1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
लेकव्यू प्रो शॉप इन ऐप
ख़रीदारी - गोल्फ़ क्लब - 300 डॉलर

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
ले लो। मैं इसके पैसे दूँगा।

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
डेव, तुम मुझे गोल्फ़ सिखाने के लिए
बीस हज़ार डॉलर ख़र्च कर रहे हो।

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
मेरे पास 50.3 अरब डॉलर हैं।

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
मैंने इससे ज़्यादा पैसे
एक विलुप्त तोते के सैंडविच पर उड़ाए थे।

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
ले लो।

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
तो, याद रहे, गर्दन नीची।

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
गर्दन नीची। ठीक है।

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
बहुत मज़ा आया।

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
कितना शानदार शॉट लगाया।
देखकर तबियत ख़ुश हो गई।

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
पहली बार किस्मत साथ देती है।

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
आप कभी इससे ऊबते नहीं हैं?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
मैं, ऊबता हूँ? नहीं।

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
तुम्हें यह समझना होगा, नेट,
कि मैंने एक सार्थक जीवन जिया है।

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
तो, यह मेरा ईनाम है।

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
- ठीक है।
- हाँ।

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
तो, मेरे लिए आर्नल्ड पामर को बुलाओ।

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
बिल्कुल, जनाब।

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
- आर्नल्ड।
- हैलो, चोक।

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
यह देख, नालायक।

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
अपलोड

22
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
और फिर, अचानक से, उसने आर्नल्ड पामर के
रोबोट को धर-पकड़ लिया।

23
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
सुनने में आया है, असली आर्नल्ड ने कई सालों
तक औरतों के मामले में उसका पत्ता काटा था

24
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
जब वे 1973 में एक नग्न समुदाय में
साथ रहा करते थे।

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
पता है। आइवन, तुम्हारे रात वाला एंजल ने

26
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
मुझे चोक की
कुछ मसालेदार मेमोरी फ़ाइलें दिखाई थीं,

27
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
जो, मुझे यकीन है, उसने चुराकर बेची होंगी।

28
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
हे भगवान। चोक ने अपने जीवन जमकर जिया।

29
00:01:38,766 --> 00:01:42,520
मुझे यह देखकर एहसास हुआ कि एक दिन बूढ़ा
और आत्म-संतुष्ट होना कितना अच्छा होगा,

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
पर मेरे पास संतुष्ट होने के लिए
कुछ है ही नहीं।

31
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
काश मैं काम करता रहता।

32
00:01:46,690 --> 00:01:47,983
तुम्हें इसकी इजाज़त नहीं है।

33
00:01:48,067 --> 00:01:52,112
इस मुश्किल जीवन में हम जीवित इंसानों को
वेतन के लिए अपलोड्स से मुकाबला नहीं करना।

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
जानता हूँ, पर उन्होंने मुझे मेरे चौथे पर
कॉफ़ी परोसने वाला कहकर बुलाया।

35
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
- अच्छा?
- मैं केवल उस तक सीमित नहीं हूँ।

36
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
ठीक? मैं उससे ज़्यादा योगदान दे सकता हूँ।

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।

38
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
ए, तुम्हें कुछ दिखाना है।

39
00:02:09,964 --> 00:02:10,840
दो-गिग्स चलना, प्लीज़।

40
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
हे भगवान।

41
00:02:26,438 --> 00:02:27,857
यह क्या जगह है?

42
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
लेकव्यू में अपलोड का सबसे निम्न वर्ग।

43
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
यहीं पर दो-गिग्स रहते हैं।

44
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
दो-गिग्स?

45
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
हाँ, उन्हें एक महीने में
केवल दो गिग्स डेटा मिलता है।

46
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
और एक बार वह ख़त्म हो जाता है,
तो वे कुछ ख़रीद नहीं पाते।

47
00:02:40,160 --> 00:02:40,995
0.987 गिग

48
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
नज़ारा दिखाएँ?
हाँ! - नहीं

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
तुम्हारी सेवा श्रेणी में
जो चीज़ें शामिल हैं,

50
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
तुम्हारा गुसलखाना, झील का नज़ारा,
इनके पास वह सब नहीं है।

51
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
लीन क्विज़ीन
भोजनकक्ष 28

52
00:02:56,844 --> 00:03:00,431
लीन क्विज़ीन भोजनालय का प्रायोजक है
नए पकवान चखने के लिए।

53
00:03:01,265 --> 00:03:04,768
"आज का ख़ास पकवान,
तीखी मिर्च वाला घुटा हुआ गोश्त।"

54
00:03:04,852 --> 00:03:05,686
छि!

55
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
यह क्या है? केवल पहले पाँच पन्ने हैं।

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
हाँ, मुफ़्त सैंपल।

57
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
अगर इन्हें पूरी किताब पढ़नी है,
तो और पैसे देने होंगे।

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
ए। मुझे हैरी पॉटर बहुत पसंद है।
इसके जादू के किस्से बड़े कमाल के हैं।

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
हैरी पॉटर में जादू है?

60
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
यह अगले महीने तक जम गया है।

61
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
जब तक कोई इसके खाते में पैसे नहीं डालता,

62
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
पर इनमें से ज़्यादातर लोगों के पास
अपने ख़ुद के पैसे नहीं होते।

63
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
इन्हें तो प्लान में शामिल
साधारण से पजामे और कमीज़ भी नहीं मिलते।

64
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
अरे, रुको।

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
इसका लिंग नहीं है।

66
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
हाँ, इसका महीना ख़त्म हो रहा होगा।

67
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
हे भगवान, यह लीन क्विज़ीन के डिब्बों से
कपड़े बना रहा है।

68
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
नहीं, ऐसा नहीं...

69
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
- अच्छा।
- वैसे काफ़ी काबिल-ए-तारीफ़ है।

70
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
पर होराइज़न को हर आदमी को लिंग देना चाहिए,

71
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
या फिर कपड़े, या पूरी किताब।
मतलब, इंसानियत के नाते।

72
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
वे चाहते हैं कि लोग अपग्रेड के पैसे दें।

73
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
इसे पूँजीवाद कहते हैं।

74
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
यह देखो।

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
बेहद खराब हालात हैं।

76
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
इन लोगों का यह हश्र नहीं होना चाहिए।

77
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
- जानती हूँ।
- किसी का भी ऐसा हश्र नहीं होना चाहिए।

78
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
किसी को कुछ तो करना चाहिए।

79
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
सुनो, वह धुन कहाँ बज रही है?

80
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
मुझे नहीं पता।

81
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
बड़ी अजीब बात है।

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
खैर, नेथन, तुम कुछ कह रहे थे?

83
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
शायद मेरा मकसद है दो-गिग्स की मदद करना।

84
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
उन्हें अपने नाश्ते से हिस्सा दे सकता हूँ।
वह अनलिमिडेट है।

85
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
मुझे बस थोड़ी बड़ी जेब की
ज़रूरत होगी। मैं...

86
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
जान, तुम कहाँ हो?

87
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
वोग की साक्षातकर्ता यहाँ आती ही होगी।

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
यह ड्रेस तो ठीक है?
मैं अपने कंधे की हड्डियाँ दिखाना चाहती थी,

89
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
इन्हें अभी-अभी पैना करवाया है।

90
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
हे भगवान।

91
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
उसने ज़्यादा ही पैनी कर दीं?

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
उसने कहा था कि ज़्यादा उभरेंगी नहीं,
 पर मुझे बहुत ज़्यादा पैनी लग रही हैं।

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
सत्यानाश! ज़रा जल्दी करो, ठीक है?

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
मैं तो भूल ही गया था। इंग्रिड और मुझे
आधुनिक युग के प्रेम पर इंटरव्यू देना है।

95
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
- मैं अभी आता हूँ। तुमसे जल्दी मिलूँगा।
- हाँ। नहीं...

96
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।
ख़ूब मज़े करना!

97
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
वह यहाँ आता ही होगा।

98
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
मतलब, यहाँ नहीं, पर, पता है न।

99
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
तो, लेख के लिए, मैं बायोस और अपलोड्स के

100
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
बीच के रिश्ते को

101
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
"एक असली दूर के रिश्ते" का
ख़िताब देना चाहती थी।

102
00:05:18,152 --> 00:05:20,946
हे भगवान, बिल्कुल सही कहा। यह वही तो है।

103
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
वह आ गया।

104
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
लेकव्यू से आवक कॉल
स्वीकार करें

105
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
वह... छोटा सा पाद निकल गया था। माफ़ करना।

106
00:05:31,540 --> 00:05:32,583
हैलो, जान।

107
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
हैलो। देरी के लिए बहुत माफ़ी चाहता हूँ।

108
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
हैलो, नेथन।

109
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
तो, इंग्रिड और मैं
अभी इस बारे में बात कर रहे थे

110
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
कि एक आम, पुराने बायो जोड़े से

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
जीवन के दो अलग धरातलों पर रहने वाला जोड़ा
बनना कैसा होता है।

112
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
मैं यह यकीन के साथ नहीं कर सकता
 कि हम कभी भी एक ही धरातल पर रहते थे।

113
00:05:49,308 --> 00:05:50,267
मज़ाक कर रहा था।

114
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
- अरे, नहीं, काफ़ी मज़ेदार बात कही।
- नहीं, वह मत लिखना। शुक्रिया।

115
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
तुम्हें उसको देखना चाहिए था।

116
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
वह दो-गिग्स का हाल देखकर
कितना भावुक हो गया था।

117
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
बहुत प्यारा था।

118
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
मुझे वह जगह बेहद उदासीन लगती है।

119
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
पर अच्छी बात है, तुम्हारा नकली बॉयफ़्रेंड
मदद करना चाहता था।

120
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
उसने क्या किया?

121
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
उसे जाना पड़ा।

122
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
उसकी गर्लफ़्रेंड का फ़ोन आ गया।
और शायद उनका कोई प्लान था।

123
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
सही।

124
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
तुम्हारे बॉयफ़्रेंड की
पहले से ही एक गर्लफ़्रेंड है।

125
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
तो, मेरे ख़याल से उसके जीवन के मकसद की
चिंता करना उसकी ज़िम्मेदारी है,

126
00:06:24,176 --> 00:06:28,263
और अपनी ज़िंदगी की ज़रूरतों को
पूरा करने की ज़िम्मेदारी तुम्हारी है।

127
00:06:28,347 --> 00:06:29,264
मुझे पता है।

128
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
उस बंदे की चिंता करना बंद करो
और अपने काम पर ध्यान दो।

129
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
और उस बुढ़ऊ की जुड़ी हुई भौंहें ठीक करो।

130
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
इसे ठीक करूँ या भर दूँ?

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
रुको, नहीं। उसे नीचे लेकर आओ।

132
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
तो, नेथन, अपलोड होने के बाद से,
तुम्हारे रिश्ते में क्या बदलाव आया है?

133
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
सच कहूँ तो, मैं ज़िंदगी के बारे में
 और मुझे जो सबसे अज़ीज़ है,

134
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
उस बारे में सोचने लगा हूँ।

135
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
हाँ, पर हमारा रिश्ता ज़रा भी नहीं बदला है।

136
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
हम अब भी रोज़ बात करते हैं।
कभी-कभी दिन में दो बार भी।

137
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
हाँ, मतलब, हम अब भी बात करते हैं,

138
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
पर हमारा रिश्ता यकीनन बदल गया है।

139
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
मतलब, अब यह वाकई मेरी मालकिन है।

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,184
अच्छा?

141
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
सुनने में जैसा लग रहा है वैसा नहीं है।

142
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
नेथन के पास उसकी दुर्घटना के वक्त
कोई अपलोड प्लान नहीं था,

143
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
तो यही एक चारा बचा था।

144
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
और अब यह ज़्यादा आसान है

145
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
कि हमारी सारी चीज़ें
एक ही जगह पर हों, समझे?

146
00:07:26,446 --> 00:07:29,408
जैसे, वे जोड़े
जिनका एक साझा ईमेल खाता होता है।

147
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
भरोसे की मिसाल।

148
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
अरे, कितनी प्यारी बात है।

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
चलो मज़ेदार चीज़ के बारे में बात करें।

150
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
सेक्स कैसा है?

151
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
हम नहीं कर पाए...

152
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
अभी तक।

153
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
हम अभी तक नहीं कर पाए हैं।

154
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
हम इसके वहाँ बसने का इंतज़ार कर रहे थे।

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
क्या कहा, तुम मेरा इंतज़ार कर रही थी?

156
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
क्योंकि मुझे लगा तुमने कहा
 तुम्हें सूट गंदा लगा था।

157
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
वह सूट इसलिए गंदा लगा
क्योंकि उसका नया मॉडल आने वाला है, तो...

158
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
हम बस...
हम नए सूट का इंतज़ार कर रहे हैं।

159
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
सेक्स की बात करें तो,
तुम हमारा सेक्स टेप देखना चाहोगी?

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
मेरे पापा ने एंग ली से हमारी पहली रात का

161
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
कैमरे का फ़ुटेज संपादित करवाया है।

162
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
मुझे वह देखने में बहुत ख़ुशी होगी।

163
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
अच्छा। वे मेरे दफ़्तर के कंप्यूटर पर हैं।

164
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
अच्छा, बात करके अच्छा लगा।

165
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
एंजल।

166
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
हैलो।

167
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
- हैलो।
- तुम ठीक हो?

168
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
नहीं।

169
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
मैं झूठ बोलने वाला था
पर तुम्हारे पास शायद कोई

170
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
झूठ पकड़ने वाला बटन होगा।

171
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
मेरे पास नहीं है।

172
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
हाँ, बेशक नहीं।
यह बहुत अजीब होता। मुझे पता था।

173
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
नहीं, तुम्हें नहीं पता था।

174
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
मेरा बटन कहता है झूठ बोल रहे हो।

175
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
बस करो। क्या कोई बटन है?

176
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
नहीं, वह कुछ ज़्यादा ही दख़लंदाज़ी होगी।

177
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
शायद मेरी बॉस के पास होगा, पता नहीं।

178
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
वह बहुत झंझटी है।

179
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
देखो, तुम्हारे तजुर्बे में,
क्या अपलोड और असली लोगों के बीच

180
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
रिश्ता चल पाता है?

181
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
तुम एक असली इंसान हो।

182
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
हाँ, ज़िंदा लोग।

183
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
ज़रूर। कभी-कभी।

184
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
मतलब, मुश्किल होती है,
पर कभी-कभी यही बात उसे ख़ास बनाती है।

185
00:09:38,954 --> 00:09:40,747
मैं हमेशा उनका समर्थन करती हूँ।

186
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
मुझे पता है, कुछ ज़्यादा ही भावुक है।

187
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
नहीं, ऐसा नहीं है।

188
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
यह बहुत अच्छी बात है।

189
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
इंग्रिड और मैं हमेशा
जिस्म के रिश्ते का सहारा लेते थे।

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
पर उसके बिना,

191
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
ऐसा लगता है

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
मानो हम भाई और बहन हों...

193
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
अगर मुझे अपनी बहन ज़्यादा पसंद न हो।

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
तुम जानते हो न कि अपलोड होकर भी
तुम एक जिस्मानी रिश्ता बना सकते हो, है न?

195
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
हाँ, सेक्स सूट पहनकर।

196
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
झप्पी सूट।

197
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
कुछ लोग उसे पहनकर
अपने बच्चों को गले लगाते हैं।

198
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
किसी वयस्क ने आख़िरी बार
कब उसे झप्पी सूट कहा था?

199
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
विज्ञापन में।

200
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
इंग्रिड को वह देखकर घिन हुई थी, पर अब
लगता है वह उसे पहनकर देखना चाहती है।

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
बात बस यह है कि...

202
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
अब जो मैंने देख लिया है कि बिना
जिस्मानी संबंध के हमारा रिश्ता कैसा है,

203
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
मुझे लगता नहीं
कि मैं चाहता हूँ वह उसे पहने।

204
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
बहुत देर हो गई है।

205
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
तुम्हें सो जाना चाहिए
और मुझे ड्यूटी ख़त्म करनी है।

206
00:10:46,104 --> 00:10:47,022
सुनो,

207
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
तुम कल फिर मेरे साथ
दो-गिग्स को देखने चलोगी?

208
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
ठीक है।

209
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
गुड नाइट, नेथन।

210
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
गुड नाइट, नोरा।

211
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
तुम्हारा और इंग्रिड का वोग वाला इंटरव्यू
छाप दिया गया है।

212
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
कैसा लग रहा है?

213
00:11:18,512 --> 00:11:20,972
काफ़ी... जज़्बाती है।

214
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
वह चौथे वाले दिन से भी
ज़्यादा बेचैन दिख रही है।

215
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
उस बिल्ली के साथ क्या माजरा है?

216
00:11:31,316 --> 00:11:34,528
संघर्ष का मत करना अंत,
अपलोड है हर इंसान का हक़!

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
संघर्ष का मत करना अंत,

218
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
- अपलोड है हर इंसान का हक़।
- हाँ!

219
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
संघर्ष का मत करना अंत,
अपलोड है हर इंसान का हक़!

220
00:11:41,034 --> 00:11:44,162
संघर्ष का मत करना अंत,
अपलोड है हर इंसान का हक़!

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
- इंग्रिड।
- हैलो।

222
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
हैलो।

223
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
मैं बस...

224
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
मैंने बस सेक्स सूट पहना हुआ है,

225
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
और कुछ नहीं।

226
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
सुनो।

227
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
हम एक सेकंड बात कर सकते हैं?

228
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
मुझे इसकी ज़रूरत है।

229
00:12:21,491 --> 00:12:22,784
जान, मुझे हमारा प्यार
बहुत याद आता है। मैं...

230
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
- इंग, रुको।
- और, नहीं...

231
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
मुझे नहीं लगता कि हमारे बीच
वह पुराना लगाव है, और मैं उसकी वजह हूँ।

232
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
मुझे माफ़ कर दो,
पर अब और कोई इंटरव्यू नहीं होगा।

233
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
ठीक है?

234
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
बस हम दोनों।

235
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
नोरा, तुम सही वक्त पर आई हो।

236
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
नेथन की बला की ख़ूबसूरत गर्लफ़्रेंड ने
सेक्स सूट पहनकर उसे सरप्राइज़ किया है।

237
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
ज़रा हटोगे ताकि मैं ड्यूटी शुरू कर सकूँ?

238
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
हाँ।

239
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
- तुम मुझे महसूस कर सकते हो?
- हाँ।

240
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
असल में, पहली बार तुम्हारे पाँव गर्म हैं।

241
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
हाँ?

242
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
तुम्हारी त्वचा इतनी...

243
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
- मुलायम लग रही है।
- हाँ। तुम्हारी भी।

244
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
- तुम तैयार हो?
- हाँ।

245
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
क्या हुआ?

246
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
मुझे नहीं पता।

247
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
- टेक सपोर्ट!
- तुम क्या कर रही हो?

248
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
कोई तकनीकी ख़राबी ही होगी, है न?

249
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
- नहीं।
- टेक सपोर्ट!

250
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
- नहीं। मदद की ज़रूरत नहीं, हम ठीक हैं।
- टेक सपोर्ट!

251
00:13:50,038 --> 00:13:50,997
हम ठीक हैं। यह...

252
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
- सहायता!
- नहीं, सब चीज़...

253
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
- नहीं, जान, यह...
- सब ठीक है।

254
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
- टेक सपोर्ट।
- इस तरह नहीं होता है।

255
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
- मैं नीचे की ओर कहूँ तो?
- नहीं।

256
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
- ए!
- धत् तेरे की।

257
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
- हम ठीक हैं। सब ठीक है।
- ए! हमें मदद चाहिए।

258
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
ए! कोई मदद करो

259
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
- नहीं!
 -सहायता!

260
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
नज़रअंदाज़ करें

261
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
आपने यह कॉल नज़रअंदाज़ की
तो इसका असर रेटिंग पर पड़ेगा

262
00:14:14,771 --> 00:14:15,730
चाहो तो मैं कर सकता हूँ।

263
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
घर जाओ।

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
वैसे, तुमसे गज़ब की खुशबू आ रही है। मैं...

265
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
- जाओ!
- हाँ, मैं जा रहा हूँ।

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
हैलो।

267
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
- तुमने बुलाया?
- हाँ। आख़िरकार तुम आ गई।

268
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
नेथन के लिंग में
कोई तकनीकी खराबी हो गई है।

269
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
ठीक है।

270
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
वह कड़ा नहीं हो रहा है।

271
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
शुक्रिया।

272
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
- अच्छा।
- हाँ।

273
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
पहले कभी यह परेशानी नहीं हुई है।

274
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
मतलब, कभी भी नहीं।

275
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
और एक बार बता दूँ, मुझे कभी किसी और के साथ
इस परेशानी का सामना नहीं करना पड़ा है।

276
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
तो, मैं इसकी वजह नहीं हूँ।

277
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
ए।

278
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
सत्यानाश। क्लाइड।

279
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
ए, क्लाइड। ए, बस करो।

280
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
क्लाइड। ए।

281
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
नीचे उतरो! सत्यानाश।

282
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
ए।

283
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

284
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
कोई बात नहीं है।

285
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
तुम्हें सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

286
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
यह तुम्हारी ज़िंदगी है

287
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
मेरे ख़याल से उसके वापस आने से पहले
तुम्हें ठीक कर दिया जाए।

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,025
हमारी ओर से सब कुछ ठीक से जुड़ा हुआ है,

289
00:15:42,108 --> 00:15:47,197
तो मुझे समस्या को आँकने के लिए
प्रतिक्रिया की जाँच करनी होगी।

290
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
उसमें कोई हर्ज़ तो नहीं है?

291
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
तुम महसूस कर पा रहे हो?

292
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
यह महसूस हो रहा है?

293
00:16:07,425 --> 00:16:08,259
हाँ।

294
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
हे भगवान। यहाँ क्या चल रहा है?

295
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ,
मेरी बिल्ली बहुत बदमाशी कर रही थी।

296
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
यह काम कर गया।

297
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
तो मैंने कहा,
"मुझे प्रतिक्रिया की जाँच करनी होगी।"

298
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
और फिर मैंने
उसकी प्रेमिका के सिर पर कंबल फेंका,

299
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
और उसके बॉयफ़्रेंड को छुआ।

300
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
और अपनी कातिलाना आवाज़ में भी बात की।

301
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
तुम्हारी आवाज़ कातिलाना भी हो सकती है?

302
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
बिल्कुल।

303
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
मैंने इस तरह से कहा,

304
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
"क्या तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?"

305
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
और फिर हल्के से उसका सीना छुआ,
और हमारी आँखें मिलीं,

306
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
और फिर,

307
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
बाप रे बाप।

308
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
- वह मुलायम से कड़ा हो गया?
- अरे, हाँ।

309
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
मेरी शेरनी! और फिर क्या हुआ?

310
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
उसकी गर्लफ़्रेंड वापस आ गई
और उसका सुख उसे मिला।

311
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
तो, हाँ।

312
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
अरे यार, बहुत ही बुरी बात है।

313
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
तो, तुम्हारे उतावलेपन का क्या?

314
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
अभी भी है।

315
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
बहुत ज़्यादा उतावलापन।

316
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
तुम तो जानती ही हो न कि मैं क्या कहूँगी?

317
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
उसे एक और मौका दूँ
और देखूँ कि आगे क्या होता है?

318
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
फिर से नाइटली में शामिल हो जाओ।

319
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
उसकी कलन गणित
कई खरे रिश्तों की बुनियाद बनी है।

320
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
एक को भुलाने के लिए दूसरे आदमी से
रास रचाना सबसे बढ़िया उपाय है।

321
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
नाइटली को फिर से इंस्टॉल करो।

322
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
नाइटली को फिर से इंस्टॉल करो।

323
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
एक नया मैच

324
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
देखो? तुम्हें नया मैच भी मिल गया।

325
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
"मैं तुम में समा सकता हूँ?"

326
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
इशारा दे रहा है।

327
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
- गबरू जवान है!
- गबरू जवान है!

328
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
अगर मैं वह लिखता
तो सब टाएँ-टाएँ फिस हो जाता। है न?

329
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
तुम अब तक गए क्यों नहीं?

330
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
कैसी हो, अलीसा?

331
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
- नहीं।
- मेरा नाम अलीशा है।

332
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
- अच्छा।
- बाए।

333
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
मुझे मैनेजर से बात करनी है।

334
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
यह दुकान पूरी तरह से
स्वचालित ढंग से चलने के लिए बनी है।

335
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
- कृपया ख़रीदा सामान कन्वेयर पर रखें।
- मैनेजर।

336
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
पहले देखते हैं
कि मैं आपकी मदद कर सकता हूँ या नहीं।

337
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
अगर सामान में कोई ख़राबी है,
तो "सामान" कहिए।

338
00:18:20,517 --> 00:18:22,685
अगर दुकान में आग लगी है, तो "आग" कहिए।

339
00:18:23,061 --> 00:18:26,773
अगर आप दरवाज़े में फँसी हैं
और दुकान में आग लगी है, तो "चीख" कहिए।

340
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
मानव मैनेजर।

341
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
किसी इंसान से बात करने के लिए
इंतज़ार का समय है 300 मिनट।

342
00:18:33,404 --> 00:18:36,616
अगर बाथरूम में सामान नहीं है,
तो "टिशू पेपर" कहिए।

343
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
अगर किसी ग्राहक का बच्चा हो रहा है,
तो "चमत्कार" कहिए।

344
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
यह सूखे फलों की सलाद है
या क्वीन साइज़ बेड?

345
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
तुम्हें क्या लगता है?

346
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
मुझे मैनेजर से बात करने दो, प्लीज़।

347
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
रैक से दूसरा बेड ले लो, ठीक है?

348
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
मेरा नाम फ़्रैन बूथ है।
मैं एक अंशकालिक गैर-सरकारी जाँचकर्ता हूँ।

349
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
और मुझे तुम्हारी 24 नवंबर की
सिक्युरिटी कैमरा फ़ुटेज देखनी है।

350
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
धत् तेरे की।

351
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
ठीक है। रुको।

352
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
मेरे साथ चलो।

353
00:19:15,864 --> 00:19:17,031
तीन सौ मिनट?

354
00:19:17,115 --> 00:19:19,617
यह कहो कि 50 सेकंड, उल्लू।

355
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
- तुम।
- तुम फिर से?

356
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
- तुमने मुझे उल्लू बनाया।
- मैंने तुम्हें उल्लू बनाया?

357
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
देखो, तुमने नया यूज़रनेम
और फ़ोटो इस्तेमाल किए।

358
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
मैंने ऐप डिलीट कर दिया था और उसे फिर से
इंस्टॉल करने के लिए दूसरा नाम चाहिए...

359
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
पर, तुम?

360
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
"हेनरी"?

361
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
तुम्हारे अलग नामों से
अलग-अलग नकली खाते हैं।

362
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
मतलब, क्या यह तुम्हारा दिलकश,
पसीनेदार, दमदार धड़ है?

363
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
नहीं।

364
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
भाड़ में जाए। अंदर आओ।

365
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
- बहुत अच्छा लग रहा है।
- आज कोई बात नहीं करेंगे।

366
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
तुम ठीक तो हो?

367
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
हाँ।

368
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
अच्छा। एक सेकंड को मुझे लगा
कि कुछ हो गया है।

369
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
अजीब बात है,

370
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
आमतौर पर जब लड़कियाँ चरम पर पहुँचती हैं,
तो अलग आवाज़ निकालती हैं।

371
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
इतनी असली आवाज़ नहीं जितनी तुमने निकाली।

372
00:20:54,629 --> 00:20:56,422
तो, मुझे इस बार पाँच स्टार मिलेंगे?

373
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
हाँ, बिल्कुल।

374
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
मैं अभी दे देता हूँ।

375
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
यह क्या बकवास है?

376
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
बदला।

377
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
ए, जान।

378
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
तुम जागे हुए हो?

379
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
हाँ। तो, बहुत मज़ा आया।
देखो, मुझे तुम्हारा नहीं पता,

380
00:22:10,955 --> 00:22:13,041
- पर हमें फिर से मिलना चाहिए।
- अच्छा, बाए।

381
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
अपने बॉयफ़्रेंड को मारना भूल गईं?

382
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
ध्यान से, इंग्रिड। कैमरे से जेल में...

383
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
दस साल की सज़ा काटनी पड़ सकती है।