1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
Za chwilę będziemy świadkami
 wszczepienia ludzkiej świadomości...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
NA ŻYWO – PIERWSZY DOWNLOAD W HISTORII

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
...do wydruku klona człowieka.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
Kristina Soon nadaje
z miejsca pierwszego downloadu.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
Kristina, co naukowcy mówią
o konsekwencjach tego wydarzenia?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
Jest to proces odwrotny do uploadu,

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
co zbliża nas
do nieskończonego życia cielesnego.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Dziękujemy, Kristino.
Więcej z Cupertino już za moment.

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
Oscar Mayer Intel. Nowe granice mięsa.

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- Ważny wieczór.
- Będzie idealnie. Wszystko gotowe.

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
Miałem na myśli download.
Wkrótce to mogę być ja.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
I proszę.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
Nieźle jak na umarlaka.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Czad, co?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
Nie wiem. Na zdjęciu wyglądało to lepiej.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Spróbujmy...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
tego.

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
Tak.

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
To jest to. Podoba mi się.

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
Wyglądasz jak Jonas Brothers.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
W końcu to mój wieczór.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
No nie wiem. Może ten?

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
To poziom Timberlake Plus.

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,782
ZMIENIĆ POZIOM?

25
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
Zaryzykować?

26
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
Zrób to.

27
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
Tak.

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
Może powinniśmy oszczędzać na download.

29
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
Żartujesz? Ten jest idealny.

30
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
Ej, granice.

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
Luz, sztuczna inteligencja
tylko wykonuje pracę.

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- Pomówmy o butonierce.
- Tak.

33
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
To nie mój styl.

34
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
Kochanie, to nasz wielki dzień.

35
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
Od miesiąca wszystko planuję.

36
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
Dobrze.

37
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
Dobry chłopiec.

38
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Rianne, włącz krótkofalówkę.

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
Nie. Sheri potrzebuje
wsparcia przy świecach.

40
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Dobra robota z przytakiwaniem.

41
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
Jako posiadacz rachunku ma całą władzę.

42
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Proszę.

43
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
Jak chcesz, to się kłóć. To twój pogrzeb.

44
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Nie zniosę więcej problemów!

45
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- Już nie mogę.
- Chodź tu.

46
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
Wszystko będzie idealnie.

47
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- Nie chodzi o jedzenie i dekoracje.
- Trochę tak.

48
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
Liczą się bliscy,
którzy przyjdą złożyć kondolencje.

49
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Będzie mi się podobać.

50
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Nie chcę psuć nastroju,
ale pogrzeby Upload są raczej nudne.

51
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
Myślę, że mówisz o swoim,

52
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
bo przyjdzie mało osób,
ja byłem popularny.

53
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
Całe życie na to czekałem. Będzie czadowo.

54
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
A niech to!

55
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
Skończyliśmy?

56
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Bo wróciłbym obejrzeć to
na prawdziwym telewizorze. Bez obrazy.

57
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
Mamy tu około 200 świadków.

58
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
Ty też zmykaj.

59
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
Za kilka sekund umysł Ruperta Tilforda
 zostanie umieszczony

60
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
w klonie wydrukowanym przez
 firmę Oscar Mayer Intel z jego DNA.

61
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
To moja szansa.

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Tilford złożył najlepszą ofertę
 w wysokości 4 miliardów dolarów,

63
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
która pozwoliła mu zostać
 pierwszym Downloadem w historii.

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
Trzeba przyznać,
 że możliwość powrotu do realnego świata

65
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
warta jest każdej kwoty.

66
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
Zespół przygotowuje...

67
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
NAGRYWANIE W TOKU

68
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
...proces wcielenia.

69
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
Do klona wprowadzone zostaną
 terabajty danych.

70
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Te dane to jego umysł, prawda?

71
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Dokładnie. Urządzenie to odwrotny skaner,

72
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
który rozpoznaje
połączenia synaptyczne w jego mózgu.

73
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
Rupercie, słyszysz mnie?

74
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
Nawiązali kontakt.

75
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Czuję... pot.

76
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
To wspaniałe.

77
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
Znowu jestem sobą.

78
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
Czujesz coś?

79
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Wszystko. Jest cudownie.

80
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
Mam palce, stopy. Zadziałało!

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Co się dzieje?

82
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
O nie.

83
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Poziom spada. Podać rezerwy.

84
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
Starczy już. To nic przyjemnego.

85
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Uploadujcie mnie! Już!

86
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
Załadujcie mnie, do cholery!
Pierdolona nauka!

87
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
Nadawała Kris...

88
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
Pieprzyć tych skurwieli od techniki!

89
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
Uploadujcie mnie!

90
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
Chyba zostanę tu
trochę dłużej, niż się spodziewaliśmy.

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
W porządku, skarbie.

92
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
Cały czas będę przy tobie.

93
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Szlag, otworzyli drzwi. Muszę lecieć.

94
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
Cholera!

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
Jak szybko coś z tym zrobisz?

96
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
Jak się czujesz, Luke?

97
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Nie narzekam ostatnio.

98
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Myślę, że zakumpluję się z Nathanem,

99
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
skupiam się na tym, kiedy jest mi źle.

100
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
Szybko poszło.

101
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Wkrótce jego pogrzeb,
dam mu właściwe oparcie

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
i zostaniemy przyjaciółmi.

103
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Może.

104
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Czekaj. Ty coś wiesz?

105
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
Jesteś pewien, że cię zaprosił?
Pogrzeb nie zaczyna się za 10 minut?

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Tak. Musimy skończyć dziś wcześniej.

107
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
Aniele!

108
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Numer pokoju Nathana?

109
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
Którego? Nathana Greensteina?

110
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- Tego nowego.
- 10440.

111
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
Boże, nie! Aniele!

112
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- Co?
- Tego młodego nowego Nathana.

113
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- Przystojniaka. Nathan Brown?
- Tak.

114
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
Myślałeś może,
żeby zająć się swoimi sprawami?

115
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Nie mogę dawać ci informacji,

116
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- bo tak sobie życzysz.
- Nie mam czasu!

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- Jedna gwiazdka!
- Nie.

118
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
Zwierzchnik aniołów!

119
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
Mój głupi anioł znów nawala.

120
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
Potrzebny mi numer pokoju
przyjaciela i powiernika, Nathana Browna.

121
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Wskoczę zaraz w torrent,
jeśli go nie dostanę,

122
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
ona wszystko utrudnia.

123
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Dziękuję za informację zwrotną.
Chętnie pomogę.

124
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
Nathan Brown jest w pokoju 10556.

125
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

126
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Jezu, mało się przez ciebie nie zabiłem.

127
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
To, co mówisz, przestaje mieć
jakąkolwiek wartość, więc...

128
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
Cholera! Wychodzi.
I wygląda fantastycznie.

129
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Aniele, opcje garniturów.

130
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
KOSTNICA

131
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
BRAK SYGNAŁU: NOWY JORK
BRAK SYGNAŁU: LAKEVIEW

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
Pamiętaj o uśmiechu.

133
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
Sprawdźcie upominki.

134
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
Ingrid, przeszłaś samą siebie.

135
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
I muszę przyznać, do twarzy ci w żałobie.

136
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
Och, Derek.

137
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Nathan z chęcią cię zobaczy.

138
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
Ładny garnitur.

139
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
Szybko się odbijesz.

140
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Jesteś silną kobietą.

141
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
Ile kosztuje cię jego utrzymanie?
Tak z ciekawości.

142
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
Nie zrozum mnie źle. Uwielbiam go.

143
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
Zrobiłbym dla niego wszystko.

144
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Ale wiesz, że stać cię na więcej.

145
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Prawda?

146
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
Tak, pamiętam to.

147
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
Miałem jedną z najlepszych fryzur.

148
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
Za nic bym tego nie przegapił.

149
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Cześć.

150
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Że co?

151
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
Potrzebujesz chwili? Śmiało. Daj znać.

152
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Przyszedłeś na pogrzeb.

153
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
Wiesz, moja dziewczyna
wszystko zaplanowała

154
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
i chce, by było skromnie.

155
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
WYBIERZ KOTA

156
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- Co? Bez jaj!
- Słuchaj,

157
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
nie chciałem tak szybko
grać kartą weterana,

158
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
ale włożyłem najlepszy uniform.

159
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Tak, tego nie podważę. Chodźmy.

160
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
Tak!

161
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Luke?

162
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- Tak.
- Super.

163
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
ZWERYFIKOWANO

164
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
Nathanie, tak mi przykro
z powodu twojej śmierci.

165
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
Ale cieszą mnie te bryczesy.

166
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Oby ten styl na zawsze pozostał w modzie.

167
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
Dziękuję za przyjście, Mildred.

168
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
A to kto?

169
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
Babcia Ingird. Ma 100 lat.

170
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
Dobra, ale niezła jest, nie?

171
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
Ma coś z czasów Wielkiego Kryzysu.

172
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Pewnie zrobiłaby wszystko
za puszkę zupy.

173
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
Tak.

174
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
CYFROWA KAPLICA NORTH HILLS TRINITY

175
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
ROZPOCZNIJ

176
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
Ing-lo Saxon!

177
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Moje brownie! Cześć.

178
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Przepraszam.

179
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
W porządku. Przywitaj się.

180
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
Dziękuję za przyjście.

181
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Uwielbiamy Lakeview.
Jesteśmy rodziną Horizen.

182
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
Trzy pokolenia nielimitowanych danych.

183
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
Tak.

184
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Jack, masz dziś czyste włosy.

185
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Mama je umyła.

186
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
W porządku.

187
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
Nath-on? Ledwo go znałem.

188
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
D-guma! D-kasa! Co...

189
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
Kurde, zapomniałem!

190
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
Nie żyjesz, stary. Jak tam?

191
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
Przyłączę się.

192
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
Jamie jest z tobą?

193
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
Pojechałem po niego, ale wypiął się.

194
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
Mówi, że ma dużo pracy,
że zostawiłeś go w trudnej sytuacji.

195
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
Nie odbiera telefonów.

196
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Czekaj.

197
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Cześć, mamo.

198
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
Wyglądasz tak prawdziwie.

199
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
Jestem prawdziwy.

200
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
Widzieliśmy, jak odpalili ci głowę.

201
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
Jak jedzenie?

202
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
To najlepsza część.

203
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
Codziennie na śniadanie
mamy pączki z syropem i bekonem.

204
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Nigdy takich nie jadłam.

205
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Pamiętasz, jak wyciągałem ci
monetę zza ucha?

206
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Teraz nie mogę, bo jesteś w grze wideo.

207
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
Co za piękny dzień

208
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
na uczczenie naszego drogiego
uploadowanego Nathana Browna.

209
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Dzięki uprzejmości L'Oréal.

210
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
Obejrzymy teraz pokaz
losowo wybranych wspomnień Nathana

211
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
i zdjęć z iPhoto na ekranie nade mną.

212
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
W sobotę zjadł porcję
 ciasta czekoladowego, rożka lodowego,

213
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- ogórka, kawałek sera...
- Moja lampa z Psiego patrolu.

214
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
plasterek salami, lizaka, jednego...

215
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
LOSOWE WSPOMNIENIA NATHANA

216
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
Zaraz wrócę.

217
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
Co to za fale?

218
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Nie wiem.

219
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
To wzory,

220
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
których używają, by zakryć nagość

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
lub walenie konia, w tym przypadku.

222
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Super.

223
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Skąd znasz Nathana?

224
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
Ja? Pracujemy razem.

225
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- A wy?
- Szkoła inżynierii. Camegie Mellon.

226
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- Jestem Bethany.
- Holden.

227
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
Glynn.

228
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Nora.

229
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
Jaki Nathan był w szkole?

230
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
Szybko się dostosował,
z roku na rok coraz seksowniejszy.

231
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
W końcu stał się lekkim narcyzem.

232
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
Na kampusie było pełno dziwaków.

233
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Miał więc duże powodzenie.

234
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
Miał takie branie,
że sobie nie wyobrażasz.

235
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
Nie był zarozumiały,
ale podobało mu się to.

236
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Był dobrym chłopakiem.

237
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- Tak.
- To prawda.

238
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
Wszystkie się z nim spotykałyście?

239
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
Były między nami przerwy. Małe, ale były.

240
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
Nie byliście razem?

241
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
Nie. Raczej nie jestem w jego typie.

242
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Serio? Ja myślę, że tak.

243
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
Nie wiem.

244
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Nie. Spróbuj jeszcze raz.

245
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
Przestań. To okropne.

246
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
Idzie dobrze, prawda? Jak myślisz?

247
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- Gdzie oni idą?
- Mecz Ramsów.

248
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
Hej, kochanie.

249
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
Panie,

250
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
wygooglowałem Nathana.

251
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Był dobrym człowiekiem.

252
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
Nathan był synem, przyjacielem,
raz nawet modelem.

253
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
Dwa razy.

254
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Spełnionym baristą

255
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
i zaciekłym fanem
agresywnych gier dla dzieci.

256
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
To jakaś zabawa?

257
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
Dałam mu parę informacji o tobie.

258
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
Nie myli się.

259
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
Przez niego wypadam niedojrzale,
pracowałem nad wielkimi sprawami.

260
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
Ale nic z nich nie wyszło.

261
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
Panie, dałeś Noah 950 lat.

262
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
NEVAEH
POPROSZĘ DUŻĄ KAWĘ

263
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Psalm 88:10.

264
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
Czy czynisz cuda dla umarłych?

265
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
Czy ich dusze wznoszą się, by cię chwalić?

266
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
Ani sekundy do stracenia,
ślady po goglach dookoła oczu.

267
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- Co?
- Dzięki Bogu mamy Ginę.

268
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
Co zrobiła?

269
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
Wyłącz to!

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
Sprawdzam tylko wynik.

271
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Już.

272
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
Skąd znasz Nathana?

273
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
W 2030 roku wygraliśmy
turniej Shoot the World w Kalifornii.

274
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
To społeczność graczy,
nazywają mnie tam Bear Claw.

275
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
Nic wielkiego.

276
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
Ty grasz?

277
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
Boże, nie.

278
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
Ale byłem aktywnym żołnierzem,

279
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
strzelałem w prawdziwym świecie.
W społeczności wojska

280
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
nazywają mnie kapralem. Całkiem istotne.

281
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
Spoko.

282
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Nie udało nam się przygotować
ceremonii w twoim stylu.

283
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
Krucho u nas z pieniędzmi.

284
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Ale wszystko dobrze, prawda?

285
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
Dostaliście pieniądze od Jamiego?

286
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
Dostaliśmy udziały.

287
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
Szczerze mówiąc, niewiele tego.

288
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
Jamie mówi,
że wiele poszło na dokończenie tego,

289
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
czego nie udało się dokończyć tobie.

290
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
SUSHI
RÓŻNE RODZAJE

291
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Jesteś Ingrid Kannerman.

292
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
To bardzo dużo przystawek.

293
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
Przepraszam, znamy się?

294
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Fran Booth, prowadzę śledztwo.

295
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
W sprawie zdrowia?

296
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
Nie, w sprawie podejrzanych okoliczności.

297
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Uznajmy, że jestem znanym detektywem.

298
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
Mam kilka pytań odnośnie do nocy wypadku.

299
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
Pytanie pierwsze.

300
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
Zesztywniałaś. Denerwujesz się?

301
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
Próbuję zrozumieć okoliczności

302
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
przedwczesnego uploadu
twojego niby-chłopaka.

303
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
Naprawdę jest moim chłopakiem, nie niby.
I nie było przedwczesne. Umierał.

304
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
Nie według szpitala.
Ponoć jego parametry szły w górę.

305
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Jeśli liczyłaś na ubezpieczenie,

306
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- to nie licz.
- Dobra. Fran, tak?

307
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
W torbach z upominkami
są niesamowite maseczki do włosów.

308
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
Może powinnaś tam zerknąć?

309
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Maseczki są dla pustaków.

310
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- Pójdę powiedzieć kilka słów.
- Będę słuchać.

311
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- To dobrze. Dlatego cię informuję.
- Wiem.

312
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Na razie.

313
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
Przepraszam. Dziękuję.

314
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
Dziękuję wszystkim
za przybycie w to piękne miejsce

315
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
ze wspaniałym jedzeniem
i ślicznymi dekoracjami kwiatowymi.

316
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
Dzisiejszy dzień
pod wieloma względami był udany,

317
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
ale musimy pamiętać tragedię,
która przydarzyła się wspaniałej osobie,

318
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- Rupertowi Tilfordowi.
- Co?

319
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
Nieudany download
był szokiem dla nas wszystkich,

320
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
kobiet, mężczyzn i całego świata.

321
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
Możemy skupić się na rozlewie krwi.

322
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
A było jej dużo.

323
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
Albo na tych pięknych czterech sekundach,

324
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
kiedy Rupert wrócił do swojego ciała.

325
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
Jak myślicie?

326
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Ja wybieram życie
dla tych czterech sekund,

327
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
bo pozytywne myślenie
to najpotężniejsza moc,

328
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
jaką mamy na tym świecie. Prawda?

329
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Za te cztery sekundy.

330
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- Za cztery sekundy.
- Dziękuję.

331
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
Kochanie, możesz jeszcze stuknąć dla mnie?

332
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
- Jasne, głuptasku.
- Dzięki.

333
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Jeszcze jedno.

334
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
Witam wszystkich.

335
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
Dziękuję za przyjście. Chciałbym poprosić

336
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
któregoś z moich przyjaciół,
by powiedzieli kilka słów o mnie.

337
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Wiedziałem, że waliłeś gruchę
do tenisistek.

338
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- Dobra.
- To było stęknięcie?

339
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Może ktoś poza wujkiem...

340
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
Wujku Larry, opuść tę rękę.
Ktoś jeszcze chciałby...

341
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
coś powiedzieć? Derek?

342
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Wyszedł.

343
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
Dobra. Bobby?

344
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
Jamie?

345
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
Nie ma ich.

346
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
William?

347
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
Jako zarządca budynku Nathana...

348
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
Nie, ten drugi William.

349
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
Wyszedł. Fajny koleś.

350
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Mamy to samo imię.

351
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Boże. Może Nowy Jork?

352
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Cześć, Bethany, Glynn, Holden.

353
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
Cześć.

354
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
Co?

355
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
Cześć.

356
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
Nie, starczy twoich byłych.

357
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
Co było nie tak z moją przemową?

358
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
Nie wspomniałaś nic o mnie.

359
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Nie brałem udziału w przygotowaniach,

360
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
ale żeby nawet mnie nie wspomnieć?

361
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
Masz coś do powiedzenia?

362
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Miesiąc temu nawet nie planowałem
uczestnictwa we własnym pogrzebie,

363
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
ale nigdy bym nie pomyślał,
że będzie tak strasznie.

364
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Strasznie?

365
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- Włoski garnitur.
- Boże.

366
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
Butonierka. Czipsy z minibaru za 9 dolców.

367
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
Odłożyłem je.

368
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
Terapia z psem. Usługi anioła.

369
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Może po prostu mnie usuniesz
i zaoszczędzisz pieniądze?

370
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
Nie kuś mnie.

371
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
USUŃ NATHANA BROWNA
PRZESUŃ, BY USUNĄĆ

372
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
Derek dał mi do zrozumienia,
że mogę iść do domu z nim.

373
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Masz rację.

374
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
Jestem niewdzięcznikiem.

375
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
Róbmy to, co chcesz.

376
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
Dziękuję.

377
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
To już zbyt smutne.

378
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
Idziemy do baru obok, chcesz dołączyć?

379
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
Nie mogę. Długa droga do domu.

380
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Ale dzięki.

381
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
Miło było cię poznać,

382
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
mimo że pod koniec zrobiło się mrocznie.

383
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Cześć, Fran. Miło, że wpadłaś.

384
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
Moje kondolencje.

385
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
Czy mógłbyś wymienić mi swoich wrogów,

386
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
zaczynając od tego,
kto najbardziej życzył ci śmierci?

387
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
Co? Co ty wyprawiasz?

388
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
Pomagam twojej mamie w pozwie.

389
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Według mnie ktoś majstrował przy aucie.

390
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
Nie jesteś detektywem.
Uczysz WF-u w szkole średniej.

391
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
Jestem świetna w łamigłówkach.

392
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Nie przypominam sobie, bym miał wrogów.

393
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
Ale mam ostatnio drobne luki w pamięci.

394
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
Tak jak twój samochód. Ciekawe.

395
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
Częstuj się przekąskami, Fran.

396
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Już to zrobiłam.

397
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
Nie zapomnijcie o upominkach od L'Oréal.

398
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
Dziękuję.

399
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Nie miałam na myśli tego, co mówiłam.

400
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Wiem, kochanie.

401
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
Wspaniały pogrzeb.

402
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
To prawda.

403
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Rianne!

404
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
Gdzie jesteś?

405
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
BRAK SYGNAŁU: LAKEVIEW

406
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
Rianne?

407
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Hej, psie.

408
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
Patrz na to.

409
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- To ty?
- Tak.

410
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Są nowe Bobasy na Botoksie.
Możemy razem zobaczyć.

411
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
O tak!

412
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
Jesteś najlepsza.

413
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Daj mi dwie sekundy.

414
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
Sprawdzę, czy ktoś pracuje jeszcze w LA.

415
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
Zadzwoń do Josha Pitzera.

416
00:22:51,829 --> 00:22:53,748
- Josh Pitzer.
- Dobry wieczór.

417
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
Tu Nora Antony z Nowego Jorku.

418
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
Chryste. Macie 1:00 w nocy.
 Prześladujesz mnie?

419
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Mam pytania dotyczące Nathana Browna,

420
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
razem z Jamiem Arpazem
byli rozmawiać o projekcie Beyond.

421
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
Nic nie potwierdzę ani nie zaprzeczę,

422
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
a to, że coś o tym wiesz,

423
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
znaczy, że ktoś złamał umowę poufności...

424
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Nathan Brown nie żyje.

425
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Wracam z jego pogrzebu.

426
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
Byli tacy młodzi.

427
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Byłem zły na tego, co nie chciał sprzedać,

428
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
ale nigdy nie życzyłbym im tego.
 Który zmarł?

429
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
Nieśmiały czy ten przystojny?

430
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Przystojny.

431
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Dlaczego nie chcieli waszych pieniędzy?

432
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
Chcieli.

433
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
To znaczy, nie wiem, o kim mówisz,

434
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
to nie miało miejsca.

435
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

436
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
Jamie.

437
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
Osoba pod numerem 2135&5731892
 jest niedostępna.

438
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Zostaw wiadomość po sygnale.

439
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
Cześć. Dzisiaj był mój pogrzeb.

440
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
Derek zachowywał się jak dupek.

441
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
Uderzał chyba do Ingrid.

442
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
Ale zarządca budynku, William,
wzniósł za mnie toast.

443
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
To najlepsze z dzisiejszego dnia.

444
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
Dziwnie było znów wszystkich zobaczyć.

445
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
No, prawie wszystkich.

446
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
Zadzwoń do mnie czasem.

447
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Trochę tu zostanę.

448
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
Chyba że Ingrid przestanie za mnie płacić.

449
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
Starczy emocji na dzisiaj,

450
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
jutro nowy dzień, prawda?

451
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Może wtedy porozmawiamy.