1
00:00:05,923 --> 00:00:06,799
MAMMA - STATUS: VIDEOCHIAMATA

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
Ecco il mio piccolino! Come stai?
 Mangi abbastanza?

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
Ma', penso di aver incasinato
 il nodo della cravatta.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Un minuto, caro.
 Sto parlando con tuo fratello.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
Perché sei vestito così elegante?

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Non dirglielo.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
Semi-formale.

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
Esco con Mikaela. La mia ragazza.

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Hai una ragazza?

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
È molto carina.

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
E ha una sorella minore
 che aveva l'età che avevi quando...

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Che avevi quando...

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Mamma, sono passati sei anni.

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Tra tre mesi compirò 19 anni.

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- Lo so. Volevo...
 - Parlargli dopo?

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
Sarà qui a momenti.

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- Va bene.
 - Cristo!

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Devo andare, tesoro.
 Ma ti chiamo appena...

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
Sai, Ingrid,
la terapia di coppia funziona meglio

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
quando c'è un solo terapista.

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
Solo in caso di divorzio è meglio
che ognuno abbia il suo avvocato.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
Voglio essere aperta,

23
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
ma non mi sento a mio agio
ad aprirmi con un cane in CGI

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
che ha solo un master in Servizi sociali.

25
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Sì. Ci siamo informate su di te,
Ernie Lampsterman.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
Wow. Spero che siate contente.

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Ingrid, vorresti condividere
cosa ti irrita di Nathan?

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
È così...

29
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
Mi allontani sempre.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
Io cerco di far funzionare la storia,
ma sei così distante.

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Senti, non lo faccio apposta, ok?

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
Ma a volte mi sembra
di non avere più la mia vita.

33
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Insomma, di essere solo
il giocattolo di Ingrid.

34
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
Esisto quando vuole lei.

35
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Non è vero.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Controlli tutti i miei acquisti.
Cosa faccio. Cosa mangio.

37
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Sono arrivati i jeans skinny!

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
Vedi? Mi veste letteralmente
come un bambolotto.

39
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
Mi dispiace, ok?

40
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
Pensavo che i jeans skinny
ti sarebbero stati bene,

41
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
li restituirò.

42
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
Personalmente, adoro i jeans skinny.

43
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
Grazie mille.

44
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
Sento il battito nelle cosce.

45
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
UPLOAD

46
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
È difficile per me farti vincere,
se non giochi il tuo turno.

47
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
Chi se ne frega. Non mi importa.

48
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Ok. Che succede?

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
I miei genitori non vogliono
 fare l'upgrade del mio avatar.

50
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
È come se stessi ripetendo
la prima media all'infinito.

51
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
Sono nato 18 anni fa
e non ho i peli sulle palle.

52
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
Beh, vogliono che tu resti
così come loro ti ricordano.

53
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
E poi c'è questo.

54
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
Il mio fratellino andrà con una ragazza
a uno stupido ballo semi-formale.

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
È la sua seconda fidanzata.

56
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
Mi sta doppiando!

57
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
Ehi, non è una gara.
Molti uomini non lo capiscono.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
Ehi, ragazza. Sei uno schianto.

59
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
Scusate? Qualcuno ha perso il suo bambino?

60
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Scusi.

61
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
Capisci cosa intendo?

62
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
Se avessi il corpo di un diciannovenne,
la sfonderei!

63
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Ok, devi calmarti.

64
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
Capisco che tu sia frustrato,
ma non puoi essere così aggressivo.

65
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Se fossi aggressivo come mi sento,

66
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
scaverei un buco
nella struttura di Lakeview.

67
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
A volte sono felice di stare seduta
al sicuro dietro questo schermo.

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Nathan stava morendo, ok?

69
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
I suoi parametri vitali stavano crollando

70
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
e mia nonna vive a Lakeview, giusto?

71
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
Quindi, così tutti i pezzi
combaciano a meraviglia.

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
Vedi? Senza Ingrid,
non saresti neanche qui oggi.

73
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
Beh, secondo Fran i miei parametri vitali
stavano migliorando

74
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
un attimo prima del mio upload.
Non è vero, giusto?

75
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Con tutto il rispetto, Fran è una cretina.

76
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Dimmi solo se è vero.

77
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- Non lo so.
- Non lo sai?

78
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Forse. Voglio dire, non...

79
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Non lo so. Potrebbe essere vero.

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Ho notato che qualcosa stava salendo,
ma non sapevo cosa fosse.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
Ma che cazzo, Ingrid? Sono morto!

82
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Non volevo perderti.

83
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
No.

84
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
Non ti importava della mia morte,
ma solo di non restare da sola.

85
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
Dio!

86
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
I pantaloni!

87
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Ok, bene, ti ho pagato
per altri 20 minuti.

88
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- Mi dispiace.
- Sì.

89
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- Oh, cazzo.
- È mia. Paga, figliolo!

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- Tieni.
- Ehi, tu!

91
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
Vuoi giocare con noi?

92
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Indovina un po'?
Non dovrei neanche essere qui.

93
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
È occupata, grazie.

94
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Piantala. I miei parametri vitali
erano in ripresa.

95
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- Ingrid l'ha visto e...
- Ho detto che è occupata, rompipalle.

96
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Ficcatelo in testa.

97
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
Calmati. Gesù. Credo che Nathan
abbia ricevuto una notizia inquietante.

98
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
Già, tu dici?

99
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
Nessuno pensa di dover essere qui.

100
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Pensi che io volessi cadere
nel Grand Canyon?

101
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
Aspetta, è così che sei morto?

102
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
Dovrebbero aspettarsi che qualcuno
cerchi di spaccare il pavimento di vetro.

103
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
Dovrebbero progettarlo per questo.

104
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
Ho visto quel video.
Facevi la dab dance mentre precipitavi.

105
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Beh, sì. È così che ottieni i like.

106
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
Visto? Voi ragazzi tosti
potete diventare amici.

107
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
PAPÀ (CELLULARE) - CHIAMATA IN ENTRATA

108
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Grazie, mamma. Ehi, ragazzo.
Vuoi ordinare qualcosa da bere?

109
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Voglio mettere qualcosa
sul conto di Ingrid.

110
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
Bourbon. Liscio.

111
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Soda. Fresca. Andiamo.

112
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
CINQUE CHIAMATE PERSE

113
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
Scorri a destra. Bei denti.

114
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Ciao, Sascha.

115
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
No. Dio, no.

116
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Sei su Nitely?

117
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
Nitely è un sito di incontri
solo per persone vive.

118
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
Nessuna donna viva vuole rimorchiare
il tuo falso profilo di morto.

119
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Ok. Cavolo!

120
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
Stavo solo guardando, per ricordare
i vecchi tempi. Un uomo può guardare.

121
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Ti tengo d'occhio, ragazzo morto.

122
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
Sì.

123
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
Sì.

124
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Sì! Andiamo!

125
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- Stai barando.
- Più veloce.

126
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
Che succede?

127
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
È stato da sballo. Rifacciamolo.

128
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
Andiamo!

129
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
Messaggio vocale per l'impiegata 1155-C.

130
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Ehi, tesoro, sono papà.
 Sono al Cuomo Memorial.

131
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
Di nuovo questi maledetti polmoni.
 Ho pensato di avvertirti.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Oh, mio Dio. Papà.

133
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- Dovresti andare da lui, giusto?
- Dovrei occuparmi di Dylan.

134
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Nora, non preoccuparti per lui.
Ci penso io, ok? Va' da tuo padre.

135
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
Sì. Fa' quello che devi fare.
Siamo a posto.

136
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Ok, grazie. Siete di grande aiuto.

137
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
Prendete dei dollari di Lakeview,
nel caso vi servissero.

138
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Bello, ho trovato due match
con un rating di nove.

139
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Di cosa stai parlando?

140
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
Ho creato due account falsi su Nitely.
Ci hanno risposto in un attimo.

141
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Sexy. Piccanti. Io prendo quella alta.

142
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Bello, hai quattro anni.
Le sto mostrando alla mia spalla.

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
Senti, non posso.
Devo fare il baby-sitter.

144
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Sto aiutando il mio Angelo
con un'emergenza personale.

145
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
E poi c'è Ingrid.

146
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Le incontreremo ai piani dell'hotel.

147
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
È dove i vivi si incontrano
per le feste in RV.

148
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- Gli Upload non sono ammessi lì.
- Grazie, Sceriffo Nano.

149
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Per questo prima andremo
al mercato grigio.

150
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Ci servirà un seghetto per poter scendere.

151
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Il mercato grigio? Cavolo, sì.
Portate anche me.

152
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- Sì, già.
- Aspetta, cos'è il mercato grigio?

153
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
Gli hacker come te lo adorerebbero.
Puoi avere ciò che vuoi lì, niente regole.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
È intrigante, ma non posso.
Ho fatto una promessa.

155
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
Andiamo, Nathan.
Non comportarti da perdente.

156
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- Per favore, dai!
- Nathan, guardami. Ne ho bisogno.

157
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- Andiamo, per favore, Nathan.
- Ti prego, ne ho bisogno!

158
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- Dai, per favore, amico.
- Dai.

159
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- Per favore.
- Per favore, Nathan. Andiamo.

160
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- Per favore, Nathan!
- Ti prego, Nathan.

161
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- Oddio, Nathan, per favore!
- Ti prego. Nathan, dai.

162
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Per l'amor di Dio, Nathan! Portaceli.

163
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
D'accordo, facciamoci un salto.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- Sì!
- Sì!

165
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Allora, dove stiamo andando, esattamente?

166
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
Fuori dalla mappa.
Tu lo chiameresti Dark Web.

167
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
C'è un posto segretissimo
dove puoi passare attraverso la siepe.

168
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Riesci a individuarlo?

169
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
Signori, posso aiutarvi?
Questa area è off limits.

170
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
No, signore. Signorino.

171
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Sul serio. Sig. Brown?

172
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
No, sul serio. È pericoloso, sig. Brown!

173
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
Horizen non sarà considerata responsabile
in caso di corruzione dell'avatar.

174
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Non stiamo giocando!

175
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Posso passare attraverso questa siepe
quando voglio.

176
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Solo che oggi non mi va.

177
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Va bene.

178
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
Non c'è niente da temere qui, ragazzi.

179
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
Come dici, Dylan?

180
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
Pensi che dovremmo tenerci per mano
in modo da non perderci?

181
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- Va bene.
- Non ho detto niente, pappamolle.

182
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
Cosa sono quei numeri?

183
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
Fai un sacco di domande.
Sono i nostri ping localizzatori.

184
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Lakeview tiene traccia di tutti gli Upload
con un ping ogni ora.

185
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
Se non sei sulla mappa e non rispondi,
il sistema ti considera cancellato.

186
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
E poi cosa succede?

187
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Ho sentito dire che il tuo avatar scompare

188
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
e la tua coscienza vaga nella zona grigia
per l'eternità.

189
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Quindi diamoci una mossa e andiamo.

190
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
Se fossi una coscienza invisibile,

191
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
entrerei dal naso delle persone
e uscirei dal culo come una scoreggia.

192
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Mi piace il tuo modo di pensare.

193
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
Laggiù!

194
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
È quello?

195
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
Oh, cavolo.

196
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
È impressionante.

197
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Ti piace ciò che vedi? Come va, ragazzino?

198
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Cattivi odori in vendita!

199
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- Togliti dalle palle.
- Cattivi odori in vendita!

200
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- Ehi, ragazzi.
- Abbiamo sudore, culo

201
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
e l'alito di una ragazza sexy
al mattino, tutti freschissimi.

202
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
Sei sicuro di avere 18 anni?

203
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Diciotto e tre quarti, idiota.

204
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
ID FALSI - QUALITÀ PREMIUM

205
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
Eccoci. Due accessi per l'ascensore
di Lakeview.

206
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
Volete fare festa con delle ragazze vive?

207
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Ci metterò un antivirus, per sicurezza.

208
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Potresti fare veloce?
Siamo a corto di tempo.

209
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
Posso dare un'occhiata in giro?
Non ho mai visto niente del genere.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Abbiamo solo 40 minuti.
Restami vicino, ok?

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
OSSERVIAMO SEMPRE
ANGOLO DELLO STALKER - PEDINA EX O FIGLI

212
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- Osserviamo sempre.
- Ricordi di celebrità.

213
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
ATTI SESSUALI
ROBOTICI

214
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Ho veri ricordi di celebrità, gente.

215
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
RICORDI DI CELEBRITÀ

216
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Momenti tagliati dopo l'upload.
Drake che defeca.

217
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
La triste fine del sig. Justin Bieber.

218
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
Ehi!

219
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Ho Penélope Cruz sotto la doccia.

220
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
È stupido.

221
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Tu sei stupido.
Quei pantaloni sono stupidi.

222
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
Cosa tieni là dentro? Degli orsacchiotti?

223
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
Fottiti, grassone di un nerd.

224
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Baciami il culo, piccolo Tim.

225
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
Calma, calmati. Ok, andiamo.

226
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Sì. Guarda qui.

227
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
Ti piacerebbe hackerare la fotocamera
da polso di una persona viva?

228
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- Dieci secondi per 100 gettoni.
- Interessante.

229
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Stai scherzando?

230
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
Ho visto 100 diversi sexy shop robotici
e tu vuoi venire qui?

231
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Ok. Che ne dici di Jamie Arpaz?
Il mio vecchio socio in affari?

232
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

233
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Vede, la parte migliore
 è che il design non costa niente,

234
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
perché gli Upload
 costruiscono le loro case.

235
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Come?

236
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
Come ho già detto, il mio software
 è unico e proprietario...

237
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Cosa ha in mente?

238
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
Ci restano 12 minuti. Andiamo.

239
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Dov'è il ragazzino?

240
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Oh, merda. Era qui. Dylan?

241
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Dylan?

242
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Cavolo, non riesco a credere
che il tuo Angelo si sia fidato di te.

243
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- Dylan!
- Dylan!

244
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Salve, visitatore.

245
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
Il paziente soffre di una patologia
 polmonare cronica da svapo.

246
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
Non contagiosa.

247
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
Sig. Antony, non possiamo continuare
a incontrarci così.

248
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Beh, non credo che succederà a lungo.

249
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
Papà. Andiamo.

250
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Non voglio accumulare un sacco di spese,
come quando è morta tua madre.

251
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Hai dovuto rinunciare al college.

252
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Riesci a immaginarmi avvocato?

253
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Sì, era il tuo sogno.

254
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
Ti sei vestita da Gloria Allred
per tre Halloween consecutivi.

255
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Volevo solo che tu fossi felice.

256
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Abbiamo avuto solo malattia
e dolore per troppo tempo.

257
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
Siamo ancora qui, insieme, adesso.

258
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Questo mi rende felice.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Odio l'idea di lasciarti da sola.

260
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
Beh, non mi lasceresti sola,
se facessi l'upload.

261
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
Ho visto la pubblicità.

262
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Esco con degli uomini.

263
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
E c'è un tizio che potrebbe piacermi.

264
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
Ok. Ancora non c'è niente tra noi.
Siamo solo amici.

265
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- È una relazione a distanza.
- A quale distanza?

266
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- A lunga distanza.
- Cosa fa?

267
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Si occupa di informatica.

268
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
C'è sempre per te? Voglio dire,
puoi veramente contare su di lui?

269
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Sì.

270
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Penso di sì.

271
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- Dylan!
- Dylan!

272
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Dylan!

273
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- Cazzo!
- Dylan!

274
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
Dylan!

275
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Come hai potuto portare un bambino qui?
Cos'hai nella testa?

276
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- Dylan!
- Dylan!

277
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
Dylan!

278
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
PATCH DELL'HACKER

279
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
Dylan! Aspetta. Eccolo.

280
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- Eccolo.
- Ok.

281
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Non mi avevi detto
che sarebbe stato doloroso.

282
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Se vuoi i peli dove mi hai chiesto,
ti conviene stare fermo.

283
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- Ehi, Dylan. Dobbiamo andare. Subito.
- Tra un minuto.

284
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
No, subito. Avrai solo mezzo tatuaggio.

285
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Non è un tatuaggio.
È un potenziamento della pubertà.

286
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
Un cosa? Cosa diavolo significa?

287
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
Un codice per invecchiare il suo avatar.
È di un super hacker russo.

288
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
La prossima volta che si addormenterà,
si sveglierà con un corpo da adulto.

289
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- Fatto.
- Grandioso, ok.

290
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Siamo a un ping
dall'annientamento. Andiamo.

291
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Seicento libre Facebook.

292
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
Stupidi pantaloni. Fantastico. Ok.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Ehi! Tenetevi buone quelle ragazze
di Nitely per me.

294
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
Come babysitter?

295
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
Bastardo!

296
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
STANZE UPLOAD

297
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
STANZA UPLOAD A01

298
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Il bar è da quella parte.

299
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
In realtà, ho una domanda sugli scanner.

300
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
È mai capitato che questi macchinari
danneggiassero accidentalmente la memoria?

301
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
Mai. Sono splendidi, davvero.

302
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
Puoi vedere la vita di uno scoiattolo
battito dopo battito, se lo metti qui.

303
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
Non che lo abbia mai fatto.

304
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
E se conoscessi un Upload
con la memoria danneggiata?

305
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Non sarebbe colpa della macchina.

306
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
È sempre colpa di chi progetta l'avatar.

307
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Quei buffoni a basso reddito
combinano sempre guai.

308
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
In realtà, ho creato io l'avatar.

309
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Ci sono altre possibilità?

310
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
Forse qualcuno da qualche parte
ha delle cattive intenzioni.

311
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Beh, c'è qualcosa che posso fare
per riparare la memoria?

312
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Ho usato Mem Restore
e sono riuscita a vedere qualcosa.

313
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
Mem Restore?

314
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Perché non butti i tuoi soldi
direttamente nel cesso?

315
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
L'unica app per il pubblico
che non fa schifo è Memboost Turbo.

316
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
Ho un codice download che puoi usare.
Funziona su tutti i dispositivi.

317
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
Grazie.

318
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- Sei sicuro?
- Certo.

319
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
È la conversazione più lunga
che faccio da anni.

320
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Correte.

321
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Ragazzi!

322
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
Va bene. È l'ora del pisolino.
Lo accompagno nella sua stanza.

323
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
Non metterci troppo. Ecco il tuo pass
per il livello dell'hotel.

324
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Piano 4006. Ci vediamo al bar.

325
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
E non cambiarti quei jeans skinny,
ti stanno benissimo.

326
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Smettila.

327
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
Dici?

328
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Sei sfinito, bello?
È stata una grande giornata.

329
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Che schifo. Bava. Che schifo.

330
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
Bleah.

331
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
Va bene.

332
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
E...

333
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Non lo so, di solito si fa così, no?
Ecco fatto.

334
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Fantastico. Perfetto.

335
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
Al 4006.

336
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
Mi dispiace, gli Upload
non sono ammessi a quel...

337
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
E andiamo.

338
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
Quando dico "I", dite "A."

339
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Il DJ artificiale dice: "Ci siamo!"
Forza, andiamo!

340
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
Sì!

341
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- Ehi. Bene. Sì. Ciao.
- Ciao.

342
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
E ciao a te.

343
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
Tu aspetti il mio amico.

344
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
Volete un drink?

345
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
Il mio amico sarà qui a momenti.
Vuoi ballare?

346
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
Non voglio lasciare sola Chloe.

347
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Certo. Va bene.

348
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Sì.

349
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
Ehi, allora parlami ancora della collega
che usa la tua tazza.

350
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- È una storia assurda.
- Sì, Karen.

351
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- Oddio.
- È una stronza.

352
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
Karen, impara a leggere.
C'è il tuo nome scritto sopra.

353
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- È terribile.
- Già.

354
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
MEMBOOST TURBO - POTENZIAMENTO

355
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
POTENZIAMENTO EFFETTUATO

356
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
Torno subito.

357
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
Non mi avevi detto
che tuo padre è così ricco.

358
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Ti avrei già chiesto di sposarmi.

359
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
E potente.

360
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Il presidente Reagan gli regalò questa
quando era al college.

361
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
È la sua cosa preferita al mondo.

362
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Me compresa.

363
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Questa bottiglia è così vecchia
che potrebbe essere mio nonno.

364
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
La teneva da parte
per un'occasione speciale.

365
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
BENVENUTA NORA
RING DRIVE

366
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Ehi, Batia.

367
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
Usi mai il mio computer?

368
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
È un'accusa grave.
Voglio il rilevatore di bugie.

369
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
Non ce n'è bisogno.
Me lo stavo chiedendo solo

370
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
perché sembra che abbia perso dei file
in questa cartella.

371
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
Voglio il rilevatore di bugie.

372
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
Nessuno può riuscire a fregarla.

373
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
Va bene.

374
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Bello, dove sei?

375
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
Sapevi che Sascha è stata demansionata
e ha un cubicolo più piccolo

376
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
perché il suo capo ce l'ha con lei?
Perché io lo so.

377
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Sto facendo tutto io.
Smetti di farti bello.

378
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
Non mi sto facendo bello, sto cacando.

379
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
Datti una mossa.

380
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
Sì!

381
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Finalmente si inizia.

382
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
Prima di tutto, le ragazze in piscina.

383
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
Mi piace il tuo stile.

384
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Ehi! Grazie.

385
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
Posso aiutarvi?

386
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Proprio come pensavo, cazzo.

387
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Santo cielo.

388
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Potresti coprirti, per favore?

389
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- Ma che cazzo?
- Così siamo tutti a nostro agio?

390
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- Sto andando a nuotare, idiota!
- Io... Per favore.

391
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Lasciami! Angelo!

392
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
E poi, senza preavviso,

393
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
dice: "Leesha, il bichon frisé
è stato male tutta la settimana."

394
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Ho risposto: "Sì, perché continui
a dargli uva passa al cioccolato."

395
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- Lasciami!
 - Potresti metterti...

396
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- Dylan?
 - Mi dispiace, deve coprirsi.

397
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
ASSISTENZA RICHIESTA NELLA HALL
ANGELO RICHIESTO

398
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- Lasciami, cazzo!
- Merda.

399
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Merda. Ehi.

400
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
Mi sono fidata di te.

401
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
Lei chi è?

402
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- È Dylan.
- Cosa?

403
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
Sì. So tutto della vostra piccola gita
nella zona grigia.

404
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
A quanto pare,
la Patch della Pubertà era femminile.

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Avete combinato un casino.

406
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
Bello, prima lezione di biologia.
C'è scritto"XX", non "XY."

407
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
Come facevo a saperlo?
Pensavo che significasse

408
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- extra-extra virile.
- Ehi.

409
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
Non hai mai visto delle tette?

410
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Servono a nutrire i neonati.

411
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Deliziose!

412
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
Cresci, verme.

413
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Accidenti. Mi dispiace tanto.

414
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
Ci sono le impronte unte
di Luke dappertutto, in questa storia.

415
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Dov'è quel coglione combina guai?

416
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
CERCA UBICAZIONE CLIENTE
NOME: LUKE CROSSLY

417
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
UBICAZIONE: ???
STATUS: RICERCA

418
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Trovato. Ed è proprio
dove non dovrebbe essere.

419
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
Mi dispiace tanto.

420
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
Oh, cazzo.

421
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
Cosa stai facendo?

422
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Cosa ti sembra che stia facendo?

423
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Ti ho detto di tenere il tuo culo morto
lontano dalle nostre ospiti vive.

424
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
Signora, sa che è un Upload
del nostro piano residenti permanenti?

425
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
Non le importa. Lo trova sexy.

426
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
Aspetta, cosa? Sei un Upload?

427
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Sì, no. Va bene. Non c'è problema.

428
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
Posso gestirlo tranquillamente.
Non c'è niente di strano.

429
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
No, non c'è niente di strano.

430
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
Mi scusate un attimo?

431
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Riporta il tuo culo di sopra.

432
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
Allora, ti va di pomiciare?

433
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
Greg, la cena è pronta!

434
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
Arrivo, mamma!
 Mi stavo solo divertendo con dei morti.

435
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
Perché?

436
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Beh, questa è stata una mossa
da vero imbecille.

437
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
Lo so. Mi dispiace.
Mi dispiace, bel... bella.

438
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Povero ragazzo.

439
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Dylan, sappiamo tutti
che esiste un ampio spettro di generi,

440
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
quindi, se questo è il tuo modo di dirci

441
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
che questo corpo è più in linea
con la tua identità interiore,

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
è meraviglioso.

443
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
E sono sicura che entrambi ti supportiamo.

444
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- Sì. Certo, al 100%.
- No.

445
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
No, questo non sono io.
Puoi farmi tornare come prima, per favore?

446
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
D'accordo.

447
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Ma ci vorranno ore per riprogrammarti.

448
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
Allora, ne sei sicuro?

449
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Sì. Ne sono sicuro.

450
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
D'accordo.

451
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
Beh, la prossima volta,
ti lascerò con dei veri adulti.

452
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
Come sta tuo padre? Cazzo!

453
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
Bella mossa.

454
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
Quei golfisti che mi fissavano
 sono stati decisamente la parte peggiore.

455
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Sì, posso immaginarlo.

456
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Scommetto che molte ragazze
si sentono così, a volte.

457
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
Sai, quando gli uomini
sono interessati solo al loro corpo.

458
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
Tutti vogliamo essere trattati
 come persone, immagino.

459
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Sì.

460
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
Cazzo! Mi sono perso le tue tette?
Non si parla d'altro, nella hall.

461
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
Ehi, non va bene, amico.

462
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Scusa. Colpa mia.

463
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
Perché mi hanno programmato così arrapato?

464
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
Penso che rimedierebbero, se potessero.

465
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
E perché fanno i nostri Angeli così sexy?
Le gambe del mio non finiscono mai.

466
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
Sono stato una donna
solo per un paio d'ore,

467
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
ma ciò che hai detto è degradante.

468
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Scommetto che quando non avevi le gambe,

469
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
non volevi che fosse la prima cosa
che le persone notavano di te.

470
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
Ok, polizia del politicamente corretto.
Tornerò quando ti avranno riparato.

471
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
Sai, avrò anche il corpo di un dodicenne,

472
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- ma sono molto più maturo di Luke.
 - Decisamente.

473
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Ma è uno standard molto basso, ragazzo.

474
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Chiama Josh Pitzer.

475
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
Salve, sig. Pitzer.

476
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
La chiamo per confermare
il nostro appuntamento alle 17:00.

477
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
È la terza volta
 che chiama per confermare.

478
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
Confermo l'appuntamento.
 Ci vediamo tra due minuti.

479
00:25:34,533 --> 00:25:35,368
CHIAMATA TERMINATA

480
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
JOSH PITZER DELLA CAVERN INVESTMENTS A
LUGLIO AL CODEDISRUPT DI SAN DIEGO

481
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Auto?

482
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Auto, cosa stai facendo?

483
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Fermati. Ferma.

484
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
Obbediscimi!

485
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
Cavolo.

486
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
Cos'è questo rumore?

487
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
Stiamo andando sul legno?

488
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
No...

489
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
Auto. Auto.

490
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
Auto, fermati!

491
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Grazie a Dio.

492
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
PRIORITÀ PEDONE

493
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
Chiama aiuto, ok? Chiama tua madre.

494
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
La mia auto ha un problema, ok?

495
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
Mi hai sentito? Chiama aiuto!

496
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Sì... O no. Non ti muovere.

497
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
Maledizione!

498
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
No!

499
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
Fermati!

500
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Aspetta. No!

501
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
Fermati!