1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
- Siamo arrivati?
- Sì.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,265
Me la svignavo qui con tua madre,
parlavamo tutta la notte.

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,103
Del lavoro, dell'universo,
di costruire una famiglia.

4
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
Cosa dice?

5
00:00:24,775 --> 00:00:25,818
ESCLUSIVA - ULTIM'ORA

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
GIGANTI TECNOLOGICI INCOLPANO
I LUDDISTI PER LA TRAGEDIA DEL DOWNLOAD

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,364
- Danno sempre la colpa ai luddisti.
- Ok, calmati.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
Ma è un grande depistaggio.

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
Il problema non è l'empia alleanza
tra il capitalismo e il Big Data.

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,289
No. Sono quei poveri tipi strambi
che coltivano verdure in casa.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
BYRON - SEI SVEGLIA?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
VUOI PASSARE DA ME STASERA?

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
- Scusa, ho un messaggio.
- Il morto?

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
Il morto ha un nome. Nathan.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,854
E no, è un tizio con cui sto uscendo.

16
00:01:02,980 --> 00:01:03,898
Senza impegno.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
Byron.

18
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
"Byron"?

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Suona bene.

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
Suona molto vivo.

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Ehi, Nathan ha il suo fascino.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,746
Hai mai pensato
che Nathan il Morto potrebbe piacerti

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
perché hai visto tutti i suoi ricordi?

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
Forse.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,879
Scommetto che se ti prendessi il disturbo
di fare delle domande a Byron il Vivo

26
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
scopriresti cose fantastiche su di lui.

27
00:01:29,298 --> 00:01:30,216
Tanto per dire.

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,512
Rispondi a Byron.

29
00:01:35,471 --> 00:01:38,265
"Stasera non posso.
Un vero appuntamento domani sera?"

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
NORA - STASERA NON POSSO.
UN VERO APPUNTAMENTO DOMANI SERA?

31
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Ok.

32
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
La tua misura di preservativo è la media.

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,658
Sì, prendo la large.

34
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
Disaccordo sulla misura del preservativo.
 Corsia quattro.

35
00:02:20,057 --> 00:02:20,933
Ehi. Ehi!

36
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Buongiorno, zio Nathan.

37
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
Come hai fatto a venire qui?
Non dovresti essere a scuola?

38
00:02:24,979 --> 00:02:28,148
Sì, ma oggi abbiamo un supplente.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,985
Dovremmo guardare
le foreste pluviali in RV.

40
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
È un piacere vederti, piccola.
Come stanno tutti?

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,032
Bene. Ma tutti stanno cercando Fran.

42
00:02:37,116 --> 00:02:40,327
Doveva andare da nonna Viv ieri sera,
ma non è mai arrivata.

43
00:02:40,411 --> 00:02:42,371
Probabilmente è rimasta bloccata
in un'altra escape room.

44
00:02:43,664 --> 00:02:48,544
E Ingrid si è offerta di portarmi
a un pigiama party per aiutarla. Ci vado?

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,045
Stasera?

46
00:02:51,714 --> 00:02:53,591
Sì. Dovresti proprio andarci.

47
00:02:54,592 --> 00:02:55,509
Dovrei?

48
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
Sì. Penso di sì.

49
00:02:57,761 --> 00:02:58,888
Ma dovrei andarci?

50
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Senti, il cibo sarà delizioso,
sarà divertente.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Ok, magari non proprio divertente.
Sarà interessante.

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Va bene.

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Ma non permetterle
di lisciarti i capelli, d'accordo?

54
00:03:10,149 --> 00:03:11,025
D'accordo.

55
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Ehi, vuoi conoscere il mio Angelo?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
- Certo.
- Angelo!

57
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Chi è questa bella signorina?

58
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
È mia nipote, Nevaeh,
a cui sto badando adeguatamente.

59
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
Ehi, Nora,
riunione del personale d'emergenza.

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Tua figlia sarebbe così?

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Pollice in su, ragazza.

62
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Vattene. Sciò.

63
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
Avanti.

64
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
Beh, devo scappare. Ciao, Nevaeh.

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Ciao.

66
00:03:42,014 --> 00:03:42,848
Orecchie da elfo!

67
00:03:42,932 --> 00:03:44,683
Ok. Rimettile a posto. Rimettile a posto.

68
00:03:44,767 --> 00:03:45,726
Ok. Ciao, davvero.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Dio mio!

70
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
- Vorrei fare un pigiama party con lei.
- Sì.

71
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
È carina. Stava usando dei filtri?

72
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
No, è proprio così.

73
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
L'ho vista al mio funerale. È molto bella.

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
Aveva dei capelli diversi, però.

75
00:03:59,657 --> 00:04:00,574
Ti piace.

76
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
Aspetta. Puoi baciarla?
O finiresti nella prigione di Lakeview?

77
00:04:05,204 --> 00:04:07,456
No, non la bacerei, d'accordo?

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
È il mio Angelo e siamo amici.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
E poi c'è Ingrid, ovviamente.

80
00:04:13,629 --> 00:04:17,091
Sappiate che il terzo gabinetto
del bagno dei uomini è intasato,

81
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
come il secondo nel bagno delle donne.

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
Quindi, scegliete il vostro gabinetto
di conseguenza.

83
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
Inoltre, Aleesha,
abbiamo ricevuto altri reclami su di te.

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
Chi? La troia della stanza 10662?

85
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Credo che nella stanza 10662 viva un uomo.

86
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Oh, sì. Luke Crossly.

87
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Sì. È una troia.

88
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Ok, beh, è anche un veterano.

89
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
Devi solo essere professionale.
È per questo che ti paghiamo.

90
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
Non mi pagate abbastanza.

91
00:04:43,409 --> 00:04:48,080
Inoltre, riceveremo una promozione
da Nokia Taco Bell.

92
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
È il Gordita Crunch virtuale.

93
00:04:50,416 --> 00:04:52,501
Ci pagano un sacco di soldi
perché promuoviate questo articolo.

94
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Riceverete tutti
un copione per Gordita Crunch.

95
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
Non discostatevi
dal copione per Gordita Crunch,

96
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
perché il suo sviluppo
ha richiesto centinaia di ore di lavoro,

97
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
e la ricerca mostra che i più giovani
sono più disposti a provare nuovi marchi,

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
quindi, Nora...

99
00:05:06,390 --> 00:05:09,518
Nora? Dov'è Nora?

100
00:05:11,020 --> 00:05:13,480
Nora. Eccola qui.

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Vendilo in tutti i modi
a quel ragazzino, McNadd.

102
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
Devo vendere il cibo da fast food
ad alto profitto al ragazzino, capito.

103
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Sì. Perché i ragazzi
sono il nostro futuro.

104
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Non questi ragazzi, Aleesha.

105
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Questi ragazzi sono morti.

106
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Ti vedo bene, Brad.

107
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
Grazie, Nathan.

108
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
- Esatto...
- Che ne dici?

109
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Così va meglio.

110
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Ehi! Com'è andata
la riunione del personale di stamattina?

111
00:05:47,723 --> 00:05:48,807
Illuminante.

112
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
Ehi! Hai mai provato un Gordita Crunch?

113
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
Per favore.

114
00:05:53,312 --> 00:05:55,898
Beh, penso che sia il momento
di assaggiarlo.

115
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
Ok.

116
00:06:00,611 --> 00:06:01,445
Sì, magari dopo.

117
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
"Fresco e delizioso, il Gordita Crunch
è una fantasia di sapori

118
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
"che ti farà ululare alla luna
per averne un morso croccante e gustoso."

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
- Stai bene?
- Scusa.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
Devo piazzarne 10, oggi.

121
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
Un consiglio, di': "Velocizza."

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,416
"Velocizza."

123
00:06:14,500 --> 00:06:16,960
"Chi non vuole un gustoso taco
con piccante salsa ranch

124
00:06:17,044 --> 00:06:19,379
"dentro una rovente, fragrante Gordita
farcita con tre ottimi formaggi

125
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
"e manzo saporito che cambierà
la tua idea di carne?

126
00:06:20,964 --> 00:06:21,799
"La salsa piccante colpirà

127
00:06:21,882 --> 00:06:22,716
"le tue papille gustative.

128
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
"Gordita soddisfa tutti i gusti.

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
"Questo sì che è un Taco Macho!"

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
SGRANOCCHIAMI!
SGRANOCCHIAMI PIÙ TARDI

131
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
SGRANOCCHIAMI PIÙ TARDI

132
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Continuo a non volerne uno,
ma è stato notevole.

133
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Ehi! Tua nipote è adorabile.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
Oh, sì. È deliziosa. Le sei piaciuta.

135
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
Senti, pensavo di tornare qui più tardi
a guardare il tramonto.

136
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Se vuoi venire a cercare di vendermi
di nuovo qualche Gordita Crunch,

137
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
penso che sarebbe divertente.

138
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
In realtà, stasera esco un po' prima.

139
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Oh, sì? Hai un appuntamento piccante?

140
00:06:58,544 --> 00:07:01,296
Beh, sì. Ma, insomma,
non so quanto piccante.

141
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Solo una cena al ristorante.

142
00:07:08,595 --> 00:07:09,513
Bello.

143
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
Beh, ci sgranocchiamo dopo.

144
00:07:22,025 --> 00:07:24,361
LAKEVIEW DI HORIZEN
ACCESSO RISERVATO AI SOCI

145
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
Cosa ci fai nella vasca idromassaggio?

146
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Non sei richiesta. Smamma.

147
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
Hai pagato
per questo trattamento spa di lusso?

148
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Devo aver pagato.
Altrimenti, come potrei essere qui?

149
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Stronzate.

150
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
Ho scoperto la tua piccola truffa.

151
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Ordini dell'acqua gratis
e sali sulle spalle del cameriere.

152
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
Perché mi perseguiti?

153
00:07:51,221 --> 00:07:55,767
Perché non compri niente
e il mio capo mi sta addosso.

154
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
Non è colpa mia se è così facile
scroccare queste cose.

155
00:07:59,813 --> 00:08:01,857
Ok. Vuoi giocare?

156
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Pensi di potermi ricattare
perché devo seguire le regole.

157
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Ma, indovina un po',

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
ho disattivato il sistema,
stupido stronzetto.

159
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
Quindi, ora giochiamo
secondo le mie regole.

160
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
Che paura.

161
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
Spero che le tue regole comprendano
Gordita infiniti per me.

162
00:08:27,090 --> 00:08:29,927
Voi merdine viziate avete più cibo
di quanto io ne abbia mai visto.

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Dammi subito un Gordita.

164
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
No. Secondo il mio log,

165
00:08:34,097 --> 00:08:37,059
ti ho già dato un Gordita gratis
e ti ho visto mangiarlo.

166
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
No, non è vero. Bugiarda. Fottiti!

167
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Questo andrà nel mio file di dita e cazzi.

168
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Ridammi il dito medio!

169
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Quando ti comporterai meglio.

170
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
Va bene.

171
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
Cosa stai facendo?

172
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Merda.

173
00:08:52,532 --> 00:08:54,117
Ti prenderò, Luke.

174
00:08:55,202 --> 00:08:56,161
Ti...

175
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Angelo.

176
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Come butta, dongiovanni?

177
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
Ehi.

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Non sapevo chi sarebbe venuto.

179
00:09:11,051 --> 00:09:11,927
Bum.

180
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
Bene.

181
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
Vuoi farmi compagnia
e guardare il tramonto?

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,267
In che senso? Tipo, con te?

183
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
No, non con me.

184
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
Insomma, sai, noi due.

185
00:09:23,021 --> 00:09:23,897
Due dongiovanni.

186
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
- Non importa. Per favore, va'.
- Sì, vado subito.

187
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
- Ehi, cinque stelle però, giusto?
- Sì, va bene.

188
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
Mantieni la calma.

189
00:09:35,409 --> 00:09:37,953
Quindi il tuo cognome è Tiddly. Sul serio?

190
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Sì.

191
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
Allora, di dove sei?

192
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
Beh...

193
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
Dipende.

194
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
È più importante dove sto andando.

195
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
Mi piace inseguire i miei sogni.

196
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
Cosa sogni?

197
00:09:55,721 --> 00:09:59,224
Qualcosa che coinvolga dei figli
e fare un sacco di soldi.

198
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Sono laureato in Psicologia infantile
e Data mining alla CUNY di Staten Island.

199
00:10:17,576 --> 00:10:20,287
Pensavo che questo posto fosse migliore.

200
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
Diceva: "Ottimo per appuntamenti" su Yelp.

201
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
Beh, al diavolo Yelp.

202
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
STAI SCOPRENDO COSE BELLE? - PAPÀ

203
00:10:32,591 --> 00:10:36,303
Qual è il tuo primo ricordo di tua madre?

204
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Profondo.

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,185
Io che dipingevo con le dita con lei.

206
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Le mettevo la pittura nei capelli.

207
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
E abbiamo fatto il bagno insieme.

208
00:11:07,000 --> 00:11:07,834
Jamie Arpaz.

209
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
Incredibile. Guarda chi si è finalmente
deciso a rispondere.

210
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
Scusa. Non posso parlare, ora.

211
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
No. Sei in riunione?
Stai diventando come Elon Musk?

212
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Mai. Mi conosci.

213
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Beh...

214
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
Non possiamo iniziare questa riunione
 senza Pitzer. Prova a richiamarlo.

215
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Scusami, bello. Devo andare.

216
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Aspetta...

217
00:11:29,022 --> 00:11:29,940
Maledizione.

218
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Comunque, gli ho detto
che non c'erano dividendi.

219
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Continuo a dirglielo, ma non mi crede.

220
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
E ora spende soldi invece di farne.
Che idiota.

221
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
È delizioso!

222
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Cosa?

223
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Tesoro, è un osso.

224
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
L'animale da cui viene il pollo
ha le ossa.

225
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Lo sapevo.

226
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Ma non ne avevo mai morso uno.

227
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
Perché non provi a ingoiarlo intero?

228
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
È ripieno di caramelle.

229
00:12:02,806 --> 00:12:06,435
Ruby, non tutti possono permettersi
il cibo non stampato.

230
00:12:06,518 --> 00:12:07,477
Come va il lavoro, papà?

231
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
Beh, la fusione
non dovrebbe influire troppo.

232
00:12:10,063 --> 00:12:13,150
Se arriveremo alla cessione,
sarà una passeggiata.

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
Scusa se non riesci a seguirmi, Ingrid,

234
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
ho cercato di semplificare
il più possibile.

235
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Oh, no. Ti seguo senza difficoltà.
È che non è interessante.

236
00:12:20,824 --> 00:12:24,161
Ho incontrato Carter a Venice,
l'altro giorno, e mi ha chiesto di te.

237
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
Sai che ora è divorziato, vero?

238
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Forse è un'altra opzione,
se perdi qualche chilo.

239
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
Sai che ha passato a Gwen l'HPV, vero?
E poi io sto con Nathan.

240
00:12:33,628 --> 00:12:34,546
Lo sappiamo.

241
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
- Ci sono ossi anche qui?
- No, tesoro.

242
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
Ho sentito che Nathan
ha David Choak come vicino.

243
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Magari imparerà finalmente
qualcosa sugli affari.

244
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
- Gli Upload non possono ancora lavorare.
- Beh...

245
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Hai ricevuto il conto di Horizen
di questo mese?

246
00:12:46,725 --> 00:12:48,101
Quanto ti costa?

247
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
Meno di quanto spendi in botox, mamma.

248
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
Vuoi dire meno di quanto io spendo
per il suo botox?

249
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Beh, se non pagassi le spese,
a cosa serviresti?

250
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
Vi parlate sempre così?

251
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
- Così come?
- Cattivissimi.

252
00:13:01,156 --> 00:13:03,241
Direi di sì. È divertente, vero?

253
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
Sul serio, però, i bambini sono il futuro.

254
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
Faccio il volontario all'YMCA nel weekend,
insegno ai ragazzi e li motivo.

255
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Cosa insegni loro?

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Che se vedi qualcosa che desideri,
qualsiasi cosa,

257
00:13:19,090 --> 00:13:22,344
non devi permettere a nessuno
di dirti che non puoi ottenerlo.

258
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
E se appartiene a un altro ragazzo?

259
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
Sì. Allora dico loro
di non essere dei beta.

260
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
Di essere degli alfa.

261
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Grazie di essere passato
a vedere come sto, Nathan.

262
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
Il raffreddore non è divertente.

263
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Perché paghi un extra per questo?
Non costa un dollaro al minuto?

264
00:13:50,330 --> 00:13:52,666
Quando sarai stato qui per più tempo,

265
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
ti renderai conto
che non divertirti può essere divertente.

266
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
Ho il naso intasato,
proprio come nella vita reale.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Zach, vuoi un po' di miele nel tè?

268
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Sì, per favore.

269
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
Ecco.

270
00:14:05,720 --> 00:14:06,596
Sì.

271
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Poverino.

272
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
STARNUTO
1,99 DOLLARI

273
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Potresti strisciare?

274
00:14:17,065 --> 00:14:17,941
Gesù.

275
00:14:22,862 --> 00:14:23,822
Sputali!

276
00:14:24,030 --> 00:14:25,574
Cosa c'è? Occupato.

277
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Smetti di masticare.

278
00:14:27,701 --> 00:14:28,910
Fottiti.

279
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
Grazie! Il mio file di dita e cazzi
è stracolmo.

280
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
Quando inizi a prendere i cazzi?

281
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
Quando non ci sono più dita.

282
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
E le dita dei piedi?
Stai saltando le dita dei piedi!

283
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Nathan è tuo zio, giusto?

284
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
Mamma dice che è solo una spugna.

285
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
Non credo che ti senta,
masticando così rumorosamente.

286
00:14:50,348 --> 00:14:51,600
Abbiamo una buona forchetta.

287
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
Nevaeh, qual è il tuo piano?

288
00:14:52,851 --> 00:14:56,271
Come intendi avere successo
per poter mangiare così tutte le sere?

289
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
- Non lo so.
- "Non lo so."

290
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
Proprio come la nostra Ingrid.

291
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
Parla con la bocca piena
e non ha un futuro.

292
00:15:02,027 --> 00:15:03,486
Almeno io non sono una vecchia stronza.

293
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Mi occupo di vendite, gente.
E me la cavo bene.

294
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
Vediamo quanto dura.

295
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Sono sicura che Nathan spera che duri.

296
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Ok. Chi è pronto per il dessert?

297
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
Ho fatto il crème caramel.

298
00:15:15,332 --> 00:15:17,208
Che schifo. No, grazie.

299
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
No.

300
00:15:22,672 --> 00:15:23,590
Sì, io ne prendo un po'.

301
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
È stata una cena fantastica.

302
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Grazie, Nevaeh. È bello essere apprezzati.

303
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
Puoi dare il mio alla maialina.

304
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Ok, sai cosa? Andatevene.

305
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
- Per favore, andatevene.
- Cosa?

306
00:15:41,316 --> 00:15:44,819
Tutti. Fuori da casa mia, subito.
Io e Nevaeh iniziamo il pigiama party.

307
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
- Andate, andate.
- Papà.

308
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Senti come si ci parla!

309
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
- Oh, no!
- Fuori!

310
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
Chi è la stronza, ora, Ingrid?

311
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Facciamoci i capelli uguali.

312
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Va bene. Ma, sul serio,
non ti spaventa lavorare con i fantasmi?

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Smetti di chiamarli fantasmi.
Non sono fantasmi.

314
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
Ma non sono vivi, giusto?

315
00:16:10,011 --> 00:16:11,304
Non sono neanche morti.

316
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Ci ho pensato molto.

317
00:16:13,807 --> 00:16:16,601
Alcune delle migliori conversazioni
che abbia mai avuto...

318
00:16:16,685 --> 00:16:18,937
Pago io. Sì!

319
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Bum. Alfa.

320
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Grazie.

321
00:16:25,527 --> 00:16:27,028
Ora dove andiamo a parare?

322
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Intendi da me o da te?

323
00:16:31,157 --> 00:16:34,953
No, di cosa parliamo?

324
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
Pensi che il sesso sarebbe più piccante,
se ci conoscessimo?

325
00:16:41,126 --> 00:16:43,795
Che lo renderebbe più interessante?

326
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
Non lo so, sembro davvero un pervertito.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
No, è...

328
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
No, è bello.

329
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Penso che sia bello
che tu voglia conoscermi meglio.

330
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
Così mi fai sembrare davvero viscido.

331
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
Gordita Crunch? Il primo è gratis!

332
00:17:05,608 --> 00:17:06,484
No.

333
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
- Sicuro?
- Sì.

334
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
"Sì" a Gordita Crunch?

335
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
- No.
 - No, non sei sicuro?

336
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
- Sì.
 - Ottimo! Comincia a sgranocchiare!

337
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
Aspetta... E se non...

338
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
È ghiacciato.

339
00:17:21,499 --> 00:17:22,375
Angelo.

340
00:17:23,752 --> 00:17:24,669
Non importa.

341
00:17:25,670 --> 00:17:26,504
Bello.

342
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
Continua a sognare, Moncherino.

343
00:17:33,720 --> 00:17:36,347
Sai che basta che tu dica che ti dispiace
per riavere le dita.

344
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Va bene. Mi dispiace che tu sia un peto.

345
00:17:39,225 --> 00:17:40,059
Va bene.

346
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
- Cavolo.
- È piccolo.

347
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
- Hai appena...
- Proprio così.

348
00:17:45,690 --> 00:17:46,524
Angelo supervisore!

349
00:17:46,608 --> 00:17:48,067
Aspetta. No. Posso sistemarlo.

350
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Ecco fatto.

351
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
Anche le palle, per favore!

352
00:17:54,240 --> 00:17:55,074
Grazie.

353
00:17:57,994 --> 00:17:58,828
Salve.

354
00:17:59,913 --> 00:18:04,459
Signore, questo Angelo la sta costringendo
a fare qualcosa che non vuole?

355
00:18:04,542 --> 00:18:06,461
No. No, no.

356
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Mi mostri le sue mani.

357
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Dove sono le sue dita?

358
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
Angelo! Maledizione! Questa violazione
è passibile di licenziamento!

359
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
Aspetti, non sporgerò denuncia,

360
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
a patto che chieda scusa.

361
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
Dovrei chiedere scusa?

362
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Questo è troppo.

363
00:18:27,690 --> 00:18:30,360
Scusati con il cliente, Angelo.

364
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Si sta comportando
in modo molto ragionevole.

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Cosa? È stato... Lui...

366
00:18:37,617 --> 00:18:39,077
Tu sei... Io...

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Fregata!

368
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
Non si preoccupi, siamo a posto.

369
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
È solo un gioco,
ci rompiamo le palle a vicenda.

370
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
- Sul serio?
- Sì, lo facevamo nell'esercito.

371
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
Ci facevamo sempre degli scherzi.
Bei tempi.

372
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
È un bravo Angelo. Avete un qualche

373
00:18:56,928 --> 00:18:58,388
premio per "L'impiegato del mese"?

374
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
No. Non lo abbiamo.

375
00:19:00,598 --> 00:19:02,350
Voglio dire, potrebbe darle una mancia.

376
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
- No.
- No. Non lo farei neanch'io.

377
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Che muscolo è quello?

378
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Quello. Sì.

379
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
- Il trapezio.
- Mi piace.

380
00:19:15,238 --> 00:19:16,906
- Non ti capisco.
- Non mi capisci, eh?

381
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Ecco fatto.

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Grazie. E non preoccuparti.

383
00:19:24,706 --> 00:19:28,418
Ho vinto questa battaglia,
ma perderai anche la guerra.

384
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Vedremo.

385
00:19:34,173 --> 00:19:35,300
Oh, cazzo!

386
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
- Eccoci qui.
- Wow! È da sballo.

387
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
- Ehi.
- Ehi. Lucy è ancora qui?

388
00:19:43,892 --> 00:19:47,645
È ancora qui.
E non ho perso il mio lavoro da Angelo.

389
00:19:48,313 --> 00:19:49,355
Chi è lui?

390
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Come va? Sono Byron. Esco con lei.

391
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Voleva vedere dove lavoro.

392
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Wow, seratona.

393
00:19:57,822 --> 00:19:59,490
Bene, divertitevi.

394
00:20:00,033 --> 00:20:00,867
Sì.

395
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Scopate sul tavolo di Lucy.

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
Questa è la mia scrivania.

397
00:20:12,879 --> 00:20:16,424
Forte. È una cosa unica.
Posso vederne uno?

398
00:20:16,758 --> 00:20:18,676
Probabilmente stanno tutti dormendo.

399
00:20:20,511 --> 00:20:22,555
E questo tizio? Sembra sveglio.

400
00:20:28,019 --> 00:20:28,978
Va bene.

401
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Sembra proprio vero.

402
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
È vero.

403
00:20:39,405 --> 00:20:41,783
Guarda, sta dipingendo.

404
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
Insomma: "Perché? Sei morto."

405
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Morto che dipinge.

406
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
Aspetta, puoi stamparlo?

407
00:20:50,917 --> 00:20:53,127
Mi piacerebbe molto
attaccarlo sul frigorifero.

408
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
Ok. Hai un lavoro molto strano.

409
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
Ora ti va di andare a casa mia?

410
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
In realtà, mi sono resa conto
di essere molto indietro con il lavoro.

411
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
Quindi, penso che resterò qui

412
00:21:05,306 --> 00:21:08,476
e cercherò di rimettermi in pari.
Facciamo un'altra volta?

413
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
- D'accordo.
- Bene.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,195
È stato un piacere conoscerti, Norma.

415
00:21:19,696 --> 00:21:22,490
So che ti chiami Nora, è un soprannome.

416
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
Ho aggiunto la "mmm"
perché sei "mmm-mmm" deliziosa.

417
00:21:26,703 --> 00:21:27,662
Ci vediamo.

418
00:21:38,297 --> 00:21:39,424
Devi metterci più "blu Tokyo".

419
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Non guardarlo. Non è ancora finito.

420
00:21:44,137 --> 00:21:45,096
Com'è andato l'appuntamento?

421
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Beh, sono le 22:30
e sono al lavoro, quindi...

422
00:21:49,308 --> 00:21:51,436
Alla grande, quindi.

423
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Volevo chiederti com'è il tuo ufficio.

424
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Beh, ci sono molti mattoni.

425
00:21:59,777 --> 00:22:00,862
Del linoleum.

426
00:22:01,237 --> 00:22:04,407
Cavolo, mi sembra di essere lì.
 Dovresti scrivere dei romanzi.

427
00:22:05,199 --> 00:22:07,285
Cosa vuoi da me? È un ufficio.

428
00:22:08,745 --> 00:22:10,872
Che strana domanda.

429
00:22:14,876 --> 00:22:15,710
Rispondi.

430
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
- Salve.
 - Ehi.

431
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
Chi parla? Dove hai trovato questo numero?

432
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
Beh, come puoi vedere,

433
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
l'ufficio è deserto.

434
00:22:30,641 --> 00:22:32,143
Quindi, se dicessi "Angelo" adesso,

435
00:22:32,226 --> 00:22:36,064
ti risponderebbe un Angelo in appalto
dalla Finlandia o dal Kenya.

436
00:22:37,482 --> 00:22:38,399
Dov'è la tua scrivania?

437
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Io lavoro qui.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,780
E Aleesha lavora accanto a me.

439
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Aspetta, chi?

440
00:22:45,156 --> 00:22:46,157
Oh, merda.

441
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
Quella alta.

442
00:22:50,495 --> 00:22:51,329
L'Angelo di Luke.

443
00:22:53,372 --> 00:22:54,248
Aspetta, chi è quello?

444
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
È il mio ex marito, Carl.

445
00:22:56,417 --> 00:22:58,628
- Cosa?
 - Uscirà di prigione tra un mese.

446
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
Sto scherzando, è mio padre.

447
00:23:03,758 --> 00:23:05,676
Il mio capo lavora lassù.

448
00:23:07,136 --> 00:23:09,347
E quella è la sala relax.

449
00:23:09,931 --> 00:23:11,140
Fa proprio schifo.

450
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
È fantastico.

451
00:23:14,769 --> 00:23:15,603
Ok, cosa?

452
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
È il mondo reale. È meraviglioso.

453
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
Ok. Per favore.

454
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
Questo è meraviglioso.

455
00:23:40,253 --> 00:23:41,129
Bellissimo.

456
00:23:45,633 --> 00:23:48,803
Non si vedono mai le stelle a Los Angeles,
per colpa dell'inquinamento luminoso.

457
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Neanche a New York.

458
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
È bello che possiamo vederle qui.

459
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
Il gelato alla menta e cioccolato
è il migliore, eh?

460
00:24:02,108 --> 00:24:03,609
Era il preferito di Nathan.

461
00:24:07,280 --> 00:24:08,364
Mi manca tanto.

462
00:24:09,407 --> 00:24:10,283
Lo so.

463
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
Anche a me.

464
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Dammi qua.

465
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Ho una sorpresa.

466
00:24:21,335 --> 00:24:22,211
Torno subito.

467
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Questo è per te.

468
00:24:36,934 --> 00:24:37,768
Era suo.

469
00:24:39,312 --> 00:24:42,398
Mi sono intrufolata nella sua auto,
la sera che è morto,

470
00:24:42,481 --> 00:24:44,233
per impostarla su Priorità Passeggero.

471
00:24:45,610 --> 00:24:47,320
Non che abbia fatto la differenza.

472
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
Comunque...

473
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
L'ho preso per poterlo indossare
tornando a casa.

474
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
E io...

475
00:24:58,289 --> 00:24:59,415
Voglio che lo tenga tu.

476
00:25:05,087 --> 00:25:06,756
Pensi che Nathan si senta solo?

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,176
Io mi sentirei tanto sola.

478
00:25:23,814 --> 00:25:27,068
Ehi, posso dirti un segreto?

479
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Devi promettermi di mantenerlo,

480
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
perché potrebbe mettermi in grossi guai.

481
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Sì, certo.

482
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Ma, voglio dire, è davvero un segreto,

483
00:25:36,327 --> 00:25:38,829
se registrano
tutte le nostre conversazioni?

484
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
Non possono registrare tutto.

485
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Bisogna attivare la registrazione.

486
00:25:43,793 --> 00:25:46,128
Ma non si sa mai.

487
00:25:49,715 --> 00:25:51,092
Si tratta dei tuoi ricordi.

488
00:25:52,927 --> 00:25:55,888
Ho scoperto che sono stati danneggiati
dopo la tua scansione.

489
00:25:56,514 --> 00:26:00,476
Alcuni sono stati cancellati dal computer
dopo che li ho portati a casa.

490
00:26:00,559 --> 00:26:01,894
Li hai portati a casa?

491
00:26:01,978 --> 00:26:03,396
Per cercare di ripararli.

492
00:26:04,313 --> 00:26:05,147
Cosa hai scoperto?

493
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Che stavi per vendere una cosa
chiamata Beyond con un amico, Jamie.

494
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
E tu eri in disaccordo sul venderla.

495
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Ti dice qualcosa?

496
00:26:16,659 --> 00:26:17,785
Un po'.

497
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Penso...

498
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Penso che quello che ti è successo
non sia stato un incidente.

499
00:26:28,921 --> 00:26:32,049
Già, beh, David Choak pensa
che io sia stato assassinato.

500
00:26:32,800 --> 00:26:35,553
Che, qualunque cosa fosse,
stavo lavorando a qualcosa di importante.

501
00:26:36,178 --> 00:26:38,806
È possibile
che Jamie abbia sabotato la mia auto?

502
00:26:39,515 --> 00:26:42,268
Dicono che le auto a guida automatica
non facciano incidenti, ma...

503
00:26:43,894 --> 00:26:45,313
È assurdo, vero?

504
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
Non lo so.

505
00:26:49,400 --> 00:26:53,404
Ma è tutto molto strano.

506
00:26:56,741 --> 00:26:59,160
Ehi, cambiamo argomento, va bene?

507
00:26:59,243 --> 00:27:00,077
Sì.

508
00:27:01,078 --> 00:27:01,912
Sì.

509
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Sì, magari qualcosa...

510
00:27:06,000 --> 00:27:07,501
che non abbia a che fare con l'omicidio?

511
00:27:09,003 --> 00:27:10,129
Cosa mi dici?

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Sei la mia persona preferita qui.

513
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
Sì.

514
00:27:21,140 --> 00:27:23,684
Abbiamo una bellissima amicizia.

515
00:27:25,686 --> 00:27:26,645
Io...

516
00:27:28,064 --> 00:27:30,232
Sono più ottimista, quando ci sei tu.

517
00:27:31,025 --> 00:27:32,943
Sono molto felice
che tu sia tornata, stasera.

518
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
Sai, non...

519
00:27:36,864 --> 00:27:39,075
Non che sperassi
che il tuo appuntamento andasse male.

520
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Ma, sarò sincero,

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
ero un po' geloso.

522
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Stai bene?

523
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
Sai, per essere un coglione
di Los Angeles,

524
00:27:56,133 --> 00:27:58,427
sei il miglior coglione di Los Angeles
che abbia mai conosciuto.

525
00:27:59,804 --> 00:28:01,514
Ah, sì? Quanti altri ne hai conosciuti?

526
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Sei l'unico.

527
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Sveglia, bella.

528
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Nora! Ma che cazzo?