1
00:00:07,754 --> 00:00:10,677
"Lakeview Pro Shop Golf Club"
300$ / 1200$.

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,928
Давай. Аз ще платя.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,640
Дейв, струва ти 20 бона,
да ме научиш да играя голф.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,694
Имам 50,3 милиарда долара.

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,768
Похарчих повече за един
сандвич със застрашен папагал.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,975
Давай.

7
00:00:27,803 --> 00:00:29,933
Не забравяй, главата надолу.

8
00:00:29,972 --> 00:00:32,112
Глава надолу, добре.

9
00:00:34,869 --> 00:00:37,309
Това беше приятно.

10
00:00:37,355 --> 00:00:40,365
Получи се величествена дъга.
Радост за окото.

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
Късмета на начинаещия.

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
Не ти ли омръзва това?

13
00:00:44,862 --> 00:00:46,458
На мен? Не.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,571
Трябва да разбереш Нейт,

15
00:00:48,596 --> 00:00:53,093
цял живот съм преследвал цел,
сега това е моята награда.

16
00:00:53,128 --> 00:00:55,218
Добре.
- Да.

17
00:00:56,098 --> 00:00:58,558
Направи ми Арнолд Палмър.

18
00:00:58,601 --> 00:01:01,311
Веднага, сър.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,613
Арнолд.
- Здравей, Чоак.

20
00:01:03,647 --> 00:01:06,647
Виж това, боклук мръсен.

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,393
И той се сби с бота на Арнолд Палмър.

22
00:01:21,433 --> 00:01:25,203
Предполага се, че истинският,
му е правил сечено с години,

23
00:01:25,227 --> 00:01:28,123
докато живеели в нудистка комуна
през 1973г.

24
00:01:28,147 --> 00:01:30,646
Знам. Иван, нощната смяна, ми показа

25
00:01:30,671 --> 00:01:34,739
някои файлове с пикантни спомени
на Чоак, които най-вероятно,

26
00:01:34,764 --> 00:01:36,799
че е откраднал и продал.

27
00:01:36,823 --> 00:01:40,099
Чоак е живял на пълни обороти.
Накара ме да се замисля,

28
00:01:40,123 --> 00:01:42,979
че е хубаво един ден да
бъдеш стар и самодоволен,

29
00:01:43,003 --> 00:01:47,316
но няма за какво да съм самодоволен.
Иска ми се да можех да работя.

30
00:01:47,341 --> 00:01:48,470
Не е позволено.

31
00:01:48,508 --> 00:01:53,452
Животът е достатъчно труден и без качени,
да подбиват заплатите на живите.

32
00:01:53,470 --> 00:01:56,872
Знам, ама на погребението ми,
ме нарекоха бариста.

33
00:01:56,915 --> 00:01:59,137
Така ли?
- Ама това не съм аз.

34
00:01:59,186 --> 00:02:01,856
Мога да допринеса повече от това.

35
00:02:01,897 --> 00:02:05,163
Довиждане.
- Искам да ти покажа нещо.

36
00:02:09,588 --> 00:02:13,183
До, "2Gigs" моля.
- Боже.

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,233
Какво е това място?

38
00:02:28,274 --> 00:02:31,324
Най-ниския клас на качване в Lakeview.

39
00:02:31,360 --> 00:02:34,870
Тук живеят 2Gigs.
- 2Gigs?

40
00:02:34,914 --> 00:02:39,319
Да, те получават само по 2GB данни
на месец и след като ги свършат,

41
00:02:39,359 --> 00:02:44,083
не могат да си позволят нищо.
"Добавете гледка: Да/Не."

42
00:02:49,487 --> 00:02:53,518
Душът, гледката към езерото,
включени във вашето ниво.

43
00:02:53,566 --> 00:02:55,716
Са мираж за тях.

44
00:02:55,759 --> 00:03:00,468
"Lean Cuisine" издържа закусвалнята,
за да изпробват нови рецепти.

45
00:03:00,514 --> 00:03:05,154
Днешния специалитет:
Халапеньо Фиеста от кремообразно месо.

46
00:03:05,194 --> 00:03:06,444
Олеле.

47
00:03:06,478 --> 00:03:09,228
Какво е това?
Само първите пет страници?

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,783
Да, безплатната проба.

49
00:03:11,817 --> 00:03:15,197
Ако искат да прочетат цялата,
трябва да платят.

50
00:03:16,496 --> 00:03:18,871
Еха, обичам Хари Потър.

51
00:03:18,896 --> 00:03:21,410
Магиите са толкова готини.

52
00:03:21,450 --> 00:03:23,980
В Хари Потър има магии?

53
00:03:24,980 --> 00:03:27,719
Замразен е до следващия месец,

54
00:03:27,744 --> 00:03:32,550
освен ако някой не добави MB към
неговия акаунт, но повечето нямат пари.

55
00:03:32,587 --> 00:03:36,883
Не получават дори обикновения
анцуг, включен в плана.

56
00:03:37,526 --> 00:03:40,210
Оле, я чакай.

57
00:03:40,254 --> 00:03:42,514
Тоя няма пенис.

58
00:03:42,556 --> 00:03:45,096
Трябва да е към края на месеца му.

59
00:03:45,542 --> 00:03:49,756
Човече, той си прави дрехи
от картонени опаковки.

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,897
Не, това не е...

61
00:03:53,192 --> 00:03:54,592
Оле.
- Добре.

62
00:03:54,635 --> 00:03:56,662
Това всъщност е впечатляващо,

63
00:03:56,687 --> 00:04:01,445
ама Horizen просто трябва да даде на
всеки пенис, дрехи или цяла книга.

64
00:04:01,492 --> 00:04:05,562
Та това е просто код.
- Искат хората да плащат за подобрения.

65
00:04:05,604 --> 00:04:07,654
Нарича се капитализъм.

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,883
Виж това.

67
00:04:12,119 --> 00:04:14,169
Това е ужасно.

68
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
Тези хора не заслужават това.

69
00:04:16,465 --> 00:04:18,568
Знам.
- Никой не го заслужава.

70
00:04:18,592 --> 00:04:20,972
Някой трябва да направи нещо.

71
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Чакай, откъде идва тази музика?

72
00:04:24,155 --> 00:04:26,829
Ъъъ, не знам. Това е...

73
00:04:26,967 --> 00:04:28,437
странно.

74
00:04:28,486 --> 00:04:30,516
Както и да е. Та казваше?

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,492
Може би моята цел е
да помогна на 2Gigs.

76
00:04:34,709 --> 00:04:37,998
Мога да им дам от закуската си.
Тя е неограничена.

77
00:04:38,136 --> 00:04:41,559
Само ми трябват по-големи джобове.
- Скъпи, къде си?

78
00:04:41,599 --> 00:04:44,572
Журналиста от Vogue ще
бъде тук всеки момент.

79
00:04:44,597 --> 00:04:45,994
Тази рокля добре ли е?

80
00:04:46,035 --> 00:04:49,798
Исках да покажа лопатките си.
Накарах, да ги подчертаят.

81
00:04:49,822 --> 00:04:51,832
О, Боже, прекалено ли е?

82
00:04:51,875 --> 00:04:54,900
Щеше да ги омекоти,
но мисля, че е прекалено.

83
00:04:54,928 --> 00:04:58,163
По дяволите. Просто побързай!
- Напълно забравих.

84
00:04:58,198 --> 00:05:00,944
С Ингрид имаме интервю
за съвременната любов.

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
Ще се върна. До скоро.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,893
Няма проблем. Разбирам.
Весело изкарване.

87
00:05:05,931 --> 00:05:09,935
Ще бъде тук всеки момент.
Е, не тук, но сещате се.

88
00:05:09,977 --> 00:05:15,310
За статията, иска ми се да определя
отношенията между живите и качените,

89
00:05:15,449 --> 00:05:18,109
като "върховната връзка от разстояние."

90
00:05:18,152 --> 00:05:21,192
О, Боже, абсолютно.
Точно това представлява.

91
00:05:21,230 --> 00:05:23,290
А, ето го.

92
00:05:26,043 --> 00:05:28,793
Леко, леко пръцнах.

93
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
Извинете.

94
00:05:30,906 --> 00:05:32,946
Здравей, скъпи.
- Здравейте.

95
00:05:32,992 --> 00:05:35,482
Съжалявам, че закъснях.

96
00:05:35,519 --> 00:05:38,494
Здравей, Нейтън.
С Ингрид си говорим за това,

97
00:05:38,518 --> 00:05:41,879
какво е да преминеш от
обикновена двойка, в такава,

98
00:05:42,004 --> 00:05:45,497
която живее в две различни
състояния на съществуване.

99
00:05:45,545 --> 00:05:50,328
Не знам, дали някога сме живели в
едно и също състояние на съществуване.

100
00:05:50,374 --> 00:05:52,389
Шегувам се.
- Това е смешно.

101
00:05:52,435 --> 00:05:54,625
Не го вписвайте. Благодаря.

102
00:05:54,772 --> 00:05:56,788
Трябваше да го видиш.

103
00:05:56,813 --> 00:05:59,187
Развълнува се за 2Gigs.

104
00:05:59,234 --> 00:06:01,304
Беше толкова сладко.

105
00:06:01,336 --> 00:06:04,696
Това място е твърде потискащо за мен.

106
00:06:04,740 --> 00:06:08,790
Но е хубаво, че малкия ти плейбой
иска да помогне.

107
00:06:08,827 --> 00:06:12,117
Какво направи?
- Трябваше да тръгва.

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,749
Приятелката му се обади.
Имаха нещо планувано, май.

109
00:06:15,793 --> 00:06:19,963
Точно така.
Гаджето ти, вече си има приятелка.

110
00:06:20,005 --> 00:06:24,135
И нейната работа е да
се тревожи за целта в живота му,

111
00:06:24,184 --> 00:06:28,124
а твоята е, да се тревожиш
за работата и сметките си.

112
00:06:28,162 --> 00:06:29,352
Знам.

113
00:06:29,389 --> 00:06:33,399
Спри да го мислиш този пичага
и се фокусирай в работата си.

114
00:06:34,478 --> 00:06:38,018
И изчисти сключението на веждите
на този стар пич.

115
00:06:39,566 --> 00:06:44,236
Да изчистя или попълня?

116
00:06:44,279 --> 00:06:46,279
Чакай. Не.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,513
Дай ги надолу.

118
00:06:52,488 --> 00:06:56,233
Нейтън, как се промени връзката
ви откакто беше качен?

119
00:06:56,266 --> 00:07:01,177
Това ме накара да се замисля за живота
и за истински важните неща за мен.

120
00:07:01,220 --> 00:07:04,170
Да, но връзката ни
не се е променила изобщо.

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,778
Говорим си всеки ден.
Понякога по два пъти.

122
00:07:06,802 --> 00:07:10,731
Все още си говорим, но
това определено промени връзката ни.

123
00:07:10,755 --> 00:07:13,712
Сега тя буквално ме притежава.
- Наистина ли?

124
00:07:13,751 --> 00:07:15,841
Не е така, както звучи.

125
00:07:15,886 --> 00:07:20,272
Нейтън нямаше абонамент за качване,
към момента на произшествието

126
00:07:20,297 --> 00:07:22,526
и това беше единственият вариант.

127
00:07:22,567 --> 00:07:26,513
Сега даже е по-лесно, всичките
ни неща да са на едно място.

128
00:07:26,555 --> 00:07:29,512
Подобно на двойки с общ имейл акаунт.

129
00:07:29,537 --> 00:07:32,325
Върховно доверие.
- О, колко очарователно.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,619
Нека поговорим за нещо по-хубаво.

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,713
Как е сексът?

132
00:07:36,748 --> 00:07:38,853
Не сме опитвали.
- Още.

133
00:07:38,878 --> 00:07:42,795
Не сме опитвали, все още.
Изчаквахме той да посвикне.

134
00:07:42,838 --> 00:07:47,448
Мен ли чакахме? Мислех, че каза,
че костюмът е отвратителен.

135
00:07:47,474 --> 00:07:50,172
Отвратителен е,
но излиза по-нов модел...

136
00:07:50,211 --> 00:07:53,081
Просто, чакаме новия костюм.

137
00:07:55,285 --> 00:07:59,775
Говорейки за секс, искате ли да
гледате някоя от нашите секс касети?

138
00:07:59,821 --> 00:08:04,404
Баща ми накара Анг Лий да редактира
кадрите от първата ни брачна нощ.

139
00:08:04,442 --> 00:08:08,481
С най-голямо удоволствие.
- Добре. На компютъра в офиса са.

140
00:08:18,290 --> 00:08:21,380
Добре, хубав разговор стана.

141
00:08:40,687 --> 00:08:43,137
Ангел?
- Здравей.

142
00:08:45,609 --> 00:08:48,239
Здрасти.
- Добре ли си?

143
00:08:50,656 --> 00:08:52,236
Не.

144
00:08:52,282 --> 00:08:55,307
Щях да излъжа,
но сигурно имаш някакъв,

145
00:08:55,332 --> 00:08:58,036
детектор на лъжата или нещо подобно.

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Не, нямам.

147
00:08:59,831 --> 00:09:02,701
Да, разбира се не.
Знаех си, това е лудост.

148
00:09:02,742 --> 00:09:04,502
Не, не си.

149
00:09:04,544 --> 00:09:08,524
Детектора казва, че лъжеш.
- Кажи често. Има ли?

150
00:09:08,564 --> 00:09:11,714
Не. Това би било прекалено.

151
00:09:12,427 --> 00:09:14,427
Може би шефката ми има.

152
00:09:14,571 --> 00:09:17,831
Не знам. Понякога е направо ужасна.

153
00:09:18,684 --> 00:09:21,524
Кажи ми, от твоя опит,

154
00:09:21,561 --> 00:09:26,531
връзките между качени и
истински хора получават ли се?

155
00:09:26,566 --> 00:09:28,716
Ти си истински човек.

156
00:09:28,760 --> 00:09:30,780
Да. Жив човек.

157
00:09:30,821 --> 00:09:33,781
Разбира се. Понякога.

158
00:09:33,824 --> 00:09:38,414
Със сигурност е трудно, но
това показва, че си струва.

159
00:09:38,453 --> 00:09:40,833
Винаги съм ги подкрепяла.

160
00:09:40,872 --> 00:09:43,002
Звучи лигаво, знам.

161
00:09:43,041 --> 00:09:45,081
Не, не е.

162
00:09:45,118 --> 00:09:47,118
Мило е.

163
00:09:49,648 --> 00:09:54,740
С Ингрид винаги сме разчитали на
физическата близост, ако другото не върви.

164
00:09:54,777 --> 00:09:58,387
Но без нея, се чувствам така

165
00:09:58,432 --> 00:10:01,272
сякаш сме брат и сестра.

166
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Ако хич не харесвах сестра си.

167
00:10:04,396 --> 00:10:08,755
Знаеш, че все още можеш да имаш
физическа връзка като качен, нали?

168
00:10:08,800 --> 00:10:11,787
Да, с костюма за секс.
- Костюмът за прегръдка.

169
00:10:11,811 --> 00:10:14,456
Някои го използват,
за да прегърнат децата си.

170
00:10:14,480 --> 00:10:18,480
Кога за последен път възрастен
го нарече костюм за прегръдка?

171
00:10:18,526 --> 00:10:20,546
В рекламата?

172
00:10:22,205 --> 00:10:26,852
Ингрид беше отвратена от него,
но сега изглежда, сякаш иска да опита.

173
00:10:27,293 --> 00:10:30,454
Но, след като видях как стоят нещата

174
00:10:30,579 --> 00:10:33,940
без физическото, не съм сигурен,
че искам.

175
00:10:34,217 --> 00:10:36,297
Стана късно.

176
00:10:36,345 --> 00:10:40,635
Ти трябва да поспиш,
а на мен ми свършва смяната.

177
00:10:45,729 --> 00:10:47,359
Ей, хм...

178
00:10:47,497 --> 00:10:51,077
Искаш ли да се върнем
да видим как са 2Gigs утре?

179
00:10:51,117 --> 00:10:53,217
Добре.

180
00:10:53,862 --> 00:10:55,912
Лека нощ, Нейтън.

181
00:10:56,047 --> 00:10:58,297
Лека нощ, Нора.

182
00:11:11,922 --> 00:11:16,432
Току-що излезе интервюто на Vogue,
с теб и Ингрид.

183
00:11:16,467 --> 00:11:17,977
И как е?

184
00:11:18,019 --> 00:11:21,009
Ами... интересно.

185
00:11:21,056 --> 00:11:26,062
Изглежда още по-нагласена,
отколкото беше на погребението.

186
00:11:26,103 --> 00:11:28,913
Какъв и е случая на тая котка?

187
00:11:31,316 --> 00:11:34,871
Не спирайте да се борите,
качването е право на човека!

188
00:11:35,011 --> 00:11:37,051
Не спирайте да се борите,

189
00:11:37,196 --> 00:11:39,556
качването е право на човека!
- Да!

190
00:11:50,460 --> 00:11:52,480
Ингрид.
- Здрасти.

191
00:11:52,521 --> 00:11:53,671
Здравей.

192
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
Тъкмо щях...

193
00:11:56,675 --> 00:11:59,215
Облякла съм секс костюма,

194
00:11:59,261 --> 00:12:01,431
и нищо друго.

195
00:12:16,436 --> 00:12:18,466
Може ли да поговорим за малко?

196
00:12:18,513 --> 00:12:20,593
Нуждая се от това.

197
00:12:20,632 --> 00:12:23,132
Скъпи, липсват ми интимностите. Аз...

198
00:12:23,168 --> 00:12:25,228
Инг. Чакай.
- Не, не, и...

199
00:12:25,269 --> 00:12:28,933
И аз не чувствам старата ни връзка.
Аз съм виновна.

200
00:12:28,958 --> 00:12:32,456
Съжалявам.
Това не е за интервюта.

201
00:12:32,502 --> 00:12:35,302
Нали? Правя го за нас.

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,930
Нора! Тъкмо на време.

203
00:12:42,971 --> 00:12:47,771
Супер секси приятелката Нейтън,
тъкмо го изненада само по секс костюм.

204
00:12:48,368 --> 00:12:51,668
Били се преместил,
за да мога да се впиша?

205
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
Да.

206
00:13:12,309 --> 00:13:14,649
Усещаш ли ме?

207
00:13:14,693 --> 00:13:18,373
Да. Краката ти за пръв път са топли.

208
00:13:18,413 --> 00:13:20,113
Така ли?

209
00:13:22,719 --> 00:13:25,759
Кожата ти е толкова... мека.

210
00:13:25,805 --> 00:13:27,805
Да. Твоята също.

211
00:13:28,950 --> 00:13:30,720
Готов ли си?

212
00:13:30,760 --> 00:13:32,850
Да.
- Хубаво.

213
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Хм... какво не е наред?

214
00:13:36,900 --> 00:13:38,440
А?

215
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Ъъъ... не знам.

216
00:13:41,821 --> 00:13:44,411
Техническа поддръжка!
- Какво правиш?

217
00:13:44,449 --> 00:13:46,719
Трябва да е някакъв
технически проблем. Нали?

218
00:13:46,743 --> 00:13:47,833
Техническа поддръжка!

219
00:13:47,869 --> 00:13:49,179
Не не. Без поддръжката.

220
00:13:49,204 --> 00:13:50,754
Техническа поддръжка!
- Наред сме...

221
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Оператор!
- Не.

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,180
Нещата са...

223
00:13:53,208 --> 00:13:54,748
Нещата са наред.
- Техническа поддръжка.

224
00:13:54,793 --> 00:13:56,173
Не става така.

225
00:13:56,211 --> 00:13:57,861
Да опитам тук долу?
- Не, не, не.

226
00:13:57,879 --> 00:13:59,466
О, мамка му.

227
00:13:59,491 --> 00:14:01,052
Добре сме.

228
00:14:01,091 --> 00:14:02,721
Всичко е наред.
- Имаме нужда от помощ!

229
00:14:02,759 --> 00:14:04,639
Ей! S-O-S!

230
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
Не!
- Оператор!

231
00:14:08,172 --> 00:14:10,172
Пропусни.

232
00:14:10,296 --> 00:14:14,496
Ако не приемете това повикване,
ще бъде отразено в рейтинга ви.

233
00:14:14,571 --> 00:14:16,661
Мога аз, ако искаш?

234
00:14:16,698 --> 00:14:19,228
Прибирай се.
- Добре.

235
00:14:19,276 --> 00:14:21,936
Миришеш страхотно, между другото, ще...

236
00:14:21,978 --> 00:14:24,268
Тръгвай!
- Тръгвам. Да.

237
00:14:32,998 --> 00:14:35,008
Здравейте.

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,430
Вие ли повикахте?
- Да. Най-накрая.

239
00:14:37,469 --> 00:14:41,899
Има някакъв технически проблем
свързан с жезъла на Нейтън.

240
00:14:41,938 --> 00:14:43,278
Добре...

241
00:14:43,425 --> 00:14:45,705
Не ще да се надърви.
- Благодаря.

242
00:14:45,752 --> 00:14:47,332
Ясно.

243
00:14:47,470 --> 00:14:50,490
Досега не сме имали
подобен проблем. Никога.

244
00:14:50,532 --> 00:14:54,726
И да се знае. Аз, никога не съм имала
такъв проблем, с никого.

245
00:14:54,769 --> 00:14:56,149
Значи...

246
00:14:56,187 --> 00:14:57,767
не е от мен.

247
00:14:57,814 --> 00:14:59,874
Мамка му. Клайд.

248
00:14:59,916 --> 00:15:01,686
Клайд.

249
00:15:01,735 --> 00:15:03,065
Спри.

250
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
Клайд.

251
00:15:06,406 --> 00:15:08,526
Слизай долу! Мамка му.

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,711
Толкова съжалявам.

253
00:15:15,749 --> 00:15:17,759
Всичко е наред.

254
00:15:17,800 --> 00:15:20,036
Не ми дължиш обяснение.

255
00:15:20,561 --> 00:15:22,581
Това си е твоят живот.

256
00:15:26,707 --> 00:15:31,747
Най-добре да те оправим,
преди да се е върнала.

257
00:15:39,747 --> 00:15:42,287
При нас, не показва проблем,

258
00:15:42,332 --> 00:15:45,768
така че ще трябва да
тествам за отзивчивост,

259
00:15:45,793 --> 00:15:48,303
за допълнително
проучване на проблема.

260
00:15:48,338 --> 00:15:50,418
Може ли?

261
00:15:56,998 --> 00:16:00,128
Усещаш ли това?

262
00:16:04,472 --> 00:16:06,812
Ами това?

263
00:16:06,849 --> 00:16:09,019
Да.

264
00:16:19,813 --> 00:16:23,443
О, Боже... Какво става тук?

265
00:16:23,483 --> 00:16:27,643
Съжалявам за това. Котката ми
се държи, като пълен скапаняк.

266
00:16:29,906 --> 00:16:32,026
Проработи.

267
00:16:32,075 --> 00:16:35,495
И аз му казвам: "Нека
тествам за отзивчивост."

268
00:16:35,537 --> 00:16:38,677
Тогава хвърлих едно одеяло
върху главата й,

269
00:16:38,723 --> 00:16:40,993
за да почувствам приятеля й.

270
00:16:41,034 --> 00:16:43,754
И... дори вкарах моя секси глас.

271
00:16:43,795 --> 00:16:47,045
Имаш секси глас?
- И питаш.

272
00:16:47,090 --> 00:16:50,337
Казах го така: "Усещаш ли нещо?"

273
00:16:50,385 --> 00:16:52,445
Леко докоснах гърдите му,

274
00:16:52,487 --> 00:16:56,607
вгледахме се един в друг,
и после - оле майко.

275
00:16:56,650 --> 00:16:58,660
Превърна мекия му в твърд?

276
00:16:58,684 --> 00:17:00,751
О, да.
- И тогава какво стана?

277
00:17:00,828 --> 00:17:04,518
Приятелката му се върна и той
го използва върху нея...

278
00:17:04,774 --> 00:17:08,944
По дяволите, това е сбъркано.
А какво стана с твоята възбуда?

279
00:17:08,978 --> 00:17:11,535
Седи си. Напряга ме.

280
00:17:11,660 --> 00:17:15,348
Знаеш какво ще кажа, нали?
- "Дайте си още един шанс ."

281
00:17:15,393 --> 00:17:17,453
Влизай обратно в Нийтли.

282
00:17:17,487 --> 00:17:21,567
Алгоритъмът му е отговорен за
много истински взаимоотношения.

283
00:17:21,615 --> 00:17:25,517
Най-бързият начин да преодолееш мъж,
е да легнеш под нов.

284
00:17:26,838 --> 00:17:28,838
Преинсталирай Нийтли.

285
00:17:31,885 --> 00:17:33,885
Преинсталирай Нийтли.

286
00:17:35,430 --> 00:17:37,620
Видя ли? Вече имаш съвпадение.

287
00:17:38,975 --> 00:17:42,943
"Мога ли да намина /свърша/?"
- Просто игра на думи.

288
00:17:42,979 --> 00:17:45,269
Погледни плочките.
- Тези плочки.

289
00:17:45,314 --> 00:17:49,783
Ако аз бях написах това,
никой нямаше да ме погледне.

290
00:17:49,819 --> 00:17:53,027
Защо си още тук?
- Как е, Алийса?

291
00:17:53,072 --> 00:17:55,622
Забрави.
- Казва се Алийша.

292
00:17:55,666 --> 00:17:58,436
Вярно.
- Чао.

293
00:18:07,696 --> 00:18:12,098
Искам да говоря с управителя.
- Магазинът е напълно автоматизиран.

294
00:18:12,123 --> 00:18:15,473
Моля, поставете покупките на лентата.
- Управител.

295
00:18:15,512 --> 00:18:17,738
Да видим дали мога да ви помогна.

296
00:18:17,763 --> 00:18:21,219
Ако имате проблем с даден
продукт, кажете "продукт".

297
00:18:21,244 --> 00:18:23,534
Ако магазинът гори,
кажете "пожар".

298
00:18:23,569 --> 00:18:27,717
Ако сте заседнали в магазина
и той гори, пробвайте с "писъци".

299
00:18:27,756 --> 00:18:29,426
"Човешки управител".

300
00:18:29,475 --> 00:18:33,065
Изчакването,
за разговор с човек е 300 минути.

301
00:18:33,112 --> 00:18:36,602
Ако тоалетната не е заредена,
кажете "хартия".

302
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
Ако старица роди бебе, кажете "чудо".

303
00:18:40,870 --> 00:18:44,410
Това дехидратирана плодова салата
ли е или спалня?

304
00:18:44,448 --> 00:18:48,345
Ти как мислиш?
Нека говоря с управител, моля.

305
00:18:48,494 --> 00:18:51,714
Грабнете още едно легло от
стелажа, няма проблем.

306
00:18:51,756 --> 00:18:55,298
Казвам се Фран Бут.
Аз съм частен следовател.

307
00:18:55,343 --> 00:19:00,246
Трябва да видя кадрите от вашата
охранителна камера на 24 ноември.

308
00:19:00,289 --> 00:19:01,915
Леле, мамка му.

309
00:19:01,940 --> 00:19:03,999
Добре. Изчакайте.

310
00:19:13,027 --> 00:19:15,147
След мен.

311
00:19:15,196 --> 00:19:17,266
300 минути?

312
00:19:17,314 --> 00:19:21,334
По скоро 50 секунди, тъпан.

313
00:19:24,414 --> 00:19:26,794
Оф, ти ли...
- Пак ли ти?

314
00:19:26,833 --> 00:19:28,913
Излъга ме.
- Аз теб?

315
00:19:28,951 --> 00:19:32,781
Ето, ти имаш ново
потребителско име и снимка.

316
00:19:32,922 --> 00:19:37,189
Изтрих приложението и трябваше
да се регистрирам пак... А ти?

317
00:19:37,226 --> 00:19:41,621
"Хенри"? Имаш различни фалшиви профили
с други имена и всичко.

318
00:19:41,647 --> 00:19:45,687
Това поне твоето секси,
нацепено, изпотено тяло ли е?

319
00:19:46,227 --> 00:19:47,347
Не.

320
00:19:47,395 --> 00:19:49,975
Майната му. Влизай.

321
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Толкова си секси.
- Днес не говори.

322
00:20:36,736 --> 00:20:38,796
Добре ли си?

323
00:20:38,838 --> 00:20:40,698
Да.

324
00:20:40,740 --> 00:20:44,450
За секунда помислих,
че нещо не е наред.

325
00:20:45,094 --> 00:20:47,474
Знаеш ли, кое е странното.

326
00:20:47,513 --> 00:20:51,213
Обикновено, когато момичета
свършват, звучат различно.

327
00:20:51,249 --> 00:20:54,249
Не толкова истинско, както ти.

328
00:20:54,295 --> 00:20:58,474
Значи ще получа пет звезди този път?
- О, да, определено.

329
00:21:00,635 --> 00:21:03,005
Ще го направя веднага.

330
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
Защо по дяволите?

331
00:21:12,355 --> 00:21:14,355
Разплата.

332
00:21:35,260 --> 00:21:37,260
Ехо, скъпи.

333
00:21:38,664 --> 00:21:40,904
Буден ли си?

334
00:22:06,984 --> 00:22:09,404
Това беше супер.

335
00:22:09,445 --> 00:22:12,435
Трябва да го направим пак, някой път.

336
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
Добре чао.

337
00:22:42,378 --> 00:22:46,138
Да не забрави да убиеш гаджето си?

338
00:22:46,182 --> 00:22:48,182
Пази се, Ингрид.

339
00:22:48,225 --> 00:22:51,305
Че камерата добавя към десет години.

340
00:22:51,353 --> 00:22:53,563
В затвора.

341
00:23:03,987 --> 00:23:07,487
Превод и субтитри Марко.