Ето го малкото ми момче. Как си?
Храниш ли се добре? - Мамо, май си прецаках папионката.
След малко, скъпи. Говоря с брат ти. - Защо си се издокарал така?
Не му казвай. - Полуформално.
Ще излизам с Микаела, моята приятелка. - Имаш приятелка?
Много е мила и има по-малка сестра на възрастта, на която...
на която беше ти...
Мамо, минаха шест години.
19-тия ми рожден ден е след три месеца. - Знам. Аз просто...
Говорете си по-късно. Тя ще дойде всеки момент.
Добре, Исусе.
Трябва да затварям, миличък. Ще ти се обадя, веднага сле...
Ингрид, терапията за двойки работи най-добре когато има само един терапевт.
Само при развод и двамата се нуждаете от адвокати.
Не искам да съм предубедена, но не ми е комфортно да се разкрия
на CGI куче с магистърска степен по социални науки.
Да, проучихме те, Ърни Лампстерман.
Надявам се, да сте доволни.
Ингрид, искаш ли да споделиш какво те разстройва у Нейтън?
Той просто...
Постоянно се отдалечаваш.
Опитвам всичко, между нас да се получи, но ти си толкова далече.
Не го правя нарочно. Но понякога чувствам, че нямам живот вече.
Аз съм просто играчка за Ингрид, когато ме поиска.
Това не е вярно.
Ти контролираш всичките ми покупки, какво правя, какво ям.
Прилепналите дънки дойдоха. - Ето. Тя буквално ме облича, като кукла.
Съжалявам. Просто мислех, че ще ти стоят добре.
Ще ги върна.
Лично аз харесвам такива. - Много благодаря.
Усещам пулса в бедрата си.
Няма как да ти позволя да спечелиш, ако не играеш.
Както и да е. Не ми пука. - Добре. Какво става?
Родителите ми не актуализират моя аватар.
Сякаш повтарям шести клас отново и отново.
Роден съм преди 18 години, а нямам косми на топките.
Искат да си такъв, какъвто те помнят.
Има и още.
Малкият ми брат
отивам с момиче на някакви полуформални, глупави танци.
Това е втората му приятелка.
Вече ме изпреварва. - Това не е състезание.
Повечето мъже така и не го разбират.
Здрасти мацка. Изглеждаш дяволски добре.
Моля!? Някой да си е загубил детето?
Виждаш ли? Ако имах тялото, което съответстваше на възрастта ми,
щях да й скъсам задника! - Добре добре, трябва да се успокоиш.
Разбирам, че си разочарован, ама не може така с лошото.
Ако трябва да ти покажа колко съм разочарован,
бих избил дупка стената на Lakeview.
Понякога се радвам, че си седя в безопасност зад този екран.
Нейтън умираше, ясно? Жизнените му органи,
отказваха, а и баба ми живее в Lakeview.
И всичко просто се нареди много добре.
Виждаш ли? Без Ингрид ти дори нямаше да си тук сега.
Фран каза, че жизнените ми показатели са се подобрявали, точно преди да ме качат.
Кажи ми, че не е вярно? - Моето уважение ама Фран е дебил.
Просто ми кажи дали е вярно. - Не знам.
Не знаеш? - Може би. Искам да кажа, не...
Не знам. Може и да е истина.
Забелязах, някакви показатели, но не знаех какво означават.
Какво по дяволите, Ингрид? Мъртъв съм. - Не исках да те загубя.
Не.
Не ти пука дали съм умрял, просто не искаш да си сама.
Боже... Панталони!
Добре.
Платила съм за още 20 минути.
Съчувствам ти.
Да.
Мамка му. - Това е мое. Плащай, синко.
Вземи. - Ехо. Здравей. Искаш ли да се включиш?
Познай? Дори не е трябвало да съм тук.
Тя е с някого, благодаря. - Може ли. Подобрявал съм се.
Ингрид е видяла... - Казах, че е с някого, бе наглец.
Разкарай се. - Успокой се. Боже.
Мисля, че Нейтън е чул някакви смущаващи новини.
Мислиш ли? - Никой не иска да е тук.
Да не мислиш, че исках да падна в Гранд Каньон?
Чакай, така ли си умрял?
Трябва да очакват някой да опита да разбие стъкления под.
Трябва да проектиран против това.
Гледах видеото. Направи стойка по пътя надолу.
Ами то така се получават харесванията.
Ето. Вие двамата, готини пичаги, можете да бъдете приятели.
Благодаря, мамо. Малкия искаш ли нещо?
Искам да натоваря сметката на Ингрид. - Бърбън, чист.
Безалкохолна бира, студена. Да тръгваме.
Плъзни надясно.
Красиви зъби.
О, Саша. Здравей.
Боже, не.
В Нийтли ли си?
Нийтли е да събира живите хора, един с друг.
Нито една жива жена не иска да се срещне с твоя мъртъв задник.
Добре. Боже. Само разглеждах, за доброто старо време.
Човек може да разгледа. - Наблюдавам те, мъртвецо.
Да.
Давай, давай!
Мамиш. - По-бързо, по-бързо.
Какво се случва?
Беше яко.
Отново. - Да тръгваме.
Гласова поща за служител с номер 11-55-C.
Здравей скъпа.
Татко е. Аз съм в болница Куомо.
Проклети дробове отново. Мислех, че трябва да знаеш.
Боже. Татко. - Трябва да отидеш при него.
Трябва да се грижа за Дилън... - Не се тревожи за него. Аз поемам.
Отиди при баща си. - Да. Направи това, което трябва.
Ние сме ОК. - Добре. Благодаря.
Tова е толкова голяма помощ.
Ъъъ, вземете някой Lakeview долар, за всеки случай.
Мой човек, събрах ни с две деветки. - За какво говориш?
Направих фалшиви профили в Нийтли, и тези ни налазиха веднага.
Секси парчета. За мен високата.
Пич, та ти си на четири. Показвам ги на моя човек.
Не мога. Детегледачка съм. Помагам на моя ангел по спешност.
Пък и Ингрид.
Ще се срещнем в хотела. Там се срещат живите, за да купонясват във VR.
На качените не им е позволено. - Благодаря, шериф Дребен.
За това ще отидем на Сивия пазар, да си набавим хак, за пътя надолу.
Сивия пазар? О, да! Да вървим. - Да бе.
Какво е сивият пазар? - Само за хакер, като теб е.
Можеш да си набавиш всичко там. Без ограничения.
Това е интригуващо, но не мога. Обещах.
Хайде, Нейтън. Не бъди загубеняк. Моля те! Хайде, моля те.
Нейтън, погледни ме. Имам нужда от това, човече.
Хайде. Моля те, човече. Моля те. - Хайде.
Моля, моля, моля! - Моля те, Нейтън, хайде.
Моля те, Нейтън! Моля те! - Моля те, Нейтън, моля те?
Моля те, Нейтън...
За Бога, Нейтън, просто отидете.
Добре, добре, една бърза разходка. - Да! Да! Да!
И къде точно отиваме?
Извън картата. Може да се каже в "dark web".
Има това супер тайно място с портал през плета.
Можете ли да го видите?
Господа, мога ли да ви помогна? Тази зона не е достъпна.
Не, не... сър. Малък сър, не, сериозно.
Господин Браун. Господин Браун. Не, не, сериозно, опасно е.
Господин Браун!
Horizen не носи отговорност при повреда на аватари!
Не се шегувам!
Бих могъл да мина през този плет, когато си поискам.
Просто днес не искам.
Няма от какво да се страхувате, момчета.
Какво казваш, Дилън? Да се държим за ръце, за да не се изгуби някой?
Добре.
Не съм кавал нищо, шубе.
Какви са тия числа?
Много питаш. Това е нашия локатор.
Lakeview следи всички качени, на всеки час.
Ако сме извън картата, системата не може да ни намери и предполага
че сме били изтрити. - Тогава какво?
Чух, че аватарът изчезва, а съзнанието се лута из сивата зона за вечността.
Така че нека побързаме, а?
Ако съм невидимо съзнание,
ще влизам през носовете на хората и ще излизам от задниците им, като пръдня.
Харесва ми как мислиш. Там.
Това ли е?
Човече.
Луда работа.
Я вижте! Как е, хлапе?
Лоши миризми за продан!
Разкарай се. - Лоши миризми за продан!
Имаме пот, мръсни гащи
и сутрешния дъх на секси мацка. Всичките пресни.
Сигурен ли си, че си на 18? - На 18 и три четвърти, тъпунгер.
Тука сме.
Два хака за асансьор на Lakeview.
Ще купонясваме с живи дами, а?
Ще добавя и анти вирус, за по-сигурно.
Може ли малко по-бързо? Че времето ни притиска.
Може ли да разгледам? Това е най-якото нещо, което съм правил.
Имаме 40 минути. Стой наблизо, ясно ли е?
Винаги те наблюдаваме.
Спомени на знаменитости! Истински спомени на знаменитости, хора!
Свалени след качване.
Дрейк в кенефа. Тъжният край на сър Джъстин Бийбър.
Имам Пенелопе Крус под душа.
Това е тъпо.
Ти си тъп. С тези тъпи панталони. Какво има вътре, мечето Теди?
Майната ти, дебел глупак. - Да го духаш, "Tiny Timy".
Леко, леко. Добре. Хайде, стига.
Искате ли да видите през камерата, на жив човек?
Десет секунди за 100 монети. - Интересно.
Ти верно ли? Виждам 100 различни магазина със секс ботове,
а ти искаш да пробваш това? - Добре.
Виж Джейми Арпаз, стария ми бизнес партньор.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Най-добрата част е, че дизайна не струва нищо,
защото качените изграждат свои собствени домове.
Как? - Както Джош каза,
софтуера ми е уникален и патентован.
Какво е намислил?
Остават ни 12 минути. Да тръгваме.
Къде е детето?
Мамка му.
Беше тук. Дилън?
Дилън?!
Човече, не мога да повярвам, че ангелът ти, ти го повери.
Дилън! Дилън! - Дилън! Дилън!
Здравей, посетител.
Пациентът страда от хронично увреден бял дроб.
Не е заразно.
Г-н Антъни, не можем да продължаваме да се срещаме така.
Не мисля, че ще продължи много дълго. - Стига, тате.
Не исках да натрупам купчина сметки, когато майка ти умря.
Трябваше да напуснеш колежа.
Можеш ли да си ме представиш, като адвокат?
Да. Това беше твоята мечта.
Обличаше се, като Глория Алред три пъти поред, за Хелоуини.
Просто искам да си щастлива.
Само болести и глупости, от доста време.
Все още се държим.
Заедно. Точно сега.
Това ме прави щастлива.
Ще ми е трудно да те оставя.
Ако бъдеш качен, няма да се налага.
Гледал съм рекламата.
Ходя на срещи.
Искам да кажа, че харесвам един човек.
Добре.
Нищо сериозно за сега. Само приятели сме.
Връзка от далечно разстояние. - Колко далечно?
Доста. - С какво се занимава?
С компютри.
Подкрепя ли те? Можеш ли наистина да разчиташ на него?
Да.
Мисля, че мога.
Дилън! - Дилън!
Дилън!
Мамка му!
Дилън?!
Как можа да доведеш дете тук? Ти луд ли си?
Дилън?! Дилън?!
Да човече! - Дилън?!
Там. Ето там.
Не каза, че ще боли.
Ако искаш косми там, по-добре се дръж мъжки.
Трябва да тръгваме. - След минутка.
Ще имаш половин татуировка. - Не е татуировка.
Това е пубертетно захранване. - Какво по дяволите, значи това?
Код, с който аватарът му да расте. Дръпнах го от първокласен руски хакер.
Следващия път, когато се събуди ще бъде, като възрастен. Готово.
Супер. На миг от унищожението сме.
600 Facebook Libras. - Мамка му.
Глупави панталони.
Виж дали тези момичета от Нийтли имат приятелка за мен!
Детегледачка ли? - Ти копеле гадно!
Кафенето е натам.
Всъщност имам въпрос относно скенерите.
Случвало ли се е някога, да повредят нечии спомени?
Никога.
Те са... великолепни, всъщност.
Можете да проследите всеки миг от живота на катерица,
ако я поставите в тази машина. Не че някога съм го правил.
А, ако случайно знам, за качен с увредени спомени?
Няма да е по вина на машината. Винаги е човека проектирал аватара.
Тези ниско платени клоуни, бъркат непрекъснато.
Всъщност, аз направих аватара.
Има ли други възможни причини? - Някой друг навярно...
е намислил някаква дивотия.
Има ли нещо, което да направя, за да поправя спомените?
Пробвах с ".Mem Restore" и успях да видя някои.
.Mem Restore.
Защо просто не си пуснете парите в тоалетната?
Единственото приложение, което става, е Memboost Turbo.
Имам карта за изтегляне, която може да използвате. Става за всяко устройство.
Благодаря. Сигурен ли си?
Разбира се. Това е най-дългия разговор, който съм водил от години.
Давай!
Пичове!
Давай, давай, давай.
Явно е време за дрямка.
Ще го оставя в стаята му. - Не се бави.
Ето пропуска ти за ниво 4006.
Ще те чакам на бара.
И не сменяй прилепналите дънки. Изглеждаш невероятно.
Стига бе. Мислиш ли?
Измори се, нали приятелче?
Беше голям ден.
Оле, лиги.
Лиги, лиги. Гадост.
Добре.
И...
Не знам. Така ли правят хората? Ето.
Супер. Екстра си.
4006.
Съжалявам. На качените не е позволено...
И тръгнахме!
Кажете „H“.
За Horizen!
Аз казвам: "A", ти казваш "I".
Изкуственият диджей казва: "Давайте".
Купона да върви!
Охо, здравейте.
Здравей. - Здрасти.
И... и ти
си за моя приятел.
Искате ли нещо за пиене?
Моя човек ще дойде всеки момент. Искаш ли да танцуваме?
Не искам да оставям Клои сама.
Разбира се. Няма проблем.
Да.
Разкажи ми кажи повече
за твоята колежка, дето ти използвала чашата.
Луда работа. - Да. Карън.
Тя е кучка. Тя е... - Карън, научи се да четеш.
Името ти е на нея. - Супер зле.
Да.
Връщам се веднага.
Не ми каза, че баща ти е толкова богат.
Щях да съм ти предложил до сега. - И влиятелен.
Президентът Рейгън дал това на баща ми, когато бил в колежа.
Това е любимото му нещо в света.
Това и аз.
Тази бутилка е толкова стара, че може да ми бъде дядо.
Пазеше си го за специален повод.
Ей, Батия?
Да си ми сядала на компютъра?
Това е сериозно обвинение. Ще се подложа на детектор на лъжата.
Не е нужно. Просто се чудех,
защото изглежда, съм изгубила едни файлове.
Ще се подложа на детектор на лъжата. Никой не може да го излъже.
Да. Добре.
Пич, къде си?
Знаеш ли, че Саша е преместена в по-малка кабинка защото шефът й и има зъб?
Е, аз знам. Върша цялата черна работа. Стига се мота.
Не се мотая.
В кенефа съм.
Побързай.
Да.
Започва се.
Първа спирка: дамите край басейна.
Харесва ми стила ти. - Благодаря.
Да ви помогна с нещо?
Така си и мислех. - О, Боже.
Трябва да се покриете, ако обичате?
Какво по дяволите? Отивам да поплувам, глупак.
Моля те, просто... - Махай се.
Ангел!
И тогава, без предупреждение, той ми казва: "Лийша",
- пуделът е болен вече цяла седмица."
А аз: "Да, защото продължаваш да го храниш със стафиди с шоколад".
Дилън?
Само... - Остави ме на мира.
Мамка му.
Мамка му. Здравейте. - Доверих ти се.
Кой е пък това сега? - Това е Дилън.
Разбрах всичко за вашата малка екскурзия до Сивата зона.
Оказва се, че хака за пубертета е бил за жена.
Сгафихте пичове. - Пич, в биология за първи клас
пише "XX", а не "XY."
Откъде да знам? Мислех, че означава екстра, екстра мъжкар.
Оха... - Никога ли не си виждал цици?
Те са за хранене на бебета.
Вкусно. - Порасни бе, перверзник.
Наистина съжалявам.
Това отвсякъде намирисва на Люк.
Къде е този проклет задник?
Намерих го.
Точно там, където не би трябвало да бъде.
Много съжалявам.
О, мамка му.
Какво правиш? - На какво ти прилича?
Казах ти да държиш мъртвия си задник далеч от живите ни посетители.
Г-це, знаете ли, че той е качен, от етажите за живущи?
Не й пука. Смята го за секси. - Какво? Ти си качен?
Няма проблеми. Това е готино.
Нямам проблеми с това. Това не е извратено.
Не, не е извратено.
Ще ме извините ли за минута...
Връщай се веднага горе.
Така, искаш ли да пробваш?
Грег, вечерята! - Идвам, майко!
Ебавам се тук, с някакви мъртви хора.
Защо?
Това беше много тъпо изпълнение. - Знам. Съжалявам.
Съжалявам, пич... е.
Бедно дете.
Дилън, всички знаем, че полът е външната обвивка,
ако това е твоя начин да ни кажеш,
че това тяло, съответства на твоята вътрешна идентичност,
това е страхотно.
Сигурна съм, че и двамата ще те подкрепим.
Разбира се. На 100%. - Не.
Това не съм аз. Може ли да ме промените обратно, моля?
Добре. Но ще ми отнеме часове, да те препрограмирам,
сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Добре.
Следващия път ще те оставя с наистина пораснали хора.
Как е баща ти? Мамка му.
Браво.
Да ме оглеждат тези голфъри, определено беше най-лошата част.
Мога да си представя.
Обзалагам се, че много момичета също се чувстват така.
Когато момчетата се интересуват само от телата им.
Предполагам, че всеки иска да се отнасят с него, като човек.
Да.
Мамка му, пропуснах ли циците ти?
Те са темата на деня. - Това е гадно, човече.
Извинявай. Защо е трябвало да ме програмират толкова загорял?
Ако можеше без това, биха го направили. - А защо ангелите са толкова секси?
Моят има безкрайни крака.
Бях жена само няколко часа, но това е унизително.
Обзалагам се, че когато не си имал крака,
не си искал, това да е единственото нещо, което хората забелязват.
Добре, компютърен детектив. Ще се върна, когато те оправят.
Може все още да имам тялото на 12-годишен, но съм по-зрял от Люк.
Определено.
Но това е доста ниска летва, хлапе.
Обади се на Джош Пицер.
Здравейте, г-н Пицер. Само да потвърдим срещата за 5:00.
За трети път, се обаждате да потвърдим.
Остава си. Ще се видим след две минути.
Джош Пицер от " Cavern Investments" на "CodeDisrupt" в Сан Диего през Юли.
Кола?
Кола, какво правиш?
Спри. Спри.
Подчини се!
По дяволите?
Какъв е този звук?
На дърво ли сме?
Не, не, не. Кола.
Кола.
Кола, спри!
Слава Богу.
Обади се за помощ. Обади се на майка си.
Нещо не е наред с колата.
Чу ли ме? Обади се за помощ.
Да. Или по-скоро... Не, не, не.
Не мърдай. Мамка му!
Не!
Спри!
Чакай, чакай! Не!
Спри се!
Превод и субтитри Марко.