1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
‫חנות לייקוויו
רכישת מחבטי גולף - 300 דולר‬

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
‫לך על זה. זה על חשבוני.‬

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
‫דייב, עולה לך 20,000 דולר בערך
ללמד אותי לשחק גולף.‬

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
‫השווי שלי הוא של 50.3 מיליארד.‬

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
‫הוצאתי יותר
על כריך של תוכי בסכנת הכחדה.‬

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
‫קדימה.‬

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
‫אז תזכור, ראש כלפי מטה.‬

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
‫ראש כלפי מטה. טוב.‬

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
‫זו הייתה הרגשה נעימה.‬

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
‫איזו קשת אדירה.
מחזה מלבב.‬

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
‫מזל של מתחילים.‬

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
‫אתה אף פעם לא משתעמם מזה?‬

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
‫אני? משתעמם? לא.‬

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
‫אתה צריך להבין, נייט,
חיי היו חדורי מטרה.‬

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
‫אז עכשיו זה הגמול שלי.‬

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
‫- טוב.
- כן.‬

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
‫אז תביא לי ארנולד פאלמר.‬

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
‫בהחלט, אדוני.‬

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
‫- ארנולד.
- שלום, צ'וק.‬

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
‫תראה את זה, חתיכת חרא.‬

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
‫העלאה‬

22
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
‫ואז לפתע, הוא מתמודד עם הבוט
של ארנולד פאלמר.‬

23
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
‫ככל הנראה, ארנולד האמיתי
מנע ממנו לזיין במשך שנים, ‬

24
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
‫בזמן שהם חיו יחד
בקומונת נודיסטים ב-1973.‬

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
‫אני יודעת, איוון, מלאך הלילה שלך, ‬

26
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
‫הראה לי
כמה קבצי זיכרונות פיקנטיים של צ'וק, ‬

27
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
‫שאני די בטוחה
שהוא גנב ומכר אותם.‬

28
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
‫אלוהים. צ'וק חי חיים מלאים.‬

29
00:01:38,766 --> 00:01:42,520
‫את יודעת, זה גרם לי לחשוב
שיהיה נחמד להיות זקן ושבע נחת יום אחד, ‬

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
‫אבל אין לי ממה להיות שבע נחת.‬

31
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
‫הלוואי שיכולתי להמשיך לעבוד.‬

32
00:01:46,690 --> 00:01:47,983
‫אסור לך.‬

33
00:01:48,067 --> 00:01:52,112
‫כן, מספיק קשה בחיים מבלי שאנשי העלאה
יורידו את המשכורות של אנשים בשר ודם.‬

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
‫אני יודע, אבל קראו לי בריסטה בלוויה שלי.‬

35
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
‫- כן?
- זה לא מי שאני.‬

36
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
‫טוב? אני מסוגל לתרום יותר.‬

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
‫נתראה.‬

38
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
‫אראה לך משהו.‬

39
00:02:09,964 --> 00:02:10,840
‫שני גיגה, בבקשה.‬

40
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
‫אלוהים.‬

41
00:02:26,438 --> 00:02:27,857
‫מה המקום הזה?‬

42
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
‫המחלקה הנחותה ביותר של העלאה בלייקוויו.‬

43
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
‫כאן גרים אנשי שני גיגה.‬

44
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
‫שני גיגה?‬

45
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
‫כן, הם מקבלים
רק שני גיגה לנתונים בחודש.‬

46
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
‫וכשהם נגמרים, אין להם כסף לכלום.‬

47
00:02:40,160 --> 00:02:40,995
‫0.987 גיגה‬

48
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
‫הוספת נוף?
כן! - לא‬

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
‫הדברים שכלולים ברמת השירות שלך, ‬

50
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
‫המקלחת, הנוף לאגם, אין להם את זה.‬

51
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
‫לין קוויזין
חדר אוכל 28‬

52
00:02:56,844 --> 00:03:00,431
‫ "לין קוויזין"  נותנים חסות למזנון
כדי לנסות מתכונים חדשים.‬

53
00:03:01,265 --> 00:03:04,768
‫"מנת היום,
בשר מוקרם בחלפיניו חגיגי".‬

54
00:03:04,852 --> 00:03:05,686
‫אוי!‬

55
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
‫מה זה? רק חמשת הדפים הראשונים?‬

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
‫כן, זו הדוגמית החינמית.‬

57
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
‫אם הם רוצים לקרוא את כל הספר,
הם צריכים לשלם תוספת.‬

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
‫הי. אהבתי את "הארי פוטר".
כל הקסמים כאלה מגניבים.‬

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
‫יש קסמים ב "הארי פוטר" ?‬

60
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
‫הוא הוקפא עד החודש הבא.‬

61
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
‫אלא אם מישהו יוסיף לחשבון שלו, ‬

62
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
‫אבל לרובם אין כסף משלהם.‬

63
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
‫הם לא מקבלים אפילו
את הטרנינג הבסיסי שכלול במסלול.‬

64
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
‫רגע.‬

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
‫אין לו פין.‬

66
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
‫זה כנראה סוף החודש שלו.‬

67
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
‫הוא מכין בגדים מקופסאות "לין קוויזין".‬

68
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
‫לא, זה לא...‬

69
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
‫- טוב.
- זה בעצם די מרשים.‬

70
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
‫אבל הורייזן צריכה פשוט לתת לכל אחד פין, ‬

71
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
‫או בגדים, או ספר מלא. זה רק קוד.‬

72
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
‫הם רוצים שאנשים ישלמו על שדרוגים.‬

73
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
‫זה נקרא קפיטליזם.‬

74
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
‫תראי את זה.‬

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
‫זה נורא.‬

76
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
‫זה לא מגיע לאנשים האלה.‬

77
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
‫- אני יודעת.
- לאיש לא מגיע את זה.‬

78
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
‫מישהו צריך לעשות משהו.‬

79
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
‫רגע, מאין מגיעה המוזיקה הזו?‬

80
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
‫אני לא יודעת.‬

81
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
‫זה מוזר.‬

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
‫בכל אופן, נייתן, מה אמרת?‬

83
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
‫אולי הייעוד שלי
הוא לעזור לאנשי שני הגיגה.‬

84
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
‫אני יכול לתת להם מארוחת הבוקר שלי.
היא ללא הגבלה.‬

85
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
‫אני רק צריך כיסים גדולים יותר. אוכל...‬

86
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
‫מותק, איפה אתה?‬

87
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
‫המראיינת מ "ווג"  עומדת להגיע.‬

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
‫השמלה הזאת בסדר?
רציתי להשוויץ בעצמות השכמות שלי.‬

89
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
‫דאגתי לחידוד שלהן לא מזמן.‬

90
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
‫אוי, אלוהים.‬

91
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
‫הוא חידד אותן יותר מדי?‬

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
‫הוא אמר שהן יתרככו מעט,
אבל לדעתי הן חדות מדי.‬

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
‫שיט! פשוט תמהר, בסדר?‬

94
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
‫שכחתי לגמרי.
אינגריד ואני מתראיינים על אהבה מודרנית.‬

95
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
‫- אני אחזור. נתראה בקרוב.
- כן. לא...‬

96
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
‫אל תדאג. אני לגמרי מבינה. תיהנה!‬

97
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
‫הוא תכף יגיע הנה.‬

98
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
‫לא ממש הנה, אבל את יודעת.‬

99
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
‫אז במסגרת הכתבה
רציתי להתייחס למערכות יחסים‬

100
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
‫בין אנשים ביולוגיים ואנשי העלאה, ‬

101
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
‫כ "מערכת היחסים האולטימטיבית מרחוק" .‬

102
00:05:18,152 --> 00:05:20,946
‫אוי, אלוהים. לגמרי. זה בדיוק מה שזה.‬

103
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
‫הנה הוא.‬

104
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
‫שיחה נכנסת מלייקוויו
אישור‬

105
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
‫זה היה... זה היה רק פלוץ. סליחה.‬

106
00:05:31,540 --> 00:05:32,583
‫היי, מותק.‬

107
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
‫הי. סליחה על האיחור.‬

108
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
‫היי, נייתן.‬

109
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
‫אז אינגריד ואני בדיוק דיברנו
על איך מרגישים‬

110
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
‫במעבר מלהיות זוג ביולוגי רגיל, ‬

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
‫לזוג שחי בשני מישורי קיום שונים.‬

112
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
‫אני לא בטוח שאי פעם חיינו
באותו מישור קיומי.‬

113
00:05:49,308 --> 00:05:50,267
‫זו הייתה בדיחה.‬

114
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
‫- לא, זה מצחיק.
- לא, אל תכללי את זה. תודה.‬

115
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
‫היית צריכה לראות אותו.‬

116
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
‫שני הגיגה נגעו ללבו.‬

117
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
‫זה היה חמוד כל כך.‬

118
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
‫המקום ההוא מדכא מדי בשבילי.‬

119
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
‫אבל זה נחמד,
החבר הקטן שלך בכאילו רוצה לעזור.‬

120
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
‫מה הוא עשה?‬

121
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
‫הוא היה צריך ללכת.‬

122
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
‫החברה שלו התקשרה.
כנראה הייתה להם תוכנית.‬

123
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
‫נכון.‬

124
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
‫לחבר שלך כבר יש חברה.‬

125
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
‫אז אני מניחה שזה תפקידה
לדאוג לגבי הייעוד בחייו, ‬

126
00:06:24,176 --> 00:06:28,263
‫והתפקיד שלך הוא לדאוג
שימשיך להיות לך חימום בדירה.‬

127
00:06:28,347 --> 00:06:29,264
‫אני יודעת.‬

128
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
‫תפסיקי לדאוג לבחור הזה
ותתמקדי בעבודה שלך.‬

129
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
‫ותסדרי לטיפוס הזקן הזה
את הגבה המחוברת.‬

130
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
‫לסדר או למלא אותה?‬

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
‫חכי, לא. תנמיכי אותה.‬

132
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
‫אז, נייתן, מאז ההעלאה שלך,
במה השתנתה מערכת היחסים שלכם?‬

133
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
‫למען האמת, היא גרמה לי לחשוב הרבה על החיים‬

134
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
‫ועל מה שבאמת חשוב לי.‬

135
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
‫כן, אבל היחסים שלנו לא השתנו כלל.‬

136
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
‫אנחנו עדיין מדברים כל יום.
לפעמים אפילו פעמיים ביום.‬

137
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
‫כן, אנחנו עדיין מדברים, ‬

138
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
‫אבל זה בהחלט שינה את היחסים.‬

139
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
‫עכשיו היא הבעלים שלי בפועל.‬

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,184
‫באמת?‬

141
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
‫זה לא כמו שזה נשמע.‬

142
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
‫לנייתן לא הייתה תוכנית העלאה
כשקרתה לו התאונה, ‬

143
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
‫אז זו הייתה האפשרות היחידה.‬

144
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
‫ועכשיו זה פשוט קל יותר‬

145
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
‫שכל הדברים שלנו באותו המקום, מבינה?‬

146
00:07:26,446 --> 00:07:29,408
‫כמו זוגות שחולקים חשבון דוא"ל.‬

147
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
‫האמון האולטימטיבי.‬

148
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
‫זה חמוד.‬

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
‫בואו נדבר על משהו כיפי יותר.‬

150
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
‫איך הסקס?‬

151
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
‫לא ניסינו את זה...‬

152
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
‫עדיין.‬

153
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
‫לא ניסינו את זה עדיין.‬

154
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
‫פשוט חיכינו שהוא יסתגל.‬

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
‫סליחה, את חיכית לי?‬

156
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
‫כי חשבתי שהחליפה
הגעילה אותך נורא.‬

157
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
‫החליפה נראתה מגעילה
כי דגם חדש עומד לצאת, אז...‬

158
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
‫אנחנו פשוט...
חיכינו לחליפה החדשה.‬

159
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
‫אם הזכרנו סקס,
תרצי לצפות באחת מקלטות הסקס שלנו?‬

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
‫אבא שלי דאג שאנג לי יערוך
את צילומי מצלמת הגוף‬

161
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
‫מהלילה הראשון שלנו יחד.‬

162
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
‫אני בהחלט אשמח לצפות.‬

163
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
‫טוב. הם במחשב במשרד שלי.‬

164
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
‫בסדר, אחלה שיחה.‬

165
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
‫מלאכית.‬

166
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
‫הי.‬

167
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
‫- הי.
- אתה בסדר?‬

168
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
‫לא.‬

169
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
‫עמדתי לשקר, אבל בטח יש לך איזה‬

170
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
‫כפתור גלאי אמת או משהו.‬

171
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
‫אין לי.‬

172
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
‫כן, ברור שלא.
זה מטורף. ידעתי את זה.‬

173
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
‫לא ידעת את זה.‬

174
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
‫הכפתור אומר שזה שקר.‬

175
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
‫תפסיקי. יש כפתור?‬

176
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
‫לא, זה יהיה פולשני מאוד.‬

177
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
‫אבל אולי לבוסית שלי יש כפתור כזה,
לא יודעת.‬

178
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
‫היא יכולה להיות סיוט של ממש.‬

179
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
‫מניסיונך, מערכות יחסים‬

180
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
‫בין אנשי העלאה ואנשים אמיתיים
מצליחות בכלל?‬

181
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
‫אתה אדם אמיתי.‬

182
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
‫כן, אנשים חיים.‬

183
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
‫ודאי. לפעמים.‬

184
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
‫קשה בהן, אבל אולי זה מה שגורם להן
להיות כדאיות יותר.‬

185
00:09:38,954 --> 00:09:40,747
‫אני תמיד תומכת בהן.‬

186
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
‫זה נשמע נדוש, אני יודעת.‬

187
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
‫זה לא.‬

188
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
‫זה נחמד.‬

189
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
‫אינגריד ואני תמיד יכולנו
להישען על הקטע הפיזי.‬

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
‫אבל בלעדיו, ‬

191
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
‫התחושה היא כאילו‬

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
‫שאנחנו אח ואחות...‬

193
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
‫לולא חיבבתי את אחותי.‬

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
‫אתה יודע שאתה עדיין יכול לקיים יחסים
בהעלאה, נכון?‬

195
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
‫כן, עם חליפת הסקס.‬

196
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
‫חליפת החיבוקים.‬

197
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
‫אנשים משתמשים בה
כדי לחבק את הילדים.‬

198
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
‫מתי לאחרונה מבוגר קרא לה חליפת חיבוקים?‬

199
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
‫בפרסומת.‬

200
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
‫אינגריד נגעלה ממנה,
אבל עכשיו נשמע שאולי היא רוצה לנסות אותה.‬

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
‫זה פשוט...‬

202
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
‫עכשיו שראיתי מה קורה בלי הקטע הפיזי, ‬

203
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
‫אני לא בטוח שארצה שהיא תנסה.‬

204
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
‫כבר מאוחר.‬

205
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
‫כדאי שתישן,
ואני צריכה להחתים יציאה.‬

206
00:10:46,104 --> 00:10:47,022
‫הי, ‬

207
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
‫את רוצה לחזור ולראות את שני הגיגה מחר?‬

208
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
‫בסדר.‬

209
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
‫לילה טוב, נייתן.‬

210
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
‫לילה טוב, נורה.‬

211
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
‫הריאיון שלך ושל אינגריד ב "ווג"  התפרסם.‬

212
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
‫איך הוא נראה?‬

213
00:11:18,512 --> 00:11:20,972
‫הוא... חזק.‬

214
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
‫נראה שהיא קפוצה אפילו יותר
מאיך שהייתה בלוויה.‬

215
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
‫מה הקטע של החתול הזה?‬

216
00:11:31,316 --> 00:11:34,528
‫אל תפסיקו להיאבק,
העלאה היא זכות אדם!‬

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
‫אל תפסיקו להיאבק, ‬

218
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
‫- העלאה היא זכות אדם!
- כן!‬

219
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
‫אל תפסיקו להיאבק,
העלאה היא זכות אדם!‬

220
00:11:41,034 --> 00:11:44,162
‫אל תפסיקו להיאבק,
העלאה היא זכות אדם!‬

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
‫- אינגריד.
- הי.‬

222
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
‫היי.‬

223
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
‫בדיוק עמדתי...‬

224
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
‫אני לובשת את חליפת הסקס, ‬

225
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
‫ושום דבר פרט לה.‬

226
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
‫הי.‬

227
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
‫אפשר לדבר רגע?‬

228
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
‫אני זקוקה לזה.‬

229
00:12:21,491 --> 00:12:22,784
‫חסרה לי האינטימיות שלנו.‬

230
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
‫- אינג, חכי.
- לא.‬

231
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
‫אני מרגישה שהקשר שלנו לא כמו קודם,
וזו אשמתי.‬

232
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
‫מצטערת, נגמרו הראיונות.‬

233
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
‫טוב?‬

234
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
‫רק אנחנו.‬

235
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
‫נורה, הגעת בדיוק בזמן.‬

236
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
‫החברה הלוהטת של נייתן
הפתיעה אותו הרגע עם חליפת סקס.‬

237
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
‫תוכל לזוז בבקשה
כדי שאוכל להחתים כניסה?‬

238
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
‫כן.‬

239
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
‫- אתה מרגיש אותי?
- כן.‬

240
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
‫כפות הרגליים שלך חמות לשם שינוי.‬

241
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
‫כן?‬

242
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
‫העור שלך...‬

243
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
‫- רך כל כך.
- כן. גם שלך.‬

244
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
‫- אתה מוכן?
- כן.‬

245
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
‫מה הבעיה?‬

246
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
‫אני לא יודע.‬

247
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
‫- תמיכה טכנית!
- מה את עושה?‬

248
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
‫זו בטח איזו בעיה טכנית, נכון?‬

249
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
‫- לא.
- תמיכה טכנית!‬

250
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
‫- לא. בלי תמיכה, אנחנו בסדר.
- תמיכה טכנית!‬

251
00:13:50,038 --> 00:13:50,997
‫אנחנו בסדר. זה...‬

252
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
‫- עזרה!
- לא, זה...‬

253
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
‫- לא, מותק...
- זה בסדר.‬

254
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
‫- תמיכה טכנית.
- זה לא עובד ככה.‬

255
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
‫- ואם אנסה פה למטה?
- לא.‬

256
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
‫- הי!
- לעזאזל.‬

257
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
‫- אנחנו בסדר. הכול בסדר.
- הי! אנחנו צריכים עזרה.‬

258
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
‫הי! אות חירום.‬

259
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
‫- לא!
- עזרה!‬

260
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
‫להתעלם‬

261
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
‫התעלמות מקריאה זו
תשפיע על הדירוג שלך‬

262
00:14:14,771 --> 00:14:15,730
‫אני יכול לעשות את זה.‬

263
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
‫לך הביתה.‬

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
‫יש לך ריח נהדר, דרך אגב. אני...‬

265
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
‫- לך!
- אני אלך, כן.‬

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
‫היי.‬

267
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
‫- קראתם?
- כן, סוף סוף.‬

268
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
‫יש איזו בעיה טכנית עם הזין של נייתן.‬

269
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
‫טוב.‬

270
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
‫הוא לא מתקשה.‬

271
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
‫תודה.‬

272
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
‫- אני מבינה.
- כן.‬

273
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
‫מעולם לא הייתה לנו בעיה כזו.‬

274
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
‫מעולם לא.‬

275
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
‫ושיהיה ברור, לי לא הייתה בעיה כזו
עם אף אחד לפני כן.‬

276
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
‫אז אני לא הבעיה.‬

277
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
‫הי.‬

278
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
‫לעזאזל. קלייד.‬

279
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
‫קלייד, הי. תפסיק.‬

280
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
‫קלייד. הי.‬

281
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
‫רד! לעזאזל.‬

282
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
‫הי.‬

283
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
‫אני מצטער כל כך.‬

284
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
‫הי, זה בסדר.‬

285
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
‫אתה לא חייב לי הסבר.‬

286
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
‫אלה החיים שלך.‬

287
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
‫נראה לי שכדאי שנתקן אותך
לפני שהיא חוזרת.‬

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,025
‫הכול מחובר כמו שצריך בצד שלנו, ‬

289
00:15:42,108 --> 00:15:47,197
‫אז אצטרך לבדוק תגובתיות
כדי להעריך את המצב.‬

290
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
‫זה בסדר?‬

291
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
‫אתה מרגיש את זה?‬

292
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
‫מה עם זה?‬

293
00:16:07,425 --> 00:16:08,259
‫כן.‬

294
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
‫אלוהים. מה קורה פה?‬

295
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
‫אני מצטערת על זה,
החתול שלי התנהג כמו מניאק.‬

296
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
‫זה עבד.‬

297
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
‫אז אמרתי, "תן לי לבדוק תגובתיות".‬

298
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
‫ואז זרקתי שמיכה
על הראש של הבחורה הזו‬

299
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
‫ומיששתי את החבר שלה.‬

300
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
‫וגם השתמשתי בקול הסקסי שלי.‬

301
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
‫יש לך קול סקסי?‬

302
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
‫כן.‬

303
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
‫אמרתי את זה ככה, ‬

304
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
‫ "אתה מרגיש משהו?"‬

305
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
‫ונגעתי קלות בחזה שלו,
והעיניים שלנו נפגשו‬

306
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
‫ואז...‬

307
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
‫לעזאזל.‬

308
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
‫- הכונן שלו הפך קשיח?
- כן.‬

309
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
‫אחותי! ומה קרה אז?‬

310
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
‫החברה שלו חזרה והוא השתמש בו איתה.‬

311
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
‫אז, כן.‬

312
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
‫אוף, זה לא הוגן.‬

313
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
‫אז מה עם החשק שלך?‬

314
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
‫עדיין שם.‬

315
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
‫דופק בראש.‬

316
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
‫את יודעת מה אני עומדת לומר, נכון?‬

317
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
‫לתת לו עוד הזדמנות
ולראות לאן זה יוביל?‬

318
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
‫לעזאזל, תחזרי לנייטלי.‬

319
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
‫האלגוריתם שלו אחראי
למערכות יחסים אמיתיות רבות.‬

320
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
‫הדרך הכי טובה להתגבר על בחור
היא לשכב עם אחר.‬

321
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
‫התקן מחדש את נייטלי.‬

322
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
‫התקן מחדש את נייטלי.‬

323
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
‫התאמה אחת חדשה‬

324
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
‫רואה? כבר יש לך התאמה חדשה.‬

325
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
‫ "אני יכול לגמור אצלך?"‬

326
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
‫זו בדיחה.‬

327
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
‫- תראי אילו שרירי בטן!
- תראי אילו שרירי בטן!‬

328
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
‫אם אני הייתי כותב את זה
היית דוחה אותי. נכון?‬

329
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
‫למה אתה עדיין פה?‬

330
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
‫מה קורה, אליסה?‬

331
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
‫- לא.
- שמה אלישה.‬

332
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
‫- נכון.
- ביי.‬

333
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
‫אני רוצה לדבר עם המנהל.‬

334
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
‫החנות תוכננה להיות אוטומטית לחלוטין.‬

335
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
‫- אנא שימי את פריטי הקנייה על הסרט הנע.
- מנהל.‬

336
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
‫נראה אם אוכל לעזור לך קודם.‬

337
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
‫אם זו בעיה עם מוצר, אמרי "מוצר".‬

338
00:18:20,517 --> 00:18:22,685
‫אם החנות נשרפת, אמרי "שרפה".‬

339
00:18:23,061 --> 00:18:26,773
‫אם את תקועה בדלת
והחנות נשרפת, אמרי "צרחות".‬

340
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
‫מנהל אנושי.‬

341
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
‫זמן ההמתנה כדי לדבר עם בן אדם
הוא 300 דקות.‬

342
00:18:33,404 --> 00:18:36,616
‫אם חסר ציוד בשירותים, אמרי "נייר טואלט".‬

343
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
‫אם לקוחה קבועה עומדת ללדת, אמרי "נס".‬

344
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
‫זה סלט פירות מיובשים או מיטה זוגית?‬

345
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
‫מה אתה חושב?‬

346
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
‫תן לי לדבר עם מנהל, בבקשה.‬

347
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
‫קחי עוד מיטה מהמדף, בסדר?‬

348
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
‫שמי פראן בות.
אני חוקרת פרטית במשרה חלקית.‬

349
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
‫ואני צריכה לצפות בצילומי האבטחה שלכם
מ-24 בנובמבר.‬

350
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
‫אוף.‬

351
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
‫טוב, חכי.‬

352
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
‫בואי אחריי.‬

353
00:19:15,864 --> 00:19:17,031
‫שלוש מאות דקות?‬

354
00:19:17,115 --> 00:19:19,617
‫קרוב יותר ל-50 שניות, טיפש.‬

355
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
‫- את.
- שוב אתה?‬

356
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
‫- עבדת עליי.
- אני עבדתי עליך?‬

357
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
‫יש לך שם משתמש ותמונה חדשה.‬

358
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
‫מחקתי את האפליקציה
ונאלצתי להשתמש בשם חדש כשהתקנתי...‬

359
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
‫אבל אתה?‬

360
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
‫ "הנרי" ?‬

361
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
‫יש לך חשבונות פיקטיביים
עם שמות שונים והכול.‬

362
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
‫זה בכלל החזה המפוסל והלוהט שלך?‬

363
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
‫לא.‬

364
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
‫עזוב אותך. תיכנס.‬

365
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
‫- זה כזה לוהט.
- בלי דיבורים היום.‬

366
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
‫את בסדר?‬

367
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
‫כן.‬

368
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
‫טוב. חשבתי לרגע שמשהו לא בסדר.‬

369
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
‫את יודעת, זה מוזר, ‬

370
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
‫בדרך כלל כשבחורות גומרות
זה נשמע אחרת.‬

371
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
‫לא אמיתי כמו שאת נשמעת.‬

372
00:20:54,629 --> 00:20:56,422
‫אז אני מקבלת חמישה כוכבים הפעם?‬

373
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
‫כן, בהחלט.‬

374
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
‫אעשה את זה מייד.‬

375
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
‫מה זה לעזאזל?‬

376
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
‫תגמול.‬

377
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
‫הי, מותק.‬

378
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
‫אתה ער?‬

379
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
‫כן. אז זה היה ממש כיף.
אני לא יודע מה איתך, ‬

380
00:22:10,955 --> 00:22:13,041
‫- אבל צריך להיפגש שוב בהזדמנות.
- טוב, ביי.‬

381
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
‫שכחת להרוג את החבר שלך?‬

382
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
‫תיזהרי, אינגריד.
המצלמה מוסיפה עשר שנים...‬

383
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
‫בכלא.‬