1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- तुम्हारी मेज़ के नीचे?
- मैंने देखा। वह वहाँ नहीं हैं।

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
बाथरूम में?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
वहाँ भी नहीं हैं।

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
वह शायद ब्रेक रूम में
सोफ़े के गद्दों के बीच में हो सकते हैं।

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
तुमने कितने बजे के करीब ग़ौर किया
कि वह लापता हैं?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
अच्छा, सच कहूँ तो, मुझसे कई हफ़्तों पहले
मिस्टर कपूटो की हार्ड ड्राइव गुम हो गई।

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
अलीशा!

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
इससे पहले कि आप घबराएँ,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
वह इसी इमारत में कहीं पर हैं,
मुझे यकीन है।

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
मैं एक सैंडविच प्रिंट कर रही थी
और फिर वह दो मोटी कार्ट्रिजों के बीच

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
फँस गया, तो मैंने
मिस्टर कपूटो को नीचे रखा...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
तुम्हें दो मोटी कार्ट्रिज
नहीं इस्तेमाल करनी चाहिए।

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
प्रिंटर तुम्हारी वजह से टूटा था, अलीशा?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
मुझे परवाह नहीं।

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- माफ़ करना।
- उन्हें 20 मिनट में नहीं ढूँढ पाईं,

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
तो तुम्हें उनके अवतार में घुसना पड़ेगा

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
और उनकी बीवी के मरने तक
मिस्टर कपूटो की भूमिका निभानी पड़ेगी।

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
मैं अभी जाती हूँ।

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
और नोरा, तुमने कभी स्कैन-एंजल के बीच
प्यार न होने की इजाज़त वाला

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
अनिवार्य एचआर वीडियो देखा था?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
हाँ, मैंने देखा था।

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- तुम्हें वह समझ आया था?
- हाँ।

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
तो, क्या तुम मुझे बता सकती हो

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
कि तुम आज सुबह 6:00 बजे
एक अपलोड की बाँहों में

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
सोई हुई क्यों पाई गई थी?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
मैं दफ़्तर खाली होने के बाद
काम में थोड़ी बढ़त बनाने आई थी

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
और मेरी झपकी लग गई। यह दोबारा नहीं होगा।

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
हाँ, ठीक है। क्योंकि अगर ऐसा हुआ,
तो मैं तुम्हारी रेटिंग गिराकर...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- तुम इस वक्त किस पर हो?
- मैं 5.8 पर हूँ।

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
मैं तुम्हारी रेटिंग गिराकर 4.8 कर दूँगी।

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
नहीं! 5.8 जैसी रोई रेटिंग नहीं है,
तुम 4.8 पर हो।

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
मैं तुम्हें एक चुटकी में 3.8 पर ले आऊँगी।

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
और बाटिया, तुम,

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
न जाने तुम अपनी मेज़ के नीचे
उन गंदे मर्तबानों में कौन सा अचार रखती हो,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
पर यह एक काम करने की जगह है।

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
किसी बाल्टिक देश का कारखाना नहीं!

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
अपलोड

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
शतरंज सहायता
प्यादा बी4-सी6

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
मैंने तो तुम्हारी यादों में तुम्हें कभी
शतरंज खेलते हुए नहीं देखा था।

40
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
तुम्हें लगा नहीं था कि मैं अक्लमंद हूँ?

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
कल रात तुम्हारे बगल में सोने की वजह से
मैं काफ़ी मुसीबत में पड़ गई।

42
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
अरे, यार, यह तो बहुत बुरी बात है।

43
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
यह मेरी ग़लती है।

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
नहीं। कोई बात नहीं, मुझे मज़ा आया था।
मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ।

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
मुझे यह जगह बिल्कुल पसंद नहीं।
हर वक्त तुम पर नज़र रहती है।

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
नहीं, माजरा यह था कि,

47
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
मैं अपनी मेज़ पर सिर रखकर सो गई थी और जब
लोग काम पर आए तो उन्होंने मुझे देख लिया।

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
तुम अगली बार अलार्म लगा सकती हो।

49
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
दिलचस्प।

50
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
तुम्हारे कमरे में अलार्म वाली घड़ी है।

51
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
तो शायद मुझे अगली बार
तुम्हें अपने कमरे में बुलाना चाहिए।

52
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
शायद तुम्हें बुलाना चाहिए।

53
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
अगर हम वह... फिर से करेंगे,

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
मुझे इंग्रिड से बात करनी होगी।

55
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
वह इतने की हक़दार तो है।
साथ ही, वह मुझे डिलीट भी कर सकती है।

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
सही कहा।

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
मेरी नाम एमी है।

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
परवर्तियों की पत्नियों का सहायता ग्रुप
कक्ष 201 - शाम 6 बजे

59
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
हैलो, एमी।

60
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
मेरे पति की मौत को...

61
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
मतलब उन्हें अपलोड हुए तीन साल हो गए हैं।

62
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
मैं एक महीने उनके बारे में
बिना सोचे हुए गुज़ार सकती हूँ।

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
वह अब मुझे ईमेल या टेक्स्ट नहीं करते।

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
सेटिंग में कोई ख़राबी होगी।

65
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
किसी भी तरह के संचार के लिए
निजता करारनामे को स्वीकार करना होता है।

66
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
धत् तेरे की। माफ़ कीजिए।

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
बस ऑटो-अपडेट चालू कर दो।

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
क्यों न अब हम तुमसे बात करें?

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
ज़रूर।

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
मेरा नाम इंग्रिड है।

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
हैलो, इंग्रिड।

72
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
हैलो। और...

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
काफ़ी समय से एक बात मुझे खाए जा रही है।

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
मैंने अपने मरे हुए बॉयफ़्रेंड के
बिज़नस पार्टनर को चूमा।

75
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
माफ़ करना, अपलोड हुए बॉयफ़्रेंड के।

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
यह हमारे साथ बाँटने के लिए
शुक्रिया, इंग्रिड।

77
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
हम सब ऐसी स्थिति से गुज़र चुके हैं।

78
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
क्या तुम उसके साथ रिश्ते की शुरुआत करोगी?

79
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
नहीं।

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
मैं तो उसे पसंद भी नहीं करती।
यह तो बस इत्तेफ़ाक से हो गया।

81
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
वह उसकी करीबी दोस्त था और एक रात
वह नेथन की हार्ड ड्राइव ढूँढते हुए आया

82
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
जब नेथन और मेरी लड़ाई हुई थी।

83
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
और इससे पहले कि मुझे अंदाज़ा होता,
हम हमबिस्तर हो गए।

84
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
मुझे लगा तुमने "चूमना" कहा था।

85
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
और हाथ का इस्तेमाल किया, ठीक है?

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
वाह, अब ख़ुश हो?

87
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
अच्छा, एक चुनो।

88
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
उफ़।

89
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
आज लेकव्यू के बारे में कुछ बुरा मत बोलना।

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
अरे वाह! कमाल की बात है! तुम्हारे पापा...

91
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
हाँ, आज वह यहाँ आने वाले हैं।

92
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
तुम उनसे मिलना चाहोगे?
उन्हें जगह घुमाना चाहोगे?

93
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
हाँ। असल में, पिता के मामले में
मेरी किस्मत थोड़ी कच्ची है।

94
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
मैं वह बंदा था जो गाड़ी में इंतज़ार करता
और दरवाज़े तक नहीं जाता था।

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
अच्छा, वह तुम्हें आँकने नहीं वाले हैं।

96
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
नहीं, वह यहाँ के दौरे के लिए आने वाले हैं।

97
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
और हो सके तो तुम इस जगह के लिए
उन्हें मनाने में मेरी मदद कर देना।

98
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
ठीक है।

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- और एक आख़िरी बात...
- हाँ?

100
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
शह और मात।

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- रुको, क्या?
- बाद में मिलती हूँ।

102
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
एक भी मुकाबला नहीं हारे थे?

103
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
मैंने कहा था, "पहले कभी खेला ही नहीं।"

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
तुम्हारी वजह से मैं बेवकूफ़ बना!

105
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
आपको लगता है मैं ऐसा चाहता था?

106
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
तो, मैं नेथन को डिएक्टिवेट
करने के बारे में सोच रही थी।

107
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
हमेशा के लिए नहीं, बस...

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
हफ़्ते में छह दिनों के लिए।

109
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
या फिर उससे शादी करने के बारे में?

110
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
मुश्किल है।

111
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
हाँ, मुश्किल हालात है।

112
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- हाँ।
- अगला कौन? जेन?

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
माफ़ करना। असल में मैंने...

114
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
नेथन को जमाने के अच्छे और बुरे पहलुओं की
फ़ेहरिस्त तैयार की है।

115
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
चिंता मत करो, जेन।
यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगी।

116
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
ठीक है।

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
अच्छा पहलू।

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
ख़बर की चेतावनी जॉश पिट्ज़र

119
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
मौत की तहकीकात

120
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
कैवर्न इंवेस्टमेंट्स भागीदार, जॉश पिट्ज़र,
 कल रात इंगलवुड में मृत पाए गए।

121
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
पता चला है कि वह वेंचर कैपिटल्सिट,
 साथ में और नौ लोग,

122
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
एक नकली अपलोड घोटाले के झाँसे में आ गए,

123
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
और उन्होंने एक नकली स्कैनर से सिर जलवाने
 के लिए प्रति व्यक्ति 1,000 डॉलर दिए।

124
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
मैं बताना भूल गई थी कि यह फ़ुटेज
 कुछ लोगों को व्याकुल कर सकती है।

125
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
जॉश पिट्ज़र जाना-पहचाना नाम लग रहा है?

126
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
नहीं।

127
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
रुको, क्या वह जैकेट डिज़ाइन करता है,
कढ़े हुए चमड़े के कसे वाले जैकेट?

128
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
हे भगवान, कभी-कभी...

129
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
नहीं। तुम्हारी एक बिगड़ी हुई यादों में
तुम उसके दफ़्तर में बियॉन्ड बेच रहे थे।

130
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
मैंने उससे पिछले हफ़्ते बात की थी
और वह कल मर गया।

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
हे भगवान। तुम्हें लगता है
वे दोनों बातें जुड़ी हुई हैं?

132
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
हाँ।

133
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
थोड़ी तहकीकात करना चाहती हूँ कि किसी ने
तुम्हारी यादों से छेड़छाड़ तो नहीं की?

134
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं होगा?

135
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
और यह पता लगाओगी कि मुझे किसने मारा?
नहीं, मुझे वह नहीं जानना।

136
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
रुको, क्या?

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
हाँ, बेशक जानना है। प्लीज़।

138
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
अगर तुम्हें जासूस ही बनना है, तो
मिस्टर कपूटो को ढूँढने में मेरी मदद करोगी?

139
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
बस सावधान रहना, ठीक है?

140
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- हे भगवान!
- वह मिल गए?

141
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- नहीं!
- तुम ठीक तो हो?

142
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
हाँ। मेरे पापा दुकान में हैं।

143
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
आराम से हैं?

144
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
हाँ। बहुत ही मज़ा आ रहा है।

145
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
ए, तुम क्या कर रहे हो?
मैं पहन लूँगा। शुक्रिया।

146
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
मैं जल्द ही मिलूँगा, लॉरी।

147
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
तुम घबराए हुए लग रहे हो। बैठ जाओ।

148
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
पापा? आप पहुँच गए हैं?

149
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
मैं नॉनी बोल रही हूँ।

150
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- "नॉनी"?
- चुप हो जाओ।

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- पापा!
- आप ऑर्बिट च्युइंगम ख़रीदना चाहेंगे?

152
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
तुम्हारा फ़ालतू च्युइंगम नहीं चाहिए!
यह चबाओ!

153
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
धत् तेरे की।

154
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
च्युइंगम।

155
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- मैंने इसे बदतर बना दिया।
- च्युइंगम।

156
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
अपडेट
जल्द आ रहे हैं

157
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
अच्छा पहलू।

158
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
अगर मैंने नेथन को जमा दिया,

159
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
तो मैं देख सकती हूँ कि मेरे 20 और 30 के
दशकों में ज़िंदगी कैसी कटेगी।

160
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
ठीक है।

161
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
बुरा पहलू। वह अपने दोस्तों और परिवार को
याद करेगा जो उसके बिना बूढ़े हो जाएँगे।

162
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
अच्छा पहलू। कम दोस्त मतलब
मेरे लिए ज़्यादा वक्त।

163
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
ठीक है। बुरा पहलू।

164
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
जिस आदमी से तुम प्यार करती हो

165
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
उससे नज़दीकी बनाने का मौका गँवा दोगी।

166
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
अच्छा पहलू। मेरा एसी ख़राब हो गया है।

167
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
और मैं बिना अपने पापा से पैसा लिए
उसे ठीक कराने और नेथन को सुविधाएँ दिलाने

168
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
का काम नहीं कर सकती।

169
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
तुम प्यार को पैसों से नहीं तोल सकती।

170
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
वाकई? तुम्हारे पति कहाँ हैं?

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
केमार्ट विलास्केप।

172
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
छि।

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
अच्छा। ग़म बाँटने का शुक्रिया, इंग्रिड।

174
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
आप ठीक तो हैं?

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
ठीक है। मैं तैयार हूँ।
चलो। जो करना है करो।

176
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
पापा!

177
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
अच्छा। यह इतना भी बुरा नहीं है।

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
अजीब है, पर बुरा नहीं है।

179
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
तुमने आज अपनी वर्दी नहीं पहन रखी है।

180
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
नहीं।

181
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
समझ नहीं आ रहा कि खाने में क्या लूँ।

182
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
समझ आ जाएगा।

183
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
अगर कोई मुझसे कहे कि मुझे क्या करना चाहिए,
तो मैं वही करूँगी।

184
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
मीठा खरबूजा।

185
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
जनाब, हाँ, जनाब।

186
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
एंजल।

187
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
हाँ, छबीले?

188
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- कमाल है।
- है न?

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
ए। जल्दी से बताओ, मैं कैसा लग रहा हूँ?

190
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
बहुत अच्छे।

191
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
हे भगवान। रहने दो। जाओ यहाँ से।

192
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
पापा, यह नेथन ब्राउन है,
जो आज आपको यहाँ घुमाने के लिए राज़ी हुआ।

193
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जनाब।

194
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
तुमसे भी, शायद।

195
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
तो, मैं आप लोगों को अकेला छोड़ देती हूँ।

196
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
मज़ा करने की कोशिश कीजिएगा, मेरी ख़ातिर?

197
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
अच्छी चीज़ों का मज़ा लीजिए,
माँ की तरह। ठीक?

198
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
बिल्कुल, नॉनी।

199
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
बाए।

200
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
नेथन, मुझे लेकव्यू की सुविधाएँ दिखाओ।

201
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
मुझे आपकी बात समझने में दिक्कत हो रही है।

202
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
"लेकव्यू विधवाओं" के 7,000 परिणाम मिले।

203
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
भगवान के लिए!

204
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं एक इंसान हूँ।

205
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
चलिए।

206
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
हे भगवान।

207
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
हर दिन। आप जितना चाहें खा सकते हैं।

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
वाह जी वाह।

209
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
वहाँ पर मेरा दोस्त लूक
मिल्ड्रेड कैनरमेन के साथ बैठा हुआ है।

210
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
देखो उनमें कितनी गहरी दोस्ती हो गई है।

211
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
अजीब बात है। वह बेरंग है।

212
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
हाँ, उनकी उम्र 100 साल से ऊपर की है।

213
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
मुझे वह बात बहुत घिनौनी लगी।

214
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
अच्छा। या फिर वह ख़ूबसूरत है?

215
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
दो लोग, जिनका असली दुनिया में
आमना-सामना भी नहीं होता,

216
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
यहाँ बातें और दोस्ती कर सकते हैं।

217
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
जब वह पैदा हुआ था, तो वह 72 साल की थीं।

218
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
काफ़ी प्रेरणादायक बात है।

219
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
मैंने लचीले जोड़ों के लिए
ज़्यादा पैसे दिए थे

220
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
जिसका मतलब मैं अपने अवतार के पैर
सिर के ऊपर उठा सकती हूँ।

221
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
मैं हथगोले की तरह तुम पर कूद पड़ूँगा।

222
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
और मैं तुम्हारे होश उड़ा दूँगी।

223
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
फिर भी वह रिश्ता कामयाब हो रहा है।

224
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
ए, नेथन, मुझे अधकच्चा गोश्त पसंद है।

225
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- रुको, वह...
- हाँ।

226
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
और काले गैंडे के गोश्त से
ज़्यादा दुर्लभ कुछ नहीं होता।

227
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
उन्हें आख़िरी वाला स्वाद को
सही से प्रोग्राम करने के लिए मारना पड़ा।

228
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
अच्छा, तो यह लंच था।

229
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
इस रेलगाड़ी को आगे बढ़ाते हैं, ठीक है?

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
हाँ। छुक-छुक!

231
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
वह सब बिल्कुल मेरी उम्मीद के मुताबिक था।
बेहद अजीब।

232
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
हाँ। डिजिटल परवर्ती जीवन
वैसा नहीं होता जैसा आप उम्मीद करते हैं।

233
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
यह असली ज़िंदगी नहीं है
और स्वर्ग भी नहीं है।

234
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
न, नहीं होता।

235
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
नेथन, जब तुम्हारी मौत हुई,
तो तुम्हारी रूह स्वर्ग चली गई थी।

236
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
तो, मैं इस वक्त जिस भी अनुरूप से बात
कर रहा हूँ, उसकी कोई रूह नहीं है।

237
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- और यह अपावन है।
- ठीक है।

238
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
या फिर कोई रूह है ही नहीं,
और कभी थी भी नहीं।

239
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
और एक तरह से, हम दोनों की चेतनाएँ
 एक अनुरूप ही तो हैं,

240
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
मेरी एक सिलिकॉन के कंप्यूटर पर,

241
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
और आपकी एक मांस के बने कंप्यूटर पर।
 आपके दिमाग में।

242
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
पर रूह तो है।

243
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
अच्छा, तो आप किसी बादल पर सवार
वीणा बजाने की उम्मीद कर रहे हैं?

244
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मेरी पत्नी
मेरा इंतज़ार कर रही है

245
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
और उसके जाने के बाद से
मेरे ज़हन में बस एक ही ख़याल रहा है

246
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
और वह यह कि एक बार फिर
उसे अपनी बाँहों में लूँ,

247
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
तो मुझे अपलोड करने को
मनाने के लिए क्या कहोगे?

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
पापा...

249
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
कुछ नहीं।

250
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
तो, आपका इन सब में पक्का विश्वास है?

251
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
मुझे यकीन है कि जब हम सब साथ थे
तब मैं सबसे ज़्यादा ख़ुश था,

252
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
और हम सबका, नोरा को मिलाकर,
फिर से एक-साथ होने का

253
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
इकलौता रास्ता है हमारे मरने के बाद।

254
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
क्या यह अजीब बात है?

255
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
हाँ।

256
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- थोड़ी।
- शुक्रिया!

257
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
मैं बस पहुँचने ही वाली हूँ।

258
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
खिड़की से बाहर देखो,
मैं सड़क पार कर रही हूँ।

259
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
कुछ ही सेकंड में पहुँच जाऊँगी।

260
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
नहीं, मुझे फिर से देरी नहीं हुई!

261
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
तुम्हें क्या लगता है, मैं बस अभी
दफ़्तर से निकल रही हूँ? ऐसा नहीं है।

262
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
निचली मंज़िल।

263
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
पता नहीं वह किसने कहा।

264
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
ए, लीश।

265
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
लूसी अपना कंप्यूटर चालू
और अपना दरवाज़ा खुला छोड़कर गई है।

266
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
तो, जब तक वह लंच पर है
मैं छिपकर वहाँ जाती हूँ। मुझे बचा लेना।

267
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
ठीक है, मैं तुम्हें बचा लूँगी।

268
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
मैं तुम्हारे साथ हूँ, जान, औरतों के साथ
बनाई गई जेसन बोर्न फ़िल्म जैसे।

269
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
मिस्टर कपूटो के मिलते ही
तुम्हें संभाल लूँगी। कहाँ...

270
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
"प्रिय मिस स्लैक, नहीं,
हम उन जूतों के पैसे वापस नहीं कर सकते

271
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
"जो आपने पूरी सर्दी पहने थे
जो बर्फ़ की वजह से काफ़ी ख़राब हो गए हैं।"

272
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
यह लेकव्यू का सबसे उम्दा हिस्सा है।
याददाश्त पार्लर।

273
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
वे आपकी किसी भी याद को
एक वीडियो में बदल सकते हैं।

274
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
बचपन की भूली-बिसरी याद को भी।

275
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
तुम मुझे एक झलकी देखने दोगे?

276
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
हाँ, ठीक। मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।

277
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
मैं क्या चुनूँ?

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
सन् 2025 के सबसे शर्मिंदगी भरे पल?

279
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
बिस्तर गीला करने वाला संग्रह?
सीनियर प्रॉम?

280
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
मैं ज़्यादती नहीं करूँगा।

281
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
वह आख़िरी बार की याद दिखाओ
जब तुमने अपने पिता के साथ खेल खेला था।

282
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
असल में, अगर एतराज़ न हो,
तो मैं नहीं दिखाना चाहूँगा।

283
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
उस आदमी को देखना चाहता हूँ
जिसने तुम्हें पाला है।

284
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
मेरे ख़याल से उससे काफ़ी कुछ पता चल जाएगा।

285
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
यह लो।

286
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
मेरा मतलब हाल की किसी याद से था।

287
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
यही सबसे हालिया वाकया है।

288
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
एक, दो, तुम तैयार हो?

289
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
हाँ!

290
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
तीन! तुमने कर दिखाया!

291
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
तुमने कर दिखाया!

292
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
तुमने वाकई कमाल कर दिया, नेथन।

293
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
वह लाजवाब था।

294
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
वह लाजवाब था।

295
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
- गेंद कहाँ है?
 -गेंद कहाँ है?

296
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
एक होराइज़न मेमोरी फ़िल्म
कलाकार नेथन ब्राउन और रॉजर ब्राउन

297
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
याद है नेथन ब्राउन द्वारा
स्टंट हैं नेथन ब्राउन द्वारा

298
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
नेथन ब्राउन को विशेष धन्यवाद

299
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
संगीत जेम्स क्यू.
"स्पाइडर" रिच एंड बूट्स रैंडॉल्फ़

300
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
होराइज़न कार्पोरेशन
सर्वाधिकार सुरक्षित

301
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
वह अच्छे इंसान लग रहे थे।

302
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
मुझे उनके जाने का दुख है।

303
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
वह मरे नहीं हैं।

304
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
कम से कम, मुझे तो नहीं लगता।

305
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
पता भी नहीं कि वह जानते हैं
कि मैं मर गया हूँ या नहीं...

306
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
अच्छा।

307
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
चलिए।

308
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
लेकव्यू सर्वर
डाटा संग्रहण

309
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
निषिद्ध क्षेत्र
केवल अधिकृत कर्मचारी

310
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
आराम से, मेरी जान।

311
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
अरे बाप रे, मेरी जान।

312
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
इस बंदे का क्या माजरा है? हर जगह होता है।

313
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
हाँ, यह एआई बंदा है।

314
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
नहीं, मैं इस बारे में आपसे सहमत हूँ।
यह बहुत ही बुरा है।

315
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- यकीनन इसकी कोई रूह नहीं है।
- हे भगवान, नहीं।

316
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
इसे देखिए।

317
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
घुड़सवारी का मज़ा लीजिए, जनाब।

318
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
मुझे तो अंदाज़ा ही न था कि मैं ज़िंदा हूँ।

319
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
बस क्लब जाया करता और अपना काम करता।

320
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
थोड़ा कमीना किस्म का था।

321
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
पर, अब कई चीज़ों की ओर
मेरी आँखें खुल गई हैं।

322
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
जो मेरे पास है उसकी कद्र करने लगा हूँ।

323
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
अगर आप इस वक्त कहें कि मेरे जैसे हालात
एक बार फिर वैसा बनना चाहूँ...

324
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
तो पता नहीं मैं वह चाहूँगा कि नहीं।

325
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
यह अनुभव इतना अच्छा रहा है?

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
कुछ पहलुओं में, हाँ।

327
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
और मैं यहाँ आपकी बेटी से मिला,

328
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
और वह पहले के मेरे किसी भी दोस्त से
कई गुना बेहतर है।

329
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
भले ही हम यहाँ एक हज़ार साल रहें,
जब यह ज़िंदगी ख़त्म होगी तो वे कम लगेंगे,

330
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
और जिनकी हम परवाह करते हैं
उनके साथ हमारा वक्त कम है।

331
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
मेरे ख़याल से यही मायने रखता है।

332
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
शायद तुम में एक गहराई है।

333
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
शायद रूह भी?

334
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
कम से कम एक शख्सियत तो है।

335
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
मुझे मंज़ूर है।

336
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
जॉश पिट्ज़र

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
शून्य नतीजे मिले

338
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
चलो, कुछ तो बताओ।

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
नष्ट यादें

340
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
एक नतीजा मिला

341
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
लडीलाइफ़
तुम इसकी भरपाई करोगी

342
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
"मेरे पास सबूत है कि कोई चोर बाज़ार में
अपलोड की यादें बेच रहा है।

343
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
"अगर मैंने यह बात जगज़ाहिर कर दी
तो तुम्हारा नाम मिट्टी में मिल जाएगा।"

344
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
दिलचस्प।

345
00:17:53,114 --> 00:17:53,948
नेथन ब्राउन

346
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
अधिकृत उपयोगकर्ता

347
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
01 लूसी स्लैक कर्मचारी आईडी 4322 ए
02 नोरा एंटनी कर्मचारी आईडी 1155 सी

348
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
03 आइवन स्पेलिक कर्मचारी आईडी 5624बी
04 ******* कर्मचारी आईडी6143वाई

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
यह कौन है?

350
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
आपातकाल
पावर-सेविंग मोड

351
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
मैंने कुछ नहीं किया।

352
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
मेपल बेकन डोनट।

353
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
ए! छि!

354
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
बहुत अच्छे। अब मैं पैक-मैन हूँ।

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- क्या यह हमारी वजह से हुआ?
- शायद।

356
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
बहुत ख़ूब। क्या दिन है।

357
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
अच्छा, कसम से यह पहले कभी नहीं हुआ।

358
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
क्या बकवास है?

359
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
यार, अभी-अभी तो हमें एक दूसरे के साथ
बराबरी का एहसास होना शुरू हुआ था।

360
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
आप अब भी अच्छे दिख रहे हैं।

361
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
शुक्रिया।

362
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
चेहरा नहीं।

363
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
आपातकाल
पावर-सेविंग मोड

364
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- शायद इमारत में आग लगी है।
- चलो।

365
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
होराइज़न की सारी बौद्धिक संपदा
 को सुरक्षित बंद कीजिए

366
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- और फिर सुरक्षित बाहर निकलिए।
- अच्छा, दोस्तो। सब शांत।

367
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
लिफ़्ट की बगल वाली सीढ़ियाँ भी
इस्तेमाल कर सकते हो।

368
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
अलीशा, नोरा कहाँ है?

369
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
वह अभी बाहर भागकर गई।

370
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
वह लड़की कितनी जल्दी प्रतिक्रिया करती है।

371
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
शायद इमारत में आग लगी है।

372
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
होराइज़न की सारी बौद्धिक संपदा
 को सुरक्षित बंद कीजिए

373
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
और फिर ध्यान से बाहर निकलिए।

374
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
चलो।

375
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
ठीक है।

376
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
अंदर से मैं अब भी वही इंसान हूँ।

377
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
वही इंसान जिससे आप अभी बात कर रहे थे।

378
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
ए! यह लीजिए। देखा?

379
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
अस्थायी।
एक इंसान को यह बात इंसान बनाती...

380
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
थोड़ी देर शांत होकर चलते हैं।

381
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
बिल्कुल।

382
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
होराइज़न
विश्वव्यापी कर्मचारी डाटाबेस

383
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
कर्मचारी आईडी 6143वाई

384
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
कर्मचारी आईडी अपरिचित

385
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- माफ़ करना।
- माफ़ करना। तुम क्या कर रही हो?

386
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
मैं इससे निकलने की...

387
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- यह कितना...
- ज़रा हटो, अलीशा!

388
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
तुम्हें मिस्टर कपूटो मिले?

389
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
मुझे... नहीं मिले।

390
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
जैसे ही अपनी जगह पर वापस जाओगी,

391
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
मैं चाहती हूँ तुम उनके अवतार में घुसकर
मिसेज़ कपूटो को नाचने के लिए ले जाओ।

392
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
धत्!

393
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
अलीशा
भाग, साली, भाग!

394
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
तो, सिस्टम बैक-अप पर चला गया?

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
हाँ, मिस्टर व्हिटब्रिज।
मुश्किल से पाँच मिनट के लिए, बस।

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
क्या हुआ था? कोई छेड़खानी?

397
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
नहीं, कुछ नहीं। बस वह...

398
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
बिजली कंपनी की ग़लती थी।

399
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
बस कुछ पलों के लिए बिजली गुल हो गई,
और कुछ नहीं।

400
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- तुम्हें लगता है इसमें लड्स शामिल होंगे?
- अगर आप ऐसा मानना चाहें, तो।

401
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
तो, यह कैसा था, पापा?

402
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
मुझ पर ज़्यादती नहीं कीजिएगा।

403
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
सच कहूँ तो...

404
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
तुम इससे बेहतर नहीं कर सकते थे, नेथन।

405
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
वह वाकई कमाल था।

406
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
बहुत उम्दा।

407
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
शुक्रिया।

408
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
आपने मुझे सोचने के लिए
बहुत कुछ दिया, मिस्टर एंटनी।

409
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
मिस्टर ब्राउन।

410
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
अवतार नियंत्रण : विक्टर कपूटो
ग्राहक निरीक्षण

411
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
मुझे ख़ुशी है
मुझे तुम्हारे काम की जगह देखने को मिली।

412
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
अब वहाँ जाना थोड़ा आसान हो जाएगा, है न?

413
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
नोरा...

414
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
पापा।

415
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
ऐसा मत कीजिए। चलिए भी।

416
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
नोरा।

417
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
क्या उसने कुछ कहा?
क्या उसने कुछ ग़लत किया?

418
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
नेथन वहाँ जाने के कारणों में से एक होता।

419
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
तो, आपको वह पसंद आया?

420
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
उसने उस जगह के लिए मुझे जमकर मनाया।

421
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
और मुझे उसकी अच्छाइयाँ दिखाईं।

422
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
उसके...

423
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
टूर गाइड वाले हुनर के अलावा?

424
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
हाँ, तुम्हारी पसंद अच्छी है।

425
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
वह बहुत अच्छा लड़का है।

426
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
काश तुम उससे तब मिली होती जब वह ज़िंदा था।

427
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
मुझे नहीं लगता उससे प्यार करना मुमकिन है।

428
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
बहुत मुश्किल होगा। बहुत कठिन होगा।

429
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
मुझे माफ़ कर दो, नॉनी।

430
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
अगर आप अपलोड नहीं होने वाले,

431
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
आप मेरे लिए एक चीज़ करेंगे?

432
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
कुछ भी।

433
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
क्या आप माँ को मेरा नमस्ते कहेंगे?

434
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
ज़रूर।