1
00:00:08,042 --> 00:00:10,727
Ами под бюрото?
- Проверих. Не е там.

2
00:00:10,770 --> 00:00:12,850
В Банята?
- Не е и там.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,838
Може да е между възглавниците
на дивана.

4
00:00:15,924 --> 00:00:18,604
Кога точно забеляза, че липсва?

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,602
Честно казано. Загубих дискa,
на г-н Капуто, преди седмици.

6
00:00:22,640 --> 00:00:26,121
Алийша!
- Не откачайте, някъде в тази сграда е.

7
00:00:26,144 --> 00:00:30,666
Принтирах си сандвич и
той заби между два пълнителя с мазнини,

8
00:00:30,690 --> 00:00:32,480
затова оставих г-н Капуто.

9
00:00:32,525 --> 00:00:35,220
Не бива да използвате
два пълнителя с мазнини.

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,463
Ти ли счупи принтера, Алийша?
- Не ме интересува!

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,018
Ако не го намериш, до 20 минути,
ще влезеш в неговия аватар

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,586
и ще изпълняваш ролята на г-н
Капуто, докато жена му умре!

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
Заемам се.
- И, Нора,

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,568
гледа ли задължителното HR видео

15
00:00:49,592 --> 00:00:52,802
за предотвратяване на
романтика на качен-ангел?

16
00:00:52,845 --> 00:00:53,965
Гледах го, да.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,683
Разбра ли го?
- Да.

18
00:00:55,723 --> 00:00:59,545
Тогава ще ми обясниш ли,
защо те намераме заспала,

19
00:00:59,570 --> 00:01:02,977
в обятията на качен, в 6:00 ч.
Тази сутрин?

20
00:01:03,022 --> 00:01:06,502
Дойдох късно снощи,
за наваксам с работа,

21
00:01:06,542 --> 00:01:09,800
и съм се унесла.
Никога няма да се повтори.

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,913
Добре. Защото ако се повтори,
ще те смъкна до...

23
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
На колко си в момента?
- На 5.8.

24
00:01:16,577 --> 00:01:19,407
Ще те смъкна до 4.8.

25
00:01:19,455 --> 00:01:20,575
Не!

26
00:01:20,623 --> 00:01:23,553
Няма такова 5.8 ти си на 4.8

27
00:01:23,592 --> 00:01:28,522
Ще те смъкна до 3.8, ей така.

28
00:01:29,799 --> 00:01:32,339
А ти Батя, не знам

29
00:01:32,384 --> 00:01:37,959
какво има в онези мътни буркани
под бюрото ти, но това тук е офис.

30
00:01:37,980 --> 00:01:41,150
А не някаква балтийска фабрика за воня!

31
00:01:56,835 --> 00:02:00,955
Не съм виждала да си играл шах
в нито един от спомените ти.

32
00:02:00,996 --> 00:02:03,176
И аз не знаех, че съм умен?

33
00:02:03,223 --> 00:02:06,543
Стана проблем, че заспах до теб, снощи.

34
00:02:06,585 --> 00:02:08,955
Човече. Това е брутално.

35
00:02:08,996 --> 00:02:11,086
Аз съм виновен.

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,488
Не, не. Беше забавно. Готино.
Аз съм голямо момиче.

37
00:02:14,534 --> 00:02:17,314
Мразя това място.
Наблюдават ни постоянно.

38
00:02:17,353 --> 00:02:20,165
Проблемът бе, че заспах на бюрото

39
00:02:20,215 --> 00:02:23,535
и хората ме видяха,
когато дойдоха на работа.

40
00:02:24,186 --> 00:02:27,886
Може да си нагласиш
аларма следващия път.

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,111
Интересно.

42
00:02:31,151 --> 00:02:34,951
В апартамента ти има будилник.

43
00:02:34,989 --> 00:02:38,619
Може би трябва да те
поканя в апартамента ми.

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,719
Може би трябва.

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,379
Ако ще правим, това отново,

46
00:02:48,419 --> 00:02:52,106
ще трябва да говоря с Ингрид.
Дължа й поне това.

47
00:02:52,147 --> 00:02:54,687
Плюс това, тя може да ме изтрие.

48
00:02:55,801 --> 00:02:57,471
Така е.

49
00:02:57,511 --> 00:03:01,019
Казвам се Ейми.
- Здравей, Ейми.

50
00:03:01,056 --> 00:03:03,106
Съпругът ми е мъртъв...

51
00:03:03,150 --> 00:03:05,550
Искам да кажа качен, от три години.

52
00:03:05,595 --> 00:03:08,515
Може да мине месец,
без да се сетя за него.

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,604
Той не ми пише
мейли или съобщения вече.

54
00:03:11,641 --> 00:03:13,651
Може да е от настройките.

55
00:03:13,693 --> 00:03:17,112
Трябва да се съгласите с
договора за поверителност,

56
00:03:17,137 --> 00:03:20,000
за да получавате, каквото и да било.

57
00:03:21,994 --> 00:03:24,464
Мамка му.

58
00:03:24,496 --> 00:03:25,746
Извинете ме.

59
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
Просто включете
автоматично актуализиране.

60
00:03:29,001 --> 00:03:31,131
Да преминем към вас?

61
00:03:31,170 --> 00:03:34,340
Разбира се. Казвам се Ингрид.

62
00:03:34,381 --> 00:03:35,971
Здравей, Ингрид.

63
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
Здравейте. И...

64
00:03:38,969 --> 00:03:41,509
нещо ми тежи от известно време.

65
00:03:41,555 --> 00:03:45,535
Целунах бизнес партньора
на мъртвото си гадже.

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,944
Съжалявам. Каченото ми гадже.

67
00:03:48,979 --> 00:03:52,781
Благодаря, че сподели, Ингрид.
Случвало се е на всеки.

68
00:03:52,824 --> 00:03:55,784
Мислиш ли да се виждаш с него?

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,950
Не.

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,008
Дори не го харесвам.

71
00:04:00,048 --> 00:04:02,308
Просто се случи.

72
00:04:02,351 --> 00:04:07,020
Той бе най-добрия му приятел.
Дойде да търси твърдия диск на Нейтън,

73
00:04:07,045 --> 00:04:10,068
една вечер, в която
с Нейтън се бяхме скарали.

74
00:04:10,132 --> 00:04:12,602
И преди да се усетя, бяхме в леглото.

75
00:04:12,643 --> 00:04:15,023
Мислех, че каза целувка.

76
00:04:16,006 --> 00:04:18,296
И чекия, добре?

77
00:04:18,342 --> 00:04:21,432
По-доволна ли си сега?

78
00:04:29,979 --> 00:04:32,309
Просто избери един!

79
00:04:33,315 --> 00:04:34,725
Еха.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,955
Без да нареждаш Lakeview, днес.

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,216
Няма начин.
Това е страхотно. Баща ти...

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,261
Да. Ще ни гостува днес.

83
00:04:43,286 --> 00:04:47,336
Искаш ли да се запознаете,
да го разведеш наоколо, може би?

84
00:04:47,379 --> 00:04:50,329
Да. Аз нямам...
много късмет с бащите.

85
00:04:50,374 --> 00:04:54,522
Бях човекът, който чакаше в
колата, а не на прага на вратата.

86
00:04:54,561 --> 00:04:58,340
Няма да те съди.
Той е тук, само да разгледа.

87
00:04:58,382 --> 00:05:01,522
И може да ми помогнеш да го навия.

88
00:05:01,560 --> 00:05:03,470
Добре.

89
00:05:03,512 --> 00:05:06,032
И едно последно нещо.
- Да?

90
00:05:06,157 --> 00:05:07,787
Шах и мат.

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,103
Чакай, какво?
- Довиждане.

92
00:05:11,904 --> 00:05:14,444
Никога не си губил игра, а?

93
00:05:14,481 --> 00:05:17,481
Казах, че никога не съм играл игра.

94
00:05:17,526 --> 00:05:21,194
Накара да изглеждам, като идиот.
- Мислиш ли, че исках?

95
00:05:21,230 --> 00:05:25,320
И така, обмислям да деактивирам Нейтън.

96
00:05:25,868 --> 00:05:29,868
Не завинаги. Може би
шест дни в седмицата.

97
00:05:29,913 --> 00:05:31,713
Или...

98
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
да се оженя за него?

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,462
Трудна...

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,883
Да. Трудна ситуация.
- Да.

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,092
Следващия? Джен?

102
00:05:41,133 --> 00:05:43,143
Извинявай. Всъщност...

103
00:05:43,177 --> 00:05:47,517
Направих малък списък със "за" и
"против" замразяването на Нейтън.

104
00:05:47,663 --> 00:05:50,812
Спокойно, Джен. Ще мине, толкова бързо.
- Добре.

105
00:05:50,850 --> 00:05:52,850
За...

106
00:05:55,890 --> 00:06:00,787
Партньорът в "Cavern Investments" Джош
Пицер е намерен мъртъв, снощи в Ингълууд.

107
00:06:00,811 --> 00:06:04,711
Рисковия инвеститор и други девет
души са били въвлечени

108
00:06:04,748 --> 00:06:07,068
в измама за нелегални качвания,

109
00:06:07,108 --> 00:06:12,351
като са платили по 1000$, за да бъдат
главите им изгорени от фалшив скенер.

110
00:06:12,389 --> 00:06:17,082
Забравих да кажа, че кадрите може
да бъдат смущаващи на някои зрители.

111
00:06:19,655 --> 00:06:22,804
Джош Пицер говори ли ти нещо?
- Не.

112
00:06:22,842 --> 00:06:27,734
Не е ли един дизайнер на якета,
доста вталени и от бродирана кожа?

113
00:06:27,771 --> 00:06:29,161
Боже, понякога...

114
00:06:29,206 --> 00:06:34,238
Не. Един от повредените ти спомени,
бе продажбата на "Beyond" в офиса му.

115
00:06:34,277 --> 00:06:36,747
Говорих с него миналата седмица...

116
00:06:36,795 --> 00:06:38,883
той е починал вчера.
- Човече.

117
00:06:38,924 --> 00:06:42,162
Мислиш ли, че има връзка?
- Да.

118
00:06:42,202 --> 00:06:46,709
Искам да се поровя и да видя,
дали някой е проникнал в главата ти.

119
00:06:46,848 --> 00:06:50,193
Съгласен ли си с това?
- Да разбереш кой ме е убил?

120
00:06:50,218 --> 00:06:52,666
Не, приключих с това.
- Чакай, какво?

121
00:06:52,712 --> 00:06:54,422
Да разбира се. Моля те.

122
00:06:54,464 --> 00:06:59,424
Ако ще си играеш на детектив, ще ми
помогнеш ли, да намеря господин Капуто?

123
00:06:59,493 --> 00:07:01,623
Само бъди внимателна.

124
00:07:02,381 --> 00:07:03,341
Боже мой!

125
00:07:03,382 --> 00:07:04,722
Намери ли го?
- Не.

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,008
Добре ли си?
- Да! Баща ми е в магазина.

127
00:07:09,054 --> 00:07:10,648
Удобно ли е?

128
00:07:10,673 --> 00:07:13,729
О, да.
Наслаждавам се на всяка секунда.

129
00:07:13,775 --> 00:07:15,845
Чакай. Какво правиш?

130
00:07:16,094 --> 00:07:18,604
Аз ще го направя. Благодаря ти.

131
00:07:22,033 --> 00:07:24,913
Няма да се бавя, Лори.

132
00:07:36,290 --> 00:07:39,420
Изглеждаш разтревожен. Седни.

133
00:07:46,800 --> 00:07:48,010
Татко?

134
00:07:48,051 --> 00:07:50,081
Тук ли си вече?

135
00:07:50,120 --> 00:07:51,910
Аз съм, Нони!

136
00:07:51,955 --> 00:07:53,975
Нони?
- Млъквай.

137
00:07:54,892 --> 00:07:56,192
Татко!

138
00:07:56,226 --> 00:08:00,639
Искате ли да си купите дъвка Orbit?
- Не ти искам глупавата дъвка!

139
00:08:00,679 --> 00:08:02,329
Сдъвчи това!

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
Дъвка, дъвка.

141
00:08:04,943 --> 00:08:07,033
Стана по-зле.

142
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
За.

143
00:08:13,994 --> 00:08:15,436
Ако замразя Нейтън,

144
00:08:15,461 --> 00:08:18,825
виждам как ще изживея остатъка
от 20-те и 30-те си.

145
00:08:18,873 --> 00:08:19,793
Добре.

146
00:08:19,833 --> 00:08:24,063
Против. Приятелите и семейството му
ще му липсват и ще остареят без него.

147
00:08:24,087 --> 00:08:27,174
За. По-малко приятели,
 повече време за мен.

148
00:08:27,198 --> 00:08:28,428
Добре, против.

149
00:08:28,467 --> 00:08:32,354
Понижаваш шансовете си за
интимност с мъжа, когото обичаш.

150
00:08:32,387 --> 00:08:37,693
За. Спират ми тока и не мога да го
платя заедно с всички екстри за Нейтън,

151
00:08:37,818 --> 00:08:41,135
без да искам пари от баща си.
- Любовта няма цена.

152
00:08:41,179 --> 00:08:43,189
Така ли? Къде е съпругът ти?

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,661
"Kmart Villascape."
- Ужас.

154
00:08:46,860 --> 00:08:51,164
Добре. Благодаря, че сподели, Ингрид.

155
00:08:51,198 --> 00:08:53,378
Добре ли си?
- Да, да, готов съм.

156
00:08:53,516 --> 00:08:55,566
Дай ми го.

157
00:08:59,248 --> 00:09:01,248
Татко!

158
00:09:05,379 --> 00:09:08,879
Добре, добре. Това не е ужасно.

159
00:09:08,924 --> 00:09:11,934
Странно, но не ужасно.

160
00:09:18,392 --> 00:09:22,404
Днес не носиш униформата си.
- Не.

161
00:09:24,398 --> 00:09:28,614
Не мога да реша какво да си взема.
- Ще го измислиш.

162
00:09:28,652 --> 00:09:32,262
Ако някой ми казва какво да
правя, ще го правя.

163
00:09:35,534 --> 00:09:37,874
Меден пъпеш.

164
00:09:38,412 --> 00:09:41,622
Сър, да сър.

165
00:09:49,131 --> 00:09:51,381
Ангел.
- Да, красавецо?

166
00:09:51,425 --> 00:09:53,526
Това е готино.

167
00:09:53,551 --> 00:09:55,677
Нали?

168
00:09:56,220 --> 00:09:59,669
Ей, бързо, как изглеждам?
- Много добре.

169
00:09:59,708 --> 00:10:02,498
О, Боже. Няма значение.
Махай се оттук.

170
00:10:03,145 --> 00:10:07,614
Татко, това е Нейтън Браун, който
предложи да те разведе днес.

171
00:10:07,649 --> 00:10:11,620
Приятно ми е да се запознаем, сър.
- На мен също. Предполагам.

172
00:10:11,644 --> 00:10:15,923
Ще ви оставям, момчета.
Опитай се да се забавляваш, заради мен.

173
00:10:15,957 --> 00:10:20,007
Гледай от веселата страна, като с мама.
- Звучи добре, Нони.

174
00:10:20,052 --> 00:10:21,632
Чао.

175
00:10:21,705 --> 00:10:24,825
Нейтън, покажи ми
удобствата на Lakeview.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,311
Имам трудности с разбирането ви.

177
00:10:27,336 --> 00:10:30,472
Намерих 7000 резултата
за „врагове на Lakeview“.

178
00:10:30,513 --> 00:10:31,603
За Бога!

179
00:10:31,639 --> 00:10:34,932
Не, шегувам се с теб.
Аз съм човек. Да тръгваме.

180
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Мили Боже.

181
00:10:41,641 --> 00:10:45,191
Всеки ден. Колкото можеш да изядеш.

182
00:10:45,228 --> 00:10:47,128
Оха.

183
00:10:47,173 --> 00:10:50,733
Това е приятеля ми Люк,
който седи с Милдред Канерман.

184
00:10:50,776 --> 00:10:53,749
Виж как се погаждат.
- Странно. Тя няма цвят.

185
00:10:53,795 --> 00:10:55,795
Да, тя е над 100 години.

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,540
Намирам това за отвратително.

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,752
Добре. Или... красиво?

188
00:11:02,789 --> 00:11:06,271
Двама души, които едва биха
се засекли в реалния свят

189
00:11:06,296 --> 00:11:09,060
могат да си говорят
и да станат приятели.

190
00:11:09,101 --> 00:11:12,714
Когато той се е родил, тя е била
на 72. Вдъхновяващо.

191
00:11:12,748 --> 00:11:17,828
Доплатих за екстра гъвкавост, и сега,
мога да си слагам краката зад главата.

192
00:11:17,868 --> 00:11:21,873
Ще ти скоча, като върху граната.
- Мога да ти отнеса краката.

193
00:11:21,915 --> 00:11:25,105
Някакси, понякога се получава.

194
00:11:26,978 --> 00:11:28,268
Ехо, Нейтън.

195
00:11:28,313 --> 00:11:30,723
Харесвам пържолата си рядка.

196
00:11:31,274 --> 00:11:32,784
Чакай, това е...
- Да.

197
00:11:32,817 --> 00:11:36,453
А няма нищо по-рядко
от месото на черен носорог.

198
00:11:36,487 --> 00:11:40,663
Трябваше да убият последния,
за да програмират вкуса правилно.

199
00:11:40,700 --> 00:11:43,620
Добре. Ами, това е храната.

200
00:11:43,662 --> 00:11:47,287
Да продължаваме към следващата спирка.

201
00:11:47,332 --> 00:11:51,005
Точно какво си го представях.
Откачено отвсякъде.

202
00:11:51,053 --> 00:11:55,651
Цифровото удължаване на живота
не е нито истинския живот, нито Рая.

203
00:11:55,690 --> 00:11:57,010
Не, не е.

204
00:11:57,050 --> 00:12:01,000
Виж Нейтън, когато умреш,
душата ти отива в Рая.

205
00:12:01,045 --> 00:12:04,149
Така че, с каквато и
симулация да говоря сега,

206
00:12:04,174 --> 00:12:06,289
тя няма душа. Това е мерзост.

207
00:12:06,334 --> 00:12:09,739
Или, няма душа. И никога не е имало.

208
00:12:09,780 --> 00:12:13,664
И в известен смисъл,
съзнанията и на двама ни са симулации,

209
00:12:13,689 --> 00:12:18,364
моето на силиконов компютър, а твоето
на компютър, от месо - мозъка ти.

210
00:12:18,396 --> 00:12:20,356
Но душа има.
- Добре.

211
00:12:20,398 --> 00:12:24,266
Значи, очакваш да свириш на
арфа на облак или нещо такова?

212
00:12:24,310 --> 00:12:27,105
Ако ти кажа, че знам,
че жена ми ме чака

213
00:12:27,130 --> 00:12:31,366
и единственото нещо, за което
си мисля откакто тя ме напусна,

214
00:12:31,391 --> 00:12:35,938
е да я държа отново в обятията си,
как би ме убедил да бъда качен?

215
00:12:35,955 --> 00:12:38,165
Татко.

216
00:12:38,467 --> 00:12:40,197
Нищо.

217
00:12:40,244 --> 00:12:42,794
Значи вярваш във
всичко това буквално?

218
00:12:42,830 --> 00:12:46,009
Вярвам, че бях най-щастлив,
когато всички бяхме заедно

219
00:12:46,033 --> 00:12:48,516
и единственият начин
да бъдем заедно отново,

220
00:12:48,540 --> 00:12:51,530
включително и с Нора,
е след, като всички сме мъртви.

221
00:12:51,554 --> 00:12:52,724
Това страховито ли е?

222
00:12:52,764 --> 00:12:54,394
Да.
- Малко.

223
00:12:54,432 --> 00:12:55,942
Благодаря ти!

224
00:12:55,984 --> 00:12:58,575
Почти съм там.
Погледни през прозореца.

225
00:12:58,600 --> 00:13:00,948
Пресичам улицата. Идвам до минута.

226
00:13:00,989 --> 00:13:02,661
Не закъснявам, отново.

227
00:13:02,686 --> 00:13:05,344
Да не мислиш,
че тръгвам от работа сега?

228
00:13:05,367 --> 00:13:08,107
Да, ама не. Приземен етаж.
Приземен етаж.

229
00:13:08,154 --> 00:13:10,224
Не знам кой каза това.

230
00:13:12,559 --> 00:13:13,729
Хей, Лийш.

231
00:13:13,769 --> 00:13:17,359
Люси остави вратата отворена
и компютъра включен,

232
00:13:17,397 --> 00:13:20,879
мисля да надникна, докато тя е на обяд.
Покривай ме.

233
00:13:20,917 --> 00:13:23,297
Добре, ще ти пазя гърба, момиче.

234
00:13:23,345 --> 00:13:26,425
Като в женския Джейсън Борн.

235
00:13:26,473 --> 00:13:30,183
Ще те прикрия
веднага след като открия г-н Капуто.

236
00:13:30,226 --> 00:13:32,226
Къде...?

237
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
"Скъпа г-жо Слак,

238
00:13:45,408 --> 00:13:49,368
не можем да възстановим обувките,
които носихте цяла зима,

239
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
имат големи щети от сняг."

240
00:13:58,030 --> 00:14:02,290
Това е едно от най-добрите места
в Lakeview: салонът за спомени.

241
00:14:02,333 --> 00:14:06,243
Тук преобразуват, който и да е
твой спомен, във видео клип,

242
00:14:06,286 --> 00:14:09,336
дори нещо от детството,
което едва си спомняш.

243
00:14:09,381 --> 00:14:12,231
Ще ми позволиш ли да надникна?

244
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Да, добре.

245
00:14:14,621 --> 00:14:16,921
Нямам какво да крия.

246
00:14:17,156 --> 00:14:20,684
Какво да избера?
Топ се простотии 2025?

247
00:14:20,709 --> 00:14:23,906
Компилация подмокряне на легло?
Гимназиален бал?

248
00:14:23,997 --> 00:14:26,017
Ще се смиля.

249
00:14:26,066 --> 00:14:29,703
Покажи ми последния път,
когато сте спортували с баща си.

250
00:14:29,727 --> 00:14:31,797
Предпочитам да не е това.

251
00:14:31,838 --> 00:14:36,101
Искам да видя мъжа, който те е
отгледал. Мисля, че казва много.

252
00:14:43,842 --> 00:14:47,888
Имах предвид нещо по-скорошно.
- Това е последно.

253
00:14:47,929 --> 00:14:50,469
Едно... две... Готов ли си?

254
00:14:50,515 --> 00:14:52,265
Да!
- Три!

255
00:14:52,309 --> 00:14:55,769
Направи го! Успя!

256
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Справи се отлично, Нейтън.

257
00:14:58,773 --> 00:15:02,153
Беше перфектно. Беше перфектно.

258
00:15:02,193 --> 00:15:04,783
Къде е топката?
- Къде е топката?

259
00:15:20,795 --> 00:15:24,607
Изглежда е бил добър човек.
Съжалявам за загубата ти.

260
00:15:24,649 --> 00:15:26,989
Той не е мъртъв.

261
00:15:27,035 --> 00:15:29,095
Поне не мисля, че е.

262
00:15:29,137 --> 00:15:32,957
Дори не е сигурен, че знае,
че съм мъртъв, така че...

263
00:15:32,998 --> 00:15:36,017
Добре. Да тръгваме.

264
00:15:58,716 --> 00:16:01,626
Леко, момиче.

265
00:16:02,337 --> 00:16:05,669
Пак този човек? Навсякъде е.
- Да, той е AI.

266
00:16:05,715 --> 00:16:08,625
Тук съм съгласен с теб.
Той е най-лошият.

267
00:16:08,676 --> 00:16:12,353
Той определено няма душа.
- Боже, не. Погледни го.

268
00:16:12,389 --> 00:16:14,619
Весела езда, господа.

269
00:16:15,809 --> 00:16:17,979
Почти не осъзнавах, че съм жив.

270
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
Само ходех по клубове и работих.

271
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
Бях, малко задник.

272
00:16:23,191 --> 00:16:26,951
Но, сега проумях много неща.

273
00:16:26,986 --> 00:16:29,606
Започвам да оценявам това, което имам.

274
00:16:29,647 --> 00:16:33,544
Ако можех да се върна назад
към всичко от преди,

275
00:16:33,576 --> 00:16:35,576
не знам дали ще го направя.

276
00:16:35,620 --> 00:16:39,062
Толкова те е променило това?
- По някакъв начин, да.

277
00:16:39,087 --> 00:16:44,259
Срещнах дъщеря ти тук, тя е по-добра от
всеки приятел, който съм имал до сега.

278
00:16:44,303 --> 00:16:49,038
Дори да изкараме хиляда години тук,
ще ни се струва кратко време,

279
00:16:49,063 --> 00:16:51,980
прекарано с хората, които обичаме.

280
00:16:52,019 --> 00:16:54,709
Мисля, че това е най-важното.

281
00:16:54,714 --> 00:16:58,424
Всъщност имаш някаква дълбочина.
- Може би, дори душа?

282
00:16:58,459 --> 00:17:02,481
Поне изразен характер.
- И това става.

283
00:17:16,619 --> 00:17:18,789
Хайде де. Намери ми нещо.

284
00:17:25,128 --> 00:17:30,078
"Имам доказателство, че някой продава
спомени на качени, на черния пазар.

285
00:17:30,206 --> 00:17:34,000
Репутацията ви ще пострада
ако го разглася публично."

286
00:17:34,095 --> 00:17:36,095
Интересно.

287
00:17:38,942 --> 00:17:41,420
Това малко прасенце отиде на пазар.

288
00:17:41,445 --> 00:17:43,472
А това се прибра вкъщи.

289
00:17:43,513 --> 00:17:46,243
Това малко прасенце хапна
печено говеждо.

290
00:17:46,282 --> 00:17:47,782
И това...

291
00:17:47,825 --> 00:17:50,825
малко прасенце просто
прави най-добрия секс.

292
00:18:03,792 --> 00:18:05,922
Кой е това?

293
00:18:16,262 --> 00:18:18,542
Не бях аз!

294
00:18:19,641 --> 00:18:21,831
Кленови понички с бекон.

295
00:18:23,936 --> 00:18:26,516
Олеле!

296
00:18:28,024 --> 00:18:30,574
Прекрасно. Сега съм "Pac-Man".

297
00:18:33,279 --> 00:18:35,959
Ние ли направихме това?
- Може би.

298
00:18:36,282 --> 00:18:38,332
Супер. Какъв ден само.

299
00:18:38,368 --> 00:18:41,538
Това никога не се е случвало преди.

300
00:18:41,579 --> 00:18:43,249
Какво по дяволите?

301
00:18:43,289 --> 00:18:47,173
Тъкмо започвахме да се отнасяме
един с друг, като равни.

302
00:18:47,209 --> 00:18:49,089
Аха.

303
00:18:49,128 --> 00:18:52,013
Ти все още изглеждаш страхотно.
- Благодаря.

304
00:18:52,048 --> 00:18:54,728
Пфу. Не и лицето.

305
00:18:57,053 --> 00:19:00,491
Може да има пожар.
Моля, обезопасете цялата Horizen...

306
00:19:00,515 --> 00:19:02,555
Останете спокойни.

307
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Използвате пожарните стълби
до асансьора.

308
00:19:05,562 --> 00:19:07,612
Алийша, къде е Нора?

309
00:19:07,647 --> 00:19:09,897
О, ами... изтича навън.

310
00:19:09,941 --> 00:19:13,111
Да не повярваш какви рефлекси има.

311
00:19:16,239 --> 00:19:18,279
Може да има пожар в сградата.

312
00:19:18,316 --> 00:19:23,764
Моля, обезопасете цялата интелектуална
собственост на Horizen и се евакуирайте.

313
00:19:23,788 --> 00:19:25,898
Хайде де.

314
00:19:28,668 --> 00:19:31,798
Добре, добре.

315
00:19:33,381 --> 00:19:35,841
Все още съм същия отвътре,

316
00:19:35,884 --> 00:19:38,944
същия човек,
с който току-що разговаряше.

317
00:19:40,471 --> 00:19:42,431
Ей... ето.

318
00:19:42,473 --> 00:19:44,233
Видя ли? Временно.

319
00:19:44,267 --> 00:19:46,967
Това, което прави човек, личност...

320
00:19:47,011 --> 00:19:51,351
Нека да повървим и помълчим малко.
- Както кажеш.

321
00:20:06,798 --> 00:20:08,878
Може ли.
- О, извинете.

322
00:20:08,917 --> 00:20:11,447
Какво правиш? Опитвам се да сляза...

323
00:20:11,494 --> 00:20:13,314
Толкова е...
- Извинявай. Алийша!

324
00:20:13,337 --> 00:20:15,707
Откри ли г-н Капуто?

325
00:20:15,756 --> 00:20:18,336
Не съм.

326
00:20:18,384 --> 00:20:22,496
Щом се върнеш на бюрото си,
искам да влезеш в неговия аватар

327
00:20:22,538 --> 00:20:25,368
и да изведеш г-жа Капуто на танци!

328
00:20:26,017 --> 00:20:27,836
По дяволите.

329
00:20:27,861 --> 00:20:30,111
Бягай, кучко! Бягай!

330
00:20:43,242 --> 00:20:47,101
Системата мина на авариен режим?
- Да, господин Уитбридж.

331
00:20:47,145 --> 00:20:50,494
За пет минути. Това е.
- Какво се случи? Саботаж?

332
00:20:50,532 --> 00:20:52,666
Не, нищо. Просто, нали знаете...

333
00:20:54,671 --> 00:20:57,608
Нещо от енергийната компания.
Краткотрайно прекъсване.

334
00:20:57,632 --> 00:21:01,232
Мислите ли, че
"Борците срещу технологии са замесени?"

335
00:21:01,250 --> 00:21:03,480
Ако така предпочитате, сър.

336
00:21:05,348 --> 00:21:07,348
Как беше, татко?

337
00:21:07,392 --> 00:21:09,232
Пощади ме.

338
00:21:09,268 --> 00:21:11,598
Ако трябва да съм честен...

339
00:21:13,832 --> 00:21:17,382
Справи се отлично, Нейтън.

340
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Беше перфектно. Просто...

341
00:21:19,436 --> 00:21:21,923
перфектно.
- Благодаря.

342
00:21:22,365 --> 00:21:25,645
Дадохте ми теми за
размисъл, г-н Антоний.

343
00:21:25,693 --> 00:21:27,693
Господин Браун.

344
00:22:30,641 --> 00:22:33,811
Радвам се,
че видях къде работиш.

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,253
Сега прехода ще бъде по-лесен, нали?

346
00:22:37,982 --> 00:22:39,532
Нора.

347
00:22:39,567 --> 00:22:41,397
Татко.

348
00:22:41,444 --> 00:22:43,624
Не го прави. Стига.

349
00:22:43,662 --> 00:22:45,532
Нора...

350
00:22:45,573 --> 00:22:49,026
Той ли... каза нещо?
Нещо нередно ли направи?

351
00:22:49,068 --> 00:22:52,348
Нейтън би бил една от
причините да го направя.

352
00:22:52,413 --> 00:22:54,513
Значи го хареса?

353
00:22:55,958 --> 00:22:58,738
Направи този ад, да изглежда добре.

354
00:22:58,786 --> 00:23:02,906
Накара ме да погледна
другата гледна точка.

355
00:23:03,800 --> 00:23:06,090
А нещо друго...

356
00:23:06,135 --> 00:23:10,532
освен екскурзоводските му умения?
- Да, имаш добър вкус.

357
00:23:12,183 --> 00:23:14,283
Той е страхотен човек.

358
00:23:15,269 --> 00:23:19,359
Иска ми се, да го бе срещнала,
когато е бил жив.

359
00:23:21,192 --> 00:23:25,157
Не мисля, че става за романтична
връзка. Твърде трудно е.

360
00:23:25,204 --> 00:23:27,294
Прекалено е трудно.

361
00:23:28,991 --> 00:23:30,991
Съжалявам, Нора.

362
00:23:36,699 --> 00:23:39,279
Ако отказваш да бъдеш качен,

363
00:23:39,326 --> 00:23:42,236
ще направиш ли едно нещо за мен?

364
00:23:42,279 --> 00:23:44,279
Всичко.

365
00:23:48,136 --> 00:23:51,286
Ще поздравиш ли мама от мен?

366
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Разбира се.

367
00:24:10,022 --> 00:24:13,522
Превод и субтитри Марко.