Трябва да сме единни. Придържай се към сценария.
Или пък, ти трябва да се адаптираш.
Ние сме партньори. Аз не работя за теб.
Ти...
Добре, нека не се ядосваме. И двамата искаме едно и също.
Едно и също. - Дали, Джейми?
Защото на мен ми изглежда, че искаш да...
Всъщност... искаш да...
За какво се карахме?
Защо не върви?
Никога не съм виждала подобни щети.
Спираме.
Не се препоръчва задълбаване в стресиращи спомени.
Дори за силен мъж като теб.
Пробвайте щастлив спомен, а?
Като вкусна кифла.
Или мощен оргазъм.
Хората правят ли такива неща? - Всеки ден.
Добре...
Може би, миналия четвъртък.
Около 16:00 ч.
Не искаш спомен от времето, когато си бил жив?
Никой, никога не е искал спомен от тук.
Не ти ли се е искало да притичаш по водата и да погалиш тази патица?
Знаеш, че можеш да ходиш по вода, нали? Ти си на небето, пич.
Само поискай. - Наистина?
Просто трябва да натисна един бутон. - Натисни го.
Беше толкова уверен!
Малко помощ? Ти си моят Ангел.
Хубаво. - Не е за вярване.
Добре де.
Не е толкова смешно сега, нали Нора?
Сещаш се, че в момента седя в офиса, 100% суха?
Знаеш името на Ангела?
Не аз...
Само бегло.
Отделил си много място в паметта
на Ангел, който познаваш бегло.
Да, това са...
Технически въпроси.
Вярвам ти.
Супер. Чао.
Как така, той знае името ти?
Вината може би е ваша.
Онзи ден така изкрещяхте името ми,
че най-вероятно го е чул през микрофона.
Нищо не е по моя вина. Веднъж вече го говорихме.
Сприятеляването с качен е наказуемо престъпление.
Поставям те в изпитателен срок. - Какво?
Разчисти бюрото си, отстранена си до по-нататъшно уведомление
и достъпът до аватара ти, е отменен. - Люси, моля те.
Ти си служител с 4,8 звезди, Нора, но понякога се държиш, като с 3.6.
Може да тръгваш.
Този сладкиш е собственост на компанията.
Дай го.
Боже.
Хей. Какви са тия изскачащи прозорци?
Да не давате жега на оня секс костюм с Ингрид?
Не, отношенията ни никога не са били по-лоши.
Не и според алгоритмите. - Алгоритмите, грешат.
Не мисля, човече. Рекламите ни познават по-добре, отколкото ние самите.
10 признака, че навлизате в личното пространство: Номер 4 ще те изненада, Люк.
Съжалявам, брато. - Не, аз...
Боже мой. Добре, добре.
Добре, добре.
Ангел?
Как мога да ви помогна, господин Браун?
Господин Браун?
Е, г-це Антъни,
Получавам интересни реклами.
Мога да вляза в системата и да ги огранича.
Да, или просто бих могъл да призная за какво си мисля.
Можеш да говориш с мен за...
всичко...
За какво си мислиш?
Не мислех, че ще бъда толкова притеснен.
Приятели сме от известно време, нали?
Предполагам, че е така.
Не съм говорил с Ингрид все още, но просто трябва да ти кажа това.
Мисля за теб, много.
Не е лудост, нали? Чувствата са взаимни.
Мисля, че просто трябва да го признаем и...
Днес си много красива. Исках да започна с това.
Трябва...
Продължавай. - Добре.
Знам, че за теб ще е трудно
защото, нали, аз съм качен, а ти си жива
и целия живот е пред теб.
И аз нямам, никакво право да очаквам или искам нещо от теб,
но не мога да пренебрегна чувствата си.
Така че... - Съжалявам, но...
Да? - Не, не.
Не?
Не, не, не.
Аз...
Няма нищо. 32%...
от сканираните, изпитват привличане към техния ангел.
Какво? - Приемаме тези чувства...
за последствие от нашето...
превъзходно обслужване на клиенти.
Това една от твоите шеги ли е?
Защото, не схващам.
Не е. Съжалявам.
Еха. Ами...
Толкова ми е неудобно.
Направих нещата доста странни,
така че просто...
забрави, че казах нещо.
Е, считай го за забравено.
Чао.
Ще се върне.
Няма. Какво по дяволите?
Дали да не си направя къса прическа?
Мамо, искам да видя и други небеса. - Нещо не е наред ли, скъпи?
Трябва да се махна оттук.
Да не се скара с Ингрид? - Някакви дребни?
Не, нямам дребни. Махай се.
Не винаги става въпрос за нея. Свържи се с агент за отвъдния живот.
Бих искал да видя други места. - Боже, та те са толкова скъпи.
Сигурен съм, че ще намерим нещо по нашия джоб.
Моля те, трябва да го направя.
Зад теб. - Някакви дребни?
Благодаря.
Скъпи, ще опитам.
Обичам те.
Нора.
Още ли си в Horizen? Кажи на Люси да го духа.
Как е в AT&T & T?
Добре е. Когато имам груб клиент, мога с нетърпение да очаквам смъртта му.
Можеш ли да ми направиш една услуга?
И изключи записа на разговора, ако нямаш нищо против.
Разбира се. Какво става?
Трябват ми телефонните записи на човек на име Джош Пицер от L.A.
Работил е в Cavern Investments.
Добре.
Услугата е прекратена наскоро.
Какви са последните му обаждания?
Изходящи, към Франсис Буд. Тя не отговаря.
След това, съобщение до някакъв непознат номер.
Изпратил е някакви числа: 10-55-6.
Това е идентификационният номер на Нейтън.
Какъв е непознатия номер?
Пише „блокиран“.
Може да е телефонния номер на убиецът.
Какво? Какво става? И кой е Нейтън?
Ако ме уволнят за това, кълна се в Бога...
Чакай. Има някой отвън.
О, Боже. - Добре чао.
Хей! Разкарай се от растенията ми.
Обикновено не си тук. - Да, отстраниха ме.
Дай ми автобиографията си. Ще я редактирам вместо теб.
Майната ти.
Наистина ли искаш да напуснеш Lakeview? Мога да направя отстъпки,
за джакузито и безплатен протеин към всички салати.
Сега ли ми го казваш? Не, трябва да вървя.
Не забравяйте, г-н Браун, Horizen не носи отговорност за щети
на качени, докато са извън Lakeview. Затова, моля внимавайте.
Човекът, който ще се грижи за вас,
закупил ли е защитно куфарче, в което да ви пренася?
Да, майка ми се е заела. - Да се надяваме, че е така.
Давай! Давай! Давай!
Сигурна сте, че не искате защитно куфарче?
Този твърд диск ще бъде единственото, съществуващо копие на вашия син.
Бих препоръчал защитно куфарче.
За 40 долара?
Не благодаря.
Да, това е глупост така или иначе. Добро решение.
Клиент напуска системата: Нейтън Браун.
Моя работа ли е това?
Напуска системата? - Знам.
Алийша мисля, че има хора, които искат да го убият.
Не прекаляваш ли?
Трябва да го предупредя. - Как?
Ти си наказана, а той в движение. - Отивам в L.A.
Добре, ами...
Имам човек в "Frontier-Spirit-United". Искаш ли да летиш с "Economy Minus"?
30-минутен полет е. Ще го преживея.
Добре дошли на Frontier-Spirit-United. Благодаря, че ни се доверихте отново.
След като сме във въздуха, можете да регулирате местата си
за максимален ваш комфорт и удобство.
Ехо.
Добре дошли.
Господи. Мога ли да ви помогна?
Ъъ, да.
Синът ми... Нейтън,
би искал да разгледа някои нови цифрови продължения на живота.
Разбира се.
Хей, Нейтън. Как е, приятелю?
Знам, че не може да ме чуе. Просто обичам да правя това.
И така, откъде идва? - Lakeview.
Lakeview? Да не е на 90?
Ще му намерим нещо по-добро. Седнете.
Имате ли куфар за безопасност?
На разпродажба са ми.
Не, благодаря. - Сигурна ли сте?
Ако някой разлее нещо върху му, с него е свършено.
Именно това се случи с тези момчета.
Ще си помисля.
Добре.
На къде първо? Възхитителните плажове на "Apple Cove"?
Луксозният нощен живот на "Aeon", от "Panera Facebook"?
Не трябва ли да си сложим VR очила?
О, няма да бъде във VR. Ще го направим IR.
Това е хибрид. И не ти трябват очила.
Увеличена реалност? - Говориш за AR.
А това е IR.
Това е като хибрид. Тук, на месно ниво.
Можеше да стане по-голямо от VR, ако много неща не са се объркали.
Пуснах го преди десет години. Мислех, че ще бъде голям пробив.
Да вървим.
Еха, страхотно, невероятно.
Все едно наистина сме там.
Здравейте, г-жо Канерман.
Познавам те.
На йога ли ходим, заедно?
Да си забравих наколенките, пак? - Аз съм Нора.
От Horizen.
О, да, ти беше сервизният техник, който ми помогна с костюма за прегръдки.
Знаех си, че си ме виждала по бельо. Какво правиш тук?
Както и да е. Добре, качвай се.
Та... защо си дошла?
Да те питам за Нейтън. Когато клиент излети от Lakeview
обикновено провеждаме интервю за напускане.
Чакай. Нейтън ще напуска Lakeview? - Не знам.
Предположих, че е с теб.
Кой друг би го взел?
Знам точно кой.
Нека включим звездата на нашето шоу.
Какво по...
Здравей. - Исусе! Лампа ли съм?
Мамо, къде съм?
Високо над хълмове в Тоскана, на романтична обиколка,
на цифровия отвъдния живот: "Paradiso TuttiTempo".
Красиво е.
Това е чудесно място ако обичате италиано-американците.
Почти всички са тук. Харесваш Синатра?
Изскача постоянно. - Не харесвам Синатра.
Тогава това не е за теб.
Харесваш ли казина?
Ще се влюбиш в Aeon на Panera Facebook.
Във Facebook Aeon, знаят какво харесваш,
защото са събирали личната ти информация с години.
Изтръгнаха тонове данни само откакто седим тук.
Остави. - Няма проблем.
Какво ще кажеш за.
Nat Geo-Instagram Safari?
Как ти звучи това, Нейтън? И на майка ти?
Почти нищо не виждам.
Технологията е слаба.
Но истинското преживяване е впечатляващо.
Имаш чувството, че наистина си в прахта. Можеш да помиришеш слоновете.
Ще чуваш хиените, постоянно. Навсякъде около теб.
Това звучи наистина непривлекателно. - Съжалявам, не винаги е такъв.
Не, прав е. Не могат да навият никого да отиде там.
Мога да ви сваля 90%, ако го заключите за 100 години.
Не.
Еха.
Наистина ли, мамо?
Трябва да вдигна.
Здравей, Ингрид, скъпа.
Само аудио?
Извинявай, включи си видеото.
Това туристическа агенция ли е? Да искаш да ми кажеш нещо?
Заведе Нейтън да гледа Небеса, без дори да ми кажеш?
Това си е неговият живот. - Не, технически това е моят живот.
Аз плащам за него.
Какво?
Добре, този живот, който аз му дадох, ще продължи много по-дълго
от този, който ти си му дала.
Еха. Ти сериозно ли?
Извинявай?
Ако зависи от теб?
О, Вив, ако зависеше от теб, той би бил истински мъртъв, като по старо му.
Трябваше да посещаваш гроба му, постоянно
и вероятно никога нямаше да ме поканиш.
Добре.
Той би свикнал много по-бързо
ако не му казваше постоянно, колко е трудно да свикнеш.
Както и да е. Прати ми локация и ще се видим там.
Ела с мен. Трябва да изпреварим трафика.
Добре ли си?
Можеш да пуснеш вратата вече.
О. Извинявай.
В Ню Йорк няма много самоуправляващи се коли.
Супер безопасни са.
Обикновено.
Не разбирам...
Защо те изпратиха толкова надалеч?
Horizen наистина се грижи за обслужването на клиентите.
Не знам.
Знам за няколко истории. Но ти изглеждаш добричка.
И само за сведение,
напълно съм "за" повишаването на минималната заплата.
Благодаря...
Чакай.
Това детската площадка на "Baby Botox" ли е?
И ти ли си зарибена? Аз съм вманиачена.
Мога да гледам как Соня повръща върху Хънтър по цял ден.
Боже мой...
Боже мой.
Знам толкова горещи клюки. Не бива да го казвам,
но бавачката на сестра ми е позната с бавачката на Соня.
Не.
Соня е извън контрол. - Извън контрол. Лудница е.
Познай колко сок и дават да пие на ден.
12 кутии за сок. - Какво?
Налей го, налей го.
Това е лудост.
Това вече е отвратителна част от града.
Идваш ли? - Да.
Хайде.
Вижте цвета на тази вода.
Можем ли да видим в тези колиби? - Не и с IR.
Помислете колко е трудно да се направи. Трябва да вкараш дрон там...
Невъзможно.
Оле, майко.
Имам още един клиент.
Не, нямаш.
Здравейте. - Уф. Какво е това?
О, скъпи. Здравей.
Здравей, Ингрид.
Ще ми кажеш ли, защо би напуснал Lakeview, без да ме уведомиш?
Аз... проучвам възможностите.
Не трябваше да те моля да намалиш разходите.
Можеш да си взимаш, тост с авокадо, колкото искаш.
Ти си си такъв, скъпи. - Не става въпрос за това.
Напоследък много се караме и просто имах нужда от промяна.
Нора?
Твоя Ангел е тук. Ето колко е страхотно в Lakeview.
Изпратиха я да провери любимият им клиент.
Lakeview е най-доброто, Нейтън. Аз ще бъда качена там един ден.
Не можеш да го напуснеш,
защото момичето, което обичаш, ще бъде в Lakeview.
Да.
Да, мога да му дам още един шанс.
Наистина ли? - Да.
Не бягаш от нещо, което знаеш, че е правилно,
заради няколко неравности по пътя. - Да. Да.
Извадете го! - Да, госпожице.
Аз го доведох тук. Аз ще го върна. - Не. Той е моя собственост.
Не е твоя собственост. Той е мой син.
Момичета, затварям след пет минути, така че се разберете.
Дайте го.
Като притежател на акаунта в Horizen,
мисля, че трябва да остане у теб.
Върнете се скоро. Правим също, виртуални сватби и рождени дни.
Благодаря ти.
Внимавай в дъжда. Не взех куфарче за безопасност.
Вив, всичко, което правя, е да се грижа за Нейтън. Знам как.
О! Не!
Хей! Хей! Спри! Спри!
Скъпи! Бебчо, идвам!
Спрете този човек! Той взе моето гадже!
Не!
Нейтън! Бебче!
О, не!
Боже мой!
Нейтън?!
Нейтън, идвам за теб.
Мамка му, мамка му, мамка му! Майната му!
Добре. Заобиколи.
Ингрид идва! - Той е добре. Ясно?
Дадох й развален диск. Нейтън е на този.
Благодаря ти.
Ужасно е. Ужасно е.
Защо някой би направил това?
Не знам, но съм убедена, че ще разбера.
Много си отдадена за представител от обслужване на клиенти.
Уф, мирише на куче!
Мамка му. О, Нейтън. Здравей.
Здравей, скъпи. Здравей, толкова съжалявам.
Мамка му. О, мамка му! Ориз. Ориз!
Някой има ли ориз?
Боже мой... - По някое време,
може да й кажеш, че е жив.
Господин Браун!
Ти се завърна! Завърна се. - Да. Върнах се.
Добре, добре, добре. И сам мога.
Кретен, благодаря, че ми каза, че си тръгваш.
Накарах да проверят как си, разбих вратата ти, спах в леглото ти.
Нямаше ме един следобед. - Как беше там? Донесе ли ми нещо?
Всъщност, това е от "Disney Eternity".
Туристическият агент имаше цифрови сувенири.
Страхотно е. Обичам го, по дяволите.
Боже мой.
Ти беше "Люк", нали?
Еха. Дори не казах "Ангел". Само си мислех за теб.
Добре.
Някой знаеше, че си излязъл и ще бъдеш уязвим.
Кой друг знаеше, освен майка ти?
Не знам, но щом ти си разбрала, би могъл всеки в Horizen?
Ти наистина си моят Ангел.
Спаси ми живота. Не мога да повярвам, че си долетяла чак до L.A.
Помисли си, че няма да се сбогувам? - Не, просто е... не знам.
Вчера беше толкова неловко.
Просто си мислех... - Чакай, какво?
По дяволите.
Люси.
Тя ме отстрани и докато нямах достъп, сигурно е използвала аватара ми.
Какво й каза?
Някои неща, които исках да ти кажа от известно време.
Сега, когато се върна...
Единствената причина да се върна е защото твоята приятелка,
ми даде толкова добра оценка пред шефа на моя шеф.
Да, тя има своите моменти. - Да. Само казвам...
може би първо трябва да поговориш с нея.
Преди да ми кажеш,
каквото си казал на Люси.
Да.
Наистина се радвам, че се върна.
Аз също.
Хайде.
Няма начин.
Мисля, че си го заслужи.
О, да, да. Да тръгваме.
Не мога да повярвам, че отново се хвана.
Не мога да повярвам, че отново ме излъга.
Повярвах ти.
Не е за вярване.
Супер. - Връщам се в Disney Eternity.
О, по дяволите.
Твърде бързо стана. - Да. До скоро.
Не се вкисвай.
Толкова е приятно.
Превод и субтитри Марко.