1
00:00:06,006 --> 00:00:08,056
Това ли е?
- Да.

2
00:00:10,703 --> 00:00:13,253
Идвахме тук с майка ти.

3
00:00:13,289 --> 00:00:15,349
Говорехме си по цяла нощ...

4
00:00:15,391 --> 00:00:18,021
за работата, вселената,

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,020
за създаването на семейство.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,822
Какво пише?

7
00:00:23,946 --> 00:00:27,346
Човешка грешка е причината
за провала при свалянето.

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,433
Винаги човешка грешка.
- Добре.

9
00:00:29,471 --> 00:00:31,701
Успокой се.
- Само лъжат.

10
00:00:31,741 --> 00:00:36,398
Проблемът не е в нечестния съюз, между
капитализма и компаниите, не.

11
00:00:36,445 --> 00:00:40,805
А в бедни хора, които искат
да си отглеждат собствени зеленчуци.

12
00:00:40,829 --> 00:00:43,529
Байрън: Будна ли си?
Да намина довечера?

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,175
Съжалявам. Получих съобщение.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,549
Мъртвия пич?

15
00:00:53,596 --> 00:00:57,476
Мъртвия пич си има име...
Нейтън.

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,846
И не.

17
00:00:59,894 --> 00:01:02,314
А от този, с който се срещам.

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,734
Нищо сериозно.

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,284
Байрън.

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,027
Байрън? Харесва ми как звучи.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,449
Звучи, като нещо живо.

22
00:01:11,489 --> 00:01:14,489
Нейтън си има своя чар.

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,312
Замисляла ли си се,
че харесваш мъртвия Нейтън,

24
00:01:19,337 --> 00:01:21,838
защото си виждала
всичките му спомени?

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,376
Може би.
- Ако отделиш време

26
00:01:24,418 --> 00:01:27,232
да зададеш на живия
Байрън някои въпроси,

27
00:01:27,257 --> 00:01:29,644
ще разбереш страхотни
неща за него.

28
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
Само казвам.

29
00:01:32,551 --> 00:01:34,721
Отговори на Байрън.

30
00:01:34,762 --> 00:01:38,314
Не мога тази нощ.
Реална среща утре вечер?

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,104
Добре.

32
00:01:48,408 --> 00:01:52,658
Размерът за вашия презерватив е среден.

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,827
Ще взема голям.

34
00:01:57,159 --> 00:02:00,826
Спор за размера на презервативи.
Коридор четири.

35
00:02:19,265 --> 00:02:22,768
О, мам... Опа. Здравей.
- Добро утро, чичо Нейтън.

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,800
Как влезе тук?
Не трябва ли да си на училище?

37
00:02:25,820 --> 00:02:28,231
Да. Ама днес е някакъв заместник.

38
00:02:28,274 --> 00:02:31,244
Предполага се, че гледаме
VR за тропическите гори.

39
00:02:31,268 --> 00:02:34,100
Радвам се да те видя, хлапе.
Как са всички?

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,568
Добре, всеки търси Фран.

41
00:02:36,616 --> 00:02:40,714
Трябваше да се срещне с баба Вив
снощи, но така и не се появи.

42
00:02:40,752 --> 00:02:43,952
Вероятно е заседнала
в поредната стая за бягство.

43
00:02:43,996 --> 00:02:47,421
И Ингрид предложи да спа у тях,
ако това ще помогне.

44
00:02:47,459 --> 00:02:50,089
Да отида ли?
- Тази нощ?

45
00:02:51,338 --> 00:02:53,628
Да, определено трябва да отидеш.

46
00:02:53,674 --> 00:02:57,263
Трябва ли?
- Да, така мисля.

47
00:02:57,303 --> 00:02:59,313
Но наистина ли трябва?

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,596
Храната ще е страхотна,
ще е бъде забавно.

49
00:03:02,734 --> 00:03:05,894
Може би не точно
забавно, но ще е интересно.

50
00:03:05,927 --> 00:03:07,437
Добре.

51
00:03:07,479 --> 00:03:10,571
Само не й давай да ти изправя косата.
- Добре.

52
00:03:10,608 --> 00:03:13,988
Искаш ли да се запознаеш с моя ангел?
- Разбира се.

53
00:03:14,035 --> 00:03:15,355
Ангел.

54
00:03:15,404 --> 00:03:17,874
Коя е тази сладка дама?

55
00:03:17,907 --> 00:03:21,865
Това е племенницата ми Невея,
която наглеждам адекватно.

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,751
Ехо, Нора!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,787
Спешна среща на персонала.

58
00:03:27,082 --> 00:03:29,772
Така ли ще изглежда вашето дете?

59
00:03:30,419 --> 00:03:32,893
Само така, момиче.
- Изчезвай. Къш.

60
00:03:32,930 --> 00:03:36,131
Давай смело.
- Е, трябва да тръгвам.

61
00:03:36,175 --> 00:03:38,235
Чао, Невея.
- Чао.

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,715
Елфски уши.
- Върни си ми моите.

63
00:03:43,766 --> 00:03:46,836
Върни ги обратно.
- Добре. Чао вече, на истина.

64
00:03:46,885 --> 00:03:49,977
Боже мой.
- Да можех да пренощувам при нея.

65
00:03:50,022 --> 00:03:52,152
Да.
- Тя е хубава.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,897
С филтри ли беше?
- Не, така си изглежда.

67
00:03:54,944 --> 00:03:57,899
Видях я на погребението.
Толкова си е сладка.

68
00:03:57,924 --> 00:03:59,960
Косата е различна, обаче.

69
00:03:59,997 --> 00:04:01,617
Ти я харесваш.

70
00:04:01,659 --> 00:04:06,062
Ще я целунеш ли? Или предпочиташ
да отидеш в затвора на Lakeview?

71
00:04:06,104 --> 00:04:10,211
Не бих я целунал, ясно?
Тя е мой ангел и сме приятели.

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
И Ингрид,

73
00:04:11,502 --> 00:04:13,392
разбира се.

74
00:04:13,429 --> 00:04:17,883
За ваша информация, третата кабинка
в мъжката тоалетната е запушена

75
00:04:17,908 --> 00:04:22,592
и втората в женската също,
така че избягвайте да ги ползвате.

76
00:04:22,629 --> 00:04:26,611
Също така, Алийша,
има още оплаквания от теб.

77
00:04:26,650 --> 00:04:28,740
Кой, кучката от 10662?

78
00:04:28,785 --> 00:04:31,355
Мисля, че в 10662 живее мъж.

79
00:04:31,397 --> 00:04:33,937
Да. Името му е Люк Кросли.

80
00:04:33,983 --> 00:04:37,784
Да, той е кучката.
- Добре. Но също така е и ветеран.

81
00:04:37,820 --> 00:04:40,100
Бъди професионалист.

82
00:04:40,239 --> 00:04:43,545
За това ви плащаме.
- Не ми плащате достатъчно.

83
00:04:43,592 --> 00:04:47,796
Също така, имаме
промоция от "Nokia Taco Bell".

84
00:04:48,038 --> 00:04:49,768
Виртуалният "Gordita Crunch".

85
00:04:49,816 --> 00:04:52,732
Получаваме доста пари,
за да пласирате този продукт.

86
00:04:52,756 --> 00:04:55,504
Ще получите сценария
за "Gordita Crunch".

87
00:04:55,537 --> 00:05:00,444
Не се отклонявайте от него, тъй като
са положени стотици човекочасове труд

88
00:05:00,469 --> 00:05:05,151
в разработването му и изследванията
показват че по-младите хора желаят

89
00:05:05,178 --> 00:05:07,888
да опитат нови марки, така че,
Нора...

90
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Къде е Нора?

91
00:05:10,185 --> 00:05:11,515
Нора.

92
00:05:11,562 --> 00:05:13,100
Ето я.

93
00:05:13,125 --> 00:05:15,515
Трябва да наблегнеш върху "McNadd".

94
00:05:15,557 --> 00:05:18,657
На най-печелившата,
вредна храна за деца, ясно.

95
00:05:18,702 --> 00:05:22,710
Да, защото децата са нашето бъдеще.
- Не и тези деца, Алийша.

96
00:05:22,756 --> 00:05:24,796
Тези деца са мъртви.

97
00:05:30,164 --> 00:05:33,632
Изглежда добре, Брад.
- Благодаря ти, Нейтън.

98
00:05:34,793 --> 00:05:37,633
Как е това?
- Доста по-добре.

99
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
Здрасти. Как мина сутрешната среща?

100
00:05:47,264 --> 00:05:49,354
Вдъхновяващо.

101
00:05:49,391 --> 00:05:53,312
Опитвал ли си някога "Gordita Crunch"?
- Да бе.

102
00:05:53,353 --> 00:05:56,323
Мисля, че е време да започнеш
да си хрупаш.

103
00:05:58,075 --> 00:06:01,285
Еха, добре. Може би по-късно.

104
00:06:01,328 --> 00:06:04,224
Свеж и вкусен, "Gordita
Crunch" е божествена фантазия,

105
00:06:04,248 --> 00:06:08,561
която ще ви накара да виете срещу луната,
само след една луда, хрупкава хапка.

106
00:06:08,585 --> 00:06:10,495
Добре ли си?
- Съжалявам.

107
00:06:10,545 --> 00:06:12,685
Имам квота от десет за тия неща.

108
00:06:12,731 --> 00:06:14,801
Съвет: кажи "ускори."
- Ускори.

109
00:06:14,841 --> 00:06:19,853
Кой не иска вкусно тако с пикантен
сос в руло от гореща пухкава питка,

110
00:06:19,887 --> 00:06:23,007
намазана със смес от
три сирена и чубрица...

111
00:06:29,148 --> 00:06:31,438
Това е едно мачо тако.

112
00:06:31,462 --> 00:06:34,462
Схрускай ме! / Схрускай ме по-късно.

113
00:06:36,214 --> 00:06:39,694
Все още не искам, но това беше
дяволски впечатляващо.

114
00:06:39,733 --> 00:06:43,492
Племенницата ти е очарователна.
- Да, тя е сладкиш.

115
00:06:43,529 --> 00:06:44,989
Хареса те, много.

116
00:06:45,030 --> 00:06:48,303
Мисля да се върна тук по-късно,
да гледам залеза.

117
00:06:48,342 --> 00:06:52,209
Ако искаш можеш да дойдеш,
да изпълниш квотата за Gordita.

118
00:06:52,237 --> 00:06:55,047
И въпреки това, би ми било приятно.

119
00:06:55,090 --> 00:06:57,180
Ще тръгвам по-рано тази вечер.

120
00:06:57,226 --> 00:06:59,915
Така ли? Секси среща?
- Ами, да.

121
00:06:59,962 --> 00:07:02,282
Всъщност, не знам дали ще е секси.

122
00:07:02,321 --> 00:07:05,061
Просто, вечеря в ресторант.

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,655
Изискана работа.

124
00:07:12,558 --> 00:07:16,208
Добре, ще те схрускам по-късно.

125
00:07:22,532 --> 00:07:25,532
Само за членове.

126
00:07:32,744 --> 00:07:35,004
Какво правиш в джакузито?

127
00:07:35,038 --> 00:07:37,368
Ненужна си. Отлитай.

128
00:07:37,408 --> 00:07:40,438
Платил ли си, за тези
луксозни спа процедури?

129
00:07:40,477 --> 00:07:43,257
Трябва, иначе как бих
могъл да бъда тук?

130
00:07:43,305 --> 00:07:46,446
Глупости.
Разкрих твоята малка измама.

131
00:07:46,491 --> 00:07:49,641
Поръчваш безплатна вода
и яхваш персонала.

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,273
Защо ме следиш?
- Защото не купуваш нищо.

133
00:07:53,307 --> 00:07:55,887
Пък и шефката ми е вдигнала мерника.

134
00:07:55,934 --> 00:07:59,704
Какво съм виновен,
че толкова лесно се хаква.

135
00:07:59,897 --> 00:08:02,727
Добре, искаш да играем?

136
00:08:11,242 --> 00:08:15,473
Мислиш се за голяма работа, защото
трябва да спазвам правилата.

137
00:08:15,511 --> 00:08:19,179
Но познай.
Заглуших системата, откачена кучко,

138
00:08:19,223 --> 00:08:22,457
сега играем по моите правила.
- О, страшно.

139
00:08:22,503 --> 00:08:27,567
Надявам се твоите правила да включват
неограничен брой, безплатни "Gorditas".

140
00:08:27,591 --> 00:08:30,951
Изяждаш повече храна,
отколкото някога съм виждала.

141
00:08:30,993 --> 00:08:34,214
Искам "Crunch", веднага.
- Не. По мои данни,

142
00:08:34,256 --> 00:08:38,141
вече ти дадох безплатна "Gordita"
и гледах как я изяде.

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,344
Не, не си, лъжкиня. Майната ти.

144
00:08:40,946 --> 00:08:43,806
Това отива в папката ми:
"пръсти и пишки".

145
00:08:43,848 --> 00:08:47,816
Върни ми средния ми пръст!
- Когато подобриш отношението си.

146
00:08:47,861 --> 00:08:50,411
Добре.
- Какво правиш?

147
00:08:50,447 --> 00:08:52,527
Мамка му.

148
00:08:52,574 --> 00:08:55,124
Ще те пипна, Люк!

149
00:08:55,160 --> 00:08:57,220
Ще...

150
00:09:03,877 --> 00:09:05,797
Ангел.

151
00:09:05,837 --> 00:09:08,317
Как е хавата, играч?!

152
00:09:08,691 --> 00:09:10,771
Не бях сигурен кой ще дойде.

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,854
Супер. Искаш ли да постоиш
да гледаме залеза?

154
00:09:15,889 --> 00:09:18,709
Какво имаш предвид...
все едно сме заедно?

155
00:09:18,750 --> 00:09:21,845
Не, не така. Просто двамата.

156
00:09:21,895 --> 00:09:24,355
Двама играчи.

157
00:09:25,190 --> 00:09:28,355
Няма значение. Тръгвай.
- Да, ще изчезвам.

158
00:09:28,402 --> 00:09:31,362
Ама, пет звезди, все пак, нали?
- Да, добре.

159
00:09:31,404 --> 00:09:33,514
Остани си готин.

160
00:09:35,300 --> 00:09:37,580
Значи фамилията ти е Титли?

161
00:09:37,618 --> 00:09:39,706
Наистина?
- Да.

162
00:09:39,754 --> 00:09:42,806
Откъде си?
- Ами...

163
00:09:44,443 --> 00:09:45,756
Зависи.

164
00:09:45,781 --> 00:09:49,294
По-важно е на къде съм се
запътил, сещаш ли се?

165
00:09:49,330 --> 00:09:52,090
Обичам да следвам мечтите си.

166
00:09:53,552 --> 00:09:55,642
Какви са мечтите ти?

167
00:09:55,679 --> 00:09:59,269
Такива, включващи деца и
правене на тонове пари.

168
00:09:59,308 --> 00:10:04,816
Завърших детската психология и извличане
на данни на Нюйоркския университет.

169
00:10:16,950 --> 00:10:20,330
Мислех... че тук ще е по-готино.

170
00:10:20,370 --> 00:10:23,370
В "Yelp" пише "идеално за срещи".

171
00:10:23,414 --> 00:10:26,124
Майната му на "Yelp".

172
00:10:28,748 --> 00:10:31,548
Татко: Разбра ли нещо интересно?

173
00:10:31,590 --> 00:10:33,760
Какъв е...

174
00:10:33,800 --> 00:10:36,430
най-ранния ти спомен за майка ти?

175
00:10:36,470 --> 00:10:38,640
Еха.

176
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Това е дълбоко.

177
00:10:41,683 --> 00:10:46,465
За рисуване с пръсти заедно.
Косата й, нацапана с боя.

178
00:10:46,563 --> 00:10:49,673
След това си взехме вана заедно.

179
00:11:05,916 --> 00:11:08,076
Джейми Арпаз.

180
00:11:09,136 --> 00:11:12,430
Няма начин. Вижте кой,
най-накрая реши да вдигне.

181
00:11:12,472 --> 00:11:15,122
Съжалявам, не мога да говоря в момента.

182
00:11:15,157 --> 00:11:17,737
Не можеш, в заседание на борда ли си?

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,751
Да бе. Познаваш ме.

184
00:11:19,788 --> 00:11:23,266
Не можем да започнем
срещата без Пицер. Пробвай пак.

185
00:11:23,308 --> 00:11:25,768
Извинявай, пич. Трябва да затварям.

186
00:11:25,811 --> 00:11:27,891
Чакай...

187
00:11:28,688 --> 00:11:30,688
Мамка му.

188
00:11:38,281 --> 00:11:42,335
Казах му, че там няма дивиденти.
Сто пъти. Той не ми повярва.

189
00:11:42,385 --> 00:11:45,539
И сега харчи пари, вместо да прави.
Какъв идиот.

190
00:11:45,580 --> 00:11:47,770
Това е толкова вкусно.

191
00:11:49,209 --> 00:11:52,167
Какво?!
- Скъпа, това е кост.

192
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Животното, от което идва
пилешкото, ги има.

193
00:11:55,424 --> 00:11:58,394
Знам. Просто никога не съм
захапвала такъв.

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,385
Пробвай да ги глътнеш целите.
Пълни са с бонбони.

195
00:12:02,431 --> 00:12:06,381
Руби, не всеки може да си
позволи не принтирана храна.

196
00:12:06,418 --> 00:12:09,962
Как работата, тате?
- Сливането няма да промени много.

197
00:12:10,004 --> 00:12:12,738
Ако договорим липсите,
ще върви по вода.

198
00:12:12,763 --> 00:12:14,827
Съжалявам, ако те отегчавам, Ингрид.

199
00:12:14,851 --> 00:12:17,602
Опитах се да го кажа
възможно най-просто.

200
00:12:17,637 --> 00:12:20,777
О, не, разбирам те добре.
Просто не е интересно.

201
00:12:20,824 --> 00:12:24,396
Срещнах Картър във Венеция,
онзи ден, питаше за теб.

202
00:12:24,444 --> 00:12:26,664
Знаеш, че е разведен, нали?

203
00:12:26,705 --> 00:12:29,105
Още един вариант, ако някой отпадне.

204
00:12:29,148 --> 00:12:32,188
Нали знаеш, че лепнал гъбички на Гуен?

205
00:12:32,226 --> 00:12:34,834
И аз съм с Нейтън.
- Знаем.

206
00:12:34,871 --> 00:12:37,323
Има ли кости и в това?
- Не, миличка.

207
00:12:37,357 --> 00:12:41,795
Нейтън бил съсед на Дейвид Чоук.
Може би ще научи нещо за бизнес.

208
00:12:41,820 --> 00:12:44,240
Качените не могат да работят, тате.

209
00:12:44,280 --> 00:12:48,147
Получи ли сметката за Horizen,
този месец? Колко ти струва?

210
00:12:48,185 --> 00:12:51,070
По-малко,
отколкото харчиш за ботокс, мамо.

211
00:12:51,095 --> 00:12:53,592
По скоро по-малко,
отколкото аз харча.

212
00:12:53,631 --> 00:12:56,221
Ако не плащаш сметките,
каква полза от теб?

213
00:12:56,241 --> 00:12:58,241
Винаги ли си говорите така?

214
00:12:58,277 --> 00:13:00,297
Как?
- Заяждате се, като луди.

215
00:13:00,646 --> 00:13:03,833
Предполагам, че го правим.
Забавно е, нали?

216
00:13:06,537 --> 00:13:08,561
Децата са бъдещето.

217
00:13:08,586 --> 00:13:11,395
Доброволец съм към "Y"
през почивните дни,

218
00:13:11,419 --> 00:13:13,995
преподавам на децата и ги вдъхновявам.

219
00:13:14,068 --> 00:13:18,484
На какво ги учиш?
- Ако видите нещо, което искате,

220
00:13:18,523 --> 00:13:22,593
не позволявайте на никой да ви
каже, че не можете да го имате.

221
00:13:22,627 --> 00:13:24,347
Какво...?

222
00:13:24,387 --> 00:13:27,477
Ами ако принадлежи на друго дете?

223
00:13:27,524 --> 00:13:30,654
Тогава просто им казвам:
"Не бъди бета".

224
00:13:31,561 --> 00:13:33,671
Бъди Алфа.

225
00:13:41,304 --> 00:13:44,494
Благодаря, че намина да
ме видиш, Нейтън.

226
00:13:44,532 --> 00:13:47,232
Да караш настинка не е готино.

227
00:13:47,269 --> 00:13:50,532
Защо плащаш за това?
Не е ли, долар на минута?

228
00:13:50,572 --> 00:13:56,288
Като постоиш по-дълго, ще видиш, че да
не правиш нищо, може да бъде забавно.

229
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Носът ми е запушен,
точно, като в реалния живот.

230
00:14:00,715 --> 00:14:04,047
Зак, искаш ли мед в чая?
- Да, моля.

231
00:14:04,094 --> 00:14:05,724
Заповядай.

232
00:14:05,762 --> 00:14:08,562
О, да.
- Горкичкият.

233
00:14:11,086 --> 00:14:13,086
Кихавица: 1.99$.

234
00:14:13,410 --> 00:14:15,410
Би ли?

235
00:14:16,214 --> 00:14:18,684
Боже.

236
00:14:22,529 --> 00:14:25,695
Изплюй го!
- Какво? Заето е!

237
00:14:25,740 --> 00:14:28,994
Прекрати хрускането!
- Майната ти!

238
00:14:29,035 --> 00:14:33,205
Благодаря ти!
Папката "пръсти и пишки" се издува.

239
00:14:33,248 --> 00:14:37,366
Кога започваш да вземаш пишки?
- Когато свършат пръстите.

240
00:14:37,752 --> 00:14:41,132
Ами на краката?
Пропускаш пръстите на краката!

241
00:14:41,872 --> 00:14:45,682
Нейтън ти е чичо, нали?
Мама казва, че той е кух.

242
00:14:45,725 --> 00:14:49,717
Не мисля че може да те
чуе от цялото това дъвчене.

243
00:14:49,790 --> 00:14:53,050
Имаме гладник.
- И така, Навея, какъв ти е плана

244
00:14:53,092 --> 00:14:56,201
за успех, за да можеш
да ядеш така всяка вечер?

245
00:14:56,226 --> 00:14:57,466
Не знам.
- "Не знам"?

246
00:14:57,491 --> 00:15:01,531
Точно, като нашата Ингрид.
Говори с пълна уста и няма бъдеще.

247
00:15:01,568 --> 00:15:03,768
Поне не съм стара кучка.

248
00:15:03,812 --> 00:15:06,772
Занимавам се с продажби
и се справям добре.

249
00:15:06,815 --> 00:15:10,185
Ще видим до кога.
- Нейтън да се надява, да е така.

250
00:15:10,234 --> 00:15:14,543
Добре, кой е готов за десерта?
Направих крем карамел.

251
00:15:14,581 --> 00:15:17,291
Гадост. Не благодаря.

252
00:15:17,334 --> 00:15:20,134
Не.

253
00:15:22,213 --> 00:15:24,333
Аз ще хапна.

254
00:15:24,666 --> 00:15:26,926
Цялата вечеря беше невероятна.

255
00:15:26,968 --> 00:15:30,968
Благодаря, Невея.
Хубаво е труда ти да бъде оценен.

256
00:15:31,014 --> 00:15:34,304
Може да дадете моя
на малкото прасенце.

257
00:15:34,684 --> 00:15:37,694
Добре, знаеш ли какво? Махай се.

258
00:15:38,730 --> 00:15:41,070
Напусни, моля!
- Какво?

259
00:15:41,116 --> 00:15:45,601
Всички, вън от дома ми, веднага!
Нека да прекараме нощта си с Невея.

260
00:15:45,644 --> 00:15:48,754
Хайде, по-живо!
- Тате, чуй как ни говори.

261
00:15:48,823 --> 00:15:50,993
О, не.
- Вън.

262
00:15:51,034 --> 00:15:54,164
Кой е кучката сега, Ингрид?

263
00:15:59,084 --> 00:16:01,994
Нека направим косите си еднакво.

264
00:16:02,145 --> 00:16:07,291
Не се ли плашиш да работиш с призраци?
- Стига сте ги наричали призраци.

265
00:16:07,333 --> 00:16:10,173
Не са призраци.
- Но не са живи, нали?

266
00:16:10,211 --> 00:16:13,524
Не са и мъртви.
Мислила съм много за това.

267
00:16:13,556 --> 00:16:16,938
Някои от най-добрите разговори,
които съм имала...

268
00:16:16,985 --> 00:16:19,015
Аз ще платя. Да!

269
00:16:19,062 --> 00:16:21,692
Бум. Алфа.

270
00:16:21,731 --> 00:16:24,361
Благодаря.

271
00:16:24,401 --> 00:16:27,151
Сега на къде?

272
00:16:27,195 --> 00:16:31,115
Искаш да кажеш, у вас или у нас?

273
00:16:31,157 --> 00:16:35,247
Не, по-скоро, още разговори?

274
00:16:35,794 --> 00:16:40,885
Мислиш ли, че сексът може да
стане по-добър, ако се опознаем?

275
00:16:40,926 --> 00:16:44,497
Това, ще го направи ли
по-интересен, по някакъв начин?

276
00:16:44,537 --> 00:16:48,827
Не знам, звуча като извратеняк.
- Не, това...

277
00:16:48,874 --> 00:16:50,964
Звучи добре.

278
00:16:51,636 --> 00:16:54,894
Хубаво е, че искаш да научиш
повече за мен.

279
00:16:54,931 --> 00:16:59,023
Сега ме изкара, като истински перверзник.
- Не.

280
00:17:02,922 --> 00:17:05,373
"Gordita Crunch"?
Първия е безплатен!

281
00:17:05,408 --> 00:17:07,498
Не.
- Сигурен ли си?

282
00:17:07,544 --> 00:17:09,554
Да.
- Да за "Gordita Crunch"?

283
00:17:09,587 --> 00:17:11,777
Не.
- Не, не си сигурен?

284
00:17:11,823 --> 00:17:14,493
Да.
- Добре. Започвайте да хрупате!

285
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
Ама... аз... не...

286
00:17:18,037 --> 00:17:20,787
Ледено студен.

287
00:17:20,832 --> 00:17:22,922
Ангел?

288
00:17:22,959 --> 00:17:25,009
Остави.

289
00:17:25,153 --> 00:17:27,283
Пич.

290
00:17:30,633 --> 00:17:33,683
Мечтай си, сакато копеле.

291
00:17:33,720 --> 00:17:37,010
Можеш да си ги върнеш,
ако просто кажеш извинявай.

292
00:17:37,147 --> 00:17:40,860
Хубаво. Съжалявам, че си такава пръдла.
- Добре.

293
00:17:41,486 --> 00:17:43,516
Човече, да не би да...?

294
00:17:43,563 --> 00:17:46,573
Да.
- Ангелски надзор?

295
00:17:46,608 --> 00:17:49,709
Чакай. Не, не.
Мога да го оправя.

296
00:17:49,734 --> 00:17:51,734
Заповядай.

297
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
Топките отдолу, моля.

298
00:17:54,282 --> 00:17:56,282
Благодаря.

299
00:17:56,743 --> 00:17:59,253
Здравейте.

300
00:17:59,287 --> 00:18:01,707
Сър, този ангел ли ви принуждава

301
00:18:01,748 --> 00:18:04,538
да вършите нещо, което не искате?

302
00:18:04,584 --> 00:18:06,584
Не, не.

303
00:18:06,786 --> 00:18:09,416
Дайте да видя ръцете ви.

304
00:18:10,565 --> 00:18:12,650
Къде са му пръстите?!

305
00:18:12,675 --> 00:18:16,132
По дяволите, Ангел!
Това е наказуемо престъпление.

306
00:18:16,170 --> 00:18:22,090
Чакайте. Няма да повдигна
обвинения, ако тя каже, че съжалява.

307
00:18:22,977 --> 00:18:25,517
Извинявам се?

308
00:18:25,563 --> 00:18:27,653
Иска прекалено много.

309
00:18:27,690 --> 00:18:30,150
Извини се на клиента, Ангел.

310
00:18:30,193 --> 00:18:33,203
Той е много разбран!

311
00:18:33,238 --> 00:18:35,408
Той... аз... Какво?!

312
00:18:35,448 --> 00:18:37,578
Той... ти...

313
00:18:37,617 --> 00:18:39,447
Ти си... аз... аз...

314
00:18:39,494 --> 00:18:41,154
Хвана се!

315
00:18:41,196 --> 00:18:45,379
Не се притеснявайте. Всичко е
точно. Това е просто игра.

316
00:18:45,424 --> 00:18:47,914
Ебаваме се един друг.

317
00:18:48,386 --> 00:18:51,206
Наистина?
- Да, остана ми от армията.

318
00:18:51,256 --> 00:18:53,817
Постоянно се бъзикахме.
Бяха добри времена.

319
00:18:53,841 --> 00:18:58,097
Този Ангел е точен.
Ако имате служител на месеца нещо...

320
00:18:58,146 --> 00:19:00,206
Нямаме такова нещо.

321
00:19:00,256 --> 00:19:02,586
Можете да я наградите.

322
00:19:02,633 --> 00:19:05,023
Ами... не.

323
00:19:05,061 --> 00:19:07,651
Не. И аз не бих.

324
00:19:07,689 --> 00:19:10,359
Кой е този мускул от там до там?

325
00:19:10,400 --> 00:19:13,030
Там. Да.
- Този? Трапецовидния мускул.

326
00:19:13,069 --> 00:19:14,949
Харесва ми.

327
00:19:14,988 --> 00:19:17,668
Не мога да те разбера.
- Не можеш, нали?

328
00:19:17,690 --> 00:19:19,730
Ето.

329
00:19:22,120 --> 00:19:24,660
Благодаря. Не се притеснявай.

330
00:19:24,706 --> 00:19:28,856
Спечелих тази битка,
но ти ще загубиш войната, също.

331
00:19:28,901 --> 00:19:30,901
Ще видим.

332
00:19:33,464 --> 00:19:35,604
Мамка му.

333
00:19:38,878 --> 00:19:41,558
Това е.
- Еха. Много яко.

334
00:19:41,598 --> 00:19:43,848
Люси тук ли е още?

335
00:19:43,892 --> 00:19:47,602
Тъкмо тръгна.
И аз оцелях за пореден ден.

336
00:19:47,645 --> 00:19:49,935
Кой е това?
- Как е?

337
00:19:49,981 --> 00:19:52,451
Аз съм Байрън, човека от срещата.

338
00:19:52,491 --> 00:19:54,951
Искаше да види къде работя.

339
00:19:54,993 --> 00:19:57,083
Еха. Луда нощ.

340
00:19:57,121 --> 00:20:00,231
Добре. Забавлявайте се.

341
00:20:05,371 --> 00:20:08,121
Изчукай го на бюрото на Люси.

342
00:20:09,042 --> 00:20:12,042
Добре, това е станцията ми.

343
00:20:12,078 --> 00:20:14,168
Яката работа.

344
00:20:14,214 --> 00:20:16,674
Мога ли, мога ли да видя някой?

345
00:20:16,716 --> 00:20:19,176
Вероятно всички спят.

346
00:20:19,218 --> 00:20:23,096
Ами този? Изглежда ми буден.

347
00:20:27,769 --> 00:20:29,769
Хубаво.

348
00:20:35,652 --> 00:20:39,324
Изглежда толкова истински.
- Той е истински.

349
00:20:39,364 --> 00:20:41,874
Виж, рисува си.

350
00:20:41,908 --> 00:20:45,238
Нещо, като: "Защо бе, пич? Мъртъв си."

351
00:20:45,286 --> 00:20:47,786
Живописта на мъртвеца.

352
00:20:47,830 --> 00:20:50,540
Можеш ли да го разпечаташ?

353
00:20:50,583 --> 00:20:53,053
Искам да си го сложа на хладилника.

354
00:20:53,094 --> 00:20:55,554
Ясно, имаш наистина странна работа.

355
00:20:55,588 --> 00:20:58,449
Искаш ли да се махаме,
да се върнем у нас?

356
00:20:58,490 --> 00:21:02,597
Всъщност, осъзнах,
че имам много недовършена работа,

357
00:21:02,644 --> 00:21:07,059
и мисля да остана тук,
и да отметна поне част от нея.

358
00:21:07,100 --> 00:21:09,780
Тези дни, може би?

359
00:21:09,811 --> 00:21:11,811
Добре.
- Добре.

360
00:21:17,594 --> 00:21:21,888
Приятно ми беше да те опозная, Норма.
И знам, че се казваш Нора.

361
00:21:21,931 --> 00:21:24,181
Измислих ти прякор. Добавих "ммм"

362
00:21:24,225 --> 00:21:27,125
защото си "ммм-ммм" мед.

363
00:21:27,169 --> 00:21:29,259
Довиждане.

364
00:21:37,922 --> 00:21:40,014
Иска още синьо.

365
00:21:40,039 --> 00:21:42,729
Не я гледай, не е готова.

366
00:21:43,177 --> 00:21:45,177
Как беше срещата?

367
00:21:45,221 --> 00:21:49,271
10:30 е, а аз съм на работа, така че...

368
00:21:49,308 --> 00:21:51,478
Така че, наистина добре.

369
00:21:53,896 --> 00:21:56,996
Исках да те попитам,
как изглежда офисът ти?

370
00:21:57,024 --> 00:22:00,824
Е, главно тухли и малко линолеум.

371
00:22:00,862 --> 00:22:05,159
Еха, все едно съм там.
Трябва да пишеш романи.

372
00:22:05,199 --> 00:22:07,332
Какво искаш от мен? Просто офис.

373
00:22:07,668 --> 00:22:11,158
Ама, че шантав въпрос.

374
00:22:14,500 --> 00:22:16,510
Вдигни.

375
00:22:17,637 --> 00:22:18,917
Ало?
- Здравей.

376
00:22:18,963 --> 00:22:21,773
Кой е?!
От къде имате този номер?!

377
00:22:25,928 --> 00:22:29,618
Както виждаш, офисът е пуст.

378
00:22:29,766 --> 00:22:31,986
Така че, ако кажеш "Ангел сега",

379
00:22:32,026 --> 00:22:36,313
ще получиш от чуждестранен
изпълнител, от Финландия или Кения.

380
00:22:36,347 --> 00:22:38,397
Къде ти е бюрото?

381
00:22:38,441 --> 00:22:41,991
Това е мястото, където работя.

382
00:22:42,028 --> 00:22:44,736
И Алийша, седи до мен.
- Чакай. Кой?

383
00:22:44,781 --> 00:22:47,161
Мамка му,

384
00:22:47,200 --> 00:22:50,040
така се казва високото момиче.

385
00:22:50,078 --> 00:22:52,268
Ангелът на Люк.

386
00:22:52,413 --> 00:22:56,382
А това кой е?
- Това е бившият ми съпруг, Карл.

387
00:22:56,417 --> 00:22:59,507
Какво?
- Излиза от затвора следващия месец.

388
00:22:59,578 --> 00:23:01,618
Шегувам се. Това е баща ми.

389
00:23:03,591 --> 00:23:07,101
Шефката ми работи ей там...

390
00:23:07,136 --> 00:23:09,776
а това е стаята за почивка.

391
00:23:09,822 --> 00:23:12,032
Доста е смотана.

392
00:23:13,059 --> 00:23:16,267
Супер е.
- Какво?

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,942
Това е истинския свят.
Удивително е.

394
00:23:19,982 --> 00:23:22,152
Да бе, моля те.

395
00:23:29,325 --> 00:23:33,615
Ето това е невероятно.

396
00:23:39,710 --> 00:23:41,890
Красота.

397
00:23:44,974 --> 00:23:49,921
Не можем да видим звездите в L.A.
заради цялото светлинно замърсяване.

398
00:23:49,962 --> 00:23:52,512
В Ню Йорк е същата работа.

399
00:23:53,349 --> 00:23:56,249
Хубаво е, че можем да ги видим тук.

400
00:23:58,970 --> 00:24:02,020
С ментовите парченца е
най-хубавия, нали?

401
00:24:02,024 --> 00:24:04,824
Беше любимия на Нейтън.

402
00:24:07,071 --> 00:24:09,091
Много ми липсва.

403
00:24:09,131 --> 00:24:12,741
Знам. На мен също.

404
00:24:14,662 --> 00:24:16,742
Дай.

405
00:24:18,040 --> 00:24:20,080
Имам изненада.

406
00:24:21,210 --> 00:24:23,410
Връщам се веднага.

407
00:24:27,091 --> 00:24:29,471
Това е за теб.

408
00:24:36,434 --> 00:24:38,434
Беше негов.

409
00:24:39,312 --> 00:24:42,814
Вмъкнах се в колата му,
в нощта, когато умря,

410
00:24:42,839 --> 00:24:45,530
за да включа "Приоритет за обитатели".

411
00:24:45,568 --> 00:24:48,188
Не, че това промени нещо.

412
00:24:49,488 --> 00:24:52,038
Както и да е...

413
00:24:52,083 --> 00:24:55,733
Взех го, за да го нося,
на път към къщи.

414
00:24:55,769 --> 00:24:59,899
И аз... искам да ти го дам.

415
00:25:04,712 --> 00:25:08,512
Мислиш ли, че Нейтън е самотен?

416
00:25:08,549 --> 00:25:11,549
Аз бих била толкова самотна.

417
00:25:23,806 --> 00:25:28,226
Мога ли да ти кажа една тайна?

418
00:25:28,269 --> 00:25:32,903
Трябва да обещаеш, че ще я пазиш,
защото може да ме вкара в беля.

419
00:25:32,940 --> 00:25:34,240
Да, разбира се.

420
00:25:34,283 --> 00:25:39,407
Дали наистина е тайна, след като
записват всичките ни разговори?

421
00:25:39,455 --> 00:25:42,935
Не записват всичко.
Трябва да включиш на запис.

422
00:25:44,543 --> 00:25:46,803
Но, за всеки случай.

423
00:25:49,382 --> 00:25:51,892
Става дума за твоите спомени.

424
00:25:51,933 --> 00:25:55,988
Открих, че има повредени
след сканирането ти.

425
00:25:56,030 --> 00:25:59,285
И някои от тях бяха
изтрити от компютъра ми,

426
00:25:59,310 --> 00:26:02,309
след като ги взех вкъщи.
- Взела си ги у вас?

427
00:26:02,352 --> 00:26:05,188
Да се опитам да ги поправя.
- Какво намери?

428
00:26:05,231 --> 00:26:09,994
Бяхте на път да продадете нещо наречено
"Beyond" с приятеля ти, Джейми.

429
00:26:10,027 --> 00:26:13,697
Ти не искаше да го продавате.

430
00:26:13,739 --> 00:26:15,869
Говори ли ти нещо?

431
00:26:15,908 --> 00:26:18,488
Може би, малко.

432
00:26:18,536 --> 00:26:22,036
Мисля...

433
00:26:22,081 --> 00:26:25,171
Мисля, че с теб не
се е случил инцидент.

434
00:26:28,546 --> 00:26:32,306
Да, Дейвид Чоак смята, че съм бил убит.

435
00:26:32,350 --> 00:26:35,760
Че по каквото и да
съм работил е било нещо голямо.

436
00:26:35,803 --> 00:26:39,393
Възможно ли е, Джейми
да е направил нещо с колата ми?

437
00:26:39,531 --> 00:26:43,321
Всички казват, че автономните
коли не катастрофират, но..

438
00:26:43,359 --> 00:26:45,809
Това е лудост, нали?

439
00:26:46,981 --> 00:26:49,901
Не знам.

440
00:26:49,942 --> 00:26:53,572
Но всичко изглежда наистина странно.

441
00:26:57,158 --> 00:26:59,178
Да сменим темата.

442
00:26:59,200 --> 00:27:01,040
А?
- Да. Да.

443
00:27:01,078 --> 00:27:03,328
Да.

444
00:27:03,772 --> 00:27:07,862
Да, ако може нещо,
което не е свързано с убийство.

445
00:27:09,003 --> 00:27:11,353
За какво се сещаш?

446
00:27:15,301 --> 00:27:17,541
Ти си любимия ми човек тук.

447
00:27:18,888 --> 00:27:20,678
Да.

448
00:27:20,723 --> 00:27:25,643
Станахме наистина добри приятели.

449
00:27:25,686 --> 00:27:28,016
Просто...

450
00:27:28,064 --> 00:27:31,134
Чувствам се по-оптимистично,
когато си наблизо.

451
00:27:31,175 --> 00:27:34,485
Наистина се радвам,
че се върна тази вечер.

452
00:27:34,528 --> 00:27:36,818
Не че...

453
00:27:36,864 --> 00:27:41,158
не че исках срещата ти, да се провали,
но честно казано.

454
00:27:41,202 --> 00:27:43,542
Малко ревнувах.

455
00:27:48,042 --> 00:27:50,192
Добре ли си?

456
00:27:53,782 --> 00:27:56,141
За обитак от L.A.,

457
00:27:56,166 --> 00:27:59,719
ти си най-готиния обитак от
L.A., който съм срещала.

458
00:27:59,836 --> 00:28:02,516
Така ли? Колко други с срещала?

459
00:28:02,564 --> 00:28:05,154
Ти си ми единствения.

460
00:28:26,539 --> 00:28:28,709
Събуди се, кучко!

461
00:28:29,750 --> 00:28:31,500
Нора!

462
00:28:31,544 --> 00:28:33,744
Какво по дяволите?!

463
00:28:34,768 --> 00:28:38,268
Превод и субтитри Марко.