam-se à vontade para ajustar os bancos

193
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
para maximizar seu conforto.

194
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
A MELHOR EXTENSÃO DIGITAL DE VIDA!

195
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
MUNDOS VIRTUAIS - FÉRIAS EM RV

196
00:11:38,115 --> 00:11:38,949
Olá?

197
00:11:40,909 --> 00:11:41,743
Bem-vinda!

198
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Meu Deus. Posso ajudá-la?

199
00:11:47,499 --> 00:11:50,460
Sim. Meu filho...

200
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Nathan, quer conhecer
novas extensões digitais de vida.

201
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
É claro.

202
00:11:56,299 --> 00:11:57,676
Oi, Nathan. E aí, cara?

203
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
Sei que ele não pode me ouvir,
mas gosto de fazer isso.

204
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Então, de onde ele está vindo?

205
00:12:03,640 --> 00:12:04,474
Lakeview.

206
00:12:04,558 --> 00:12:06,935
Lakeview? Ele tem 90 anos?

207
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
Vamos arrumar algo melhor. Sente-se.

208
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Tem uma valise de segurança para ele?
Tenho uma promoção especial.

209
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Obrigada. Não.

210
00:12:18,905 --> 00:12:19,823
Tem certeza?

211
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
Se alguém derramar refrigerante aí,
ele já era.

212
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Foi o que aconteceu com estes aqui.

213
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Bem, vou pensar.

214
00:12:28,582 --> 00:12:29,499
Certo.

215
00:12:38,925 --> 00:12:40,135
Certo.

216
00:12:47,517 --> 00:12:49,060
Por onde começar?

217
00:12:49,144 --> 00:12:51,354
As encantadoras praias de Apple's Cove,

218
00:12:51,438 --> 00:12:55,233
a luxuosa vida noturna
de Panera Facebook Aeon?

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Não preciso dos óculos de RV?

220
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Não vamos usar RV, vamos usar RI.

221
00:13:01,072 --> 00:13:04,826
É um híbrido, e não precisa de óculos.

222
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
Realidade aumentada?

223
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
Isso é RA.

224
00:13:08,163 --> 00:13:11,291
Isto é RI, é um híbrido.

225
00:13:11,374 --> 00:13:12,626
E é local.

226
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
Poderia ter sido maior do que RV,

227
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
se muitas coisas não tivessem
dado errado.

228
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Instalei há dez anos.

229
00:13:20,842 --> 00:13:22,928
Realmente achei que seria um sucesso.

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Vamos lá.

231
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
Incrível, fantástico.
Parece que estamos lá.

232
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Olá, Srta. Kannerman.

233
00:13:43,698 --> 00:13:47,244
Conheço você. Fazemos ioga juntas?

234
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
Esqueci minhas joelheiras de novo?

235
00:13:49,788 --> 00:13:50,622
Sou Nora.

236
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
Da Horizen.

237
00:13:54,209 --> 00:13:56,002
Sim. Você era...

238
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
a técnica que ajudou
com o traje de abraço.

239
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
Eu sabia que tinha me visto
só de roupa de baixo.

240
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
O que está fazendo aqui?

241
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
Tanto faz. Certo, pode subir.

242
00:14:10,141 --> 00:14:12,227
Então, por que está aqui?

243
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Para saber sobre Nathan.

244
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Quando um cliente sai de Lakeview,

245
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
nós fazemos entrevistas...

246
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Espere, Nathan está saindo de Lakeview?

247
00:14:21,611 --> 00:14:22,487
Não sei.

248
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
Achei que ele estava com você.

249
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
Quem mais estaria com ele?

250
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
Sei exatamente quem.

251
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
Vamos trazer a estrela do nosso show.

252
00:14:38,670 --> 00:14:39,629
Mas que...

253
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- Oi.
- Nossa! Sou uma lâmpada?

254
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Mãe, onde estou?

255
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
Sobrevoando as colinas da Toscana,

256
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
conhecendo uma pós-vida digital romântica.

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,185
É maravilhoso.

258
00:14:54,269 --> 00:14:57,897
Sim, é um ótimo lugar
para quem gosta de ítalo-americanos,

259
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
estão todos aqui.

260
00:14:59,899 --> 00:15:02,277
Gosta de Sinatra? Toca o tempo todo.

261
00:15:02,360 --> 00:15:03,737
Não gosto de Sinatra.

262
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
Bem, então aqui não é para você.

263
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
Gosta de cassinos?

264
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
Você vai adorar a Panera Facebook Aeon.

265
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
Na Facebook Aeon,
eles sabem do que você gosta,

266
00:15:18,918 --> 00:15:21,630
porque estão coletando
suas informações pessoais há anos.

267
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
Eles já extraíram vários dados
desde que você chegou aqui.

268
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
- Passo.
- Tudo bem.

269
00:15:26,426 --> 00:15:30,805
Que tal Nat Geo-Instagram Safari?

270
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
O que acha, Nathan, e sua mãe?

271
00:15:39,314 --> 00:15:41,524
O quê? Não consigo ver nada.

272
00:15:41,608 --> 00:15:44,527
Bem, a tecnologia é terrível.

273
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
Mas a experiência é muito imersiva.

274
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
Parece que você está realmente na terra.

275
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
Você pode sentir o cheiro dos elefantes.

276
00:15:51,826 --> 00:15:54,204
Pode ouvir as hienas,
elas estão sempre ao seu redor.

277
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
Parece muito pouco interessante.

278
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
Desculpe. Ele não é sempre assim.

279
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
Não, ele tem razão.

280
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
Eles não conseguem convencer ninguém
a ir para lá.

281
00:16:03,296 --> 00:16:06,216
Posso dar um desconto de 90%
se assinarem por cem anos.

282
00:16:06,299 --> 00:16:07,175
Não.

283
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
- Bem...
- Sério, mãe?

284
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Tenho que atender.

285
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
Oi, Ingrid, querida.

286
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
Apenas áudio?

287
00:16:20,146 --> 00:16:21,773
Por favor, ligue o vídeo.

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
É uma agência de viagens?

289
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Quer me contar algo?

290
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
Você está procurando Paraísos com Nathan
e nem me avisou?

291
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
A vida é dele. Deixe-o vivê-la.

292
00:16:32,117 --> 00:16:34,953
Tecnicamente, a vida é minha.
Eu pago por ela.

293
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
O quê?

294
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
Bem, a vida que dei para ele
vai durar muito mais

295
00:16:46,172 --> 00:16:47,549
do que a que você deu para ele.

296
00:16:51,636 --> 00:16:52,929
Você está brincando?

297
00:16:53,012 --> 00:16:53,847
Deus.

298
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Como é?

299
00:16:59,269 --> 00:17:00,353
Se dependesse de você?

300
00:17:00,437 --> 00:17:04,065
Viv, se dependesse de você,
ele estaria morto à moda antiga.

301
00:17:07,902 --> 00:17:10,405
Você teria que visitar o túmulo dele
o tempo todo.

302
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
E aposto que nunca me convidaria.

303
00:17:48,359 --> 00:17:51,696
Ele se ajustaria muito mais rápido
se você não ficasse dizendo

304
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
como é difícil se ajustar.

305
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
Bem, não importa.
Envie o endereço, e eu a encontro lá.

306
00:18:03,708 --> 00:18:04,584
Venha comigo.

307
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Temos que evitar o trânsito.

308
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
Você está bem?

309
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Pode soltar a porta.

310
00:18:14,761 --> 00:18:15,720
Desculpe.

311
00:18:15,804 --> 00:18:19,349
Não temos muitos carros autônomos
em Nova York.

312
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
São muito seguros.

313
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Normalmente.

314
00:18:27,649 --> 00:18:31,361
Não entendo,
por que enviaram você até aqui?

315
00:18:33,238 --> 00:18:35,782
Horizen realmente se preocupa
com o atendimento ao cliente.

316
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
Não sei. Eu conheço algumas histórias.

317
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Mas você parece legal.

318
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
E saiba que sou totalmente a favor
do aumento do salário mínimo.

319
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Obrigada?

320
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Espere.

321
00:18:57,136 --> 00:18:59,264
É um parque temático do Baby Botox?

322
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
Você também gosta? Sou obcecada por eles.

323
00:19:02,559 --> 00:19:05,103
Posso ver Sonia vomitando no Hunter
o dia todo.

324
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
Meu Deus. Isso...

325
00:19:15,655 --> 00:19:17,156
Meu Deus.

326
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
Tenho muitas fofocas.

327
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Eu não devia dizer isso,
mas a babá da minha irmã

328
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
é amiga da babá da Sonia.

329
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
Não.

330
00:19:27,000 --> 00:19:28,334
Sonia está descontrolada.

331
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
Descontrolada. É uma loucura.

332
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
Adivinhe quanto suco
ela pode beber por dia?

333
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
- Umas 12 caixas de suco.
- O quê?

334
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
Bebe.

335
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
Que loucura.

336
00:19:43,725 --> 00:19:46,060
Esta é uma parte horrível da cidade.

337
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
Você não vem?

338
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
- Sim.
- Vamos.

339
00:19:58,615 --> 00:20:00,491
Olhem só a cor da água.

340
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
Podemos ver dentro das cabanas?

341
00:20:03,328 --> 00:20:04,412
Não com RI.

342
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Pense em como seria difícil.

343
00:20:06,623 --> 00:20:09,667
Você teria que usar um drone lá dentro,
situação impossível.

344
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
Não acredito, tenho outro cliente.

345
00:20:16,174 --> 00:20:17,258
Não tem, não.

346
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
Saudações!

347
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
O que é isto?

348
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Querido. Oi!

349
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
Oi, Ingrid.

350
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
Oi, pode me dizer
por que vai sair de Lakeview

351
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
sem me avisar?

352
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Estou explorando minhas opções.

353
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
Eu não devia ter pedido
para você cortar despesas.

354
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Pode comer
quantas torradas com abacate quiser.

355
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
Você é assim, amor.

356
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
Esse não é o problema.

357
00:20:40,990 --> 00:20:44,452
Estamos brigando muito,
eu precisava de uma mudança.

358
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
Nora?

359
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Seu Anjo está aqui.
Isso mostra como Lakeview é ótimo.

360
00:20:51,834 --> 00:20:54,545
Ela foi enviada para saber notícias
do cliente favorito deles.

361
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
Lakeview é o melhor lugar, Nathan.

362
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
Eu vou para lá um dia.

363
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
E você não pode ir embora.

364
00:21:00,426 --> 00:21:03,179
Porque a mulher que você ama
estará em Lakeview.

365
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
Sim.

366
00:21:09,894 --> 00:21:11,312
Sim, posso tentar novamente.

367
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
- Sério?
- Sim.

368
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
Você não desiste de algo
que você sabe que é certo

369
00:21:17,193 --> 00:21:18,820
só por causa
de alguns obstáculos no percurso.

370
00:21:18,903 --> 00:21:20,655
Sim.

371
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
- Ejetar.
- Sim, senhora.

372
00:21:30,248 --> 00:21:32,333
Eu o trouxe até aqui
e eu o levarei de volta.

373
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Não. Ele é propriedade minha.

374
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Ele não é propriedade sua.
Ele é meu filho.

375
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
Pessoal, fecho em cinco minutos,
então resolvam logo, está bem?

376
00:21:41,300 --> 00:21:42,135
Aqui.

377
00:21:44,053 --> 00:21:46,681
Como titular da conta da Horizen,

378
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
acho que você deve ficar com ele.

379
00:21:51,436 --> 00:21:55,189
Voltem logo. Também fazemos casamentos
e aniversários virtuais.

380
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Obrigada.

381
00:22:02,071 --> 00:22:04,323
Cuidado com a chuva.
Não comprei uma valise de segurança!

382
00:22:04,407 --> 00:22:07,785
Viv, tudo que faço é cuidar do Nathan,
eu sei como.

383
00:22:08,619 --> 00:22:10,038
- Não!
- Ei!

384
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
Pare!

385
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
Amor! Estou indo.

386
00:22:15,126 --> 00:22:16,335
Parem ele!

387
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Ele roubou meu namorado!

388
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Não! Nathan!

389
00:22:21,215 --> 00:22:22,175
Amor!

390
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
Meu Deus! Nathan!

391
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Nathan, estou indo.

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,559
Não! Merda!

393
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
Merda!

394
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
Meu Deus. Não se preocupe, amor.

395
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Meu Deus.

396
00:22:37,148 --> 00:22:38,399
Ingrid está chegando.

397
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
Ele está bem. Certo?

398
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Dei um HD quebrado para ela.
Nathan está aqui.

399
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
Obrigada.

400
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
Odeio isso.

401
00:22:47,950 --> 00:22:49,494
Por que alguém faria isso?

402
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
Não sei.

403
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
Mas vou descobrir. Está bem?

404
00:22:54,957 --> 00:22:57,710
Você é muito dedicada para quem trabalha
com suporte ao cliente.

405
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
Não! Graças a Deus!

406
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Nathan, oi, amor.

407
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Oi, me desculpe.

408
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
Merda. Arroz!

409
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
Arroz! Alguém tem arroz?

410
00:23:13,643 --> 00:23:17,313
- Meu Deus...
- Talvez lhe diga que ele está vivo depois.

411
00:23:29,200 --> 00:23:30,076
Sr. Brown!

412
00:23:30,159 --> 00:23:33,037
- Você voltou!
- Sim, voltei.

413
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
Certo. Posso fazer isso.

414
00:23:36,249 --> 00:23:38,835
Seu babaca, obrigado por dizer
que estava indo embora.

415
00:23:38,918 --> 00:23:42,171
Pedi para checarem você,
arrombei sua porta, dormi na sua cama.

416
00:23:42,255 --> 00:23:43,548
Foi só por uma tarde.

417
00:23:43,631 --> 00:23:45,800
Ei, como é lá fora?
Trouxe algo para mim?

418
00:23:47,135 --> 00:23:50,304
Na verdade, é da Disney Eterna.

419
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
O agente de viagens tinha
lembranças digitais.

420
00:23:54,058 --> 00:23:54,976
Adorei.

421
00:23:55,518 --> 00:23:58,437
Adorei. Meu Deus.

422
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
É Luke, certo?

423
00:24:14,412 --> 00:24:17,373
Oi. Eu nem disse "Anjo".
Eu estava só pensando em você.

424
00:24:18,457 --> 00:24:19,500
Certo.

425
00:24:28,050 --> 00:24:31,345
Alguém sabia que você seria ejetado
e que você estaria vulnerável.

426
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
Quem mais sabia além da sua mãe?

427
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
Não sei. Mas se você descobriu,

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
não poderia ser alguém da Horizen?

429
00:24:39,729 --> 00:24:41,480
Você é mesmo meu anjo.

430
00:24:42,023 --> 00:24:43,107
Salvou minha vida.

431
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Não acredito que você foi até LA.

432
00:24:45,693 --> 00:24:47,737
Achou que eu não ia me despedir?

433
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Não. É que...

434
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Não sei, nós tivemos
uma conversa tão estranha ontem,

435
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
- e eu pensei...
- O quê?

436
00:24:56,370 --> 00:24:57,538
Merda.

437
00:24:58,039 --> 00:24:59,081
Lucy.

438
00:24:59,165 --> 00:25:02,710
Ela me suspendeu
e deve ter usado meu avatar.

439
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
O que você disse a ela?

440
00:25:14,680 --> 00:25:17,266
Algumas coisas
que eu já queria dizer há algum tempo.

441
00:25:21,604 --> 00:25:23,064
Agora que você voltou...

442
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Só me deixaram voltar

443
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
porque sua namorada

444
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
fez uma ótima avaliação
para o chefe da minha chefe.

445
00:25:32,073 --> 00:25:34,825
- Sim, ela tem seus momentos.
- Sim. Só estou dizendo...

446
00:25:36,911 --> 00:25:39,080
Você devia falar com ela primeiro,

447
00:25:40,331 --> 00:25:44,502
antes de me dizer
o que você disse para Lucy.

448
00:25:45,336 --> 00:25:46,254
Sim.

449
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Estou muito feliz por você ter voltado.

450
00:25:51,384 --> 00:25:52,218
Eu também.

451
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
Vamos.

452
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
Não brinca.

453
00:26:04,438 --> 00:26:05,356
Acho que você merece.

454
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
Sim. Vamos lá.

455
00:26:16,450 --> 00:26:18,577
Não acredito
que você caiu nessa novamente.

456
00:26:18,661 --> 00:26:20,204
Não acredito que mentiu novamente.

457
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Confiei em você.

458
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
Inacreditável.

459
00:26:26,627 --> 00:26:27,503
Incrível.

460
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
Vou voltar para a Disney Eterna.

461
00:26:31,257 --> 00:26:32,216
Cedo demais para brincar.

462
00:26:32,300 --> 00:26:34,218
Sim. Nos vemos depois.

463
00:26:37,555 --> 00:26:38,472
Não fique emburrado.

464
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
Estou me sentindo ótima.