1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- Hva med under pulten din?
- Jeg har sett der. Han er ikke der.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
På badet?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Ikke der heller.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
Han kan være mellom sofaputene
på pauserommet.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
Når la du merke til at han var borte?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
Ok, for å være ærlig så mistet jeg
Mr. Caputos harddisk for flere uker siden.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Aleesha!

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
Ikke frik ut,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
han er i bygningen et sted,
det vet jeg at han er.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
Jeg printet en sandwich,
og så ble den sittende fast

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
mellom to fettpatroner,
så jeg la ned Mr. Caputo...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Man skal ikke bruke to fettpatroner.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Var det du som ødela printeren, Aleesha?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Jeg bryr meg ikke.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- Beklager.
- Finn ham på 20 minutter,

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
ellers må du inn i avataren hans

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
og spille rollen som Mr. Caputo
til kona hans dør.

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
Jeg er på saken.

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
Og Nora, så du noensinne
den obligatoriske HR-videoen

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
om å forhindre romanser
mellom skanninger og engler?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Jeg så den, ja.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- Forsto du den?
- Ja.

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Kan du da forklare meg

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
hvorfor du ble funnet
i armene på en opplasting,

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
sovende i dag tidlig klokka 06.00?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Jeg kom inn etter stengetid
for å komme i gang med arbeidet,

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
og sovnet. Det skal aldri skje igjen.

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
Ja, ok. For hvis det gjør det,
jekker jeg deg ned til...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- Hva ligger du på nå?
- 5,8.

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Da jekker jeg deg ned til 4,8.

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
Nei! 5,8 finnes ikke, du er på 4,8.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
Da jekker jeg deg ned til 3,8... sånn.

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
Og du, Batia,

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
jeg vet ikke hva du sylter
i de grumsete glassene under pulten din,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
men dette er en arbeidsplass.

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Det er ikke en baltisk stinkefabrikk!

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
OPPLASTING

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
SJAKKASSISTANSE - SPRINGER B4-C6

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
Jeg kan ikke huske at du spilte sjakk
i noen av minnene dine.

40
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Trodde ikke jeg var smart heller?

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
Jeg havnet i trøbbel fordi jeg sovnet
ved siden av deg i natt.

42
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
Jøye meg, det er brutalt.

43
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Det er min feil.

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
Nei. Det var gøy. Det gikk fint.
Jeg er stor jente.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Jeg hater dette stedet.
Man blir observert hele tiden.

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
Nei, problemet var

47
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
at jeg sovnet ved pulten min,
og folk så meg da de kom på jobb.

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Du kan sette på en alarm neste gang.

49
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Interessant.

50
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Det er en vekkerklokke i suiten din.

51
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Kanskje jeg burde huske
å invitere deg til suiten min.

52
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Kanskje du burde det.

53
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Hvis vi skal gjøre... det igjen,

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
må jeg snakke med Ingrid.

55
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
Jeg skylder henne det.
Dessuten kan hun slette meg.

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
Ja.

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Jeg heter Amy.

58
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
STØTTEGRUPPE FOR ETTERKONER
ROM 201 - 18.00

59
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
Hei, Amy.

60
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Mannen min har vært død...

61
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
Jeg mener opplastet, i tre år.

62
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Jeg kan gå en måned uten å tenke på ham.

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
Han sender meg aldri e-post
eller tekstmeldinger lenger.

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Det kan være et problem
med innstillingene.

65
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Du må godta personvernskontrakten
for å motta beskjeder.

66
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Å, faen. Unnskyld meg.

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Bare skru på automatiske oppdateringer.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
La oss gå videre til deg.

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Greit.

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Jeg heter Ingrid.

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
Hei, Ingrid.

72
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Hallo. Og...

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
Noe har plaget meg en stund nå.

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Jeg kysset
min døde kjærestes forretningspartner.

75
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Unnskyld, min opplastede kjæreste.

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Takk for at du delte det, Ingrid.

77
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Vi har alle vært gjennom det.

78
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Skal du begynne å gå ut med ham?

79
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
Nei.

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Jeg liker ham ikke engang.
Det var bare noe som skjedde.

81
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
Han var hans nære venn, og kom
for å lete etter Nathans harddisk en kveld

82
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
etter at jeg og Nathan hadde kranglet.

83
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
Og før jeg visste ordet av det,
var vi i senga.

84
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Jeg syntes du sa "kysset".

85
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Og en runk, ok?

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Jøsses, fornøyd nå?

87
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Greit, bare velg en.

88
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
Jøss.

89
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Ikke snakk dritt om Lakeview i dag.

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Fy søren! Så flott! Faren din...

91
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Ja, han kommer på besøk i dag.

92
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
Vil du møte ham? Kanskje vise ham rundt?

93
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Ja. Vet du,
jeg har ikke hatt så flaks med fedre.

94
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Jeg var han som bare ventet i bilen
og ikke gikk til døra.

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Han kommer ikke til å dømme deg.

96
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Nei, han er her bare
for å få en omvisning.

97
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Og kanskje du kan hjelpe meg
med å få ham til å like det.

98
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Ok.

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- Og én siste ting...
- Ja?

100
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Sjakk matt.

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- Hva?
- Vi ses.

102
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Aldri tapt et parti, hva?

103
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
Jeg sa: "Jeg har aldri spilt et parti."

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Du fikk meg til å se ut som en idiot!

105
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
Tror du jeg ville det?

106
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Så jeg har tenkt på å deaktivere Nathan.

107
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
Ikke for alltid, bare...

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
Kanskje seks dager i uka.

109
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
Eller kanskje gifte meg med ham?

110
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
Vanskelig.

111
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Ja, vanskelig situasjon.

112
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- Ja.
- Neste? Jen?

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
Beklager. Jeg har faktisk...

114
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Jeg har skrevet en liten liste med
fordeler og ulemper ved å fryse Nathan.

115
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
Slapp av, Jen. Dette tar ikke lang tid.

116
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Ok.

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
Fordel.

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
NYHETSVARSEL JOSH PITZER

119
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
DØDSFALL - ETTERFORSKNING

120
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
Cavern Investments-partneren Josh Pitzer
 ble funnet død i går kveld i Inglewood.

121
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Risikokapitalisten og ni andre

122
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
ble tilsynelatende fristet
 av en falsk opplastingssvindel,

123
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
og betalte 1000 dollar hver for å få
 hodene brent av av en falsk skanner.

124
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Jeg glemte å si at det opptaket
 kan være traumatisk for noen seere.

125
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
Ringer Josh Pitzer en bjelle hos deg?

126
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Niks.

127
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
Designer han veldig tettsittende jakker
med brodert lær?

128
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Herregud, noen ganger...

129
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
Nei. Et av dine skadde minner
var å selge Beyond på kontoret hans.

130
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Jeg snakket med ham i forrige uke,
og han døde i går.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
Jøye meg. Tror du det er en forbindelse?

132
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
Ja.

133
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Jeg vil snoke litt og se
om noen brøt seg inn i hodet ditt.

134
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
Er det greit for deg?

135
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Og finne ut hvem som drepte meg?
Nei, jeg har kommet over det.

136
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
Hva?

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Ja, selvfølgelig. Vær så snill.

138
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Hvis du vil være detektiv,
kan du hjelpe meg med å finne Mr. Caputo?

139
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
Bare vær forsiktig, ok?

140
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Å, herregud!
- Fant du ham?

141
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- Nei!
- Er alt i orden?

142
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Ja. Faren min er i butikken.

143
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
Er det behagelig?

144
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Å, ja. Jeg nyter hvert øyeblikk.

145
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
Hva gjør du? Jeg gjør det. Takk.

146
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Jeg kommer snart, Laurie.

147
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Du virker nervøs. Sett deg ned.

148
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
Pappa? Har du kommet?

149
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Det er meg, Noni.

150
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- "Noni"?
- Hold kjeft.

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Pappa?
- Vil du kjøpe tyggegummi fra Orbit?

152
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
Jeg sa nei til den dumme tyggegummien din!
Tygg på denne!

153
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Å, faen.

154
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Tyggegummi.

155
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- Jeg gjorde det verre.
- Tyggegummi.

156
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
OPPDATERINGER - KOMMER SNART

157
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
Fordel.

158
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Hvis jeg fryser Nathan,

159
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
kan jeg se hvordan det går
med resten av 20- og 30-årene mine.

160
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
Ok.

161
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Ulempe. Han vil savne sine venner
og familie, som vil bli gamle uten ham.

162
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
Fordel. Færre venner betyr
mer tid til meg.

163
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Ok. Ulempe.

164
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Du minsker sjansene
for å opprettholde intimiteten

165
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
med mannen du elsker.

166
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Fordel. Klimaanlegget mitt virker ikke.

167
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Og jeg har ikke råd til å fikse det
og gi Nathan alle tilleggene han vil ha

168
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
uten å be faren min om penger.

169
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Du kan ikke sette en prislapp
på kjærligheten.

170
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
Jaså? Hvor er mannen din?

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Kmart Villascape.

172
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
Æsj.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Ok. Takk for at du delte det, Ingrid.

174
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Er alt i orden?

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
Ok. Jeg er klar. Kom igjen. Gi meg den.

176
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
Pappa!

177
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Ok. Dette er ikke grusomt.

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Rart, men ikke grusomt.

179
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Du har ikke på deg uniformen din i dag.

180
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Nei.

181
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Jeg klarer ikke å bestemme meg
for hva jeg skal ta.

182
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Du finner ut av det.

183
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Hvis noen sa hva jeg skulle gjøre,
ville jeg gjort det.

184
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Honningmelon.

185
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Ja, sir.

186
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Engel.

187
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
Ja, kjekken?

188
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- Kult.
- Ikke sant?

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Hei. Fort, hvordan ser jeg ut?

190
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Kjempefin.

191
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
Herregud. Blås i det. Kom deg vekk.

192
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Pappa, dette er Nathan Brown,
som tilbydde seg å vise deg rundt i dag.

193
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Hyggelig å treffe deg.

194
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Deg også, antar jeg.

195
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Jeg skal la dere sette i gang.

196
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Prøv å ha det gøy, for min skyld?

197
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Se etter det gøyale, som med mamma. Ok?

198
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Høres bra ut, Noni.

199
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Ha det.

200
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
Nathan, vis meg Lakeview-fasiliteter.

201
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Jeg har problemer med å forstå deg.

202
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
Jeg fant 7000 resultater
for "Lakeview-fataliteter".

203
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
For Guds skyld!

204
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Nei, jeg bare tuller med deg.
Jeg er en person.

205
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
La oss gå.

206
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Gode Gud.

207
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Hver dag. Så mye man orker.

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
O-la-la.

209
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Der er vennen min, Luke,
som henger med Mildred Kannerman.

210
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Se så godt de kommer overens.

211
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Rart. Hun har ikke farge.

212
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Nei, hun er over 100 år gammel.

213
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Jeg synes det er motbydelig.

214
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
Ok. Eller er det vakkert?

215
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
To mennesker som knapt ville overlappet
i den virkelige verden,

216
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
kan snakke og bli venner her.

217
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Da han ble født, var hun 72 år gammel.

218
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Det er inspirerende.

219
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Jeg betalte ekstra for hypermobile ledd,

220
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
noe som betyr at jeg kan ta
min avatars ben over hodet.

221
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
Jeg skal hoppe på deg som en sprenggranat.

222
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Og jeg kan blåse deg over ende.

223
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
Men det fungerer på en eller annen måte.

224
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Hei, Nathan, jeg liker biffen min rå.

225
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- Vent, det er...
- Ja.

226
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
Og ingenting er råere
enn kjøttet fra svarte neshorn.

227
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
De måtte drepe det siste
for å programmere smaken riktig.

228
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
Ok, vel, det var lunsjen.

229
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
La oss holde toget gående, ok?

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
Ja. Tut-tut!

231
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Det var akkurat
som jeg trodde. Kjemperart.

232
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
Ja. Digitale livsforlengelser
er ikke som man tror.

233
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Det er ikke det virkelige liv,
og det er ikke himmelen.

234
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Nei, det er det ikke.

235
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Du skjønner, Nathan, da du døde,
dro sjelen din til den virkelige himmelen.

236
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
Så den simulasjonen jeg snakker med nå,
har ingen sjel.

237
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- Og det er en styggedom.
- Ok.

238
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
Eller så finnes ikke sjelen,
og gjorde det aldri.

239
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
Og på en måte er begge
 våre bevisstheter simuleringer,

240
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
min på en silikon-datamaskin,

241
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
og din på en datamaskin lagd av kjøtt.
 Hjernen din.

242
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Men det finnes en sjel.

243
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
Ok, så du forventer å spille harpe
på en sky eller noe sånt?

244
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
Hvis jeg fortalte deg at jeg visste
at kona mi ventet på meg

245
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
og at det eneste jeg har tenkt på
siden hun døde,

246
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
var å få holde henne i armene igjen,

247
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
hva kunne du sagt
for å få meg til å bli opplastet?

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
Pappa...

249
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Ingenting.

250
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Så du tror på alt sammen bokstavelig?

251
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Jeg mener at jeg var lykkeligst
da vi alle var sammen,

252
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
og den eneste måten
vi kan være sammen igjen på,

253
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
inkludert Nora, er når vi alle er døde.

254
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
Er det ekkelt?

255
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Ja.

256
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- Litt.
- Takk!

257
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Jeg er der nesten.

258
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Bare se ut av vinduet, jeg krysser gata.

259
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Jeg er der om noen sekunder.

260
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Nei, jeg er ikke sent ute igjen!

261
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
Tror du at jeg drar fra jobben akkurat nå?
Jeg gjør ikke det.

262
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
Første etasje.

263
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Jeg vet ikke hvem som sa det.

264
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Leesh.

265
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Lucy lot dataen stå på og døra stå åpen.

266
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Så jeg tror jeg skal snoke
mens hun spiser lunsj. Dekk meg.

267
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Ok, jeg dekker deg.

268
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Jeg dekker deg som den nye
kvinnelige versjonen av Jason Bourne.

269
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
Jeg dekker deg
så snart jeg finner Mr. Caputo. Hvor...

270
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
"Kjære Ms. Slack,
nei, vi kan ikke refundere skoene

271
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
"som du gikk med i hele vinter
og som har omfattende snøskader."

272
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Dette er en av de beste tingene
med Lakeview. Minnesalongen.

273
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
De kan gjøre ethvert minne du har
til en film for deg.

274
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
Selv noe du knapt husker fra barndommen.

275
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
Er du villig til å la meg ta en titt?

276
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Ja, ok. Jeg har ikke noe å skjule.

277
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Hva skal jeg velge?

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Største blundere i 2025?

279
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
En samling
med sengevæting? Avslutningsballet?

280
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
Jeg skal være snill.

281
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Vis meg den siste gangen
du drev med sport med faren din.

282
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Det vil jeg helst ikke, hvis det går bra?

283
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
Jeg vil gjerne se mannen som oppdro deg.

284
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Jeg tror det vil være veldig talende.

285
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
Her kommer det.

286
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Jeg mente noe nyligere.

287
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Det er det nyligste.

288
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
Én, to, er du klar?

289
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
Ja!

290
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Tre! Du klarte det!

291
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
Du klarte det!

292
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
Du kunne ikke ha klart det bedre, Nathan.

293
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Det var perfekt.

294
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Det var perfekt.

295
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
- Hvor er ballen?
 -Hvor er ballen?

296
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
EN MINNEFILM FRA HORIZEN
MED NATHAN BROWN OG ROGER BROWN

297
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
HUSKET AV NATHAN BROWN
STUNT AV NATHAN BROWN

298
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
EN SPESIELL TAKK TIL NATHAN BROWN

299
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
MUSIKK AV
JAMES Q. "SPIDER" RICH OG BOOTS RANDOLPH

300
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
HORIZEN-SELSKAPET
ALLE RETTIGHETER FORBEHOLDT

301
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Han virket som en fin fyr.

302
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Kondolerer.

303
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Han er ikke død.

304
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Jeg tror i hvert fall ikke det.

305
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Jeg er ikke engang sikker på
om han vet at jeg er død, så...

306
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
Ok.

307
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
La oss gå.

308
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
LAKEVIEW-SERVERE - DATALAGRING

309
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
BEGRENSET ADGANG
KUN FOR AUTORISERT PERSONALE

310
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
Rolig, jente.

311
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Så, så.

312
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Hvem er denne fyren? Han er overalt.

313
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Ja, han er KI.

314
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
Jeg er enig med deg der.
Han er den verste.

315
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- Han har definitivt ikke en sjel.
- Herregud, nei.

316
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
Se på ham.

317
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
God ridetur, mine herrer.

318
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
Jeg var knapt klar over at jeg levde.

319
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
Jeg bare gikk på klubber
og gjorde arbeidet mitt.

320
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Jeg var en drittsekk.

321
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Men nå har jeg fått opp øynene for mye.

322
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Jeg har begynt å virkelig
sette pris på det jeg har.

323
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Hvis du sa at jeg kunne gått tilbake
til sånn det var før...

324
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
...vet jeg ikke om jeg ville gjort det.

325
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Har denne erfaringen vært så god?

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
På noen måter, ja.

327
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
Og jeg møtte datteren din her,

328
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
og hun er bedre enn
noen venn jeg har hatt før.

329
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
Selv om vi er her i tusen år,
vil det føles kort ut når det er over

330
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
og vi ikke har mer tid
med menneskene vi bryr oss om.

331
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
Jeg tror det er det som betyr noe.

332
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Du har faktisk litt dybde i deg.

333
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
Kanskje til og med en sjel?

334
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
I hvert fall en personlighet.

335
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Det er nok for meg.

336
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
0 RESULTATER FUNNET

337
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Kom igjen, gi meg noe.

338
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
SKADEDE MINNER

339
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
1 RESULTAT FUNNET

340
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
LUDDLYFE - DU SKAL BETALE

341
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
"Jeg har bevis for at noen selger
opplastingsminner på det svarte markedet.

342
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
"Ryktet ditt vil bli skadet
hvis jeg går ut med dette offentlig."

343
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Interessant.

344
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
AUTORISERTE BRUKERE

345
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
01 LUCY SLACK MEDARBEIDER-ID 4322A
02 NORA ANTONY MEDARBEIDER-ID 1155C

346
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
03 IVAN SPELICH MEDARBEIDER-ID 5624B
04 ******* MEDARBEIDER-ID 6143Y

347
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Hvem er det?

348
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
NØDSTILFELLE - STRØMSPARINGSMODUS

349
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
Det var ikke meg.

350
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Donut med lønnesirup og bacon.

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
Hei! Æsj!

352
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Herlig. Nå er jeg Pac-Man.

353
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- Forårsaket vi dette?
- Kanskje.

354
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Fantastisk. For en dag.

355
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
Jeg sverger at dette aldri har skjedd før.

356
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Hva i helvete?

357
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
Jeg føler at vi akkurat begynte
å relatere til hverandre som jevnbyrdige.

358
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Du ser fremdeles flott ut.

359
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Takk.

360
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Ikke ansiktet.

361
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
NØDSTILFELLE - STRØMSPARINGSMODUS

362
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- Det kan være brann i bygningen.
- Kom igjen.

363
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Sikre Horizens intellektuelle eiendom

364
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- og evakuer.
- Greit, alle sammen. Ta det rolig.

365
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Bruk branntrappene ved siden av heisen.

366
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Aleesha, hvor er Nora?

367
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Hun løp nettopp ut.

368
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Hun har utrolige reflekser.

369
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Det kan være brann i bygningen.

370
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
Sikre Horizens intellektuelle eiendom

371
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
og evakuer.

372
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Kom igjen.

373
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Ok.

374
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Jeg er fremdeles
den samme fyren på innsiden.

375
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Den samme personen du nettopp snakket med.

376
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Hei! Sånn. Ser du?

377
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Midlertidig. Du vet,
det som gjør en person til en person...

378
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
La oss bare gå litt uten å snakke.

379
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
Den er grei.

380
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
HORIZEN
DATABASE OVER ANSATTE PÅ VERDENSBASIS

381
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
MEDARBEIDER-ID 6143Y

382
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
UKJENT MEDARBEIDER-ID

383
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- Unnskyld meg.
- Unnskyld meg. Hva gjør du?

384
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Jeg prøver å komme meg ut av...

385
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- Dette er en så...
- Unnskyld meg, Aleesha!

386
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
Fant du Mr. Caputo?

387
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
Det gjorde jeg... ikke.

388
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Så snart du kommer tilbake til pulten din,

389
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
vil jeg at du skal gå inn i avataren hans
og ta med Mrs. Caputo på dans.

390
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Faen! Løp!

391
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
ALEESHA - LØP!

392
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
Så systemet gikk i reservemodus?

393
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Ja, Mr. Whitbridge.
Bare i fem minutter, det var alt.

394
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
Hva skjedde? Sabotasje?

395
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
Nei, ingenting. Det var bare, du vet...

396
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
Skyld på strømselskapet.

397
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Det var bare
et lite, lokalt fall i spenningen.

398
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- Tror du luddittene er involvert?
- Hvis du vil at de skal være det.

399
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
Hvordan var han, pappa?

400
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Ikke vær for streng mot meg.

401
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
For å være ærlig

402
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
kunne du ikke gjort en bedre jobb, Nathan.

403
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Det var perfekt.

404
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Helt perfekt.

405
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
Takk.

406
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Du ga meg mye å tenke på, Mr. Antony.

407
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Mr. Brown.

408
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
AVATARKONTROLL: VICTOR CAPUTO
KLIENTOVERVÅKNING

409
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
Jeg er glad jeg fikk se hvor du jobber.

410
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Nå blir det en lettere overgang,
ikke sant?

411
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
Nora...

412
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Pappa.

413
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Ikke gjør det. Kom igjen.

414
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
Nora.

415
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Sa han noe? Gjorde han noe galt?

416
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
Nathan ville vært en av grunnene
til at jeg ville gjort det.

417
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Så du likte ham?

418
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Han solgte stedet veldig bra.

419
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
Og han fikk meg til å se appellen det har.

420
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Hva med

421
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
andre ting enn turguide-evnene hans?

422
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
Ja, du har god smak.

423
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Han er en flott fyr.

424
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
Jeg skulle bare ønske
du hadde møtt ham mens han levde.

425
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
Jeg tror ikke han er
en romantisk mulighet.

426
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Det er for vanskelig. Det er for tøft.

427
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Jeg er lei for det, Noni.

428
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Hvis du ikke skal laste deg opp,

429
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
kan du gjøre meg en tjeneste?

430
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Hva som helst.

431
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
Kan du si hei til mamma for meg?

432
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Selvfølgelig.