1
00:00:05,172 --> 00:00:08,467
நாம் இருவரும் ஒத்துமையாக செயல்பட வேண்டும்.
ஒத்திகை செய்தபடியே பேசவேண்டும்.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,636
அல்லது நீ சூழ்நிலைக்கு தகுந்தவாறு
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,638
நாம் கூட்டாளிகள், நான் உனக்கு
வேலை செய்யவில்லை.

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,681
ஆனால், நீ...

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,647
சரி, சச்சரவு இட்டுக்கொள்ள வேண்டாம்.
நாம் விரும்பும் விஷயம் ஒன்றேதான்.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,567
அப்படியா, ஜேமீ? என்
கண்ணோட்டத்தில் நீ வெறும்...

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,027
உண்மையில் எனக்கு...

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
நாங்கள் எதை பற்றி போராடிக் கொண்டிருந்தோம்?

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,833
- ஆனால் அது ஏன் இயங்க மாட்டேன் என்கிறது?
- இதை போன்ற சேதம் நான் பார்த்ததே இல்லை.

10
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
நாம் இப்போது நிறுத்த போகிறோம்.

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
அழுத்தமான நினைவுகளை மேம்படுத்த
பரிந்துரைக்கப் படவில்லை.

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,758
உங்களைப் போன்ற
ஒரு வலுவான ஆணுக்கு கூட.

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,386
மகிழ்ச்சியான நினைவுகளை
முயற்சித்து பாருங்களேன்?

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,722
நல்ல ஸ்கோன் ரொட்டி போல்.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
அல்லது சக்திவாய்ந்த புணர்ச்சி பரவச நிலை.

16
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
மக்கள் அதை செய்கிறார்களா?

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,229
தினமும்.

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,401
சரி, கடந்த வியாழக்கிழமை இருக்கலாம்.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
மாலை 4 மணி போல்.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
நீங்கள் உயிருடன் இருந்த காலத்திலிருந்து
உங்களுக்கு நினைவு தேவையில்லையா?

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,202
பதிவேற்ற நினைவை
யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,418
நீ இந்த நீரின்மீது நடந்து அந்த வாத்தை
செல்லமிட எப்பொழுதும் விரும்பினதில்லையா?

23
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
நீ விரும்பும் போதெல்லாம் தண்ணீரில்
நடக்க முடியும் என்று தெரியும் அல்லவா?

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
நீ சொர்க்கத்தில் இருக்கிறாய்.
இவற்றை வெறுமன கேள்.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
நிஜமாகவா?

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
பொத்தானை அழுத்தவது.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
பொத்தானை அழுத்து.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,525
நீ மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தாய்!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,236
சரி, சிறிய உதவி? நீ என் தேவதூதர்.

30
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
சரி,

31
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
மோசடி.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,533
சரி,

33
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை, அல்ல நோரா?

34
00:02:15,261 --> 00:02:19,557
நான் இப்போது என் அலுவலகத்தில் 100%
நனையாமல் உட்கார்ந்திருப்பது தெரியும்தானே.

35
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
உங்களுக்கு தேவதூதரின் பெயர் தெரியுமா?

36
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
இல்லை, எனக்கு...

37
00:02:29,900 --> 00:02:30,776
அதாவது அவ்வளவு பழக்கம் இல்லை.

38
00:02:31,235 --> 00:02:35,656
பழகாத பெயர் தெரியாத தேவதூதருக்கு
ஏராளமான நினைவக இடம் இருக்கிறது.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
ஆம், அது வெறும்...

40
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
நிறைய தொழில்நுட்ப கேள்விகள்.

41
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
நம்பிவிட்டேன்.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
பிரமாதம். பிறகு பார்க்கலாம்.

43
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
உன் பெயர் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கலாம்.

45
00:03:00,055 --> 00:03:01,724
அன்று நீங்கள் என் பெயரை
மிகவும் சத்தமாக அழைத்தீர்கள்,

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,976
என் ஒலிவாங்கி மூலம் கேட்டிருக்கலாம்.

47
00:03:04,059 --> 00:03:08,022
நான் எதற்கும் பொறுப்பாக மாட்டேன்.
இதை விவாதத்தை முன்பே செய்தோம்.

48
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
ஒரு பதிவேற்றியவரிடம் உறவாடல்
வேலை நீக்கு குற்றம்.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,653
- நான் உன்னை தகுதிகாணில் வைக்கிறேன்.
- என்ன?

50
00:03:14,737 --> 00:03:17,156
உன் மேசையை ஒழி. அடுத்த அறிவிப்பு
வரும் வரை நீ இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறாய்,

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,158
உன் வடிவமைப்பிற்கான
அணுகல் எடுக்க பட்டுளது.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
லூசி, தயவு செய்து...

53
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
நீ ஒரு 4.8 நட்சத்திர ஊழியர், நோரா.

54
00:03:23,621 --> 00:03:26,999
ஆனால் சில நேரங்களில், நீ 3.6 போல்
செயல்படுகிறாய். நீ போகலாம்.

55
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
அது க்லிஃப் பார் நிறுவனத்தின் சொத்து.

56
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
கொடு.

57
00:03:41,889 --> 00:03:46,602
அப்லோட்

58
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
பநேரா
ஜேல்ஸ்

59
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
கடவுளே.

60
00:03:54,818 --> 00:03:55,945
நிக்லஸ் ஸ்பார்க்ஸ்
சாகும் வரை விட்டு பிரியாதே $8.99

61
00:03:56,987 --> 00:03:58,030
ஹேய்!

62
00:03:58,113 --> 00:03:59,657
பாப்-அப்களுடன் மர்மம் என்ன, நண்பா?

63
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
நீயும் இங்க்ரிட்டும் அந்த
உடலுறவு ஆடையை பயன்படுத்தினீர்களா?

64
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
இல்லை, எங்கள் உறவு எப்பொழுதும் இவ்வளவு
மோசமாக இருந்ததில்லை.

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,455
வழிமுறைகளின்படி அல்ல.

66
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
அப்படியா, அந்த வழிமுறைகள் தவறானவை.

67
00:04:09,041 --> 00:04:12,294
அப்படி நினைக்கவில்லை. விளம்பரங்களுக்கு
நம்மை விட நம்மை நன்கு தெரிகின்றது.

68
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
அடுத்தவர் தனிமையில்
நுழைகிறீர் என்பதன் 10 அறிகுறிகள்.

69
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
எண் நான்கு வியக்க வைக்கும், லூக்!
விரும்பு - கருத்து - பகிர்

70
00:04:19,009 --> 00:04:19,969
மன்னிக்கவும், நண்பா.

71
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
இல்லை, நான்...

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
1 பன்னிரண்டு ரோஜாக்கள்!
இங்கே அழுத்தவும்

73
00:04:25,349 --> 00:04:27,726
கடவுளே. சரி. சரி.

74
00:04:29,103 --> 00:04:30,020
தேவதூதரே?

75
00:04:34,566 --> 00:04:36,819
என்ன உதவி வேண்டும், திரு. ப்ரௌன்?

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
"திரு. ப்ரௌன்"?

77
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
அதாவது, செல்வி. ஆன்டனி...

78
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
நான் சில சுவாரஸ்யமான விளம்பரங்களை
பெற்று வருகிறேன்.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
நான் கணினியில் சென்று
அவற்றை மட்டுப்படுத்த முடியும்.

80
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
ஆம், அல்லது என் மனதில் இருப்பதை
ஒப்புக்கொள்ள முடியும்.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
சரி, நீங்கள் என்னிடம்
எதை பற்றியும் பேசலாம்.

82
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

83
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
நான் இத்தனை பதட்டப்படுத்துவேன்
 என்று நினைக்கவில்லை.

84
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
சரி, நாம் சிறிது காலமாக நண்பர்களாக
இருந்து வருகிறோம், இல்லையா?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
ஆம்.

86
00:05:13,188 --> 00:05:16,400
சரி. மற்றும், நான் இதுவரை
இங்க்ரிடுடன் பேசவில்லை,

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
ஆனால் இந்த தருணத்தில் இதை
சொல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

88
00:05:18,444 --> 00:05:21,780
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய நினைக்கிறேன்.

89
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
அதாவது, நீயும் அவ்வாறே உணர்கிறாய் என்பதும்
 என் பைத்திக்காரத்தனம் இல்லை, இல்லையா?

90
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
எனவே, நாம் இருவரும் அதை ஒப்பு
கொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன் மேலும்...

91
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
ஆஹா, நீ பார்க்க...

92
00:05:30,164 --> 00:05:31,373
இன்று நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

93
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
நான் அதை சொல்லி துவங்க எண்ணினேன், நான்...

94
00:05:37,546 --> 00:05:38,380
மேலும் சொல்லுங்கள்.

95
00:05:38,464 --> 00:05:40,424
சரி. அதாவது...

96
00:05:40,966 --> 00:05:44,636
இது உனக்கு கடினமாக இருக்கும்
ஏனெனில் நான் ஒரு பதிவேற்றப்பட்டவன்

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
நீ உயிருள்ளவள், உனக்கு...

98
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
வருங்கால வாழ்க்கையும் இருக்கிறது.

99
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
உன்னிடம் எதையும் எதிர்பார்க்கவோ கோரவோ
எனக்கு உரிமை இல்லை என்று தெரியும்,

100
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
ஆனால் என் உணர்வுகளையும்
கட்டுபடுத்த முடியவில்லை.

101
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
- எனவே...
- மன்னிக்கணும், ஆனால்...

102
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
- சரியா?
- இல்லை.

103
00:06:00,277 --> 00:06:01,111
இல்லை.

104
00:06:01,528 --> 00:06:02,362
இல்லையா?

105
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
இல்லை.

106
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
இல்லை. இல்லை.

107
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
நான் புண்படவில்லை.

108
00:06:12,581 --> 00:06:16,752
32% பதிவேற்றங்கள் அவர்களின்
தேவதூதரின் மீது ஈர்ப்பு கொள்வது சகஜம்.

109
00:06:17,377 --> 00:06:18,212
மன்னிக்கணும், என்ன?

110
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
எங்கள் சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவைக்கு
இந்த உணர்வுகளை நாங்கள்

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
ஒரு சான்றாக இருக்க வேண்டும்
என்று கருதுகிறோம்.

112
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
இது உன் குறும்புகளில் ஒன்றா?

113
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
ஏனென்றால் எனக்கு புரியவில்லை.

114
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
அல்ல.

115
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
மன்னிக்கவும்.

116
00:06:34,853 --> 00:06:35,687
கடவுளே.

117
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

118
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
நான் விஷயங்களை மிகவும்
வித்தியாசமாக்கி விட்டேன். எனவே...

119
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
நான் சொன்னதை மனதில் கொள்ள வேண்டாம்.

120
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
மறந்ததாக எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

121
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
பை.

122
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
அவள் திரும்பி வருவாள்.

123
00:07:06,009 --> 00:07:07,803
இல்லை... என்ன கருமம்டா?

124
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
ஹேய், நான் பிக்ஸி போன்று சிகை
அலங்காரம் அமைக்கட்டுமா?

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
ஹேய், அம்மா, நான் மற்ற சொர்க்கங்களை
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

126
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
செல்லமே, பிரச்சனையா?

127
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
இல்லை, நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

128
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
- இங்க்ரிட் உடன் சண்டையா?
 -காசு போடுங்கள்?

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
என்னிடம் இல்லை. சென்றுவிடு.

130
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
எப்போதும் அவளைப் பற்றியது அல்ல, சரியா?

131
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
ஒரு மறுமை முகவருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
உங்களுடன் மற்ற இடங்களை பார்க்க இஷ்டம்.

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
அடடா, அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

133
00:07:33,453 --> 00:07:36,874
தேடினால் நம் விலை வரம்பில்
ஒன்று அகப்படும், சரியா?

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
- தயவுசெய்து, இதை நான் செய்ய வேண்டும்.
 -சரி.

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
- ஏய். உங்களின் பின்னே.
 -காசு இருக்கா?

136
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
நன்றி.

137
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
செல்லமே, முயற்சிக்கிறேன், சரியா.
 உன்னை நேசிக்கிறேன்.

138
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
நோரா? நீ இன்னும் ஹொரைசெனில்
 இருக்கியா? லூசிக்கு என் சாபங்கள்.

139
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
எடி&டி&டி எப்படி இருக்கு?

140
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
நன்று. ஒரு வாடிக்கையாளர்
 நாகரிகமற்று நடக்கும்போது,

141
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
அவர் மரணத்தை எதிர்நோக்கும்
 மகிழ்ச்சி எனக்கு இருக்கிறது.

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
ஹேய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

143
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
ஆக்ஷேபணை இல்லை என்றால்
அழைப்பு-பதிவை அணைத்துவிடு.

144
00:08:12,242 --> 00:08:13,118
கண்டிப்பா, என்ன விஷயம்?

145
00:08:13,911 --> 00:08:18,582
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் வாசி ஜாஷ் பிட்ஜரின்
தொலைபேசி பதிவுகளை நீ ஆராய வேண்டும்.

146
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
அவர் கேவர்ன் முதலீட்டில் பணிபுரிந்தார்.

147
00:08:21,293 --> 00:08:22,127
சரி.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
சேவை சமீபத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

149
00:08:26,924 --> 00:08:28,800
அவரது இறுதி தொலைபேசி
 அழைப்புகள் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

150
00:08:30,010 --> 00:08:33,597
வெளிச்செல்லும் அழைப்பு ஃப்ரான்ஸிஸ்
 பூத்திற்கு. அவள் எடுக்கவில்லை.

151
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
பிறகு அறியப்படாத எண்ணுக்கு அவர்
 ஒரு உரை செய்தி அனுப்பினார்.

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
எதோ 10556 என்று கூறுகிறது.

153
00:08:40,896 --> 00:08:43,398
அது நேதனின் பதிவேற்ற அடையாள எண்.

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
அறியப்படாத எண் யாருடையது?

155
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
"தடுக்கப்பட்டது" என்று கூறுகிறது.

156
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
அது கொலையாளியின்
தொலைபேசி எண்ணாக இருக்கலாம்.

157
00:08:52,282 --> 00:08:54,952
என்ன? என்ன நடக்கிறது? நேதன் யார்?

158
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
இதற்காக என் வேலை போனால்,
 கடவுள் பொருட்டாக நான்...

159
00:08:57,079 --> 00:09:00,123
பொறு, வெளியே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

160
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
அடடா. பை.

161
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
ஏய்! என் காய்கறிகளிலிருந்து வெளியேறு.

162
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
நீ வழக்கமாக இங்கே இருப்பதில்லை.

163
00:09:11,885 --> 00:09:13,971
ஆம், நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்!

164
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
உன் தற்குறிப்பை எனக்கு கொடு.
நான் உனக்காக அதை திருத்துகிறேன்.

165
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
நாசமா போ!

166
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
லேக்வ்யூவை விட்டு
வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
நான் ஜக்குஸி வருகைகளில் உங்களுக்கு
தள்ளுபடியை வழங்க முடியும்

168
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
மற்றும் உங்கள் எல்லா
கலவைகளிலும் ஒரு இலவச புரதம்.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
என்ன? இதை பற்றி இப்பொழுது சொல்லுகிறாயா?

170
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
சரி, நினைவில் கொள்ளுங்கள், திரு. ப்ரௌன்,

172
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
லேக்வ்யூ எல்லைக்கு வெளியே இருக்கும்போது,
பதிவேற்றியவர்ளுக்கு ஏதேனும் சேதம்

173
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
ஏற்பட்டால் ஹொரைசென் பொறுப்பல்ல.
எனவே, தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

174
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
உங்கள் பராமரிப்பாளர் ஒரு பாதுகாப்பு பெட்டி
வாங்கியுள்ளாரா உங்களை சுமந்து செல்ல?

175
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
ஆம், என் அம்மா அதை
உறுதியா செய்திருப்பாரென நம்பறேன்.

176
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
அவ்வாறே நம்புவோம். சரி.

177
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
தயார்! இயக்கு! போ!

178
00:10:06,815 --> 00:10:09,860
பாதுகாப்பு பெட்டி வேண்டாம்
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

179
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
இந்த வன்தட்டு மட்டுமே உங்கள் மகனின்
இருப்புக்கு நகலாக இருக்கும்.

180
00:10:15,032 --> 00:10:16,616
நான் ஒரு பெட்டியை பரிந்துரைக்கிறேன்.

181
00:10:17,034 --> 00:10:19,411
$40க்கு? வேண்டாம், நன்றி.

182
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
பெட்டி எப்படியும் பயனற்றது. நல்ல முடிவு.

183
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
வாடிக்கையாளர் அமைப்பை விட்டு வெளியேற்றம்
நேதன் ப்ரௌன்

184
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
இது எனக்கு சம்பந்த பட்டதா?

185
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
- அமைப்பை விட்டு வெளியேற்றமா?
 -ஆம்.

186
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
அலீஷா, அவனை கொல்ல ஆட்கள்
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
நீ அதிகமாக எதிர்வினைப்பாய்
 என்று எனக்குத் தெரியும்.

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
நான் அவனை எச்சரிக்க வேண்டும்.

189
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
எப்படி? நீ இங்கே, அவன் எங்கேயோ.

190
00:10:55,238 --> 00:10:56,073
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் செல்வேன்.

191
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
சரி, எனக்கு ஃப்ரன்டியர் ஸ்பிரிட்
 யுனைட்டில் ஒருவரை தெரியும்.

192
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
இகானமி மைனஸில் பறக்க நீ தயாரா?

193
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
30 நிமிட விமான பயணம்.
நான் அதை பொறுத்துக்கொள்வேன்.

194
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
ஃப்ரன்டியர் ஸ்பிரிட் யுனைட்டிற்கு நல்வரவு,
 எங்களை மீண்டும் நம்பியதற்கு நன்றி.

195
00:11:09,711 --> 00:11:12,798
பாதுகாப்பாக பறக்க தொடங்கியதால்,
 உங்கள் இருக்கைகளை சரிசெய்யவும்

196
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
உங்கள் சுகமும் வசதியையும் அதிகரிக்க.

197
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
டிஜிட்டல் ஆயுள் நீடிப்புகளில் சிறந்தது!
எஎஎ ராயல் கரிபியன் எக்ஸ்பீடியா

198
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
பிற்பயணம் - மெய்நிகர் உலகங்கள்
விஆர் விடுமுறை உல்லாசப் போக்கிடங்கள்

199
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
103 எஎஎ ராயல் கரிபியன் எக்ஸ்பீடியா
பிற்ப்பயணம்

200
00:11:38,115 --> 00:11:38,949
ஹெலோ?

201
00:11:40,909 --> 00:11:41,743
வருக!

202
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
கடவுளே. உதவலாமா?

203
00:11:47,499 --> 00:11:50,460
ஆம். என் மகன்...

204
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
சில புதிய டிஜிட்டல் ஆயுள் நீட்டிப்புகளை
நேதன் சுற்றுப்பயணம் செய்ய விரும்புகிறான்.

205
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
நிச்சயமாக.

206
00:11:56,299 --> 00:11:57,676
ஹேய், நேதன். எப்படி இருக்கே, நண்பா?

207
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
அவர் என்னை கேட்க முடியாது என்று
எனக்கு தெரியும், அப்படி செய்ய பிடிக்கும்.

208
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்?

209
00:12:03,640 --> 00:12:04,474
லேக்வ்யூ.

210
00:12:04,558 --> 00:12:06,935
லேக்வ்யூவா? அவர் வயது என்ன, 90யா?

211
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
நாம் அவருக்கு சிறப்பான
ஒன்றை பெறுவோம். உட்காருங்கள்.

212
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
அவருக்கு பாதுகாப்பு பெட்டி இருக்கிறதா?
என்னிடம் சிறப்பு விற்பனை இருக்கு.

213
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
நன்றி. வேண்டாம்.

214
00:12:18,905 --> 00:12:19,823
உறுதியாகவா?

215
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
அதன்மீது யாராவது கொட்டினால்,
அவரை மீட்கவே முடியாது.

216
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
இவர்களுக்கு அதுதான் நடந்தது.

217
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
சரி, நான் அதை பற்றி யோசிப்பேன்.

218
00:12:28,582 --> 00:12:29,499
சரி.

219
00:12:38,925 --> 00:12:40,135
சரி.

220
00:12:47,517 --> 00:12:49,060
முதலில் எங்கே?

221
00:12:49,144 --> 00:12:51,354
ஆப்பிள் கோவின் மகிழ்ச்சிகரமான கடற்கரைகளா,

222
00:12:51,438 --> 00:12:55,233
ஆடம்பரமான இரவு வாழ்க்கை
பநேரா ஃபேஸ்புக்கின் எயோனா?

223
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
நான் மெய்நிகர் கண்ணாடிகளை
போட தேவையில்லையா?

224
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
மெய்நிகர் அல்ல, ஐஆர்.

225
00:13:01,072 --> 00:13:04,826
இது ஒரு கலப்பு போன்றது,
உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவையில்லை.

226
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
கூட்டு மெய்மையா?

227
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
அது எஆர்.

228
00:13:08,163 --> 00:13:11,291
இது ஐஆர், ஒரு வகையான கலப்பு.

229
00:13:11,374 --> 00:13:12,626
இது உள்ளூர்.

230
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
இது மெய்நிகரை விட
பெரியதாக இருந்திருக்கலாம்

231
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
நிறைய விஷயங்கள் தவறாக
நடக்காமல் இருந்திருந்தால்.

232
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
முதலீடு செய்தேன்.

233
00:13:20,842 --> 00:13:22,928
பெரியதாக வளரும் என நம்பினேன்.

234
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
செல்லலாம்.

235
00:13:33,647 --> 00:13:34,564
ஆஹா.

236
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
அற்புதமானது. நாம் உண்மையில்
அங்கிருப்பதை போல்.

237
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
ஹெலோ, செல்வி கேன்னர்மன்.

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,244
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
நாம் ஒன்றாக தாக்க யோகா செய்கிறோமா?

239
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
நான் மீண்டும் என் முழங்கால்
பட்டையை மறந்துவிட்டேனா?

240
00:13:49,788 --> 00:13:50,622
நான் நோரா.

241
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
ஹொரைசெனிலிருந்து

242
00:13:54,209 --> 00:13:56,002
ஒ, ஆம். நீ அந்த...

243
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
என் அரவணைப்பு ஆடையில் உதவிய
சேவை தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.

244
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
பார்த்தியா? என்னை உள்ளாடையில்
பார்த்திருப்பாய்னு தெரியும்.

245
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

246
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
எதுவானாலும். சரி, மேலே வா.

247
00:14:10,141 --> 00:14:12,227
எனவே, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

248
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
நேதன் பற்றி உங்களிடம் விசாரிக்க.

249
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
அதாவது, ஒரு வாடிக்கையாளர்
லேக்வ்யூவிலிருந்து வெளியேறும் போது,

250
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
நாங்கள் பொதுவாக
வெளியேறும் நேர்காணலை நடத்துவோம்...

251
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
பொறு, நேதன் லேக்வ்யூவை
விட்டு வெளியேறுகிறானா?

252
00:14:21,611 --> 00:14:22,487
எனக்கு தெரியாது.

253
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
அவர் உங்களுடன் இருப்பதாக நான் கருதினேன்.

254
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
அல்லது வேறு யார் அவரை
அழைத்து சென்றிருக்கமுடியும்?

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

256
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
நேதனை உள்ளே அழைக்கலாம்.

257
00:14:38,670 --> 00:14:39,629
என்னடா...

258
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- ஹேய்.
- கடவுளே! நான் ஒரு விளக்கா?

259
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
அம்மா, நான் எங்குள்ளேன்?

260
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
டஸ்கன் மலைகளுக்கு மேலே,

261
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
காதல் சார்ந்த டிஜிட்டல் மறுமை
சுற்றுப்பயணம் எடுத்து கொண்டு.

262
00:14:53,268 --> 00:14:54,185
இது அழகாக இருக்கிறது.

263
00:14:54,269 --> 00:14:57,897
ஆம், இது ஒரு சிறந்த இடம் நீங்கள்
இத்தாலிய-அமெரிக்கர்களை விரும்பினால்,

264
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
அவர்களின் பெரும்பாலோர்
இங்குதான் இருக்கிறார்கள்.

265
00:14:59,899 --> 00:15:02,277
உங்களுக்கு சினாட்ராவை பிடிக்குமா?
இது இடைவிடாது இசைத்து கொண்டிருக்கும்.

266
00:15:02,360 --> 00:15:03,737
எனக்கு சினாட்ரா பிடிக்காது.

267
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
சரி, இது உங்களுக்கானது அல்ல.

268
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
உங்களுக்கு கஸீனோகளை பிடிக்குமா?

269
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
பநேரா ஃபேஸ்புக்கின் எயோனை
உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கப் போகிறது.

270
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
ஃபேஸ்புக் எயோனில்,
உங்கள் விருப்பத்தை அவர் அறிவார்,

271
00:15:18,918 --> 00:15:21,630
ஏனெனில் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை
பல ஆண்டுகளாக சேகரித்து வருகிறார்கள்.

272
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
நாம் இங்கே உட்கார்ந்ததிலிருந்து அவர்கள்
உங்களிடம் ஒரு டன் தரவை எடுத்தனர்.

273
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
- வேண்டாம்.
- பாதகம் இல்லை.

274
00:15:26,426 --> 00:15:30,805
நாட் ஜியோ-இன்ஸ்டாக்ராம் சஃபாரி?

275
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
நேதன் மற்றும் அவரது அம்மா, உங்கள் கருத்து?

276
00:15:39,314 --> 00:15:41,524
என்ன? எனக்கு எதுவும் தென்படவில்லை.

277
00:15:41,608 --> 00:15:44,527
தொழில்நுட்பம் மோசமானது.

278
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
ஆனால் உண்மையான காட்சிகள் அமோகம்.

279
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
நீங்கள் உண்மையிலேயே மண்ணில் இருப்பது போல்
உணர்வீர்கள், தெரியுமா?

280
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
யானைகளின் வாசம் கிடைக்கும்.

281
00:15:51,826 --> 00:15:54,204
கழுதை புலிகளை எப்பொழுதும்
கேட்கலாம். உங்களை சுற்றி இருக்கும்.

282
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
அது உண்மையில் விரும்பத்தகாதது.

283
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இவன் எப்பொழுதும் இப்படி இல்லை.

284
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்.

285
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
அவர்கள் யாரையும் அங்கு செல்ல
தூண்ட முடியவில்லை.

286
00:16:03,296 --> 00:16:06,216
நான் உங்களுக்கு 90% தள்ளுபடி பெற முடியும்
நீங்கள் 100 ஆண்டுகளுக்கு சம்மதித்தால்.

287
00:16:06,299 --> 00:16:07,175
வேண்டாம்.

288
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
கடவுளே.

289
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
- அதாவது...
- நிஜமாகவா, அம்மா?

290
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

291
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
ஏய், இங்க்ரிட் அன்பே.

292
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
ஒலி மட்டுமா?

293
00:16:20,146 --> 00:16:21,773
மன்னிக்கவும், உங்கள் படத்தை இயக்குங்கள்.

294
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
அது ஒரு பயண நிறுவனமா?

295
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
எனக்கு தெரியப்படுத்த
வேண்டிய விஷயம் ஏதேனும் உள்ளதா?

296
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
நேதனை சொர்க்க ஷாப்பிங்கிற்கு
என்னிடம் கூட சொல்லாமல் கூட்டிப் போனீர்களா?

297
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
அது அவனுடைய வாழ்க்கை. அவன் படி வாழட்டும்.

298
00:16:32,117 --> 00:16:34,953
என்ன? இல்லை, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது
என் வாழ்க்கை. அதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

299
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
என்ன?

300
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
சரி, நான் அவனுக்கு கொடுத்த
இந்த வாழ்க்கை நீண்ட காலம் நீடிக்கும்

301
00:16:46,172 --> 00:16:47,549
நீங்கள் அவனுக்கு கொடுத்த வாழ்க்கையை விட.

302
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
ஓஹோ.

303
00:16:51,636 --> 00:16:52,929
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

304
00:16:53,012 --> 00:16:53,847
சே.

305
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
என்னது?

306
00:16:59,269 --> 00:17:00,353
உங்களின் வசத்தில் இருந்தாலா?

307
00:17:00,437 --> 00:17:04,065
சரி, விவ், உங்கள் வசத்தில் இருந்தால்,
அவன் இந்நேரம் உண்மையில் இறந்திருப்பான்.

308
00:17:07,902 --> 00:17:10,405
நீங்கள் எப்பொழுதும் அவன் கல்லறைக்கு
செல்லும் நிலைமை ஏற்பட்டுருக்கும்.

309
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
அங்கு செல்லும்போது நீங்கள் என்னை
ஒருபோதும் அழைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

310
00:17:48,359 --> 00:17:51,696
இன்னும் வேகமாக இந்நேரம் பழகியிருப்பான்
நீங்கள் அவனிடம் எப்பொழுதும்

311
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
பழகுவது கடினம் என்று
சொல்லாமல் இருந்தால்.

312
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
எதுவாக இருந்தாலும். இடத்தை காட்டுங்கள்,
நான் உங்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.

313
00:18:03,708 --> 00:18:04,584
என்னுடன் வா.

314
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
நாம் போக்குவரத்தை முந்த வேண்டும்.

315
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
நலமா?

316
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
நீ இப்பொழுது கதவை பற்றுவதை விடலாம்.

317
00:18:14,761 --> 00:18:15,720
மன்னிக்கணும்.

318
00:18:15,804 --> 00:18:19,349
ந்யூ யார்க்கில்
சுய-ஓட்டுனர் கார்கள் குறைவு.

319
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
அவை மிக பாதுகாப்பானவை.

320
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
பொதுவாக.

321
00:18:27,649 --> 00:18:31,361
எனக்கு புரியவில்லை,
அவர்கள் ஏன் உன்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்?

322
00:18:33,238 --> 00:18:35,782
ஹொரைசெனுக்கு வாடிக்கையாளர்
சேவைமீது உண்மையான அக்கறை.

323
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
எனக்கு தெரியாது. நான் உங்களுக்கு அவர் சேவை
பற்றிய சில கதைகளை சொல்ல முடியும்.

324
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
ஆனால் நீ நல்லவளாக தென்படுகிறாய்.

325
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை உயர்த்துவதை
நான் முற்றிலும் ஆதரிக்கிறேன்.

326
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
நன்றி?

327
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
பொறு.

328
00:18:57,136 --> 00:18:59,264
அது பேபி போடோக்ஸ் கற்பனை
விளையாட்டு மைதானமா?

329
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
நீயும் டாக்ஸ் விசிறியா?
என் ரசனை வெறித்தனமானது.

330
00:19:02,559 --> 00:19:05,103
சோனியா ஹன்டர் மீது வாந்தி எடுப்பதை
என்னால் நாள் முழுவதும் பார்க்க முடியும்.

331
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
அடக் கடவுளே. அது...

332
00:19:15,655 --> 00:19:17,156
அட கடவுளே.

333
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
என்னிடம் நிறைய சூடான கிசுகிசு உள்ளது,

334
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
இதை நான் சொல்லக்கூடாது,
ஆனால் என் சகோதரியின் ஆயாவும்

335
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
சோனியாவின் ஆயாவும் நண்பர்கள்.

336
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
நிஜமாகவா.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,334
அதாவது, சோனியாவை
கட்டுபடுத்தவது மிக கடினம்.

338
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
கட்டுப்பாட்டை மீறி. பைத்தியகாரத்தனம்.

339
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
ஒரு நாளில் அவளை எவ்வளவு சாறு
குடிக்க அனுமதிப்பாங்கனு யூகி?

340
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
- 12 ஜூஸ் பெட்டிகள் போல்.
- என்ன?

341
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
குடி. குடி. குடி.

342
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
பைத்தியகாரத்தனமாக இருக்கு.

343
00:19:43,725 --> 00:19:46,060
இது நகரத்தின் அருவருப்பான பகுதி.

344
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
நீ வருகிறாயா?

345
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
- ஆம்.
- வா.

346
00:19:58,615 --> 00:20:00,491
அந்த நீரின் நிறத்தை பாருங்க.

347
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
அந்த குடிசைகளின் உள்ளே
நாம் பார்க்க முடியுமா?

348
00:20:03,328 --> 00:20:04,412
ஐஆர் உடன் முடியாது.

349
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
அது எவ்வளவு கடினமாக
இருக்குமென சிந்தியுங்கள்.

350
00:20:06,623 --> 00:20:09,667
நீங்கள் அங்கு ஒரு ட்ரோனை பறக்க வைக்க
வேண்டியிருக்கும், சாத்தியமற்ற செயல்.

351
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
ஆஹா, எனக்கு மற்றொரு
வாடிக்கையாளர் கிடைத்தார்.

352
00:20:16,174 --> 00:20:17,258
இல்லை.

353
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
நல்வரவு!

354
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
என்ன இது?

355
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
ஹாய், செல்லமே!

356
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
ஹேய், இங்க்ரிட்.

357
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
லேக்வ்யூயை விட்டு வெளியேறின
காரணத்தை சொல்லமுடியுமா

358
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
அதுவும் எனக்கு தெரிய படுத்தாமல்?

359
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
எனது விருப்பங்களை ஆராய்ந்து வருகிறேன்.

360
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
பார், நான் உன்னிடம் ஒருபோதும் சிக்கனம்
செய்வதை பற்றி பேசியிருக்கக்கூடாது.

361
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
உனக்கு வேண்டிய அளவு
அவோகாடோ டோஸ்ட் சாப்பிடு.

362
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
அதுதான் உன் சுபாவம்.

363
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
இது அதை பற்றி அல்ல.

364
00:20:40,990 --> 00:20:44,452
நாம் சமீப காலமாய் நிறைய சண்டை போடுகிறோம்,
எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவையாக இருந்தது.

365
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
நோரா?

366
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
உன் தேவதூதர் இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
லேக்வ்யூவின் சிறப்பு அது.

367
00:20:51,834 --> 00:20:54,545
அவர்களுக்கு பிடித்த வாடிக்கையாளரை
சரிபார்க்க அவளை அனுப்பி உள்ளார்கள்.

368
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
லேக்வ்யூ மிக சிறந்தது. நேதன்.

369
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
நானும் ஒரு நாள் அங்கு பதிவேறுவேன்.

370
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
நீ அதை விட முடியாது.

371
00:21:00,426 --> 00:21:03,179
ஏனென்றால் நீ விரும்பும் பெண்
லேக்வ்யூவில் இருப்பாள்.

372
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
ஆம்.

373
00:21:09,894 --> 00:21:11,312
ஆம், இன்னொரு வாய்ப்பு
என்னால் கொடுக்க முடியும்.

374
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

375
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
சரியானது என்று தெரிந்த
விஷயத்திலிருந்து ஓடக்கூடாது

376
00:21:17,193 --> 00:21:18,820
அதை அடையும் பாதையில் சில சிறிய
தடைகள் இருப்பதற்காக.

377
00:21:18,903 --> 00:21:20,655
ஆம். ஆம்.

378
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
- வெளியே எடு.
- சரி, செல்வி.

379
00:21:30,248 --> 00:21:32,333
நான் அவனை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
நானே அவனை திரும்ப சேர்க்கிறேன்.

380
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
இல்லை. அவன் என் சொத்து.

381
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
அவன் உன் சொத்தல்ல. அவன் என் மகன்.

382
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
நான் ஐந்து நிமிடங்களில் மூட போகிறேன்,
ஆகையால் விரைவாக தீர்த்துக் கொள்கிறீர்களா?

383
00:21:41,300 --> 00:21:42,135
இதோ.

384
00:21:44,053 --> 00:21:46,681
ஹொரைசெனில் கணக்கு வைத்திருப்பவராக,

385
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
அவர் உங்கள் வசம்
இருக்கணும் என நினைக்கிறேன்.

386
00:21:51,436 --> 00:21:55,189
விரைவில் வாருங்கள். நாங்கள் மெய்நிகர்
திருமணம், பிறந்தநாள்களையும் செய்கிறோம்.

387
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
நன்றி.

388
00:22:02,071 --> 00:22:04,323
மழையில் கவனமாக இரு.
நான் பாதுகாப்பு பெட்டியை வாங்கவில்லை!

389
00:22:04,407 --> 00:22:07,785
நேதனை கவனிப்பதே என் வேலையாக
கொண்டேன். எப்படி என்று எனக்கு தெரியும்.

390
00:22:08,619 --> 00:22:10,038
- இல்லை!
- ஹேய்!

391
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
நில்! நில்!

392
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
செல்லமே! செல்லமே, நான் வருகிறேன்.

393
00:22:15,126 --> 00:22:16,335
அந்த ஆளை பிடியுங்கள்!

394
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
என் காதலன் அவன் வசம்!

395
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
இல்லை! நேதன்!

396
00:22:21,215 --> 00:22:22,175
செல்லமே!

397
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
அடக் கடவுளே! நேதன்!

398
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
நேதன், நான் உனக்காக வருவேன்.

399
00:22:29,348 --> 00:22:31,559
இல்லை! சே! சே! கருமம்!

400
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
அடச்சே!

401
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
கடவுளே. கவலைப்படாதே, கண்ணே.

402
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
அட, கடவுளே.

403
00:22:37,148 --> 00:22:38,399
இங்க்ரிட் வருகிறாள்.

404
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
அவருக்கு ஒன்றும் இல்லை. சரியா?

405
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
அவளிடம் கொடுத்தது உடைந்த
வன்தட்டு. நேதன் இதில் இருக்கிறார்.

406
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
நன்றி.

407
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
நான் வெறுக்கிறேன். எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

408
00:22:47,950 --> 00:22:49,494
ஒருவர் அவ்வாறு செய்ய என்ன காரணம்?

409
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
எனக்கு தெரியாது.

410
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
ஆனால் அதை கண்டு பிடிக்காமல்
விடமாட்டேன், சரியா?

411
00:22:54,957 --> 00:22:57,710
நீ ஒரு உறுதியான வாடிக்கையாளர்
சேவை பிரதிநிதியாக இருக்கிறாய்.

412
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
இல்லை! கடவுளுக்கு நன்றி! கருமம்!

413
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
நாதன், ஹாய். ஹாய். செல்லம்.

414
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
ஹாய், என்னை மன்னித்துவிடு.

415
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
அய்யோ. ஆஹா! அரிசி!

416
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
அரிசி! யாரிடமாவது அரிசி இருக்கிறதா?

417
00:23:13,643 --> 00:23:17,313
- அட, கடவுளே...
- உயிரோடு இருப்பது அவளுக்கு தெரியவரும்.

418
00:23:29,200 --> 00:23:30,076
திரு. ப்ரௌன்!

419
00:23:30,159 --> 00:23:33,037
- நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆம். நான் வந்து விட்டேன்.

420
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
சரி, என்னால் இதை செய்து கொள்ள முடியும்.

421
00:23:36,249 --> 00:23:38,835
நீ வெளியேறும் விஷயத்தை என்னிடம்
சொன்னதற்கு நன்றி, வீம்பு படித்தவனே.

422
00:23:38,918 --> 00:23:42,171
நான் ஆரோக்கிய சோதனை செய்வித்தேன், கதவை
உடைத்தேன், உன் படுக்கையில் தூங்கினேன்.

423
00:23:42,255 --> 00:23:43,548
நான் ஒரு மதியம் மட்டுமே போயிருந்தேன்.

424
00:23:43,631 --> 00:23:45,800
வெளியே எப்படி இருந்தது? நீ எனக்காக
ஏதேனும் கொண்டு வந்தாயா?

425
00:23:47,135 --> 00:23:50,304
சொல்லப் போனால்,
இது டிஸ்னியின் இடர்நிடிலிருந்து வந்தது.

426
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
ஆம், பயண முகவரிடம்
டிஜிட்டல் நினைவு பரிசுகள் இருந்தன.

427
00:23:54,058 --> 00:23:54,976
மிகவும் பிடித்திருக்கு.

428
00:23:55,518 --> 00:23:58,437
ரொம்ப ரொம்ப பிடித்திருக்கு. கடவுளே.

429
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
லூக் என்பது சரிதானே?

430
00:24:14,412 --> 00:24:17,373
ஹேய். "தேவதூதரே" என்று கூட சொல்லவில்லை.
உன்னை பற்றிதான் நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.

431
00:24:18,457 --> 00:24:19,500
சரி.

432
00:24:28,050 --> 00:24:31,345
நீ வெளியேற்றப் படுவதும் காயம் ஏற்படும்
வாய்ப்பு இருந்ததும் யாருக்கோ தெரியும்.

433
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
உன் தாயாரைத்தவிர வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

434
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
எனக்கு தெரியாது. ஆனால், உன்னால்
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது என்றால்,

435
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
ஹொரைசெனிலும் யாருக்காவது
தெரிந்திருக்கும் அல்லவா?

436
00:24:39,729 --> 00:24:41,480
உனக்கு தெரியுமா, நீ நிஜமாகவே
என் தேவதூதர் தான்.

437
00:24:42,023 --> 00:24:43,107
என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.

438
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
நீ லாஸ் ஏஞ்சலஸ்க்கு வந்தது என்னால்
நம்ப முடியவில்லை.

439
00:24:45,693 --> 00:24:47,737
என்ன, நான் உன்னிடம் விடைபெறாமலேயே
சென்றுவிடுவேன் என நினைத்தாயா?

440
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
இல்லை. அது வெறும்...

441
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
என்ன சொல்வது, ஒரு தடுமாற்றமான நிலையில்
நேற்று நாம் பிரிந்தோம்,

442
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
- நான் நினைத்தேன்...
- பொறு, என்ன?

443
00:24:56,370 --> 00:24:57,538
அய்யய்யோ.

444
00:24:58,039 --> 00:24:59,081
லூசி.

445
00:24:59,165 --> 00:25:02,710
என்னை இடைநீக்கம் செய்தாள், நான் இல்லாமல்
என் வடிவமைப்பை பயன்படுத்தியிருப்பாள்.

446
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

447
00:25:14,680 --> 00:25:17,266
சில காலங்களாக உன்னிடம் சிலவற்றை
சொல்ல நினைத்தவை.

448
00:25:21,604 --> 00:25:23,064
அதாவது, இப்பொழுது
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்...

449
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
நான் திரும்பி வந்த ஒரே காரணம்

450
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
உன் காதலி

451
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
என் முதலாளியின் முதலாளிக்கு
ஒரு நல்ல மதிப்புரையை வழங்கியதுதான்.

452
00:25:32,073 --> 00:25:34,825
- ஆம், சில தருணங்களில் உதவவும் செய்வாள்.
- ஆம். நான் சொல்ல வருவது...

453
00:25:36,911 --> 00:25:39,080
நீ முதலில் அவளுடன் பேச வேண்டும்

454
00:25:40,331 --> 00:25:44,502
நீ லூசியிடம் சொன்னதை
என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்.

455
00:25:45,336 --> 00:25:46,254
ஆம்.

456
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
நீ திரும்பி வந்ததில்
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

457
00:25:51,384 --> 00:25:52,218
எனக்கும்.

458
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
வா.

459
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
இருக்க முடியாது.

460
00:26:04,438 --> 00:26:05,356
இதற்கு நீ தகுதி பெற்றாய்.

461
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
ஆம். செல்லலாம்.

462
00:26:16,450 --> 00:26:18,577
நீ மறுபடியும் ஏமாந்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

463
00:26:18,661 --> 00:26:20,204
நீ என்னிடம் திரும்ப
பொய் சொன்னதை நம்ப முடியலை.

464
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
நான் உன்னை நம்பினேன்.

465
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
மோசடி.

466
00:26:26,627 --> 00:26:27,503
அமோகம்.

467
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
டிஸ்னி இடர்நிடிக்கு
திரும்பி போகப் போகிறேன்.

468
00:26:31,257 --> 00:26:32,216
பொறுமை கொள்.

469
00:26:32,300 --> 00:26:34,218
ஆம். பிறகு சிந்திப்போம்.

470
00:26:37,555 --> 00:26:38,472
கோபம் கொள்ளாதே.

471
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
நல்ல உணர்வு.