1
00:00:08,551 --> 00:00:09,719
デスクの下は？

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
捜しました

3
00:00:11,053 --> 00:00:11,846
トイレも？

4
00:00:11,971 --> 00:00:15,099
休憩室のクッションの間かも

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
ハードドライブの
紛失に気づいたのは？

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,314
カプート氏は
数週間前から行方不明です

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,441
アリーシャ！

8
00:00:23,566 --> 00:00:27,236
怒らないで
ビルのどこかにあります

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
サンドイッチをプリント中―

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,158
エラーが出たから
ドライブを置き…

11
00:00:32,283 --> 00:00:35,119
脂肪のカートリッジを
使いすぎ

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,413
プリンター壊したの？

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,207
20分以内に
見つからなければ

14
00:00:40,332 --> 00:00:45,504
奥さんが死ぬまで あなたが
彼のアバターに入りなさい

15
00:00:45,671 --> 00:00:46,422
捜します

16
00:00:46,589 --> 00:00:47,256
ノラ

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,759
視聴が義務付けられてる―

18
00:00:49,925 --> 00:00:52,720
エンジェルの
恋愛防止ビデオを？

19
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
見ました

20
00:00:53,971 --> 00:00:54,930
理解した？

21
00:00:55,055 --> 00:00:55,723
はい

22
00:00:56,557 --> 00:00:57,975
なら説明して

23
00:00:58,100 --> 00:01:02,855
なぜ今朝６時に
アップロードの隣で寝てたの？

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,358
仕事を片付けようと
会社に来たら

25
00:01:06,442 --> 00:01:09,779
寝てしまいましたが
もう しません

26
00:01:09,904 --> 00:01:13,783
またやったら
評価ポイントを下げる

27
00:01:14,825 --> 00:01:15,451
今の数字は？

28
00:01:15,701 --> 00:01:16,327
5.8

29
00:01:16,494 --> 00:01:19,371
それなら4.8に落とす

30
00:01:20,039 --> 00:01:23,209
違う！　5.8なんてない
今が4.8ね

31
00:01:23,292 --> 00:01:26,629
あなたのポイントを
3.8に落とすわ

32
00:01:27,046 --> 00:01:27,922
容赦なく

33
00:01:30,508 --> 00:01:31,884
そしてバティア

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,762
机の下で何を漬けてるの？

35
00:01:34,887 --> 00:01:39,308
ここは職場よ
東欧の漬物工場じゃないの！

36
00:01:41,143 --> 00:01:45,981
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
“ナイトをＢ４からＣ６へ”

38
00:01:58,077 --> 00:02:00,830
チェスの記憶はなかったはず

39
00:02:00,996 --> 00:02:02,581
実は頭がいいんだ

40
00:02:04,083 --> 00:02:06,710
隣で寝たことを怒られた

41
00:02:07,002 --> 00:02:09,255
それはツイてないな

42
00:02:09,630 --> 00:02:10,965
僕が悪かった

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
いいの
楽しかったし 私は平気

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,387
常に監視するとは最低だ

45
00:02:16,512 --> 00:02:18,138
いいえ　悪いのは私

46
00:02:18,264 --> 00:02:22,893
席で寝てたのを
出勤した同僚に見られた

47
00:02:23,018 --> 00:02:27,523
だったら次回は
目覚ましをかければいい

48
00:02:29,525 --> 00:02:30,860
面白い

49
00:02:31,694 --> 00:02:34,738
あなたの部屋には
目覚まし時計が

50
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
次は君を部屋に呼ぶよ

51
00:02:39,451 --> 00:02:40,953
そうすべきかも

52
00:02:45,499 --> 00:02:50,170
そのためには
イングリッドと話し合わないと

53
00:02:50,713 --> 00:02:53,883
筋を通さないと
消去されかねない

54
00:02:56,427 --> 00:02:57,177
そうね

55
00:02:57,595 --> 00:02:59,054
私はエイミー

56
00:02:59,138 --> 00:02:59,680
“残された女の自助会”

57
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
“残された女の自助会” よろしく エイミー

58
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
夫が死んで…

59
00:03:02,892 --> 00:03:05,728
アップロードして３年です

60
00:03:05,895 --> 00:03:10,774
寂しくはないけど
彼からの連絡が途絶えたの

61
00:03:10,900 --> 00:03:12,526
設定の問題かも

62
00:03:12,651 --> 00:03:16,864
メッセージを受け取るには
同意が必要よ

63
00:03:22,578 --> 00:03:24,496
いっぱい来てたわ

64
00:03:24,788 --> 00:03:25,748
失礼します

65
00:03:26,040 --> 00:03:28,709
自動アップデートにして

66
00:03:29,543 --> 00:03:31,003
次はあなたよ

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,046
はい

68
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
私はイングリッド

69
00:03:34,798 --> 00:03:35,925
よろしく

70
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
どうも

71
00:03:37,676 --> 00:03:41,513
キスしてしまったことに
悩んでます

72
00:03:42,014 --> 00:03:44,642
死んだ恋人の
ビジネスパートナーと

73
00:03:46,268 --> 00:03:48,771
アップロードした恋人の

74
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
ありがとう
よくある悩みだわ

75
00:03:52,942 --> 00:03:54,276
その人と交際を？

76
00:03:56,779 --> 00:03:57,655
まさか

77
00:03:58,697 --> 00:04:02,284
彼を好きでもない
ただの成り行きよ

78
00:04:03,285 --> 00:04:06,372
ネイサンと
ケンカした日の夜―

79
00:04:06,497 --> 00:04:11,001
ハードドライブを探しに来た
その人と寝たの

80
00:04:11,293 --> 00:04:13,379
でも“キスした”と

81
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
手でもしたわよ
ここまで言えば満足？

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,314
早く決めろ

83
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
今日は穏やかに

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
まさか お父さんが？

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
今日 見学に来る

86
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
あなたが案内してくれない？

87
00:04:46,620 --> 00:04:50,416
だが僕は昔から
女性の父親が苦手だ

88
00:04:50,541 --> 00:04:53,836
あいさつせず
車で待つタイプ

89
00:04:53,961 --> 00:04:58,007
あなたの品定めはしない
ここを見るだけ

90
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
できれば父を説得して

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,095
分かった

92
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
それと もう１つ

93
00:05:04,805 --> 00:05:05,472
何？

94
00:05:06,557 --> 00:05:07,683
チェックメート

95
00:05:07,891 --> 00:05:08,684
ウソだろ

96
00:05:08,809 --> 00:05:09,601
じゃあね

97
00:05:13,022 --> 00:05:13,897
負けたぞ

98
00:05:14,023 --> 00:05:17,401
私はプレーしたことが
ありません

99
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
恥をかいた

100
00:05:19,403 --> 00:05:20,571
どうしろと？

101
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
ネイサンを停止させようかと

102
00:05:25,951 --> 00:05:29,621
永遠にじゃなく
例えば週６日とか

103
00:05:30,497 --> 00:05:33,542
それとも彼と結婚するべき？

104
00:05:35,502 --> 00:05:36,378
難しい

105
00:05:36,670 --> 00:05:39,048
それは難しい状況だわ

106
00:05:39,173 --> 00:05:39,882
そうなの

107
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
次はジェン

108
00:05:41,383 --> 00:05:42,426
待って　失礼

109
00:05:42,551 --> 00:05:46,180
停止する利点と欠点を
リストにした

110
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
心配しないで　すぐ終わる

111
00:05:48,724 --> 00:05:50,100
分かった

112
00:05:50,225 --> 00:05:51,018
利点は…

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
“ピッツァーの速報”

114
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
“死亡事件を捜査” カバーン社のピッツァー氏が
遺体で発見されました

115
00:05:58,567 --> 00:06:01,070
カバーン社のピッツァー氏が
遺体で発見されました

116
00:06:01,195 --> 00:06:06,825
ピッツァー氏と その他９人は
アップロード詐欺に遭い

117
00:06:06,950 --> 00:06:07,409
偽物のスキャナーで
頭を焼き取られた模様

118
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
偽物のスキャナーで 頭を焼き取られた模様
“カリフォルニア州 ジョシュ･ピッツァー”

119
00:06:12,623 --> 00:06:16,877
不快な映像を含むことを
言い忘れました

120
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
ピッツァーを知ってる？

121
00:06:22,424 --> 00:06:23,133
いいや

122
00:06:23,801 --> 00:06:27,429
刺しゅう入り
革ジャケットのデザイナー？

123
00:06:27,805 --> 00:06:29,223
しっかりして

124
00:06:29,515 --> 00:06:33,477
あなたは彼に
ビヨンドを売り込んでた

125
00:06:33,727 --> 00:06:37,439
先週 彼と話したけど
昨日 死んだわ

126
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
僕の死と何か関係が？

127
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
そう思う

128
00:06:42,903 --> 00:06:46,240
誰が あなたの記憶に
侵入したのか―

129
00:06:46,990 --> 00:06:47,908
調べても？

130
00:06:48,033 --> 00:06:50,744
僕を殺した犯人に興味はない

131
00:06:51,120 --> 00:06:51,787
本気？

132
00:06:51,912 --> 00:06:53,372
ウソだ　調べて

133
00:06:53,497 --> 00:06:56,917
探偵ごっこなら
カプート氏も捜して

134
00:06:57,626 --> 00:06:58,293
だが―

135
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
気をつけて

136
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
忘れてた！

137
00:07:03,465 --> 00:07:04,299
見つけた？

138
00:07:04,758 --> 00:07:05,425
大丈夫？

139
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
父が店にいるんだった

140
00:07:09,847 --> 00:07:10,681
着心地は？

141
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
気に入ったよ

142
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
やめろ　自分でやる

143
00:07:16,478 --> 00:07:17,312
どうも

144
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
待ってろ　ローリー

145
00:07:36,790 --> 00:07:38,917
不安そうだ　座って

146
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
パパ？

147
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
着いてる？

148
00:07:50,637 --> 00:07:51,597
ノニよ

149
00:07:51,722 --> 00:07:52,431
ノニ？

150
00:07:52,556 --> 00:07:53,348
黙って

151
00:07:55,350 --> 00:07:56,101
パパ

152
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
オービット･ガムは？

153
00:07:57,603 --> 00:08:00,230
要らない
これでも食らえ！

154
00:08:01,315 --> 00:08:02,441
何なんだ

155
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
ガム　ガム…

156
00:08:04,943 --> 00:08:06,445
もっと変になった

157
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
“近日アップデート”

158
00:08:12,951 --> 00:08:13,660
利点

159
00:08:14,036 --> 00:08:18,582
ネイサンを停止すれば
私は人生設計がしやすい

160
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
欠点もあるわ

161
00:08:20,417 --> 00:08:24,046
友人や家族に会えないと
彼が悲しむ

162
00:08:24,171 --> 00:08:24,838
利点

163
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
私の時間が増える

164
00:08:27,257 --> 00:08:28,300
欠点

165
00:08:28,425 --> 00:08:32,262
愛する男性と
親密な関係を保てない

166
00:08:32,387 --> 00:08:33,055
利点

167
00:08:33,222 --> 00:08:34,264
父に借金せず―

168
00:08:34,389 --> 00:08:38,685
ネイサンの費用を
エアコンの修理に充てられる

169
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
愛は お金じゃない

170
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
そう？　ご主人はどこ？

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
Ｋマート･ビラスケープ

172
00:08:44,608 --> 00:08:45,400
お気の毒

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,614
イングリッド
話してくれてありがとう

174
00:08:51,198 --> 00:08:51,990
大丈夫？

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
覚悟はできた　貸せ

176
00:08:59,915 --> 00:09:00,666
パパ！

177
00:09:05,963 --> 00:09:08,674
確かに それほど悪くない

178
00:09:09,841 --> 00:09:11,927
変な気分だが大丈夫

179
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
制服姿じゃないのね

180
00:09:20,852 --> 00:09:21,645
そうだ

181
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
何にするか悩むわ

182
00:09:27,109 --> 00:09:28,610
そのうち決まる

183
00:09:29,069 --> 00:09:31,530
誰かに命令してほしい

184
00:09:36,201 --> 00:09:37,327
メロンにしろ

185
00:09:38,870 --> 00:09:40,497
了解です　伍長

186
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
エンジェル

187
00:09:50,507 --> 00:09:51,383
呼んだ？

188
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
すごいな

189
00:09:53,468 --> 00:09:54,219
でしょ？

190
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
この服どう？

191
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
お似合いです

192
00:09:59,599 --> 00:10:01,310
もういい　行け

193
00:10:03,895 --> 00:10:07,607
彼は案内してくれる
ネイサン･ブラウン

194
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
ようこそ

195
00:10:09,151 --> 00:10:09,985
楽しみだ

196
00:10:10,569 --> 00:10:11,320
多分な

197
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
２人で回ってきて

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,367
ママといた時みたいに
前向きにね

199
00:10:17,492 --> 00:10:18,368
そうする

200
00:10:19,661 --> 00:10:20,329
後で

201
00:10:22,164 --> 00:10:25,334
レイクビューの良さを
教えてくれ

202
00:10:25,459 --> 00:10:29,671
“レイクビューの予算”の
検索結果が多すぎます

203
00:10:29,838 --> 00:10:30,797
ＡＩか

204
00:10:30,922 --> 00:10:34,176
冗談です　僕は人間
こちらへ

205
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
まったく…

206
00:10:42,017 --> 00:10:44,561
毎日 食べ放題です

207
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
すごいな

208
00:10:47,773 --> 00:10:52,277
友達のルークと
ミルドレッドが いい雰囲気だ

209
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
彼女 色がない

210
00:10:54,071 --> 00:10:55,614
100歳を超えてる

211
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
気味が悪い

212
00:11:00,160 --> 00:11:04,164
分かりますが
美しいとも言えます

213
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
現実で交わることのない
２人が友達になる

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,921
彼が生まれた時 彼女は72歳

215
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
すごいことだ

216
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
アバターの関節を
柔らかくしてあるの

217
00:11:16,968 --> 00:11:19,763
君に乗って激しく暴れたい

218
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
爆発させてあげる

219
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
気が合うらしい

220
00:11:27,062 --> 00:11:30,023
ネイサン
ステーキはレアに限る

221
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
あの人は…

222
00:11:32,526 --> 00:11:35,862
レアといえばクロサイの肉だ

223
00:11:36,446 --> 00:11:40,242
ここで味を再現するため
絶滅させられた

224
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
食堂は こんな感じです

225
00:11:43,412 --> 00:11:46,123
見学を続けましょう

226
00:11:47,499 --> 00:11:50,252
思ったとおり奇妙な場所だ

227
00:11:50,377 --> 00:11:55,424
確かに仮想世界は
本物の人生とも天国とも違う

228
00:11:55,799 --> 00:11:56,758
そうだな

229
00:11:57,717 --> 00:12:00,303
君の魂は天国へ行った

230
00:12:01,012 --> 00:12:03,723
つまり今の君に魂はない

231
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
それが不気味だ

232
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
ですが魂などないのかも

233
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
最初からね

234
00:12:10,939 --> 00:12:15,235
言わば僕の意識は
コンピューターがつくり

235
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
あなたのは脳がつくってる

236
00:12:18,196 --> 00:12:19,281
だが魂はある

237
00:12:19,448 --> 00:12:23,743
雲の上でハープを弾いて
過ごしたいと？

238
00:12:23,952 --> 00:12:27,205
妻が待ってると私には分かる

239
00:12:27,539 --> 00:12:32,294
先立たれて以来
再会することしか考えてない

240
00:12:33,462 --> 00:12:35,213
反論できるか？

241
00:12:36,423 --> 00:12:37,340
パパ

242
00:12:38,467 --> 00:12:39,259
いいえ

243
00:12:41,470 --> 00:12:43,305
考えは変わらない？

244
00:12:43,430 --> 00:12:45,515
家族といれば幸せだし

245
00:12:45,765 --> 00:12:49,603
再び会えるのは
家族全員の死後なんだ

246
00:12:51,771 --> 00:12:52,522
不気味か？

247
00:12:52,689 --> 00:12:53,440
ええ

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,232
少し

249
00:12:54,357 --> 00:12:55,484
ありがとう

250
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
もう少しで着く

251
00:12:57,235 --> 00:13:00,989
窓から見てよ
もう道の反対側にいる

252
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
遅刻なんかしない

253
00:13:02,866 --> 00:13:05,619
とっくにオフィスを出たわ

254
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
地上階へ

255
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
誰の声かしら

256
00:13:13,376 --> 00:13:14,127
アリーシャ

257
00:13:15,212 --> 00:13:19,841
ルーシーがランチの間に
彼女のＰＣを調べる

258
00:13:19,966 --> 00:13:20,675
援護して

259
00:13:20,800 --> 00:13:21,676
分かった

260
00:13:21,843 --> 00:13:25,931
援護するわ　女性版
ジェイソン･ボーンみたいに

261
00:13:26,848 --> 00:13:30,185
カプート氏を見つけたら
すぐにね

262
00:13:30,352 --> 00:13:31,019
どこなの

263
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
“スラック様”

264
00:13:45,742 --> 00:13:50,330
“履きつぶしたブーツの
返品はお断りします”

265
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
僕が大好きな“記憶パーラー”

266
00:14:02,717 --> 00:14:07,806
幼少時の記憶でも
映像にして見せてくれます

267
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
君のを見たい

268
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
どうぞ　隠すことはない

269
00:14:17,732 --> 00:14:19,067
何にしよう

270
00:14:19,526 --> 00:14:23,655
大失敗　おねしょ
高校時代のプロムは？

271
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
それより―

272
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
お父さんと遊んだ思い出を

273
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
それは遠慮したい

274
00:14:31,246 --> 00:14:34,749
育てた人を見れば
君がよく分かる

275
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
映します

276
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
もっと最近のを

277
00:14:45,260 --> 00:14:47,220
これが一番 最近です

278
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
１　２の…　いいか？

279
00:14:50,599 --> 00:14:51,308
うん！

280
00:14:51,725 --> 00:14:52,684
３！

281
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
うまいぞ！

282
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
よくやった

283
00:14:55,979 --> 00:14:59,858
とっても上手だったぞ
ネイサン

284
00:15:01,067 --> 00:15:02,110
完璧だった

285
00:15:02,569 --> 00:15:03,278
ボールは？

286
00:15:03,445 --> 00:15:04,279
どこかな

287
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
“記憶ムービー”

288
00:15:09,951 --> 00:15:13,830
“主演　ネイサン･ブラウン
ロジャー･ブラウン”

289
00:15:13,955 --> 00:15:16,082
“ホライズン社 提供”

290
00:15:21,421 --> 00:15:22,505
いい人そうだ

291
00:15:23,757 --> 00:15:24,466
気の毒に

292
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
父は生きてます

293
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
僕が知る限りは

294
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
僕の死は知らないかも

295
00:15:32,557 --> 00:15:33,308
それじゃ

296
00:15:34,976 --> 00:15:35,977
行きましょう

297
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
“データ保管庫”

298
00:15:41,650 --> 00:15:43,401
“部外者立ち入り禁止”

299
00:15:59,000 --> 00:15:59,834
落ち着け

300
00:16:02,671 --> 00:16:03,963
見た顔だ

301
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
ＡＩなので

302
00:16:05,799 --> 00:16:08,510
僕も彼にはウンザリです

303
00:16:09,010 --> 00:16:09,928
魂はない

304
00:16:10,178 --> 00:16:11,096
もちろん

305
00:16:11,638 --> 00:16:12,305
見て

306
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
乗馬を楽しんで

307
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
僕は人生を無駄にしてた

308
00:16:18,520 --> 00:16:20,855
クラブ遊びと
仕事の毎日で

309
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
バカでした

310
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
でも ここでは
多くの気づきがあり

311
00:16:27,195 --> 00:16:29,114
今に感謝できます

312
00:16:30,031 --> 00:16:33,076
元の生活に戻れると
言われても

313
00:16:34,035 --> 00:16:35,078
戻らないかも

314
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
ここに満足か？

315
00:16:38,456 --> 00:16:39,708
ある程度は

316
00:16:40,041 --> 00:16:43,962
娘さんとも会えた
彼女は最高の友人です

317
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
ここに1000年いても

318
00:16:47,173 --> 00:16:50,802
大切な人と別れる時には
短く感じる

319
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
要は生き方です

320
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
君は知性がある

321
00:16:56,933 --> 00:16:58,059
魂は？

322
00:16:58,893 --> 00:16:59,769
個性はある

323
00:17:00,019 --> 00:17:00,979
よかった

324
00:17:13,158 --> 00:17:14,993
“ジョシュ･ピッツァー”

325
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
“０件の検索結果”

326
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
何かヒットして

327
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
“破損した記憶”

328
00:17:20,582 --> 00:17:22,250
“ラドライフ　覚悟しろ”

329
00:17:24,961 --> 00:17:28,381
“アップロードの記憶を
売ってる奴がいる”

330
00:17:28,506 --> 00:17:31,468
“公表すれば
評判が損なわれる”

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
怪しいわね

332
00:17:39,350 --> 00:17:43,313
この子豚は市場へ
この子豚はおうちへ

333
00:17:43,897 --> 00:17:45,857
この子豚は肉を食べ

334
00:17:46,733 --> 00:17:49,944
この子豚は
最高のセックスをした

335
00:17:52,489 --> 00:17:53,990
“ネイサン･ブラウン”

336
00:17:57,535 --> 00:17:58,912
“許可されたユーザー”

337
00:18:00,455 --> 00:18:03,750
“社員ＩＤ 6143Ｙ”

338
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
これは誰？

339
00:18:15,053 --> 00:18:16,304
“非常時モード”

340
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
私は悪くない

341
00:18:19,974 --> 00:18:22,060
メープル･ベーコン･ドーナツ

342
00:18:22,936 --> 00:18:23,728
何だ

343
00:18:27,982 --> 00:18:29,818
私はパックマンか

344
00:18:33,488 --> 00:18:34,280
俺たちが？

345
00:18:34,405 --> 00:18:35,240
原因かも

346
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
最高の日だ

347
00:18:38,409 --> 00:18:42,121
こんなこと
今までで初めてです

348
00:18:42,330 --> 00:18:43,164
何だよ

349
00:18:43,873 --> 00:18:46,668
分かり合えそうだったのに

350
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
あなたはいい感じ

351
00:18:50,713 --> 00:18:51,506
どうも

352
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
クソ　顔はやめろ

353
00:18:57,053 --> 00:18:57,220
“非常時モード”

354
00:18:57,220 --> 00:18:57,971
“非常時モード” 火災発生の可能性…

355
00:18:57,971 --> 00:18:58,888
火災発生の可能性…

356
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
元に戻って

357
00:19:01,057 --> 00:19:05,520
みんな 落ち着け
非常階段を使って

358
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
アリーシャ　ノラは？

359
00:19:07,856 --> 00:19:10,108
もう外に出たわ

360
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
彼女 反射神経がいいの

361
00:19:16,698 --> 00:19:18,533
火災発生の可能性あり

362
00:19:18,825 --> 00:19:23,246
会社の知的財産を確保し
避難してください

363
00:19:23,663 --> 00:19:24,706
何てこと

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,712
よし　復旧した

365
00:19:34,132 --> 00:19:37,886
中身はさっきまでと
同じ人間です

366
00:19:40,555 --> 00:19:41,890
ほら見て

367
00:19:42,140 --> 00:19:46,311
元に戻った
つまり人を人たらしめるのは…

368
00:19:46,436 --> 00:19:48,187
少し黙って歩こう

369
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
そうですね

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,235
“全社員データベース”

371
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
“社員ＩＤ　６１４３Ｙ”

372
00:19:58,990 --> 00:20:01,242
“該当者なし”

373
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
あら すみません

374
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
どいて　降りられない

375
00:20:11,336 --> 00:20:12,003
本当に…

376
00:20:12,128 --> 00:20:15,214
カプート氏は見つかった？

377
00:20:15,340 --> 00:20:17,383
そのことですが…

378
00:20:17,926 --> 00:20:18,551
まだです

379
00:20:19,135 --> 00:20:24,724
すぐに彼のアバターに入って
奥さんをダンスに連れ出して

380
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
クソ

381
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
早く逃げて

382
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
“早く逃げて　アリーシャ”

383
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
システムは復旧を？

384
00:20:45,286 --> 00:20:47,830
約５分 停止しただけです

385
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
破壊行為か？

386
00:20:49,290 --> 00:20:51,167
いいえ　違うかと

387
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
近所で停電があったせいです

388
00:20:58,299 --> 00:20:59,258
保守派の仕業か？

389
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
そうかもしれません

390
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
どうだった？

391
00:21:07,934 --> 00:21:09,060
大目に見て

392
00:21:09,519 --> 00:21:10,770
正直言って

393
00:21:14,482 --> 00:21:15,858
楽しかった

394
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
完璧だった

395
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
文句なしだ

396
00:21:21,114 --> 00:21:24,951
どうも
いろいろ考えさせられました

397
00:21:25,159 --> 00:21:26,244
こちらこそ

398
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
“カプートのアバターを操作”

399
00:22:31,350 --> 00:22:33,644
職場を見られてよかった

400
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
不安はなくなった？

401
00:22:38,649 --> 00:22:39,400
ノラ

402
00:22:40,651 --> 00:22:41,569
パパ

403
00:22:42,361 --> 00:22:43,321
まだ断るの？

404
00:22:43,446 --> 00:22:44,197
ノラ

405
00:22:45,406 --> 00:22:49,118
ネイサンが何か言ったか
やらかした？

406
00:22:49,243 --> 00:22:51,329
説得されそうになったよ

407
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
彼が好き？

408
00:22:56,042 --> 00:22:58,086
彼はプレゼンがうまい

409
00:22:58,419 --> 00:23:01,756
あそこの魅力も伝わった

410
00:23:03,925 --> 00:23:05,384
それで―

411
00:23:06,177 --> 00:23:08,221
人としてはどう？

412
00:23:08,346 --> 00:23:10,014
お前は見る目がある

413
00:23:12,725 --> 00:23:13,935
好青年だが

414
00:23:15,603 --> 00:23:17,980
生きててほしかった

415
00:23:21,234 --> 00:23:26,280
恋愛関係になるのは無理だ
難しいし 悲しすぎる

416
00:23:29,534 --> 00:23:30,785
気の毒だが

417
00:23:37,041 --> 00:23:41,295
アップロードしないなら
１つお願いがある

418
00:23:41,587 --> 00:23:42,588
何でも言え

419
00:23:48,302 --> 00:23:50,263
ママによろしく伝えて

420
00:23:52,682 --> 00:23:53,850
もちろん