1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
अगर आपने अभी देखना शुरू किया है,
 तो हम अब एक प्रिंटेड क्लोन शरीर में...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
सीधा प्रसारण - ताज़ी ख़बर
इतिहास का पहला डाउनलोड - सीएक्सएन

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
...मानव चेतना को
 पुन: डालते हुए देखने वाले हैं।

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
क्रिस्टीना सून पहले डाउनलोड के
घटनास्थल से ख़बर दे रही है।

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
क्रिस्टीना, आज की प्रक्रिया के नतीजों पर
वैज्ञानिकों का क्या कहना है?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
यह कि वे सफलतापूर्वक अपलोड की प्रक्रिया को
उल्टा कर रहे हैं,

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
हमें अनंत दैहिक जीवन के और करीब लाते हुए।

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
शुक्रिया, क्रिस्टीना। हम थोड़ी देर में
कुपरटीनो से और ख़बर लेकर आएँगे।

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
ऑस्कर मायर इंटेल।
 गोश्त की क्वालिटी में एक नया इज़ाफ़ा।

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- बहुत अहम रात है।
- सब अच्छे से होगा। सारी तैयारी हो चुकी।

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
नहीं, मैं डाउनलोड की बात कर रहा था।
जल्द ही मैं भी उसका फ़ायदा उठा सकता हूँ।

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
और, हो गया।

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
मरे हुए बंदे के हिसाब से बुरा नहीं।

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
तो बढ़िया है, है न?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
पता नहीं। तस्वीर में
यह ज़्यादा अच्छा लग रहा था।

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
क्यों न...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
यह वाला पहनो।

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
हाँ।

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
हाँ, यह सबसे बढ़िया है। मुझे बेहद पसंद है।
पहनकर अच्छा लग रहा है।

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
तुम जोनस भाइयों में से एक लग रहे हो।

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
बहुत ख़ूब। आज वैसे भी मेरी शाम है।

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
मुझे अच्छा नहीं लगा। यह वाला देख सकती हूँ?

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
अगर आप टिंबरलेक प्लस में अपग्रेड करेंगी।

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,782
अपग्रेड?

25
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
ठीक है।

26
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
यह पहनने की हिम्मत करूँ?

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
बिल्कुल करो।

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
हाँ।

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
इससे बेहतर हम डाउनलोड के लिए पैसे बचाएँ।

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
मज़ाक कर रहे हो?
बहुत अच्छा लग रहा है, जान। ज़रूर पहनो।

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
ओए! हैलो। ज़रा हाथ सँभालो।

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
शांत हो जाओ, बस एआई अपना काम कर रहा है।

33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
ठीक है।

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- अचकन वाले फूल की बात करते हैं।
- हाँ।

35
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
मुझे वह अंदाज़ भाता नहीं है।

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
जान, चलो भी। आज हमारा दिन है, है न?

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
मैं एक महीने से हर छोटी से छोटी चीज़ की
तैयारी कर रही हूँ।

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
ठीक है।

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
अच्छा बच्चा।

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
रिएन, अपनी वॉकी तो चालू करो।

41
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
नहीं, शरी को मोमबत्ती वाले काम में
मदद चाहिए। अगर मैं...

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
अच्छा किया जो हाँ कह दिया, भाई।

43
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
खाते की मालिक होने के नाते,
सारी ताकत उसके हाथों में है।

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
बकवास।

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
ओए, यार, तुम ही उससे पंगा लो,
यह तुम्हारा चौथा है।

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
- मैं और अड़चनों को नहीं झेल सकती।
- धत् तेरी।

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- मैं नहीं झेल सकती।
- सुनो, मेरे पास आओ।

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
सब कुछ बहुत अच्छे से होगा।

49
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- खाना, सजावट वगैरह अहम नहीं होता।
- होता तो है।

50
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
यह अहम होता है कि आपके दोस्त और परिवार
आपके सम्मान में इकट्ठा हों, है न?

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
मुझे बेहद पसंद आएगा, मैं वादा करता हूँ।

52
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहता,
पर अपलोड वाले चौथे... फालतू से होते हैं।

53
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
नहीं, शायद तुम अपने चौथे का
अंदाज़ा लगा रहे हो,

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
जिसमें मुश्किल से एक-दो लोग आएँगे,
पर मैं काफ़ी लोकप्रिय था।

55
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी इसी पल का
इंतज़ार रहा है। आज रात कमाल की होगी।

56
00:02:36,866 --> 00:02:37,658
हाँ।

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
ठीक है।

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
बाप रे!

59
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
यहाँ सब हो गया है?

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
क्योंकि मैं इसे असली टीवी पर
देखना चाहता हूँ। बुरा मत मानना।

61
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
इस वक्त यहाँ कमरे में 200 लोग
 इस घटना को देख रहे हैं।

62
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
तुम भी जा सकते हो।

63
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
चंद मिनटों में, रूपर्ट टिलफ़र्ड की
 चेतना को ऑस्कर मायर इंटेल द्वारा

64
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
उसके डीएनए से बनाए गए इस क्लोन शरीर में
 पुन: डाल दिया जाएगा।

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
यह मेरा वापस ज़िंदा होने का रास्ता है।

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
टिलफ़र्ड ने 4 अरब डॉलर की
 सबसे बड़ी बोली लगाई थी,

67
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
जिसकी वजह से उसे मानव इतिहास का
 पहला डाउलोड बनने का सौभाग्य मिला है।

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
कई लोग इस बात से सहमत होंगे कि फिर से
 असली ज़िंदगी जीने के मौके के लिए

69
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
कोई भी कीमत ज़्यादा नहीं है।

70
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
ठीक है, अब टीम तैयारी कर रही है...

71
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
रिकार्डिंग चालू है
एकांतता सूचना

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
...पुन:स्थापना की प्रक्रिया की।

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
यह क्लोन शरीर में
 हज़ारों टेराबाइट का डेटा डालेगा।

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
और वह डेटा, उसकी चेतना है, है न?

75
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
बिल्कुल सही। यह मशीन एक उल्टा स्कैनर है,

76
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
जो उसके मस्तिष्क की कोशिकाओं में
 सूत्रयुग्मक जोड़ को फिर से संगठित करेगी।

77
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
रूपर्ट, तुम मुझे सुन सकते हो?

78
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
उन्होंने संपर्क स्थापित कर लिया है।

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
मुझे... पसीने की महक आ रही है।

80
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
बेहद कमाल की है।

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
मैं फिर से मैं बन गया।

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
तुम्हें कोई एहसास महसूस हो रहा है?

83
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
मुझे सब महसूस हो रहा है। कितना सुंदर है।

84
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
देखो, मेरी उँगलियाँ, मेरे पैर की उँगलियाँ।
यह कामयाब हो गया!

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
क्या? क्या बात है?

86
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
ओह, नहीं।

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
जीवनांक गिर रहे हैं।
 बची हुई यूनिट सप्लाई को इंजेक्ट करो।

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
अच्छा, रुक जाओ। मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।

89
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
छि!

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
मुझे पुन: अपलोड करो! इसी वक्त!

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
मुझे अपलोड करो! अभी!
विज्ञान की ऐसी की तैसी!

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
मैं हूँ क्रिस...

93
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
हाँ, उन साले टेक कमीनों का सत्यानाश हो!

94
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
मुझे अपलोड करो!

95
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
शायद मुझे यहाँ हमारे अंदाज़े से
कुछ वक्त ज़्यादा रहना होगा।

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
कोई बात नहीं, जान।

97
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
क्योंकि मैं ठीक तुम्हारे पास रहूँगी।

98
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
फ़ीब्स, उन्होंने दरवाज़े खोल दिए हैं।
मुझे जाना होगा।

99
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
धत् तेरे की!

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
तुम इसे कितनी जल्दी ठीक कर सकती हो?

101
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
तुम कैसा महसूस कर रहे हो, लूक?

102
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
आजकल शिकायत की कोई वजह नहीं है।

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
मुझे लगता है कि नेथन में
मुझे एक गहरा दोस्त मिल गया है

104
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
तो जब भी अजीब महसूस करने लगता हूँ,
उस बात पर ध्यान देता हूँ।

105
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
अच्छा। यह तो काफ़ी जल्दी हो गया।

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
और जल्द ही उसका चौथा है, तो जब
उसे मेरे सहारे की ज़रूरत पड़ेगी,

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
तो हम दोस्त से "जिगरी दोस्त" हो जाएँगे।

108
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
हो सकता है।

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
रुको। तुम्हें क्या पता है?

110
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
पक्का तुम्हें न्यौता दिया गया है?
उसका चौथा तो 10 मिनट में शुरू हो रहा है न?

111
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
हाँ। आज की बातचीत यही ख़त्म करनी होगी।

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
एंजल!

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
नेथन नया बंदा किस कमरे में है?

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
कौन सा नेथन? नेथन ग्रीनस्टीन?

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- ज़रूर। नेथन नया बंदा।
- वह 10440 में है।

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
छि! हे भगवान, नहीं! एंजल!

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- क्या?
- जवान नेथन नया बंदा।

118
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- हट्टा-कट्टा वाला। नेथन ब्राउन?
- हाँ।

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
क्या तुमने अपने काम से मतलब रखने
के बारे में सोचा है?

120
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
मैं तुम्हें केवल इसलिए
जानकारी नहीं देती रह सकती

121
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- क्योंकि तुमने माँगी है।
- मेरे पास इस बकवास के लिए वक्त नहीं है!

122
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- एक स्टार!
- नहीं।

123
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
- ऐसा मत करो...
- एंजल सुपरवाइज़र!

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
- हैलो।
- मेरी बेवकूफ़ एंजल फिर गड़बड़ कर रही है।

125
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
मुझे अपने करीबी दोस्त और हमराज़,
नेथन ब्राउन का कमरा नंबर चाहिए।

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
अगर मुझे वह न बताया गया
तो मैं इसी वक्त टोरेंट में कूद जाऊँगा,

127
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
यह इस पूरे मामले को
इतना निराशाजनक बना रही है।

128
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
आपकी टिप्पणी के लिए शुक्रिया।
मैं आपकी मदद करती हूँ।

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
नेथन ब्राउन कमरा नंबर 10556 में है।

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- शुक्रिया।
- आपका मन से स्वागत है।

131
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
हे भगवान, तुम्हारी वजह से
मैं ख़ुद को मारने वाला था।

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
जब तुम ऐसा कहते हो,
तो इसका कोई मतलब नहीं रहता, तो...

133
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
धत् तेरी! वह तो वहाँ जा रहा है।
और कमाल का दिख रहा है।

134
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
एंजल, औपचारिक सूट के विकल्प।

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
शवगृह

136
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
न्यू यॉर्क : सिग्नल नहीं
लेकव्यू : सिग्नल नहीं

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
चेहरे पर मुस्कान होनी चाहिए, ठीक है?

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
हैलो, अपने गिफ़्ट बैग का मज़ा उठाएँ।

139
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
इंग्रिड, तुमने तो कमाल ही कर दिया।

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
और कहना चाहूँगा,
शोक में भी हसीन लग रही हो।

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
ओह, डेरेक।

142
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
नेथन तुमसे मिलने को बहुत बेताब है।

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
काफ़ी अच्छा सूट पहन रखा है।

144
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
ए, तुम जल्द ही इस ग़म से उबर जाओगी।

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- तुम बहुत हिम्मतवाली हो।
- अच्छा।

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
उसे वहाँ रखने में कितना पैसा लग रहा है?
बस जानने को उत्सुक था।

147
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
मुझे ग़लत मत समझना। मुझे वह बहुत पसंद है।

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
उसे बहुत चाहता हूँ!
उसके लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
पर तुम जानती हो न कि तुम उससे
कहीं ज़्यादा की हक़दार हो। है न?

150
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
- है न?
- ठीक है।

151
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
वाह!

152
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
हाँ। मुझे वह याद है।

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
मेरे पाँच सबसे अच्छे हेयरकट में से एक था।

154
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
मैं किसी भी हालत में आता।

155
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
अरे।

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
रुको, अब क्या हुआ?

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
तुम्हें एक मिनट चाहिए?
गिनती चालू करो। मुझे बता देना।

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
तुम चौथे के लिए आए हो।

159
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
असल में, इसका पूरा इंतज़ाम
मेरी प्रेमिका ने किया है,

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
और उसने इसमें ज़्यादा लोग नहीं बुलाए हैं।

161
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
बिल्ली चुनो

162
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- क्या? चलो भी!
- देखो, यार,

163
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
मैं हमारी जिगरी दोस्ती में इतनी जल्दी
फ़ौजी वाला पैंतरा नहीं अपनाना चाहता था,

164
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
पर मैं अपनी नीली वर्दी पहनकर आया हूँ।

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
हाँ, मैं इस बात से बहस नहीं करूँगा।
आओ चलते हैं।

166
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
हाँ!

167
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
लूक?

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- हाँ।
- बहुत बढ़िया।

169
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
सत्यापित

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
नेथन, मुझे तुम्हारी मौत का बेहद अफ़सोस है।

171
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
और तुम्हारी आधी पतलून को देखकर
बहुत ख़ुशी हुई।

172
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
आशा है यह स्टाइल
हमेशा के लिए फ़ैशन में आ जाएगा।

173
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
आने के लिए शुक्रिया, मिल्ड्रेड।

174
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
वह कौन है?

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
इंग्रिड की दादी। हाँ, वह 100 साल की हैं।

176
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
अच्छा, पर वह काफ़ी हसीन है, है न?

177
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
उस महामंदी जलवे की बात ही कुछ अलग है।

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
जैसे कि, वह सूप के एक डिब्बे के लिए
कुछ भी कर गुज़रेगी।

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
हाँ।

180
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
नॉर्थ हिल्स ट्रिनिटी डिजिटल गिरजाघर

181
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
एन. एच. टी फ़्यूनरल्स
शाम 6 बजे निकोल मिलर

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
रात 8 बजे नेथन ब्राउन
रात 10 बजे एवलिन जोन्स

183
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
चौथा शुरू करो

184
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
इंग-लो सैक्सन!

185
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
मेरे जानू! हैलो।

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
मुझे माफ़ करना।

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
कोई बात नहीं। मेरे परिवार वालों से मिलो।

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
अरे, दोस्तो, आने के लिए शुक्रिया।

189
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
हमें लेकव्यू बहुत पसंद है।
और हम आख़िरकार एक होराइज़न परिवार हैं।

190
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
तीन पीढ़ियों तक चलता आया अनलिमिडेट डेटा।

191
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
हाँ।

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
हाँ। जैक, आज तुम्हारे बाल
बहुत साफ़ दिख रहे हैं।

193
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
मम्मी ने धोए।

194
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
अच्छा।

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
वो-नेथ? मैं तो इसे नहीं जानता।

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
डी-बैग! डी-मनी! क्या...

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
धत् तेरी, मैं तो भूल ही गया था!

198
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
हाँ, तुम मर चुके हो, यार। क्या हालचाल हैं?

199
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
मुझे भी इसमें शामिल होना है।

200
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
अरे, यार, जेमी तुम्हारे साथ आया है?

201
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
पता नहीं, यार। मैं उसे लेने गया
और उसने मुझे टरका दिया।

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
कहने लगा कि उसे बहुत काम है।
तुम उसे मुसीबत में जो छोड़कर गए थे।

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा है...

204
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
एक मिनट।

205
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
- हैलो।
- हैलो, माँ।

206
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
तुम तो असली लग रहे हो।

207
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
मैं असली ही हूँ, माँ।

208
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
- हमने तुम्हारे सिर को जलते हुए देखा था।
 -ठीक है।

209
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
वहाँ का खाना कैसा है?

210
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
यही तो सबसे अच्छी बात है।

211
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
हमें हर दिन नाश्ते में
मेपल बेकन डोनट्स खाने को मिलते हैं।

212
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
मैंने वह कभी नहीं खाया है।

213
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
याद है जब मैं तुम्हारे कान के पीछे से
चवन्नी निकाला करता था?

214
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
अब मैं वह नहीं कर सकता
क्योंकि तुम एक वीडियो गेम में हो।

215
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
कितना सुहाना दिन है

216
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
हमारे हाल में अपलोड हुए नेथन ब्राउन के
सम्मान में यह जश्न मनाने का,

217
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
जो प्रस्तुत है लॉरियल द्वारा।

218
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
मज़ा लीजिए मेरे ऊपर स्क्रीन पर चलने वाले
नेथन की यादों और उसकी

219
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
आईफ़ोन लाइब्रेरी की तस्वीरों के मजमे का।

220
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
शनिवार को, उसने खाया था चॉकलेट केक का
 एक टुकड़ा, एक आइसक्रीम कोन...

221
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- एक सिरके वाला खीरा, एक चीज़ स्लाइस...
- मेरा पॉ पट्रोल वाला लैंप।

222
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
एक कबाब, एक लॉलीपॉप, एक...

223
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
नेथन की बेतरतीब यादें

224
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
अभी वापस आया।

225
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
यह लहरें क्यों दिखा रहे हैं?

226
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
मुझे नहीं पता।

227
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
यह एक सेटिंग है।

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
नग्नता को ढकने के लिए इस्तेमाल की जाती है,

229
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
या शायद इस मामले में, हस्त-मैथुन को।

230
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
बहुत ख़ूब।

231
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
तुम नेथन को कैसे जानती हो?

232
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
मैं? हम साथ काम करते हैं।

233
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- तुम?
- इंजीनियरिंग कॉलेज से। कार्नेगी मेलन।

234
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- मैं बेथनी हूँ।
- होल्डन।

235
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
ग्लिन।

236
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
नोरा।

237
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
तो, नेथन कॉलेज में कैसा था?

238
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
वह एक समझदार नया छात्र था
जो समय के साथ-साथ और छबीला होता गया।

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
ख़त्म होने तक, उसने आत्म-प्रेम में
महारत हासिल कर ली थी।

240
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
- वह पढ़ाकुओं से भरा कॉलेज था।
- हाँ।

241
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
- हाँ।
- तो, वह छोटे तालाब में बड़ी मछली जैसा था।

242
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
वह नाले की विशाल मछली जैसा था।

243
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
नकचढ़ा नहीं, बस ख़ुशहाल।

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
पर वह एक अच्छा बॉयफ़्रेंड था।

245
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- हाँ।
- यह सच है।

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
रुको, तुम सबका उसके साथ चक्कर चला था?

247
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
हाँ, हम सबके रिश्तों के बीच में अंतराल था।
बहुत छोटा अंतराल, पर अंतराल था।

248
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
तुम्हारा कभी नेथन के साथ चक्कर था?

249
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
नहीं। मुझे नहीं लगता
मैं उसके पसंद की लड़की हूँ।

250
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
सच्ची? मुझे तो लगता है।

251
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
पता नहीं।

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
नहीं। एक और बार कोशिश करो। एक और बार।

253
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
छि, बस करो, कितनी बुरी बात है।

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
ए, तुम्हारे हिसाब से यह कैसा चल रहा है?
काफ़ी अच्छा चल रहा है, है न?

255
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- रुको, वे कहाँ जा रहे हैं?
- रैम्स का गेम देखने।

256
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
ए, जान।

257
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
हे ईश्वर,

258
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
मैंने गूगल पर नेथन ब्राउन की जानकारी खोजी

259
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
और मैंने जो देखा वह मुझे पसंद आया।

260
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
हमारा नेथन एक बेटा, एक दोस्त,
पत्रिका में एक-बार रह चुका मॉडल था।

261
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
दो बार।

262
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
कॉफ़ी बनाने और पिलाने में निपुण,

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
और बच्चों वाले हिंसक वीडियो गेम का दीवाना।

264
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
यह क्या कर रहा है? बूझो तो जानें?

265
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
मैंने इन्हें तुम्हारे बारे में
थोड़ी-बहुत जानकारी दी थी।

266
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
यह ग़लत नहीं कह रहे हैं।

267
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
नहीं, इसकी बातों से मैं बचकाना लग रहा हूँ।
मैं बड़ी कामयाबी हासिल करने वाला था।

268
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
पर हासिल तो नहीं कर पाए।

269
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
हे ईश्वर, आपने नूह को 950 साल दिए थे।

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
नेवाए
मुझे एक वेंटी लीटे मिल सकती है?

271
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
जय हो!

272
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
भजन संहिता 88:10।

273
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
क्या आप मुर्दों को
अपने अद्भुत कारनामे दिखाते हैं?

274
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
क्या आत्माएँ उठकर आपका धन्यवाद करती हैं?

275
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
एक सेकंड का समय भी नहीं बचा था,
और मेरी आँखों के चारों ओर चश्मे वाले घेरे।

276
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- क्या?
- भगवान का शुक्र है कि जीना थी।

277
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
उसने क्या किया?

278
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
ए! वह वापस लगाओ!

279
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
मैं बस अंक देख रहा था।

280
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
इसी वक्त।

281
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
तो, तुम नेथन को कैसे जानते हो?

282
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
हमने 2030 में
सोकैल शूट द वर्ल्ड प्रतियोगिता जीती थी।

283
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
गेमिंग समुदाय में, मुझे बेयर क्लॉ नाम से
बुलाया जाता है।

284
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
कोई बड़ी बात नहीं है।

285
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
तुम खेलते हो?

286
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
हे भगवान, नहीं।

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
नहीं। पर मैं सरहद पर तैनात था,

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
असली दुनिया में बंदूकबाज़ी करता था।
सैनिक समुदाय में,

289
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
मुझे "कॉर्पोरल" नाम से बुलाया जाता है।
बहुत बड़ी बात है।

290
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
मस्त।

291
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
काश हम तुम्हारे लायक समारोह रख पाते।

292
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
आजकल पैसों की थोड़ी तंगी चल रही है।

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
पर सब ठीक तो है न?

294
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
मतलब, आपको जेमी के साथ वाले कारोबार के
पैसे तो मिल गए होंगे?

295
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
हमें तुम्हारे इक्विटी शेयर मिले थे।

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
पर सच कहूँ तो, उनकी कीमत ज़्यादा नहीं थी।

297
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
मतलब, जेमी ने कहा कि उसमें से काफ़ी पैसा
अधूरे काम के चलते खर्च हो गया था

298
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
क्योंकि तुमने काम पूरा नहीं किया था।

299
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
मिश्रित सूशी

300
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
तुम इंग्रिड कैनरमेन हो।

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
ये तो कुछ ज़्यादा ही टिक्के हैं।

302
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
माफ़ करना, तुम कौन हो?

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
फ़्रैन बूथ, जाँचकर्ता।

304
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
स्वास्थ्य जाँचकर्ता?

305
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
नहीं, संदिग्ध परिस्थिति जाँचकर्ता।

306
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
मुझे एक मशहूर जासूस मान सकती हो।

307
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
मुझे तुमसे दुर्घटना की रात से संबंधित
कुछ सवाल पूछने हैं।

308
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
पहला सवाल।

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
तुम एकदम से चौंक गई। घबराहट हो रही है?

310
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
मैं बस तुम्हारे कथित बॉयफ़्रेंड के

311
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
अकाल अपलोड के हालात जानना चाहती हूँ।

312
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
अच्छा, वह सच में मेरा बॉयफ़्रेंड है।
और वह अकाल नहीं था। वह मर रहा था।

313
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
अस्पताल के हिसाब से तो नहीं।
उसके जीवनांक बेहतर हो रहे थे।

314
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
अगर तुम कार कंपनी से
बड़े हर्जाने की उम्मीद कर रही थी,

315
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- तो बेहतर होगा कुछ और आशा करो।
- अच्छा, तुमने अपना नाम फ़्रैन बताया?

316
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
तो, वहाँ रखे गिफ़्ट बैग में कमाल का

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
रूखे बालों को मुलायम बनाने वाला
हेयर मास्क है। चाहो तो एक ले लो?

318
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
हेयर मास्क की ज़रूरत बेवकूफ़ों को होती है।

319
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- अच्छा, मुझे जाकर कुछ शब्द कहने हैं।
- मैं ज़रूर सुनूँगी।

320
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- अच्छी बात है। इसी लिए बोल भी रही हूँ।
- हाँ।

321
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
अलविदा।

322
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
माफ़ कीजिए। शुक्रिया।

323
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
आप सबका तहेदिल से शुक्रिया
इस खूबसूरत जगह पर जश्न में शामिल होने का,

324
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
बारीकी से चुने गए स्वादिष्ट व्यंजनों
और इन खूबसूरत फूल-मालाओं के बीच।

325
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
हालाँकि आज का दिन
कई तरीकों से खूबसूरत रहा है,

326
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
हमें उस दुखद घटना को भी याद रखना चाहिए
जो एक बेहद अहम इंसान के साथ हुई,

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- रूपर्ट टिलफ़र्ड।
- क्या?

328
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
डाउनलोड दुर्घटना ने
हम सबको हिलाकर रख दिया।

329
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
अच्छाई की राह पर चलने वाले आदमी
और औरतों के नाते, और विश्व कुटुंब के नाते।

330
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
अब, आप ख़ूनखराबे से भरे
परिणाम पर ध्यान दे सकते हैं,

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
और बहुत सारा ख़ून बहा भी थी।

332
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
या आप उन खूबसूरत चार सेकंड पर
ध्यान दे सकते हैं,

333
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
जब एक अपलोड वापस अपने शरीर में घुसा था।

334
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
चलिए भी।

335
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
अब, मैंने उन चार सेकंड को
जीने का फ़ैसला लिया,

336
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
क्योंकि सकारात्मक सोच इस दुनिया की

337
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
सबसे मज़बूत ताकत है। मैंने सही कहा न?

338
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
तो, यह जाम उन चार सेकंड के नाम।

339
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- उन चार सेकंड के नाम।
- शुक्रिया।

340
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
ए, जान, तुम एक बार फिर
मेरे लिए जाम टकरा सकती हो?

341
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
- बेशक, जानेबहार।
- शुक्रिया।

342
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
धत् तेरी! एक बार और।

343
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
हैलो, दोस्तो।

344
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
आप सबका यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
इस वक्त, मैं बस एक चीज़ कहना चाहूँगा,

345
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
क्या मेरा कोई दोस्त
मेरे बारे में कुछ कहना चाहेगा?

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
मुझे हमेशा ये यह पता था
कि तुम महिला टेनिस से उत्तेजित होते थे।

347
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- ठीक है।
- उनकी आवाज़ की वजह से या...

348
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
अच्छा, क्या कोई और कहना चाहेगा...

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
लैरी चाचा, हाथ नीचे कीजिए।
कोई और कुछ भी...

350
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
कहना चाहेगा? एक अच्छी सी स्तुति? डेरेक?

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
वह चला गया।

352
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
ठीक है। बॉबी?

353
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
जेमी?

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
वे आए ही नहीं।

355
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
विलियम?

356
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
विलियम?

357
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
नेथन के अपार्टमेंट का
मैनेजर होने के नाते...

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
नहीं। दूसरा वाला विलियम...

359
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
वह चला गया। वह अच्छा आदमी था।

360
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
हम दोनों का नाम विलियम था।

361
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
हे भगवान। चलिए न्यू यॉर्क चलें? शायद?

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
हैलो, बेथनी। ग्लिन। होल्डन।

363
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
- हैलो।
- हैलो।

364
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
क्या?

365
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
हैलो।

366
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
नहीं। प्लीज़, और पूर्व-प्रेमिकाएँ नहीं।

367
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
मेरे भाषण में क्या कमी थी?

368
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
तुमने मेरा ज़िक्र तक नहीं किया।

369
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
मतलब, मैं बाकी चीज़ें तो नहीं चुन सकता,

370
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
पर मेरा ज़िक्र भी न होना?

371
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
तुम कुछ कहना चाहते हो?

372
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
एक महीने पहले, मैं अपने चौथे में आने की
सोच भी नहीं रहा था,

373
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
पर मैं कभी यह अंदाज़ा नहीं लगाता
कि यह इतना घटिया होगा।

374
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
घटिया?

375
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- इतालवी कोर्टीटो सूट।
- हे भगवान।

376
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
अचकन वाला फूल। 9 डॉलर प्रति पैकेट वाले
मिनीबार चिप्स।

377
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
मैंने वे वापस डाल दिए।

378
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
थेरेपी वाले कुत्ते का क्या? एंजल सेवा?

379
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
बहुत अच्छे। क्यों न मुझे डिलीट करके
अपना सारा पैसा बचा लो?

380
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
ठीक है। मुझे मजबूर मत करो।

381
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
नेथन ब्राउन को डिलीट करें
अपलोड को डिलीट करने के लिए खिसकाएँ - रद्द

382
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
तुम्हारे दोस्त डेरेक ने साफ़ कर दिया था
कि मैं उसके साथ उसके घर जा सकती हूँ।

383
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
तुम सही कह रही है।

384
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
मैं तुम्हारा एहसान भूल गया था।

385
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
तो वही करते हैं जो तुम चाहती हो।

386
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
शुक्रिया।

387
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- इसे देखकर बहुत दुःख हो रहा है।
- हाँ।

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
हम लोग सड़क पार कुछ खाने जा रहे हैं,
अगर तुम साथ आना चाहो।

389
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
मैं नहीं आ सकती। घर बहुत दूर है।

390
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
पर शुक्रिया।

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
हाँ। तुमसे मिलकर वाकई बहुत अच्छा लगा,

392
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
भले ही अंत में स्थिति थोड़ी दुखद हो गई थी।

393
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
हैलो, फ़्रैन बहना। आने के लिए शुक्रिया।

394
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
तुम्हारी मौत का बहुत अफ़सोस हुआ।

395
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
तुम्हारे कोई दुश्मन हैं
और तुम उन्हें सबसे ज़्यादा से सबसे कम

396
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
मारने की संभावना के क्रम में बता सकते हो?

397
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
क्या? इसका क्या मतलब है?

398
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
मैं तुम्हारी माँ की गूगल मोटर्स पर
मुकदमा ठोकने में मदद कर रही हूँ।

399
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
मेरा अनुमान यह है कि तुम्हारी कार से
छेड़छाड़ की गई थी।

400
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
पर तुम कोई जाँचकर्ता नहीं हो।
तुम मिडिल स्कूल जिम टीचर हो।

401
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
मैं पहेलियाँ सुलझाने में माहिर हूँ।

402
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
अच्छा। मुझे कोई दुश्मन याद तो नहीं है।

403
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
पर हाल में मुझे याददाश्त में
परेशानी हो रही है।

404
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
तुम्हारी कार की तरह। दिलचस्प।

405
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
अच्छा। टिक्कों का मज़ा लो, फ़्रैन।

406
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
मैं मज़ा ले रही हूँ।

407
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
प्लीज़ जाने से पहले
लॉरियल का एक गिफ़्ट बैग ले लीजिएगा।

408
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
शुक्रिया।

409
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
जानते हो न मैंने जो पहले कहा था
मेरा वह मतलब नहीं था, है न?

410
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
मैं जानता हूँ, जान।

411
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
आज तक का सबसे अच्छा चौथा।

412
00:22:02,113 --> 00:22:02,947
हाँ।

413
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
वह था तो।

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
अच्छा, रिएन!

415
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
तुम कहाँ हो?

416
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
लेकव्यू : सिग्नल नहीं

417
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
रिएन?

418
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
ओए, कुत्ते।

419
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
यह देख।

420
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- तुम आई हो?
- हाँ।

421
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
नया बोटोक्स बेबीज़ वीडियो आया है।
मैंने साथ देखने के लिए बचाकर रखा था।

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
अरे, हाँ!

423
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
तुम सबसे अच्छी हो।

424
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
अच्छा, मुझे दो सेकंड देना।

425
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
बस देखना है कि एलए में कोई
देर रात तक काम कर रहा है या नहीं।

426
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
जॉश पिट्ज़र को फ़ोन लगाओ।

427
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
संपर्क जोड़ रहे हैं

428
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
- जॉश पिट्ज़र।
- मिस्टर पिट्ज़र।

429
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
हैलो। न्यू यॉर्क से
नोरा एंटनी बोल रही हूँ।

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
हे भगवान। वहाँ रात के 1:00 बजे हैं।
 मेरा पीछा क्यों कर रही हो?

431
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
मुझे उस नेथन ब्राउन के बारे में
एक-दो सवाल पूछने थे

432
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
जो जेमी आर्पैज़ के साथ बियॉन्ड नाम के
प्रोजेक्ट के सिलसिले में बात करने आया था।

433
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
मैं न तो इसकी पुष्टि करूँगा
 और न इससे इनकार करूँगा,

434
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
और इस बारे में तुम्हें जानकारी होना

435
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
सबूत है कि किसी ने
 गोपनीयता करार तोड़ा है, तो...

436
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
नेथन ब्राउन की मौत हो चुकी है।

437
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
मैं अभी उसके चौथे से आई हूँ।

438
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
अरे। वे दोनों जवान थे।

439
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
मतलब, मुझे उस पर गुस्सा आया था
 जिसने बेचने से मना कर दिया था,

440
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
पर मैं ऐसा कभी नहीं चाहता।
 कौन से वाले की मौत हुई?

441
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
शर्मीले वाले की या बेहद छबीले वाले की?

442
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
बेहद छबीले वाले की।

443
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
बताइए, उन्होंने आपका निवेश ठुकराया क्यों?

444
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
उन्होंने नहीं ठुकराया था।

445
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
मतलब, मुझे पता नहीं
 तुम किस बारे में बात कर रही हो

446
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
और यह बातचीत कभी हुई ही नहीं।

447
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
कॉल ख़त्म

448
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
जेमी।

449
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
वह 2-1-3-5-&-5-7-3-1-8-9-2 वाला व्यक्ति
 उपलब्ध नहीं है।

450
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
संदेश छोड़ने के लिए,
 घंटी के तुरंत बाद बोलना शुरू करें।

451
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
हैलो। आज मेरा चौथा था।

452
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
हाँ। डेरेक आया था। उसने बहुत कमीनापन किया।

453
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
शायद वह इंग्रिड पर डोरे डाल रहा था।

454
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
पर मेरे अपार्टमेंट मैनेजर विलियम ने
मेरी शान में अच्छा भाषण दिया।

455
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
तो, वह काफ़ी बड़ी घटना थी।

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
बहरहाल, सबको, या करीब-करीब सबको
वहाँ उपस्थित देखकर

457
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
बेहद अजीब लगा।

458
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
जब वक्त मिले तो फ़ोन कर लेना, यार।

459
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
मैं यहाँ काफ़ी समय रहने वाला हूँ।

460
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
जब तक इंग्रिड
बिल के पैसे देना बंद न कर दे।

461
00:24:33,347 --> 00:24:34,182
अच्छा।

462
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
आज के लिए बहुत हो गया,

463
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
पर, कल एक नया सवेरा होगा, है न?

464
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
शायद तुमसे तब बात हो जाए।