1
00:00:06,006 --> 00:00:07,426
...اگر تازه به ما پیوستید
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,111
...باید بگم که تازه قراره هوشیاریِ انسان رو
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,045
.به درونِ یک بدنِ کپی شده قرار بدیم
4
00:00:11,095 --> 00:00:14,005
کریستینا سون، از درونِ محل
.اولین دانلود گزارش میکند
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,928
...کریستینا، دانشمند هامون درباره
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,725
کاری که امروز انجام میدن، چی میگن ؟
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,558
آنها ادعا میکنند که دارند پروسه‌یِ آپلود
.رو عکس انجام میدن
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,324
.و اینطوری مارو به زندگیِ بینهایت، نزدیکتر میکنند
9
00:00:23,399 --> 00:00:26,899
ممنون کریستینا
.تا لحظاتی دیگر، به تو و کوپرتینو میپیوندیم
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,171
! اطلاعاتِ کوپر مایر
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,195
! جابجا کردنِ مرز هایِ بدن انسان
12
00:00:33,451 --> 00:00:34,871
.چه شب بزرگی
13
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
.چیزی نمیشه
.همه چی آمادست
14
00:00:37,163 --> 00:00:39,043
.منظورم دانلود بود
15
00:00:39,081 --> 00:00:40,371
.ممکنه منم بتونم برگردم
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,666
.و اینم از این
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
،واسه یه جنازه
.خیلیم بد نیست
18
00:00:48,424 --> 00:00:49,724
خفنه، نه ؟
19
00:00:49,759 --> 00:00:51,509
...نمیدونم، تویِ عکسش
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,642
.خیلی جذاب تر بود
21
00:00:53,679 --> 00:00:55,889
...خب
22
00:00:55,931 --> 00:00:57,601
این یکی چطوره ؟
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,691
! همینه
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,727
.آره، عالیه
! خوشم اومد
25
00:01:01,771 --> 00:01:02,941
.حرف نداره
26
00:01:02,980 --> 00:01:04,020
...آم
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,694
.شبیهِ یکی از برادرایِ جوناس شدی
28
00:01:05,733 --> 00:01:06,960
.خوبه دیگه
.امشب من مهمم فقط
29
00:01:06,984 --> 00:01:10,284
.نه، خوب نیست
این یکی چطوره ؟
30
00:01:10,321 --> 00:01:11,951
! باید اشتراک ویژه تیمبرلیک خریداری کنید
31
00:01:11,989 --> 00:01:13,409
.باشه
32
00:01:17,161 --> 00:01:18,751
خداییش ؟
33
00:01:18,788 --> 00:01:19,868
.بله
34
00:01:19,914 --> 00:01:21,266
.خوبه
35
00:01:21,290 --> 00:01:23,330
میخوای پولارو واسه دانلود نگه داریم ؟
36
00:01:23,375 --> 00:01:26,705
شوخی میکنی ؟
این که عالیه ؟
.برو
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,380
.هی، هی، هی
.نکن
38
00:01:31,425 --> 00:01:32,375
چیکار میکنی ؟
39
00:01:32,426 --> 00:01:36,056
.آروم باش
.هوش مصنوعیه، کارش همینه
40
00:01:37,807 --> 00:01:39,807
.خیلی خب
41
00:01:41,727 --> 00:01:43,767
.وقت گل ـِه -
! ایول -
42
00:01:43,813 --> 00:01:46,733
.من ازینا نمیپوشم -
.بیخیال عزیزم -
43
00:01:46,774 --> 00:01:49,154
امروز روز ماست، نه ؟
44
00:01:49,193 --> 00:01:51,283
.من یه ماهه که رویِ همه جزئیات کار کردم
45
00:01:51,320 --> 00:01:52,570
.باشه
46
00:01:52,613 --> 00:01:54,703
.پسر خوب
47
00:01:54,740 --> 00:01:57,080
! ریان، اون گوشی مسخره رو روشن کن -
.یا خدا -
48
00:01:57,117 --> 00:02:00,077
...شری واسه شیرینی هاش کمک میخواد، من که
49
00:02:02,122 --> 00:02:04,712
.خوب کاری کردی قبول کردی داش
50
00:02:04,750 --> 00:02:07,290
،چون اکانت مال ایشونه
.قدرت کاملاً دست خودشونه
51
00:02:07,336 --> 00:02:08,876
.بیخیال -
.سلام داش -
52
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
.میخوای دعوا راه بندازی بنداز
.ختم خودته
53
00:02:10,673 --> 00:02:12,526
! دیگه نمیتونم تحمل کنم -
.گه توش -
54
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
.دیگه خسته شدم -
.هی، هی، بیا اینجا -
55
00:02:14,802 --> 00:02:16,512
.همه چی درست میشه
56
00:02:16,554 --> 00:02:18,814
.غذا یا دکوراسیون مهم نیست
57
00:02:18,848 --> 00:02:20,826
...هستاااا -
...مهم دوستا و خانواده هستن -
58
00:02:20,850 --> 00:02:22,980
.همه واسه احترام به تو اونجان
59
00:02:23,018 --> 00:02:24,598
.درست میشه، قول میدم
60
00:02:24,645 --> 00:02:27,105
...نمیخوام ضد حال بزنم
61
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
ولی ختم هایِ آپلود، مامولاً خیلی
.حوصله سر بر هستن
62
00:02:29,859 --> 00:02:31,579
...نه، تو ختم خودتو با من مقایسه نکن
63
00:02:31,610 --> 00:02:32,963
.تو فکر نکنم کلاً کسی بیاد واست
64
00:02:32,987 --> 00:02:34,067
.من که خیلی محبوب بودم
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,507
.من کل عمرم منتظر همین لحظه بودم
66
00:02:35,531 --> 00:02:37,467
! امشب میترکونیم -
.باش -
67
00:02:37,491 --> 00:02:39,161
.خیل خب
68
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
! گه توش
69
00:02:40,703 --> 00:02:42,453
میگم دیگه کاری با من ندارین ؟
70
00:02:42,496 --> 00:02:44,666
.میخوام برم تویِ تلویزیون واقعی نگاه کنم
71
00:02:44,707 --> 00:02:45,787
.البته منظوری نداشتم
72
00:02:45,833 --> 00:02:47,143
...حدود دویست نفر اینجا
73
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
.شاهد این لحظه هستند
74
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
.تو هم میتونی بری
75
00:02:53,132 --> 00:02:55,382
...تا لحظاتی دیگر، هوشیاریِ
76
00:02:55,426 --> 00:02:57,926
...روپرت تیلفورت، به درونِ
77
00:02:57,970 --> 00:03:01,720
این بدنِ کپی شده که توسط
...شرکت اطلاعاتِ اوسکار مایر ساخته شده
78
00:03:01,765 --> 00:03:02,805
.قرار داده میشه
79
00:03:02,850 --> 00:03:04,390
.این بلیط من به خونست
80
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
...تیلفورد چهار میلیون دلار خرج این کرد
81
00:03:06,437 --> 00:03:08,727
...که فقط بتونه
82
00:03:08,772 --> 00:03:11,732
.اولین دانلود بشریت باشه
83
00:03:11,775 --> 00:03:13,565
...خیلی از مردم میگن که فرصت
84
00:03:13,611 --> 00:03:15,611
.زندگی دوباره، ارزش هر کاری رو داره
85
00:03:15,654 --> 00:03:17,824
...خب، تیم داره پروسه
86
00:03:17,865 --> 00:03:20,155
.ورود رو انجام میده
87
00:03:20,200 --> 00:03:22,540
...این عمل، هزاران ترابایت داده را
88
00:03:22,578 --> 00:03:24,306
.وارد بدن میکند -
...و این اطلاعات -
89
00:03:24,330 --> 00:03:26,620
هوشیاریِ ایشون حساب میشن، نه ؟ -
.بله -
90
00:03:26,665 --> 00:03:28,245
...دستگاه یک اسکنر هست
91
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
...که ارتباطات رو برعکس میکنه
92
00:03:30,044 --> 00:03:31,304
.و وارد سلول هایِ مغذِش میکنه
93
00:03:37,801 --> 00:03:40,261
روپرت، صدامو میشنوی ؟
94
00:03:48,020 --> 00:03:49,270
! اونا ارتباط برقرار کردن
95
00:03:54,735 --> 00:03:57,355
...بویِ
96
00:03:57,404 --> 00:03:59,244
! عرق میاد
97
00:03:59,281 --> 00:04:02,331
! بی نظیره
98
00:04:02,368 --> 00:04:03,488
! من دوباره خودم شدم
99
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
احساسِ دیگه ای دارین ؟
100
00:04:05,287 --> 00:04:07,367
! من همه چی رو حس میکنم
101
00:04:07,414 --> 00:04:08,754
! خیلی زیباست
102
00:04:08,791 --> 00:04:11,711
! اوه، اوه
103
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
! منو ببین
104
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
! انگشتام
105
00:04:18,384 --> 00:04:19,394
! جواب داد
106
00:04:24,556 --> 00:04:26,226
چیه ؟ چیشده ؟
107
00:04:27,267 --> 00:04:29,557
.اوه، نه
108
00:04:29,603 --> 00:04:31,273
.سطح ها در حال کاهش هستن
109
00:04:31,313 --> 00:04:32,666
! پشتیبان رو متصل کن
110
00:04:34,692 --> 00:04:36,572
! خیلی خب، تمومش کن
111
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
.حس بدی دارم
112
00:04:37,820 --> 00:04:39,200
.وَی
113
00:04:39,279 --> 00:04:40,659
.دوباره آپلودم کن
114
00:04:40,698 --> 00:04:42,408
! دوباره آپلودم کن
115
00:04:42,449 --> 00:04:46,079
! منو آپلود کن بیشعور
! کیرم تو علم
116
00:04:49,581 --> 00:04:52,001
...من کریس
117
00:04:52,042 --> 00:04:55,422
! کیر تو هرچی متخصص فنی هست و نیست
118
00:04:55,462 --> 00:04:58,262
! منو آپلود کنین
! منو آپلود کنین
119
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
.اوهوم
120
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
...خب
121
00:05:05,973 --> 00:05:09,183
.فکر کنم بیشتر از این حرفا اینجا بمونم
122
00:05:09,226 --> 00:05:11,226
.اشکالی نداره عزیزم
123
00:05:11,270 --> 00:05:13,060
.من همینجا پیشتم
124
00:05:13,105 --> 00:05:14,185
...عه
125
00:05:14,231 --> 00:05:16,571
.صداش اومد، در هارو باز کردن
126
00:05:16,608 --> 00:05:18,738
.من باید برم
127
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
.گه توش
128
00:05:23,073 --> 00:05:24,833
چقدری میتونی درستش کنی ؟
129
00:05:25,257 --> 00:05:27,257
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
130
00:05:27,281 --> 00:05:29,781
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
131
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
حالت چطوره لوک ؟
132
00:05:32,499 --> 00:05:35,209
اخیراً ؟
.شکایتی ندارم
133
00:05:35,252 --> 00:05:37,422
.به نظرم نیتان خیلی دوست خوبیه
134
00:05:37,463 --> 00:05:40,303
،حروقت حس عجیبی بهم دست داد
.فقط به همون فکر میکنم
135
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
واقعاً ؟
.چه سریع
136
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
.تازه جدیداً ختم ـِش نزدیکه
137
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
.منم قشنگ میتونم سنگ صبورش بشم
138
00:05:46,346 --> 00:05:48,136
.فکر کنم بهترین دوست هم بشیم
139
00:05:48,182 --> 00:05:49,142
.احتمالش هست
140
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
وایسا ببینم، تو چی میگی ؟
141
00:05:51,685 --> 00:05:53,265
خب، تورو دعوت هم کرده ؟
142
00:05:53,312 --> 00:05:55,312
مگه ده دقیقه دیگه ختمش شروع نمیشه ؟
143
00:05:55,355 --> 00:05:58,315
! آره، امروز رو زودتر تموم میکنم
144
00:05:58,358 --> 00:05:59,938
! فرشته
145
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
این نیتن جدیده کجاس ؟ -
کدوم نیتن ؟ نیتن گرینستین ؟ -
146
00:06:03,197 --> 00:06:05,817
! آره، همین جدیده -
- 10440.
147
00:06:07,284 --> 00:06:10,334
وَی، این دیگه کیه ؟
فرشته ؟
148
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
چیه ؟ -
.این نیتن جدیده که جوانه -
149
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
آها، همون خوش تیپه ؟ نیتن بران ؟ -
! آره -
150
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
خب شده فکرشو بکنی
که تویِ کارش دخالت نکنی ؟
151
00:06:18,337 --> 00:06:20,356
...من که نمیتونم همینطوری هرچی اطلاعات هست
152
00:06:20,380 --> 00:06:22,859
! من واسه این کارا وقت ندارم ! یک ستاره -
.رو بذارم کف دستت -
153
00:06:22,883 --> 00:06:24,402
!ناظر فرشته ها کیه ؟ -
.نه، نه، نه، نمیخواد -
154
00:06:24,426 --> 00:06:25,546
! الآن نه -
.سلام -
155
00:06:25,594 --> 00:06:28,064
.فرشته احمق من دوباره رد داده
156
00:06:28,097 --> 00:06:30,597
.من اتاقِ دوستِ نزدیکم، نیتن بران رو میخوام
157
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
...به خدا خودمو میندازم تویِ تورنت
158
00:06:32,643 --> 00:06:34,443
.اگه شماره اتاق رو نگین
...این داره منو
159
00:06:34,478 --> 00:06:36,148
! دیوونه میکنه
160
00:06:36,188 --> 00:06:39,188
.از نظر شما ممنونم
.من به شما کمک میکنم
161
00:06:39,233 --> 00:06:43,283
.نیتن بران تویِ اتاق 10556 هست
162
00:06:43,320 --> 00:06:45,910
.ممنون -
! خواهش میکنم -
163
00:06:45,948 --> 00:06:48,238
.خدایا
.بخاطر تو داشتم خودکشی هم میکردم
164
00:06:48,283 --> 00:06:50,043
...میدونی، دیگه خودکشی و اینا
165
00:06:50,077 --> 00:06:52,430
.اینجا خیلی معنیی نمیده -
.لعنتی -
166
00:06:52,454 --> 00:06:55,254
! داره میره ختم
.چه خوش تیپم شده
167
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
.فرشته
.لباس هایِ رسمی رو بیار
168
00:07:02,965 --> 00:07:05,005
.یادت نره لبخند بزنی
169
00:07:05,050 --> 00:07:07,140
سلام، بسته هایِ هدیه
.رو هم استفاده کنین
170
00:07:07,177 --> 00:07:09,467
.اینگرید
171
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
! تو قوقا کردی
172
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
.باید بگم عذاداری خیلی بهت میاد
173
00:07:14,977 --> 00:07:17,977
.عه، دِرِک
.نیتن هم خوشحال میشه ببینتت
174
00:07:18,021 --> 00:07:20,691
.چه لباس قشنگی
175
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
.نگران نباش، زود ازش میگذری
176
00:07:23,443 --> 00:07:25,703
! تو خیلی زن قویی هستی
177
00:07:25,737 --> 00:07:27,737
واسه نگهش داشتن اونجا
چقدر خرج رو دستت گذاشته ؟
178
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
.فقط کنجکاوم
...اشتباه برداشت نکنی
179
00:07:29,783 --> 00:07:32,623
.من خیلی خوشم میاد ازش
.خیلی پسر خوبیه
180
00:07:32,661 --> 00:07:35,711
.ولی میدونی که تو لیاقتت بهتره
نه ؟
181
00:07:35,747 --> 00:07:37,037
مگه نه ؟ -
.باشه -
182
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
.عه
183
00:07:39,084 --> 00:07:41,714
.آره، اینو هم یادمه
184
00:07:41,753 --> 00:07:44,383
این یکی از بهترین مدل موهایی
.هست که تاحالا زدم
185
00:07:53,932 --> 00:07:55,852
! عمراً جا بمونم
186
00:07:55,893 --> 00:07:58,403
.عه سلام
چیه، چیشد الآن ؟
187
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
.اگه میخوای تنها باشی، من راحتم
.فقط بگو
188
00:08:00,689 --> 00:08:02,819
عه، واسه ختم اومدی ؟
189
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
...راستش دوست دخترم
190
00:08:05,110 --> 00:08:07,110
.همه کارا رو کرده
191
00:08:07,154 --> 00:08:09,454
.بعد میخواست خیلی کسی دعوت نشه
192
00:08:12,868 --> 00:08:14,868
چی ؟
193
00:08:14,912 --> 00:08:16,962
...ببین، نمیخواستم به این زودی
194
00:08:16,997 --> 00:08:19,957
.تویِ دوستیمون به اینجاها برسیم
195
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
.ولی من لباس مخصوصم رو پوشیدم -
.آره، اصلاً مشکلی نیست
196
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
.ولش کن، بریم -
! ایول -
197
00:08:24,922 --> 00:08:26,472
لوک بودی ؟ -
.آره -
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,466
.خوبه
199
00:08:27,507 --> 00:08:29,887
.عه
200
00:08:33,513 --> 00:08:35,813
.نیتن
201
00:08:35,849 --> 00:08:38,019
.بابتِ مرگت خیلی متأسفم
202
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
.ولی شلوارت خیلی باحاله
203
00:08:40,062 --> 00:08:43,482
.امیدوارم واسه همیشه همین استایل رو نگه داری
204
00:08:43,523 --> 00:08:45,533
.خب، ممنون که اومدی میلدرد
205
00:08:48,028 --> 00:08:49,448
.هوم
206
00:08:49,488 --> 00:08:51,028
.عه
207
00:08:55,535 --> 00:08:57,865
اون دیگه کیه ؟
208
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
.مامانبزرگِ اینگرید
209
00:08:59,164 --> 00:09:00,834
.یه صد سالیش هست
210
00:09:00,874 --> 00:09:03,674
ولی خیلی سکسیه، نه ؟
211
00:09:03,710 --> 00:09:05,920
.فاز افسردگیش خیلی سکسیه
212
00:09:05,963 --> 00:09:09,423
انگار یه سوپ براش بخری
.هرکاری واست میکنه
213
00:09:09,466 --> 00:09:11,086
.آره
214
00:09:35,742 --> 00:09:37,122
.عه
215
00:09:39,663 --> 00:09:40,793
! اَنگلوساکسون ـِه
216
00:09:40,831 --> 00:09:42,501
.سلام برانیییی
217
00:09:42,541 --> 00:09:44,461
.اوخ
218
00:09:44,501 --> 00:09:47,251
.اشکالی نداره -
.به خانوادم سلام کن -
219
00:09:47,296 --> 00:09:48,756
.سلام بچه ها، ممنون که اومدین
220
00:09:48,797 --> 00:09:50,217
.خب، ما که عاشق لیکویو هستیم
221
00:09:50,257 --> 00:09:52,427
! ما همه خانواده هورایزن هستیم
222
00:09:52,467 --> 00:09:55,467
.سه نسل داده‌یِ بی نهایت داریم
223
00:09:55,512 --> 00:09:58,392
.جک
.موهات چه تمیز شده امروز
224
00:09:58,432 --> 00:09:59,772
.مامانی شسته واسم
225
00:09:59,808 --> 00:10:02,228
.باش
226
00:10:02,269 --> 00:10:04,149
! من که اصلاً اینو نمیشناسم
227
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
...دی بگ ! چطوری داش
228
00:10:06,648 --> 00:10:09,188
.لعنتی، یادم نبود -
.آره -
229
00:10:09,234 --> 00:10:11,114
.الآن دیگه مردی
چه خبرا ؟
230
00:10:15,782 --> 00:10:17,282
! منم پایه ـَم
231
00:10:19,911 --> 00:10:22,121
میگم جیمی پیش توئه ؟
232
00:10:22,164 --> 00:10:23,674
.نمیدونم
233
00:10:23,707 --> 00:10:25,393
.رفتم که بیارمش، نبود
234
00:10:25,417 --> 00:10:27,587
.میگفت کلی کار داره
...میگه
235
00:10:27,627 --> 00:10:28,747
.همه چی رو انداختی گردنش رفتی
236
00:10:28,795 --> 00:10:30,705
.جواب تلفنمو هم نمیدم
237
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
.وایسا ببینم
238
00:10:32,257 --> 00:10:33,427
.سلام
239
00:10:33,467 --> 00:10:34,547
.مامان
240
00:10:34,593 --> 00:10:36,013
.خیلی واقعی به نظر میای
241
00:10:36,053 --> 00:10:37,393
.من که واقعیم مامان
242
00:10:37,429 --> 00:10:40,139
.خب، کله ـَت رو که سوزوندن رفت
243
00:10:40,182 --> 00:10:41,392
.آره
244
00:10:41,433 --> 00:10:43,313
غذا چطوره ؟
245
00:10:43,352 --> 00:10:44,871
! بهترین جاش همینه
...ما میتونیم هر روز
246
00:10:44,895 --> 00:10:47,605
! دونات و بیکن و هرچی میخوایم بخوریم
247
00:10:47,647 --> 00:10:49,687
.من که تاحالا ازینا نخوردم
248
00:10:49,733 --> 00:10:51,113
...یادته
249
00:10:51,151 --> 00:10:52,741
قبلاً ها از پشت گوشت سکه در میاوردم ؟
250
00:10:52,778 --> 00:10:54,948
.الآن دیگه نمیتونم
.رفتی تو تلویزیون
251
00:10:56,740 --> 00:10:58,990
...چه روز زیبایی
252
00:10:59,034 --> 00:11:03,544
ما اینجاییم که آپلودِ دوستِ عزیزمون
.نیتن بران رو جشن بگیریم
253
00:11:03,580 --> 00:11:05,250
.ساخته شده توسط لوریِل
254
00:11:05,290 --> 00:11:09,040
...همه از عکس هایی راندوم
255
00:11:09,086 --> 00:11:12,376
...از حافظه نیتن و آیفوتو، که در بالایِ سرم هست
256
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
.لذت ببرید
257
00:11:14,674 --> 00:11:18,514
.شنبه، یک کیکِ شکلاتی خورد
258
00:11:18,553 --> 00:11:20,156
.یک بستنی
259
00:11:20,180 --> 00:11:21,850
.عه، لامپ منه این
260
00:11:21,890 --> 00:11:26,270
.یک تکه پنیر
.یک تکه ماهی
261
00:11:26,311 --> 00:11:27,441
...یک آبنبات
262
00:11:32,359 --> 00:11:35,319
.الآن میام
263
00:11:41,701 --> 00:11:43,501
موج چی میگه این وسط ؟
264
00:11:43,537 --> 00:11:45,577
.نمیدونم
265
00:11:45,622 --> 00:11:46,672
.این مال ماست
266
00:11:46,706 --> 00:11:49,416
.وقتی یکی لخته، از اینا میذاریم
267
00:11:49,459 --> 00:11:52,129
.احتمالاً تویِ این لحظه، داشته جغ میزده
268
00:11:52,170 --> 00:11:54,380
.عالیه
269
00:11:54,423 --> 00:11:55,763
تو نیتن رو از کجا میشناسی ؟
270
00:11:55,799 --> 00:11:59,339
من ؟
.ما با هم کار میکنیم
271
00:11:59,386 --> 00:12:00,596
تو چی ؟
272
00:12:00,637 --> 00:12:02,177
.دانشکده مهندسی
.کارنجی ملون
273
00:12:02,222 --> 00:12:03,392
.من بتنی هستم
274
00:12:03,432 --> 00:12:05,312
.هولدن -
.گلن -
275
00:12:05,350 --> 00:12:06,980
.نورا
276
00:12:07,018 --> 00:12:10,808
نیتن تویِ دانشگاه چطوری بود ؟
277
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
یه تازه وارد خوش تیپ بود
.که سال به سال سکسی تر میشد
278
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
.آخراش دیگه به خود پرستی رسیده بود
279
00:12:17,028 --> 00:12:18,948
.یه مشت خر خون دور هم بودن
280
00:12:18,989 --> 00:12:21,119
پس یه آدم گنده
.وسط یه جایِ کوچیک بوده
281
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
.بابا انگار وال رو بندازی تو کاسه دستشویی
282
00:12:25,120 --> 00:12:27,910
.خیلی شاخ بود
283
00:12:27,956 --> 00:12:30,536
.ولی دوست پسر خوبی بود -
.آره -
284
00:12:30,584 --> 00:12:32,384
.راست میگه -
.وایسا ببینم
285
00:12:32,419 --> 00:12:33,499
شما همتون باهاش بودین ؟
286
00:12:33,545 --> 00:12:35,064
...آره، بین ما فاصله بود
287
00:12:35,088 --> 00:12:36,668
.ولی خب، در بازه های زمانی مختلف، آره
288
00:12:36,715 --> 00:12:38,375
.هوم
289
00:12:38,425 --> 00:12:39,965
تو با نیتن نبودی ؟
290
00:12:40,010 --> 00:12:42,100
.عه، نه
291
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
.فکر نکنم من بهش بخورم
292
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
.کلا نه -
واقعاً ؟ -
293
00:12:45,891 --> 00:12:46,891
.به نظرم میخوری
294
00:12:49,853 --> 00:12:51,122
...عه
295
00:12:51,146 --> 00:12:53,896
.فک نکنم
296
00:12:53,940 --> 00:12:56,070
.یکی دیگه، یکی دیگه
297
00:12:57,486 --> 00:12:59,026
.وَی
298
00:12:59,070 --> 00:13:01,780
.دیگه خراب شد
299
00:13:01,823 --> 00:13:03,583
میگم چطوره، خوبه ؟
300
00:13:03,617 --> 00:13:04,987
خوب پیش میره دیگه، نه ؟
301
00:13:05,035 --> 00:13:06,535
اینا کجا رفتن ؟
302
00:13:06,578 --> 00:13:08,368
.بازیِ رمز
303
00:13:11,374 --> 00:13:12,884
.سلام عزیزم
304
00:13:40,987 --> 00:13:44,067
...خداوندا
305
00:13:44,115 --> 00:13:46,735
.من تو اینترنت اسمشو سرچ کردم
306
00:13:46,785 --> 00:13:47,985
.و چیزایی که دیدم، جالب بود
307
00:13:48,036 --> 00:13:51,286
...نیتن هم یه پسر بود، هم یه دوست
308
00:13:51,331 --> 00:13:52,831
.یه بار هم مدل شده بود
309
00:13:52,874 --> 00:13:54,004
.دوبار، دوبار شدم
310
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
...یک باریستایِ موفق
311
00:13:57,254 --> 00:14:01,054
.و همینطور طرفدارِ یه بازیِ بچگانه
312
00:14:01,091 --> 00:14:02,381
داره چیکار میکنه این ؟
313
00:14:02,425 --> 00:14:04,585
یه مشت اطلاعات
.معمولی از تو بهش دادم دیگه
314
00:14:04,636 --> 00:14:07,426
.دروغ که نمیگه -
.داره منو بچه نشون میده -
315
00:14:07,472 --> 00:14:09,062
.من کلی کارایِ مهم کردم
316
00:14:09,099 --> 00:14:10,979
! خب، خیلی بزرگ نبودن حتماً
317
00:14:11,017 --> 00:14:12,703
...ما هزاران سال به متوشالح وقت دادیم
318
00:14:12,727 --> 00:14:14,147
.و او مارا صدا کرد
319
00:14:14,187 --> 00:14:15,727
...پروردگارا، تو به نوح
320
00:14:15,772 --> 00:14:18,022
[ .ببخشید، یه لاته سفارش میدم ]
321
00:14:18,066 --> 00:14:20,146
! هاللویا
322
00:14:23,321 --> 00:14:25,007
شما چیز های مهم را به مرده ها نشان میدهید ؟
323
00:14:26,116 --> 00:14:28,616
...ارواح بلند میشوند
324
00:14:28,660 --> 00:14:30,910
!و شمارا ستایش میکنند ؟
325
00:14:30,954 --> 00:14:35,134
.اصلاً وقت نشد کاری کنم
.از این آشغالا گذاشتم رویِ چشمم
326
00:14:35,166 --> 00:14:36,996
چی ؟
.خداروشکر جینا بودش
327
00:14:37,043 --> 00:14:38,553
...چی... چیکار
328
00:14:38,587 --> 00:14:41,587
.برگرد اونجا ببینم
329
00:14:41,631 --> 00:14:43,801
.فقط میخواستم امتیازا رو ببینم
330
00:14:43,842 --> 00:14:45,262
! برگرد
331
00:14:47,262 --> 00:14:49,812
خب، تو نیتن رو از کجا میشناسی ؟
332
00:14:49,848 --> 00:14:53,638
تویِ سال 2030، یه مسابقه سوکال رو
.با هم بردیم
333
00:14:53,685 --> 00:14:56,515
! تویِ دنیایِ بازی، صدام میکنن پنجه خرس
334
00:14:56,563 --> 00:14:58,943
.چیز مهمی نیست
تو گیم نمیزنی ؟
335
00:14:58,982 --> 00:15:00,942
.نه، نه
.من خدمت بودم
336
00:15:00,984 --> 00:15:03,324
.درواقع تویِ واقعیت تیر میزدم
337
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
.تویِ ارتش، صدام میکردن سرجوخه
338
00:15:06,323 --> 00:15:07,913
.خیلی چیز بزرگی هم بود
339
00:15:07,949 --> 00:15:09,739
.چه باحال
340
00:15:09,784 --> 00:15:12,544
کاش میشد یه مراسمی گرفت، که
.بیشتر مناسب بود
341
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
.این روزا دستمون خالیه
342
00:15:14,331 --> 00:15:16,081
ولی اوضاع خوبه دیگه، نه ؟
343
00:15:16,124 --> 00:15:19,794
از کار من با جیمی، پول که گیرتون اومد ؟
344
00:15:19,836 --> 00:15:22,206
.آره، یه چیزایی اومد
345
00:15:22,255 --> 00:15:24,585
.راستشو بخوای، خیلی کم بود
346
00:15:24,633 --> 00:15:27,933
...جیمی میگفت که خیلی از مخارج
347
00:15:27,969 --> 00:15:29,969
.خرج کارایِ ناتموم شد
.چون تو ول کردی
348
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
.شما اینگرید کنرمن هستین
349
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
.چقدر هور دروس
350
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
ببخشید، شما ؟
351
00:15:44,444 --> 00:15:46,324
.فرن بوث
.کارآگاه
352
00:15:46,363 --> 00:15:47,533
کارآگاه سلامتی ؟
353
00:15:47,572 --> 00:15:50,662
.نه، کارآگاه شرایط مشکوک
354
00:15:50,700 --> 00:15:53,450
.من یه کارآگاه مشهورم
355
00:15:53,495 --> 00:15:55,955
درباره شبِ اتفاق
.از شما سوال دارم
356
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
...سوال اول
357
00:15:58,416 --> 00:16:00,336
چیشد یکهو جا خوردین ؟
358
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
نگرانید ؟
359
00:16:03,046 --> 00:16:04,607
...من فقط میخوام دلیلِ آپلود زودموعد
360
00:16:04,631 --> 00:16:07,381
.دوست پسر شمارو بدونم
361
00:16:07,425 --> 00:16:08,795
.بابا رابطه ما جدی بود
362
00:16:08,843 --> 00:16:10,393
.خیلی هم زودموعد و اینا نبود
363
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
.داشت میمرد
364
00:16:11,680 --> 00:16:13,260
.بیمارستان چیز دیگه ای میگفت
365
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
علائم حیاتیش
.داشتن بهتر میشدن
366
00:16:15,308 --> 00:16:18,268
اگه دنبال گرفتن حق بیمه
...از ماشین بودین
367
00:16:18,311 --> 00:16:19,441
.به نظرم بیخیال بشین بهتره
368
00:16:19,479 --> 00:16:21,059
گفتی فرن بودی ؟
369
00:16:21,106 --> 00:16:24,896
میگم تویِ اون بسته هایِ هدیه
...نرم کننده هایِ موی
370
00:16:24,943 --> 00:16:26,783
.خیلی خوبی هم گذاشتیم
371
00:16:26,820 --> 00:16:28,610
.برو اونارو هم ببین، بدردت میخوره
372
00:16:28,655 --> 00:16:30,235
.نرم کننده واسه بچه هاست
373
00:16:30,281 --> 00:16:32,741
.خب، من میرم یکم صحبت کنم
374
00:16:32,784 --> 00:16:34,664
.منم گوش میدم -
! آفرین -
375
00:16:34,703 --> 00:16:37,003
.گفتم که گوش بدی دیگه -
.باش -
376
00:16:38,456 --> 00:16:40,416
.خدافظ
377
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
.ببخشید، ممنون
378
00:16:47,048 --> 00:16:49,678
از همه ـَتون ممنون که اومدین اینجا
...و با ما
379
00:16:49,718 --> 00:16:52,678
...تویِ این جایِ زیبا، جشن گرفتین
380
00:16:52,721 --> 00:16:55,141
.و از این امکانات لذیذ استفاده کردین
381
00:16:55,181 --> 00:16:59,231
همینطور که امروز
...از همه جهت بی نقص بود
382
00:16:59,269 --> 00:17:01,809
...باید یه اتفاق بد رو یادمون بمونه
383
00:17:01,855 --> 00:17:04,975
.که برایِ یه آدم خیلی مهم افتاد
384
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
.روپرت تیلفورد
385
00:17:06,234 --> 00:17:07,654
چی ؟
386
00:17:07,694 --> 00:17:10,324
اشتباهی که تویِ دانلود رخ داد
.همه رو شوکه کرد
387
00:17:10,363 --> 00:17:12,623
...چون ما آدم هایی با وجدان هستیم
388
00:17:12,657 --> 00:17:15,407
...و همینطور یه جامعه هستیم
389
00:17:15,452 --> 00:17:19,582
میتونیم رویِ اتفاق بعدش هم
.فکر کنیم
390
00:17:19,622 --> 00:17:21,622
.چقدر که خون ریخته شد
391
00:17:21,666 --> 00:17:25,836
...یا میتونین رویِ اون چند ثانیه زیبا
392
00:17:25,879 --> 00:17:30,679
که یه آپلود تویِ بدن خودش بود
.تمرکز کنین
393
00:17:30,717 --> 00:17:32,217
.بیخیال
394
00:17:32,260 --> 00:17:36,850
.من دوست دارم تویِ اون چهار ثانیه باشم
395
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
،چون مثبت گرا بودن
...قوی ترین قدرتی هست
396
00:17:40,101 --> 00:17:41,601
.که تویِ این دنیا داریم
397
00:17:41,644 --> 00:17:43,444
مگه نه ؟
398
00:17:43,480 --> 00:17:44,690
.خب
399
00:17:44,731 --> 00:17:47,401
.به افتخار اون چهار ثانیه
400
00:17:50,779 --> 00:17:52,319
! اون چهار ثانیه
401
00:17:52,363 --> 00:17:53,703
.ممنون
402
00:17:54,991 --> 00:17:57,241
...میگم
403
00:17:57,285 --> 00:18:00,035
میشه واسه منم لیوانتو ببری بالا ؟
404
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
.حتماً -
.مرسی -
405
00:18:02,332 --> 00:18:03,752
.ببخشید، یکی دیگه هم هست
406
00:18:05,043 --> 00:18:06,843
.سلام به همه
407
00:18:06,878 --> 00:18:08,378
.ممنون که اومدین
408
00:18:08,421 --> 00:18:10,631
...الآن فقط از شما میخوام
409
00:18:10,673 --> 00:18:14,183
...که ببینم کسی از دوستام
410
00:18:14,219 --> 00:18:17,849
حرفی برایِ گفتن نداره ؟
411
00:18:17,889 --> 00:18:19,969
من همیشه میدونستم که
.تو با تنیس زنان جغ میزنی
412
00:18:20,016 --> 00:18:22,436
...سر چی بود
413
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
.خب
414
00:18:25,021 --> 00:18:26,248
...کسی غیر از عمو
415
00:18:26,272 --> 00:18:27,666
.عمو لری، دست تخمیتو بیار پایین
416
00:18:27,690 --> 00:18:30,650
کس دیگه ای نیست بخواد چیزی بگه ؟
417
00:18:30,693 --> 00:18:33,073
یه متن زیبا ؟
درک ؟
418
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
.درک رفت
419
00:18:34,155 --> 00:18:36,155
.خب
420
00:18:36,199 --> 00:18:38,079
بابی ؟
421
00:18:38,117 --> 00:18:40,077
جیمی ؟
422
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
! از نمایش خبری نیست
423
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
...آم
424
00:18:43,373 --> 00:18:44,753
...ویلیا
425
00:18:44,791 --> 00:18:45,921
.ویلیام
426
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
.ویلیام
427
00:18:48,920 --> 00:18:50,300
...بعنوانِ
428
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
...مدیرِ آپارتمان نیتن
429
00:18:52,382 --> 00:18:53,512
.نه، نه، نه
430
00:18:53,550 --> 00:18:55,930
.اون یکی ویلیام
431
00:18:55,969 --> 00:18:57,049
.اون رفت
432
00:18:58,388 --> 00:18:59,968
.ولی پسر خوبی بود
433
00:19:00,014 --> 00:19:01,984
.ما جفتمون اسممون ویلیام بود
434
00:19:02,016 --> 00:19:03,636
.خدایا
.بیاین بریم نیویورک
435
00:19:03,685 --> 00:19:05,135
نه ؟
436
00:19:06,563 --> 00:19:07,523
.اوه
437
00:19:07,564 --> 00:19:09,734
بتانی، گلن، هولدن ؟
438
00:19:09,774 --> 00:19:10,944
.سلام -
.سلام -
چطوری ؟ -
439
00:19:11,985 --> 00:19:13,565
چی ؟
440
00:19:13,611 --> 00:19:14,991
.سلام
441
00:19:15,029 --> 00:19:15,989
! نه
442
00:19:16,030 --> 00:19:18,320
! از دوستایِ سابق خبری نیست
443
00:19:18,366 --> 00:19:20,576
مگه سخنرانی من چِش بود ؟
444
00:19:21,828 --> 00:19:23,158
...آم
445
00:19:23,204 --> 00:19:25,834
.تو که کلاً اسم منو هم نیاوردی
446
00:19:25,874 --> 00:19:28,334
نمیخوام بگم حالا
.خودم باید همه کاری رو درست میکردم
447
00:19:28,376 --> 00:19:30,836
یعنی اصلاً به من فکرم نمیکنی ؟
448
00:19:30,879 --> 00:19:33,049
حرفی واسه گفتن داری ؟
449
00:19:33,089 --> 00:19:35,719
من یک ماه پیش، اصلاً
...به ختم خودم
450
00:19:35,758 --> 00:19:37,388
.فکر هم نمیکردم
451
00:19:37,427 --> 00:19:39,797
...ولی هیچوقت فکرشو هم نمیکردم
452
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
.که اینقدر مسخره باشه
453
00:19:41,848 --> 00:19:44,428
مسخره ؟
454
00:19:44,475 --> 00:19:46,015
.کت و شلوار ایتالیایی
455
00:19:46,060 --> 00:19:47,810
.ای خدایا -
.گل سینه -
456
00:19:47,854 --> 00:19:50,114
.چیپس کوچک
.هر بسته نه دلار
457
00:19:50,148 --> 00:19:52,318
.اونارو که پس دادم -
سگه که مشاوره میده چی ؟ -
458
00:19:52,358 --> 00:19:53,938
سرویسِ فرشته ها چی ؟ -
.عالیه -
459
00:19:53,985 --> 00:19:56,025
اصلاً چطوره منو پاک کنی
و پولتو نگه داری ؟
460
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
.عه ؟ تحریکم نکن
461
00:19:58,823 --> 00:20:01,583
درک که قشنگ نشون داد
.منو میخواد
462
00:20:09,459 --> 00:20:11,589
.راست میگی
463
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
.من ناسپاس ـَم
464
00:20:15,298 --> 00:20:17,428
.هرکاری خواستی میکنیم
465
00:20:17,467 --> 00:20:19,087
.ممنون
466
00:20:26,976 --> 00:20:28,306
.این یکی که داغون بود -
.آره -
467
00:20:28,353 --> 00:20:29,705
.ما میریم اونطرف خیابون میز بگیریم
468
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
.اگه خواستی، تو هم بیا
469
00:20:30,980 --> 00:20:32,520
.ببخشید
470
00:20:32,565 --> 00:20:34,225
.باید برسم خونه
.دوره
471
00:20:34,275 --> 00:20:36,185
.ولی ممنون
472
00:20:36,235 --> 00:20:37,588
.خوشحال شدیم دیدیمت
473
00:20:37,612 --> 00:20:40,702
.البته آخرش خیلی مسخره شد
474
00:20:54,462 --> 00:20:55,882
.سلام فرن
475
00:20:55,922 --> 00:20:57,342
.ممنون که اومدی
476
00:20:57,382 --> 00:20:59,222
.بابتِ فقدان متأسفم
477
00:20:59,258 --> 00:21:00,928
تو دشمنی نداری ؟
478
00:21:00,969 --> 00:21:02,889
...که ممکن باشه
479
00:21:02,929 --> 00:21:04,469
بخوان تورو بکشن ؟
480
00:21:04,514 --> 00:21:05,934
چی ؟
موضوع چیه ؟
481
00:21:05,974 --> 00:21:08,104
دارم به مامانت کمک میکنم
.از گوگل موتورز شکایت کنه
482
00:21:08,142 --> 00:21:11,402
به نظر من
.ماشین تو دستکاری شده بود
483
00:21:11,437 --> 00:21:13,727
.ولی تو که کارآگاه نیستی
484
00:21:13,773 --> 00:21:16,033
.تو مربیِ ورزشِ دبیرستانی
485
00:21:16,067 --> 00:21:18,107
.من تویِ معما ها حرف ندارم
486
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
...باشه، خب
487
00:21:21,072 --> 00:21:23,242
.من یادم نمیاد دشمن داشته باشم
488
00:21:23,282 --> 00:21:26,082
.ولی اخیراً با حافظه ـَم به مشکل خوردم
489
00:21:26,119 --> 00:21:27,449
.مثل ماشینت
490
00:21:27,495 --> 00:21:28,905
.جالبه
491
00:21:30,748 --> 00:21:31,998
.خب
492
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
.چیپسارو هم بخور، خوشمزس -
.خوردم -
493
00:21:44,637 --> 00:21:47,967
،لطفاً هنگام خروج
.یه بسته هدیه لوریل رو هم بردارین
494
00:21:48,016 --> 00:21:49,386
.ممنون
495
00:21:53,396 --> 00:21:56,726
میدونی که از حرفام منظوری نداشتم، نه ؟
496
00:21:56,774 --> 00:21:58,404
.میدونم عزیزم
497
00:22:00,236 --> 00:22:01,816
.بهترین ختم عمرم بود
498
00:22:01,863 --> 00:22:03,413
.آره
499
00:22:03,448 --> 00:22:05,068
.بود
500
00:22:08,661 --> 00:22:11,411
خب، ریان، کجایی ؟
501
00:22:13,750 --> 00:22:15,630
ریان ؟
502
00:22:16,669 --> 00:22:18,089
! آقا سگه
503
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
! اینو ببین
504
00:22:23,384 --> 00:22:25,474
.هوم
505
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
تویی ؟
506
00:22:30,266 --> 00:22:31,386
.آره
507
00:22:31,434 --> 00:22:33,604
بچه ایِ بوتاکس شده
.فیلم جدید دادن
508
00:22:33,644 --> 00:22:35,864
.گرفتمش که با هم ببینیم
509
00:22:35,897 --> 00:22:38,317
! ایول
510
00:22:38,357 --> 00:22:39,857
! تو بهترینی
511
00:22:39,901 --> 00:22:41,441
.خب، یه لحظه وایسا
512
00:22:41,486 --> 00:22:44,566
.ببینم کسی سر کار نباشه
513
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
.زنگ بزن جاش پیتزر
514
00:22:51,329 --> 00:22:52,709
.جاش پیتزر هستم
515
00:22:52,747 --> 00:22:54,077
.آقایِ پیتزر، سلام
516
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
.نورا انتونی هستم
.از نیویورک
517
00:22:55,917 --> 00:22:57,337
.الآن ساعت یک شبه
518
00:22:57,376 --> 00:22:58,536
چرا اومدی سراغم ؟
519
00:22:58,586 --> 00:23:00,836
.یه چندتا سوال درباره نیتن بران داشتم
520
00:23:00,880 --> 00:23:04,090
.همونی که با جیمی آرپز اومد
.درباره یه پروژه به اسم بیاند حرف میزدن
521
00:23:04,133 --> 00:23:06,223
.من نه تایید میکنم، نه تکذیب
522
00:23:06,260 --> 00:23:08,010
...ولی اینکه تو اینو میدونی
523
00:23:08,054 --> 00:23:10,224
.یعنی یکی قانون شکنی کرده
524
00:23:10,264 --> 00:23:12,354
.نیتن بران مرده
525
00:23:12,391 --> 00:23:14,731
.همین الآن از ختمش اومدم
526
00:23:14,769 --> 00:23:16,349
.عه
527
00:23:16,395 --> 00:23:19,265
.چقدر جوان بودن اونا
528
00:23:19,315 --> 00:23:21,775
.من که عصبانی بودم
529
00:23:21,818 --> 00:23:24,568
.که چرا به من نفروختنش
.ولی همچین کاری نمیکنم
530
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
کدومش گفتی مرده ؟
531
00:23:26,114 --> 00:23:28,414
اون خجالتیه یا اون خوش تیپه ؟
532
00:23:28,449 --> 00:23:30,789
.همون خوش تیپه
533
00:23:30,827 --> 00:23:33,407
میگم، چرا پیشنهاد شمارو رد کردن ؟
534
00:23:33,454 --> 00:23:36,084
.رد نکردن
...راستش
535
00:23:36,124 --> 00:23:38,964
.اصلاً نمیدونم چی میگی
.من چیزی یادم نمیاد
536
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
.جیمی
537
00:23:51,222 --> 00:23:52,699
...فردی که در شماره 2135
538
00:23:52,723 --> 00:23:54,103
...علامت درصد
539
00:23:54,142 --> 00:23:57,482
...5731892 است
.در دسترس نیست
540
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
.برایِ پیغام گذاشتن، لطفاً صحبت کنید
541
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
.سلام
.امروز ختم من بود
542
00:24:03,401 --> 00:24:05,281
.درِک هم اومده بود
543
00:24:05,319 --> 00:24:06,609
.خیلی لاشی بازیم دراورد
544
00:24:06,654 --> 00:24:08,954
.مخ اینگرید رو هم زد
545
00:24:08,990 --> 00:24:11,490
.ولی همه به سلامتی من حرف زدن
546
00:24:11,534 --> 00:24:14,544
.فقط مدیر آپارتمانم بود البته
547
00:24:14,579 --> 00:24:16,579
.این تیکه خیلی مهم بود
548
00:24:16,622 --> 00:24:19,792
.کلا عجیب بود وقتی همه رو دیدم
549
00:24:19,834 --> 00:24:22,504
.البته تقریباً
550
00:24:23,754 --> 00:24:25,174
چرا نیستی ؟
.بهم زنگ بزن
551
00:24:25,214 --> 00:24:27,224
.فکر کنم حالا حالاها اینجام
552
00:24:27,258 --> 00:24:30,888
.البته اگه اینگرید یهویی منو قطع نکنه
553
00:24:33,014 --> 00:24:34,604
.خب
554
00:24:34,640 --> 00:24:37,390
.دیگه واسه امروز کافیه
555
00:24:37,435 --> 00:24:39,765
! فردا یه روز جدیده
556
00:24:39,812 --> 00:24:41,812
.فردا باهات حرف میزنم
557
00:24:43,036 --> 00:24:47,036
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
558
00:24:47,060 --> 00:24:52,060
ترجمه شده توسط کوروش عوض‌پور
.:: KouRosh ::.
559
00:24:52,084 --> 00:24:56,584
Email : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram : @ikouroshi
560
00:24:56,608 --> 00:25:04,608
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.com
561
00:25:04,632 --> 00:25:06,632
(: امیدوارم لذت برده باشید :)