1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
- Er det her?
- Ja.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,265
Jeg pleide å snike meg hit med moren din
og snakke hele natten.

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,103
Om jobb, universet, om å stifte familie.

4
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
Hva står det her?

5
00:00:24,775 --> 00:00:25,818
EKSKLUSIV DEKNING - NYHETER

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
TEKNOLOGI-GIGANTER SKYLDER PÅ LUDDITTER
FOR NEDLASTINGSTRAGEDIE

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,364
- De skylder alltid på luddittene.
- Ok, ro deg ned.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
Men det er den store avledningen.

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
Problemet er ikke kapitalismens
ugudelige allianse med stordata.

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,289
Nei. Det er de fattige raringene
som vil dyrke egne grønnsaker.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
BYRON - ER DU VÅKEN?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
VIL DU KOMME I KVELD?

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
- Unnskyld, jeg fikk en tekstmelding.
- Den døde fyren?

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
Den døde fyren har et navn. Nathan.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,854
Og nei, det er en fyr
som jeg har møtt noen ganger.

16
00:01:02,980 --> 00:01:03,898
Uten forpliktelser.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
Byron.

18
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
"Byron"?

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Det høres bra ut.

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
Han høres veldig levende ut.

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Nathan har sin sjarm.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,746
Tror du kanskje at du liker Døde-Nathan

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
fordi du har sett alle minnene hans?

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
Kanskje.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,879
Hvis du tok deg tid til å stille
Levende-Byron noen ekte spørsmål,

26
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
ville du nok finne ut flotte ting om ham.

27
00:01:29,298 --> 00:01:30,216
Jeg bare sier det.

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,512
Svar Byron.

29
00:01:35,471 --> 00:01:38,265
"Kan ikke i kveld.
Ekte date i morgen kveld?"

30
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Ok.

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
Kondomstørrelsen din er medium.

32
00:01:53,697 --> 00:01:55,658
Jeg tar den store.

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
Kondomstørrelsetvist. Hyllerad fire.

34
00:02:03,374 --> 00:02:08,671
OPPLASTING

35
00:02:20,057 --> 00:02:20,933
Hei!

36
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
God morgen, onkel Nathan.

37
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
Hvordan kom du deg inn hit?
Skal ikke du være på skolen?

38
00:02:24,979 --> 00:02:28,148
Jo, men vi har vikar i dag.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,985
Vi skal egentlig se en VR om regnskogen.

40
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
Det er godt å se deg.
Hvordan går det med alle sammen?

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,032
Bra. Men alle leter etter Fran.

42
00:02:37,116 --> 00:02:40,327
Hun skulle møte bestemor Viv
i går kveld, men kom ikke.

43
00:02:40,411 --> 00:02:42,371
Hun ble nok sittende fast
i enda et fluktrom.

44
00:02:43,664 --> 00:02:48,544
Og Ingrid ville ta meg med på overnatting
for å hjelpe til. Burde jeg det?

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,045
I kveld?

46
00:02:51,714 --> 00:02:53,591
Ja. Du burde absolutt dra.

47
00:02:54,592 --> 00:02:55,509
Burde jeg det?

48
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
Ja. Jeg tror det.

49
00:02:57,761 --> 00:02:58,888
Men burde jeg det?

50
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Maten kommer til å bli kjempegod.
Det blir gøy.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Ok, kanskje ikke gøy.
Det blir interessant.

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Greit.

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Bare ikke la henne
rette ut håret ditt, ok?

54
00:03:10,149 --> 00:03:11,025
Ok.

55
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Vil du møte engelen min?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
- Klart det.
- Engel!

57
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Hvem er denne søte damen?

58
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
Det er niesen min, Nevaeh,
som jeg passer tilstrekkelig på.

59
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
Hei, Nora, krisemøte med personalet.

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Er det sånn ungen deres ville sett ut?

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Tommel opp.

62
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Gå. Vekk.

63
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
Kjør på.

64
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
Jeg må stikke. Ha det, Nevaeh.

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Ha det.

66
00:03:42,014 --> 00:03:42,848
Alveører!

67
00:03:42,932 --> 00:03:44,683
Ok. Slipp dem.

68
00:03:44,767 --> 00:03:45,726
Ok. Ha det på ordentlig.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Herregud!

70
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
- Jeg vil ha overnatting med henne.
- Ja.

71
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
Hun er pen. Hadde hun noen filter på?

72
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
Nei, det er faktisk henne.

73
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
Jeg så henne i begravelsen min.
Hun er så søt.

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
Men annerledes hår.

75
00:03:59,657 --> 00:04:00,574
Du liker henne.

76
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
Vent. Kan du kysse henne? Eller ville du
blitt sendt i Lakeview-fengsel?

77
00:04:05,204 --> 00:04:07,456
Nei, jeg ville ikke kysset henne.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
Hun er engelen min, og vi er venner.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
Og så er det selvfølgelig Ingrid.

80
00:04:13,629 --> 00:04:17,091
For deres informasjon er den tredje båsen
på herretoalettet tett,

81
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
og andre bås på dametoalettet er tett.

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
Så velg bås ut ifra det.

83
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
Og Aleesha,
vi har fått flere klager på deg.

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
Hvem? Kjerringa på rom 10 662?

85
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Jeg tror det er en mann
som bor på rom 10 662.

86
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Ja. Det er Luke Crossly.

87
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Ja. Han er ei kjerring.

88
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Ok, men han er også krigsveteran.

89
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
Bare vær profesjonell.
Det er det vi betaler deg for.

90
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
Dere betaler meg ikke nok.

91
00:04:43,409 --> 00:04:48,080
Og vi har en kampanje fra Nokia Taco Bell.

92
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Det er en virtuell knasende gordita.

93
00:04:50,416 --> 00:04:52,501
Vi får mye penger
for at dere skal selge dette produktet.

94
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Dere kommer til å motta
et manus for knasende gordita.

95
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
Ikke avvik fra manuset
for knasende gordita,

96
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
siden hundrevis av arbeidstimer
har blitt brukt på å utvikle det,

97
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
og undersøkelser viser at yngre folk
er mer villige til å prøve nye merker,

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
så, Nora...

99
00:05:06,390 --> 00:05:09,518
Hvor er Nora?

100
00:05:11,020 --> 00:05:13,480
Nora. Der er hun.

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Prakk dem skikkelig på den McNadd-gutten.

102
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
Prakk hurtigmaten med stor profitt
på barnet, den er grei.

103
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Ja. For barna er vår framtid.

104
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Ikke disse barna, Aleesha.

105
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Disse barna er døde.

106
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Det ser bra ut, Brad.

107
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
Takk, Nathan.

108
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
- Nettopp...
- Hvordan da?

109
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Det var bedre.

110
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Hei! Hvordan var personalmøtet
i dag tidlig?

111
00:05:47,723 --> 00:05:48,807
Opplysende.

112
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
Hei! Har du noensinne smakt
en knasende gordita?

113
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
Få høre.

114
00:05:53,312 --> 00:05:55,898
Jeg tror det er på tide
at du får deg litt knas.

115
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
Ok.

116
00:06:00,611 --> 00:06:01,445
Ja, kanskje senere.

117
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
"Den er fersk og deilig,
og knasende gordita er en smaksfantasi

118
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
"som vil få deg til å ule mot månen
etter en vill, sprø og saftig munnfull."

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
- Er alt i orden?
- Beklager.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
Jeg har en kvote på ti
av disse salgspresentasjonene i dag.

121
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
Hint: Si "fortere".

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,416
"Fortere."

123
00:06:14,500 --> 00:06:16,960
"Hvem vil ikke ha en smakfull taco
med sterk ranchdressing,

124
00:06:17,044 --> 00:06:19,379
"inni en glovarm luftig gordita
som har et lag med tre forskjellige oster

125
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
"og saftig kjøtt som vil forandre
måten du tenker på kjøtt på for alltid?

126
00:06:20,964 --> 00:06:21,799
"Sterk ranchdressing gjør det hett,
og viser smaksløkene

127
00:06:21,882 --> 00:06:22,716
"ingen nåde før en smaksrik rømme
kjøler deg ned.

128
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
"Denne gorditaen tilfredsstiller
selv den mest omskiftelige smaksfanatiker.

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
"Dette er sannelig en maskulin taco!"

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
KNAS MEG! - KNAS MEG SENERE

131
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
KNAS MEG SENERE

132
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Jeg vil fremdeles ikke ha en,
men det var veldig imponerende.

133
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Du! Niesen din er skjønn.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
Ja. Hun er søt. Hun likte deg kjempegodt.

135
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
Jeg tenkte komme ut hit senere
og se på solnedgangen.

136
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Hvis du vil komme og gi meg
et par salgspresentasjoner til,

137
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
tror jeg at jeg nok fremdeles
kunne hatt det bra.

138
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
Jeg skal faktisk dra litt tidlig i kveld.

139
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Jaså? Har du en heftig date?

140
00:06:58,544 --> 00:07:01,296
Vel, ja. Men jeg vet ikke hvor heftig.

141
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Vi skal bare spise middag
på en restaurant.

142
00:07:08,595 --> 00:07:09,513
Fint.

143
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
Vi knases senere.

144
00:07:22,025 --> 00:07:24,361
LAKEVIEW AV HORIZEN - KUN FOR MEDLEMMER

145
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
Hva gjør du i boblebadet?

146
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Du trengs ikke. Fly vekk.

147
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
Har du betalt for
denne luksuriøse spabehandlingen?

148
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Det må jeg ha gjort.
Hvordan kunne jeg ellers vært her?

149
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Pisspreik.

150
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
Jeg har avslørt den lille svindelen din.

151
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Bestille gratis vann
og ri inn på servitørene.

152
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
Hvorfor forfølger du meg?

153
00:07:51,221 --> 00:07:55,767
Fordi du ikke kjøper noe,
og sjefen min maser på meg.

154
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
Det er ikke min feil
at det er så lett å hacke denne dritten.

155
00:07:59,813 --> 00:08:01,857
Ok. Vil du leke?

156
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Du tror du har overtaket på meg
fordi jeg må følge reglene.

157
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Men vet du hva?

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
Jeg gjorde systemet lydløst,
din tåpelige kjerring.

159
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
Så nå spiller vi etter mine regler.

160
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
Skummelt.

161
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
Jeg håper at reglene inkluderer at jeg
får ubegrenset med gratis gorditaer.

162
00:08:27,090 --> 00:08:29,927
Dere bortskjemte drittsekker har
mer mat enn jeg noensinne har sett.

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Knas meg med en gang.

164
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
Niks. Ifølge min logg

165
00:08:34,097 --> 00:08:37,059
har jeg allerede gitt deg en gratis
gordita og sett at du spiste den.

166
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
Nei, det har du ikke.
Din løgner. Faen ta deg!

167
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Den skal jeg legge
i mappen min for fingre og pikker.

168
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Gi tilbake faen-ta-deg-fingeren min!

169
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Når du forbedrer oppførselen din.

170
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
Greit.

171
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
Hva gjør du?

172
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Faen.

173
00:08:52,532 --> 00:08:54,117
Jeg skal ta deg, Luke.

174
00:08:55,202 --> 00:08:56,161
Jeg skal...

175
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Engel.

176
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Hva skjer, kompis?

177
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
Hei.

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Jeg var usikker på hvem jeg ville få.

179
00:09:11,051 --> 00:09:11,927
Bang.

180
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
Kult.

181
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
Vil du henge og se på solnedgangen?

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,267
Hva mener du? Med deg?

183
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Nei, ikke med meg.

184
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
Bare med to av oss.

185
00:09:23,021 --> 00:09:23,897
To kompiser.

186
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
- Blås i det. Vennligst dra.
- Ja, jeg drar.

187
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
- Men fem stjerner, ikke sant?
- Ja, greit.

188
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
Ta det rolig.

189
00:09:35,409 --> 00:09:37,953
Så etternavnet ditt er Tiddly. Seriøst?

190
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Ja.

191
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
Så, hvor er du fra?

192
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
Tja...

193
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
...det spørs.

194
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
Det handler mer om hvor jeg er på vei.

195
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
Jeg liker å følge drømmene mine.

196
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
Hva er drømmene dine?

197
00:09:55,721 --> 00:09:59,224
Noe som innebærer barn
og å tjene masse penger.

198
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Jeg tok master i barnepsykologi
og datamining på CUNY Staten Island.

199
00:10:17,576 --> 00:10:20,287
Jeg trodde dette stedet skulle være bedre.

200
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
Det sto "bra for dater" på Yelp.

201
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
Faen ta Yelp.

202
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
FINNER DU UT NOE BRA? - PAPPA

203
00:10:32,591 --> 00:10:36,303
Hva er ditt tidligste minne av moren din?

204
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Dypt.

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,185
Å fingermale med henne.

206
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Å få maling i håret på henne.

207
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Og vi badet sammen.

208
00:11:07,000 --> 00:11:07,834
Jamie Arpaz.

209
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
Utrolig. Se hvem som endelig
tok telefonen.

210
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
Beklager. Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

211
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
Nei. Har du styremøte?
Har du blitt helt Elon nå?

212
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Aldri. Du kjenner meg.

213
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Vel...

214
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
Vi kan ikke starte dette møtet
 uten Pitzer. Prøv å nå ham igjen.

215
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Beklager, kompis. Jeg må legge på.

216
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Vent...

217
00:11:29,022 --> 00:11:29,940
Pokker.

218
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Uansett, jeg sa til ham
at utbyttet ikke var der.

219
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Og sa det flere ganger.
Han nektet å tro meg.

220
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
Og nå bruker han penger
i stedet for å tjene penger. For en idiot.

221
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
Dette er så godt!

222
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Hva?

223
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Det er et bein, skatt.

224
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
Dyret som kylling kommer fra, har dem.

225
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Jeg visste det.

226
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Jeg har bare aldri bitt et før.

227
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
Kan du ikke prøve å svelge dem hele?

228
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
Det er godteri på innsiden.

229
00:12:02,806 --> 00:12:06,435
Ruby, ikke alle har råd til uprintet mat.

230
00:12:06,518 --> 00:12:07,477
Hvordan var det på jobben, pappa?

231
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
Fusjonen kommer nok ikke
til å påvirke så mye.

232
00:12:10,063 --> 00:12:13,150
Hvis vi blir enige om salget,
blir det grei skuring.

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
Beklager hvis det går deg
hus forbi, Ingrid,

234
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
jeg prøvde å si det så enkelt som mulig.

235
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Nei da. Jeg skjønner hva du sier.
Det er bare ikke interessant.

236
00:12:20,824 --> 00:12:24,161
Jeg møtte Carter i Venice forleden,
og han spurte etter deg.

237
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
Du vet at han er skilt nå, ikke sant?

238
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Enda en mulighet kanskje,
hvis du mister noen.

239
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
Du vet at han ga Gwen HPV, ikke sant?
Og jeg er sammen med Nathan.

240
00:12:33,628 --> 00:12:34,546
Vi vet det.

241
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
- Er det bein i denne også?
- Nei, skatt.

242
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
Jeg har hørt
at Nathan er naboen til David Choak.

243
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Kanskje han endelig lærer noe
om forretninger.

244
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
- Opplastinger kan fremdeles ikke jobbe.
- Vel...

245
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Fikk du Horizen-regningen din
denne måneden?

246
00:12:46,725 --> 00:12:48,101
Hvor mye koster han deg?

247
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
Mindre enn du bruker på Botox, mamma.

248
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
Du mener mindre enn jeg bruker
på hennes Botox?

249
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Hvilken nytte ville du hatt
hvis du ikke betalte regningene?

250
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
Snakker dere alltid til hverandre
på denne måten?

251
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
- På hvilken måte?
- Veldig slemt.

252
00:13:01,156 --> 00:13:03,241
Vi gjør kanskje det.
Det er ganske gøy, ikke sant?

253
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
Men ærlig talt, barna er framtiden.

254
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
Jeg jobber frivillig på YMCA i helgene,
og underviser unger og inspirerer dem.

255
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Hva lærer du dem?

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Hvis du ser noe du vil ha, hva som helst,

257
00:13:19,090 --> 00:13:22,344
så ikke la noen fortelle deg
at du ikke kan få det.

258
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
Hva hvis det tilhører en annen unge?

259
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
Ja. Da sier jeg bare
at de ikke skal være en beta.

260
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
Vær en alfa.

261
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Takk for at du kom
for å se til meg, Nathan.

262
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
Det er ikke noe gøy å være forkjølet.

263
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Hvorfor betaler du ekstra for dette?
Koster det ikke en dollar i minuttet?

264
00:13:50,330 --> 00:13:52,666
Når du har vært her litt lenger,

265
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
vil du innse at det å ikke ha det gøy
kan være ganske gøy.

266
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
Nesen min er faktisk tett,
akkurat som i det virkelige liv.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Zach? Vil du ha honning i teen din?

268
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Ja takk.

269
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
Vær så god.

270
00:14:05,720 --> 00:14:06,596
Jepp.

271
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Stakkars deg.

272
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
NYS - 1,99 DOLLAR

273
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Gidder du?

274
00:14:17,065 --> 00:14:17,941
Jøsses.

275
00:14:22,862 --> 00:14:23,822
Spytt dem ut!

276
00:14:24,030 --> 00:14:25,574
Hva? Det er opptatt.

277
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Slutt å knase.

278
00:14:27,701 --> 00:14:28,910
Faen ta deg.

279
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
Takk! Mappen min
med fingre og pikker svulmer.

280
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
Når begynner du å ta pikker?

281
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
Når det ikke er flere fingre igjen.

282
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
Hva med tær? Du hopper over tær!

283
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Nathan er onkelen din, ikke sant?

284
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
Mamma sier at han bare snylter.

285
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
Jeg tror ikke hun kan høre deg,
siden hun tygger så mye.

286
00:14:50,348 --> 00:14:51,600
Vi har en storspiser.

287
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
Så, Nevaeh, hva er planen?

288
00:14:52,851 --> 00:14:56,271
Hvordan skal du bli vellykket,
så du kan spise som dette hver kveld?

289
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
- Jeg vet ikke.
- "Jeg vet ikke."

290
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
Akkurat som vår Ingrid.

291
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
Snakker med munnen full
og har ikke en framtid.

292
00:15:02,027 --> 00:15:03,486
Jeg er i det minste ikke
en gammel kjerring.

293
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Jeg jobber med salg. Og gjør det bra.

294
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
Vi får se om det holder seg.

295
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Jeg er sikker på at Nathan håper det.

296
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Ok. Hvem er klare for dessert?

297
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
Jeg har lagd karamellpudding.

298
00:15:15,332 --> 00:15:17,208
Æsj. Nei takk.

299
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
Nei.

300
00:15:22,672 --> 00:15:23,590
Ja, jeg vil gjerne ha.

301
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Hele middagen var virkelig fantastisk.

302
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Takk, Nevaeh.
Det er fint å bli satt pris på.

303
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
Du kan gi min porsjon
til den lille grisen.

304
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Ok, vet du hva? Kom deg ut.

305
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
- Vennligst dra.
- Hva?

306
00:15:41,316 --> 00:15:44,819
Alle sammen. Ut av døra nå.
La Nevaeh og meg begynne overnattingen.

307
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
- Dra.
- Pappa.

308
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Hør på hvordan hun snakker til oss!

309
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
- Å, nei!
- Kom dere ut!

310
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
Hvem er kjerringa nå, Ingrid?

311
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
La oss gjøre håret vårt likt.

312
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Ok. Men ærlig talt,
er du ikke redd for å jobbe med gjenferd?

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Slutt å kalle dem gjenferd.
De er ikke gjenferd.

314
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
De er ikke levende, ikke sant?

315
00:16:10,011 --> 00:16:11,304
De er ikke døde heller.

316
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Vet du, jeg har tenkt mye på dette.

317
00:16:13,807 --> 00:16:16,601
Noen av de beste samtalene
jeg har hatt, er...

318
00:16:16,685 --> 00:16:18,937
Jeg betaler. Ja!

319
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Bang. Alfa.

320
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Takk.

321
00:16:25,527 --> 00:16:27,028
Så, hvor skal vi nå?

322
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Mener du om vi skal til deg eller meg?

323
00:16:31,157 --> 00:16:34,953
Nei, mer det å snakke sammen?

324
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
Tror du kanskje at sex kunne vært
intenst senere hvis vi kjente hverandre?

325
00:16:41,126 --> 00:16:43,795
At det ville gjort det
mer interessant på en måte?

326
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
Jeg vet ikke, jeg høres helt pervo ut.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Nei, det er...

328
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
Det høres fint ut.

329
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Jeg synes det er fint
at du vil vite mer om meg.

330
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
Ok, når får du meg virkelig
til å høres ekkel ut.

331
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
Knasende gordita? Den første er gratis!

332
00:17:05,608 --> 00:17:06,484
Nei.

333
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
- Er du sikker?
- Ja.

334
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
"Ja" til den knasende gorditaen?

335
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
- Nei.
 -Nei, du er ikke sikker?

336
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
- Ja.
 -Herlig! Få deg noe knas!

337
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
Hva... Jeg sa ikke...

338
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Iskald.

339
00:17:21,499 --> 00:17:22,375
Engel.

340
00:17:23,752 --> 00:17:24,669
Blås i det.

341
00:17:25,670 --> 00:17:26,504
Du.

342
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
Drøm videre, vottemann.

343
00:17:33,720 --> 00:17:36,347
Du vet at du kan få dem tilbake
hvis du bare sier unnskyld.

344
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Greit. Jeg beklager at du er en fis.

345
00:17:39,225 --> 00:17:40,059
Ok.

346
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
- Du.
- Den er liten.

347
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
- Tok du nettopp...
- Jepp.

348
00:17:45,690 --> 00:17:46,524
Sjefsengel!

349
00:17:46,608 --> 00:17:48,067
Vent. Nei. Jeg kan fikse det.

350
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Vær så god.

351
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
Ballene under, er du snill!

352
00:17:54,240 --> 00:17:55,074
Takk.

353
00:17:57,994 --> 00:17:58,828
Hei.

354
00:17:59,913 --> 00:18:04,459
Tvinger denne engelen deg til å gjøre
noe du ikke vil?

355
00:18:04,542 --> 00:18:06,461
Nei.

356
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Få se hendene dine.

357
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Hvor er fingrene hans?

358
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
Engel! Pokker ta!
Dette er grunn til oppsigelse.

359
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
Vent, jeg vil ikke anmelde det

360
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
hvis hun sier unnskyld.

361
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
Skal jeg si unnskyld?

362
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Det blir for mye.

363
00:18:27,690 --> 00:18:30,360
Si unnskyld til klienten, engel.

364
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Han er veldig rimelig.

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Hva? Det var... Han...

366
00:18:37,617 --> 00:18:39,077
Du er... Jeg...

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Lurte deg!

368
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
Ikke tenk på det, det går bra.

369
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
Det er bare en lek vi leker,
hvor vi gjør narr av hverandre.

370
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
- Mener du det?
- Ja, jeg har det fra Hæren.

371
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
Vi køddet alltid med hverandre.
Det var gøy.

372
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Denne engelen er kul. Har dere en

373
00:18:56,928 --> 00:18:58,388
"månedens ansatt" -greie?

374
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
Nei, vi har ikke det.

375
00:19:00,598 --> 00:19:02,350
Du kan tipse henne.

376
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
- Nei.
- Nei. Jeg ville heller ikke gjort det.

377
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Hva heter den muskelen, derfra og dit?

378
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Der. Ja.

379
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
- Trapesmuskelen.
- Jeg liker den.

380
00:19:15,238 --> 00:19:16,906
- Jeg forstår meg ikke på deg.
- Forstår deg ikke på meg, gjør du vel?

381
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Her.

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Takk. Og slapp av.

383
00:19:24,706 --> 00:19:28,418
Jeg vant dette slaget,
men du kommer også til å tape krigen.

384
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Vi får se.

385
00:19:34,173 --> 00:19:35,300
Å, faen!

386
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
- Her er det.
- Jøss! Dette er kjempekult.

387
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
- Hei.
- Hei. Er Lucy her fremdeles?

388
00:19:43,892 --> 00:19:47,645
Hun dro nettopp.
Og jeg får fortsette å være engel.

389
00:19:48,313 --> 00:19:49,355
Hvem er dette?

390
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Hva skjer? Jeg heter Byron.
Jeg er daten hennes.

391
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Han ville se hvor jeg jobber.

392
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Jøss, vill kveld.

393
00:19:57,822 --> 00:19:59,490
Ok, ha det gøy.

394
00:20:00,033 --> 00:20:00,867
Ja.

395
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Knull på Lucys bord.

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
Dette er pulten min.

397
00:20:12,879 --> 00:20:16,424
Kult. Dette er vilt. Kan jeg få se en?

398
00:20:16,758 --> 00:20:18,676
De sover nok, alle sammen.

399
00:20:20,511 --> 00:20:22,555
Hva med denne fyren?
Ser ut som at han er våken.

400
00:20:28,019 --> 00:20:28,978
Ok.

401
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Han ser så ekte ut.

402
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Han er ekte.

403
00:20:39,405 --> 00:20:41,783
Se, han maler.

404
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
Liksom: "Hvorfor? Du er død."

405
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Død mann som maler.

406
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
Kan du printe det ut?

407
00:20:50,917 --> 00:20:53,127
For jeg vil gjerne ha det
på kjøleskapet mitt.

408
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
Ok. Du har en veldig rar jobb.

409
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
Skal vi stikke herfra
og dra tilbake til meg?

410
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
Jeg innså nettopp
at jeg ligger langt bak med jobben.

411
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
Så jeg tror jeg blir her

412
00:21:05,306 --> 00:21:08,476
og prøver å komme gjennom noe av det.
En annen gang?

413
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
- Ok.
- Ok.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,195
Det var fint å bli kjent med deg, Norma.

415
00:21:19,696 --> 00:21:22,490
Jeg vet at du heter Nora,
men det er et kallenavn.

416
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
Jeg la til "mmm"
siden du er "mmm-mmm"-deilig.

417
00:21:26,703 --> 00:21:27,662
Ser deg senere.

418
00:21:38,297 --> 00:21:39,424
Det trengs mer Tokyo-blå.

419
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Ikke se på det. Det er ikke ferdig.

420
00:21:44,137 --> 00:21:45,096
Hvordan gikk daten din?

421
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Tja. Klokka er 22.30
og jeg er på jobb, så...

422
00:21:49,308 --> 00:21:51,436
Veldig bra, altså.

423
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Jeg tenkte å spørre:
Hvordan ser kontoret ditt ut?

424
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Det er mye murstein.

425
00:21:59,777 --> 00:22:00,862
Litt linoleum.

426
00:22:01,237 --> 00:22:04,407
Jøsses, det føles som at jeg er der.
 Du burde skrive romaner.

427
00:22:05,199 --> 00:22:07,285
Hva skal jeg si? Det er et kontor.

428
00:22:08,745 --> 00:22:10,872
For et rart spørsmål.

429
00:22:14,876 --> 00:22:15,710
Ta den.

430
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
- Hallo.
 -Hei.

431
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
Hvem er dette?
Hvordan fikk du tak i dette nummeret?

432
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
Som du kan se,

433
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
er kontoret tomt.

434
00:22:30,641 --> 00:22:32,143
Så hvis du sier "engel" nå,

435
00:22:32,226 --> 00:22:36,064
ville du fått en utkontraktert en
fra Finland eller Kenya.

436
00:22:37,482 --> 00:22:38,399
Hvor er pulten din?

437
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Det er her jeg arbeider.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,780
Og Aleesha sitter ved siden av meg.

439
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Hvem?

440
00:22:45,156 --> 00:22:46,157
Å, faen.

441
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
Det er det hun høye heter.

442
00:22:50,495 --> 00:22:51,329
Lukes engel.

443
00:22:53,372 --> 00:22:54,248
Hvem er det?

444
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
Det er eksmannen min, Carl.

445
00:22:56,417 --> 00:22:58,628
- Hva?
 -Og han kommer ut av fengsel neste måned.

446
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
Jeg tuller, det er faren min.

447
00:23:03,758 --> 00:23:05,676
Sjefen min jobber der oppe.

448
00:23:07,136 --> 00:23:09,347
Og pauserommet er der inne.

449
00:23:09,931 --> 00:23:11,140
Det er ganske bedritent.

450
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Det er fantastisk.

451
00:23:14,769 --> 00:23:15,603
Hva?

452
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
Det er den virkelige verden.
Det er fantastisk.

453
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
Ok. Spar meg.

454
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
Dette er fantastisk.

455
00:23:40,253 --> 00:23:41,129
Vakkert.

456
00:23:45,633 --> 00:23:48,803
Vi får aldri se stjernene i Los Angeles
på grunn av all lysforurensningen.

457
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Det er det samme i New York.

458
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Det er fint at vi får se dem her.

459
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
Mint-is med sjokoladebiter er best,
ikke sant?

460
00:24:02,108 --> 00:24:03,609
Det var Nathans favoritt.

461
00:24:07,280 --> 00:24:08,364
Jeg savner ham virkelig.

462
00:24:09,407 --> 00:24:10,283
Jeg vet det.

463
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
Jeg også.

464
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Her.

465
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Jeg har en overraskelse.

466
00:24:21,335 --> 00:24:22,211
Jeg kommer straks tilbake.

467
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Denne er til deg.

468
00:24:36,934 --> 00:24:37,768
Den var hans.

469
00:24:39,312 --> 00:24:42,398
Jeg snek meg inn i bilen hans
den kvelden han døde

470
00:24:42,481 --> 00:24:44,233
for å skru på prioriter passasjer.

471
00:24:45,610 --> 00:24:47,320
Ikke at det gjorde noen forskjell.

472
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
Uansett...

473
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
Jeg tok den
så jeg kunne ha den på på vei hjem.

474
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Og jeg...

475
00:24:58,289 --> 00:24:59,415
Jeg vil at du skal ha den.

476
00:25:05,087 --> 00:25:06,756
Tror du at Nathan er ensom?

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,176
Jeg ville vært så ensom.

478
00:25:23,814 --> 00:25:27,068
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

479
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Du må love å ikke si det til noen,

480
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
for det kan gi meg store problemer.

481
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Ja, selvfølgelig.

482
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Men er det virkelig en hemmelighet

483
00:25:36,327 --> 00:25:38,829
hvis de uansett tar opp
alle samtalene våre?

484
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
De kan ikke ta opp alt.

485
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Man må skru på en knapp.

486
00:25:43,793 --> 00:25:46,128
Men bare i tilfelle.

487
00:25:49,715 --> 00:25:51,092
Det dreier seg om minnene dine.

488
00:25:52,927 --> 00:25:55,888
Jeg fant ut at de ble skadet
etter skanningen din.

489
00:25:56,514 --> 00:26:00,476
Og noen av dem ble slettet fra PC-en min
etter at jeg tok dem med hjem.

490
00:26:00,559 --> 00:26:01,894
Du tok dem med hjem?

491
00:26:01,978 --> 00:26:03,396
Så jeg kunne prøve å fikse dem.

492
00:26:04,313 --> 00:26:05,147
Hva fant du ut?

493
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Du skulle til å selge noe som heter Beyond
med en venn som heter Jamie.

494
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Og dere var uenige om å selge det.

495
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Ringer noe av dette en bjelle?

496
00:26:16,659 --> 00:26:17,785
Litt.

497
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Jeg tror...

498
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Jeg tror at det som skjedde med deg,
ikke var en ulykke.

499
00:26:28,921 --> 00:26:32,049
David Choak tror at jeg ble drept.

500
00:26:32,800 --> 00:26:35,553
At det jeg jobbet med, var stort.

501
00:26:36,178 --> 00:26:38,806
Er det mulig
at Jamie gjorde noe med bilen min?

502
00:26:39,515 --> 00:26:42,268
Alle sier at selvkjørende biler
ikke krasjer, men...

503
00:26:43,894 --> 00:26:45,313
Det er galskap, ikke sant?

504
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
Jeg vet ikke.

505
00:26:49,400 --> 00:26:53,404
Men alt sammen virker veldig skummelt.

506
00:26:56,741 --> 00:26:59,160
La oss snakke om noe annet, ok?

507
00:26:59,243 --> 00:27:00,077
Ja.

508
00:27:01,078 --> 00:27:01,912
Ja.

509
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Ja. Kanskje noe...

510
00:27:06,000 --> 00:27:07,501
...som ikke har med mord å gjøre?

511
00:27:09,003 --> 00:27:10,129
Hva har du?

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Du er yndlingspersonen min her.

513
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
Ja.

514
00:27:21,140 --> 00:27:23,684
Vi har et veldig fint vennskap.

515
00:27:25,686 --> 00:27:26,645
Jeg bare...

516
00:27:28,064 --> 00:27:30,232
Jeg føler meg mer optimistisk
når du er i nærheten.

517
00:27:31,025 --> 00:27:32,943
Jeg er veldig glad for
at du kom tilbake i kveld.

518
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
Ikke at...

519
00:27:36,864 --> 00:27:39,075
Ikke at jeg håpet
at datamaskinen din skulle svikte.

520
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Men for å være ærlig

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
ble jeg litt sjalu.

522
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Går det bra?

523
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
Til å være en drittsekk fra Los Angeles

524
00:27:56,133 --> 00:27:58,427
er du den beste drittsekken
fra Los Angeles jeg har møtt.

525
00:27:59,804 --> 00:28:01,514
Jaså? Hvor mange flere har du møtt?

526
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Du er den eneste.

527
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Våkne opp.

528
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Nora! Hva i faen?