1
00:00:05,172 --> 00:00:08,467
Dobbiamo essere un fronte unito,
devi attenerti al copione.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,636
O forse devi imparare tu
ad adattarti meglio, va bene?

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,638
E siamo soci, non lavoro per te.

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,681
Beh, tu...

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,647
Ok, non litighiamo.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,567
Davvero, Jamie? Perché da qui
sembra che tu voglia solo...

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,027
Mentre io voglio...

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
Per cosa stavamo litigando?

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,833
- Perché non funziona?
- Non ho mai visto danni del genere.

10
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
Ora ci fermiamo.

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
Potenziare ricordi stressanti
non è consigliato.

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,758
Neanche per un uomo forte come te.

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,386
Proviamo un ricordo felice, magari?

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,722
Tipo, un delizioso pasticcino.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
O un potente orgasmo.

16
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
La gente chiede questo?

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,229
Tutti i giorni.

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,401
Ok, magari giovedì scorso.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
Verso le 16:00.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
Non vuoi un ricordo di quando eri vivo?

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,202
Nessuno chiede mai
i suoi ricordi da Upload.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,418
Non ti viene mai voglia di correre
sull'acqua e coccolare quell'anatra?

23
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Sai che puoi camminare sull'acqua
quando vuoi, vero?

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Sei in paradiso, bello. Basta chiederlo.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
Davvero?

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
Devo solo premere un pulsante.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
Premi il pulsante.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,525
Eri così convinto!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,236
Ok, potresti aiutarmi? Sei il mio Angelo.

30
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Va bene.

31
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
Incredibile.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,533
Va bene.

33
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Ora non è così divertente, vero, Nora?

34
00:02:15,261 --> 00:02:19,557
Renditi conto che sono nel mio ufficio,
adesso, completamente asciutta.

35
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
Conosci il nome dell'Angelo?

36
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
No, io...

37
00:02:29,900 --> 00:02:30,776
A malapena.

38
00:02:31,235 --> 00:02:35,656
Un sacco di memoria dedicata a un Angelo
di cui conosci a malapena il nome.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
Sì, anch'io...

40
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
mi pongo tante domande sulla tecnologia.

41
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
Ti credo.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Super. Ci vediamo.

43
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
E come fa a sapere il tuo nome?

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Voglio dire, potrebbe essere colpa tua.

45
00:03:00,055 --> 00:03:01,724
Hai urlato il mio nome così forte,
l'altro giorno,

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,976
che probabilmente l'ha sentito
dal mio microfono.

47
00:03:04,059 --> 00:03:08,022
Niente è mai colpa mia.
Ne abbiamo già discusso.

48
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
Fraternizzare con un Upload
è una violazione da licenziamento.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,653
- Ti metterò sotto osservazione.
- Cosa?

50
00:03:14,737 --> 00:03:17,156
Libera la tua scrivania.
Sei sospesa fino a nuovo ordine

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,158
e l'accesso al tuo avatar
è stato revocato.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
Lucy, per favore...

53
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
Sei un'impiegata da 4,8 stelle, Nora.

54
00:03:23,621 --> 00:03:26,999
Ma a volte ti comporti
come se ne avessi 3,6. Puoi andare.

55
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
Quella barretta proteica
è proprietà dell'azienda.

56
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
Forza.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
Gesù.

58
00:03:56,987 --> 00:03:58,030
Ehi!

59
00:03:58,113 --> 00:03:59,657
Che succede con i pop-up, bello?

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Tu e Ingrid siete riusciti
a usare la tuta per il sesso?

61
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
No. La nostra relazione
non è mai andata peggio.

62
00:04:04,662 --> 00:04:06,455
Non secondo gli algoritmi.

63
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
Sì, beh, gli algoritmi si sbagliano.

64
00:04:09,041 --> 00:04:12,294
Non lo so. Le pubblicità ci conoscono
meglio di quanto conosciamo noi stessi.

65
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
10 incredibili segni
che indicano la tua invadenza.

66
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
Il numero quattro ti spaventerà, Luke!

67
00:04:19,009 --> 00:04:19,969
Scusa, fratello.

68
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
No, io...

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
UNA DOZZINA DI ROSE! - CLICCA QUI

70
00:04:25,349 --> 00:04:27,726
Oddio. Va bene. Va bene.

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,020
Angelo?

72
00:04:34,566 --> 00:04:36,819
Come posso aiutarla, sig. Brown?

73
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
"Sig. Brown"?

74
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
Beh, sig. na Antony...

75
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
Sto ricevendo
delle pubblicità interessanti.

76
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Posso entrare nel sistema e limitarle.

77
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
Sì, o potrei semplicemente ammettere
cosa penso.

78
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Beh, può parlare con me di qualsiasi cosa.

79
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
Cosa pensa?

80
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
Non pensavo
 che mi sarei innervosito tanto.

81
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
Beh, siamo amici da un bel po',
ormai, vero?

82
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
Direi di sì.

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,400
Ok. E, voglio dire,
non ho ancora parlato con Ingrid,

84
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
ma penso di doverne parlare.

85
00:05:18,444 --> 00:05:21,780
Penso molto a te.

86
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
E, voglio dire, non sono pazzo, giusto?
 Tu provi la stessa cosa.

87
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Quindi penso
che dovremmo ammetterlo entrambi e...

88
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Wow, sei...

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,373
Sei bellissima, oggi.

90
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
Dovevo iniziare con questo.
Io dovrei...

91
00:05:37,546 --> 00:05:38,380
Continua.

92
00:05:38,464 --> 00:05:40,424
Ok. Beh, voglio dire...

93
00:05:40,966 --> 00:05:44,636
So che sarà difficile per te,
perché io sono un Upload

94
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
e tu sei viva e hai...

95
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
tutta la tua vita davanti.

96
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
E so di non avere il diritto di aspettarmi
o pretendere niente da te,

97
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
ma non riesco a non provare
quello che provo.

98
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
- Quindi...
- Mi dispiace, ma...

99
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
- Sì?
- No.

100
00:06:00,277 --> 00:06:01,111
No.

101
00:06:01,528 --> 00:06:02,362
No?

102
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
No.

103
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
No. No.

104
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Non mi sono offesa.

105
00:06:12,581 --> 00:06:16,752
Il 32% degli Scan sviluppano
un'attrazione per il loro Angelo.

106
00:06:17,377 --> 00:06:18,212
Scusa, come dici?

107
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
Consideriamo questi sentimenti
una testimonianza

108
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
del nostro servizio clienti
di livello superiore.

109
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
È uno dei tuoi scherzi?

110
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
Perché davvero non capisco.

111
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
No.

112
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Mi dispiace.

113
00:06:34,853 --> 00:06:35,687
Wow.

114
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
È molto imbarazzante.

115
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
E ho reso tutto molto strano. Quindi...

116
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
Dimentica tutto quello che ho detto.

117
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Beh, consideralo dimenticato.

118
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
Ciao.

119
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Adesso torna.

120
00:07:06,009 --> 00:07:07,803
Non torna... Ma che cazzo?

121
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
Ehi, dovrei farmi i capelli corti?

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Ehi, mamma, voglio vedere altri paradisi.

123
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
Tesoro, c'è qualcosa che non va?

124
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
No, ho bisogno di andarmene da qui.

125
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
- Hai litigato con Ingrid?
 - Qualche spicciolo?

126
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
No, non ho spiccioli. Vattene.

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
Non gira tutto intorno a lei, ok?

128
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
Chiama un agente della vita ultraterrena.
Vorrei vedere altri posti con te.

129
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
Accidenti, sono così costosi.

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,874
Sono sicuro che possiamo trovarne uno
nella nostra fascia di prezzo, ok?

131
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
- Per favore, ne ho bisogno.
 - D'accordo.

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
- Ehi. Dietro di te.
 - Hai qualche spicciolo?

133
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
Grazie.

134
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Ci proverò, tesoro.
 D'accordo? Ti voglio bene.

135
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Nora? Lavori ancora alla Horizen?
 Manda a Lucy i miei insulti.

136
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
Come va alla AT&T&T?

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Bene. Quando un cliente è maleducato,

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
è bello sapere
 che posso sempre sperare che muoia.

139
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Ehi, potresti farmi un piccolo favore?

140
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
E spegni la registrazione della chiamata,
se non ti dispiace.

141
00:08:12,242 --> 00:08:13,118
Certo, cosa c'è?

142
00:08:13,911 --> 00:08:18,582
Devi controllare i tabulati telefonici
di un certo Josh Pitzer, a Los Angeles.

143
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Lavorava alla Cavern Investments.

144
00:08:21,293 --> 00:08:22,127
Ok.

145
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
Servizio recentemente interrotto.

146
00:08:26,924 --> 00:08:28,800
Puoi dirmi le sue ultime chiamate?

147
00:08:30,010 --> 00:08:33,597
Chiamata in uscita a Francis Booth.
 Non ha mai risposto.

148
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
Poi ha mandato un messaggio di testo
 a un numero sconosciuto.

149
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dice solo dei numeri, 10556.

150
00:08:40,896 --> 00:08:43,398
È l'ID dell'Upload di Nathan.

151
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
Di chi era il numero sconosciuto?

152
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Dice "bloccato".

153
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
Potrebbe essere il numero di telefono
dell'assassino.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,952
Cosa? Che succede? E chi è Nathan?

155
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
Se mi licenzieranno per questo,
 giuro su Dio...

156
00:08:57,079 --> 00:09:00,123
Aspetta, c'è qualcuno fuori.

157
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
Accidenti. Ciao.

158
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
Ehi! Togliti dal mio orticello.

159
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Di solito non sei a casa.

160
00:09:11,885 --> 00:09:13,971
Già, sono stata sospesa!

161
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Dammi il tuo curriculum, allora.
Lo correggerò per te.

162
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Vaffanculo!

163
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Sicuro di voler lasciare Lakeview?

164
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
Posso offrirle uno sconto
sulle sessioni di idromassaggio

165
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
e una proteina gratuita
in tutte le insalate.

166
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
Cosa? E me lo dici ora?

167
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
No. No, devo andare.

168
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Va bene. Beh, ricordi, sig. Brown,

169
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
che Horizen non è responsabile
di nessun danno agli Upload

170
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
mentre sono fuori da Lakeview.
Quindi, la prego di fare attenzione.

171
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
Chi si prende cura di lei
le ha comprato una custodia di sicurezza?

172
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
Sono sicuro che mia madre
se ne sta occupando.

173
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
Speriamo. Va bene.

174
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Vai! Vai, vai, vai!

175
00:10:06,815 --> 00:10:09,860
Ed è sicura
di non volere la custodia protettiva?

176
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
Questo hard disk sarà
l'unica copia esistente di suo figlio.

177
00:10:15,032 --> 00:10:16,616
Le consiglio una custodia.

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,411
Per 40 dollari? No, grazie.

179
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
Sì, beh, la custodia è una stronzata,
comunque. Ottima scelta.

180
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
IL CLIENTE STA LASCIANDO IL SISTEMA
NATHAN BROWN

181
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
Sono affari miei?

182
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
- Sta lasciando il sistema?
 - Lo so.

183
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
Aleesha, penso che potrebbe esserci
qualcuno che vuole ucciderlo.

184
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Sapevo che avresti avuto
 una reazione eccessiva.

185
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
Senti, devo avvertirlo.

186
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
Come? Tu sei sospesa
 e lui se ne sta andando.

187
00:10:55,238 --> 00:10:56,073
Andrò a Los Angeles.

188
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
Ok. Ho un aggancio
 alla Frontier Spirit United.

189
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
Ti va bene volare in economy minus?

190
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
È un volo di 30 minuti. Mi adatterò.

191
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
Benvenuti in Frontier Spirit United,
 grazie per la vostra fiducia.

192
00:11:09,711 --> 00:11:12,798
Ora che siete imbarcati in sicurezza,
 regolate pure i vostri sedili

193
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
per ottenere la massima comodità.

194
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
LE MIGLIORI ESTENSIONI DI VITA DIGITALE!

195
00:11:28,271 --> 00:11:29,606
AFTERTRAVEL
MONDI VIRTUALI RV RESORT TURISTICI

196
00:11:38,115 --> 00:11:38,949
C'è nessuno?

197
00:11:40,909 --> 00:11:41,743
Benvenuta!

198
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Oddio. Posso aiutarla?

199
00:11:47,499 --> 00:11:50,460
Sì. Mio figlio...

200
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Nathan vorrebbe visitare
delle nuove estensioni di vita digitali.

201
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Certo.

202
00:11:56,299 --> 00:11:57,676
Ehi, Nathan. Come va, bello?

203
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
So che non può sentirmi,
ma mi piace dirlo.

204
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Allora, da dove viene?

205
00:12:03,640 --> 00:12:04,474
Lakeview.

206
00:12:04,558 --> 00:12:06,935
Lakeview? Quanti anni ha, 90?

207
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
Gli troveremo qualcosa di meglio.
Si sieda.

208
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Ha una custodia protettiva per lui?
Ho un'offerta speciale.

209
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Grazie. No.

210
00:12:18,905 --> 00:12:19,823
Ne è sicura?

211
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
Se qualcuno gli versa un drink addosso,
è finito.

212
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
È successo anche a loro.

213
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Beh, ci penserò.

214
00:12:28,582 --> 00:12:29,499
D'accordo.

215
00:12:38,925 --> 00:12:40,135
D'accordo.

216
00:12:47,517 --> 00:12:49,060
Da dove iniziamo?

217
00:12:49,144 --> 00:12:51,354
Le deliziose spiagge di Apple's Cove,

218
00:12:51,438 --> 00:12:55,233
la sfarzosa vita notturna
di Facebook Aeon di Panera?

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Non devo indossare il visore RV?

220
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Non useremo la RV, useremo la RI.

221
00:13:01,072 --> 00:13:04,826
È un ibrido, e non serve nessun visore.

222
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
Realtà aumentata?

223
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
Quella è la RA.

224
00:13:08,163 --> 00:13:11,291
Questa è la RI, è un ibrido.

225
00:13:11,374 --> 00:13:12,626
Ed è esclusiva.

226
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
Sa, avrebbe avuto più successo della RV,

227
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
se molte cose non fossero andate storte.

228
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Ci ho investito dieci anni fa.

229
00:13:20,842 --> 00:13:22,928
Pensavo davvero
che sarebbe stata un successo.

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Andiamo.

231
00:13:33,647 --> 00:13:34,564
Wow.

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
Meraviglioso, fantastico.
Sembra davvero di essere lì.

233
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Salve, sig. na Kannerman.

234
00:13:43,698 --> 00:13:47,244
Io ti conosco.
Abbiamo fatto Impact Yoga insieme?

235
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
Ho di nuovo dimenticato le ginocchiere?

236
00:13:49,788 --> 00:13:50,622
Sono Nora.

237
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
Di Horizen.

238
00:13:54,209 --> 00:13:56,002
Oh, sì. Tu sei quella...

239
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
del supporto tecnico che mi ha aiutato
con la tuta per il sesso.

240
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
Visto? Sapevo che mi avevi visto
in lingerie.

241
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Cosa ci fai qui?

242
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
Non importa. Ok, sali.

243
00:14:10,141 --> 00:14:12,227
Allora, perché sei venuta qui?

244
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Per chiederti di Nathan.

245
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Voglio dire, quando un cliente
lascia Lakeview,

246
00:14:17,148 --> 00:14:19,276
di solito facciamo un colloquio finale...

247
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Aspetta, Nathan sta lasciando Lakeview?

248
00:14:21,611 --> 00:14:22,487
Non lo so.

249
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
Pensavo fosse con te.

250
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
Chi altro potrebbe averlo portato via?

251
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
So esattamente chi.

252
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
Ed ecco la star del nostro show.

253
00:14:38,670 --> 00:14:39,629
Ma cosa...

254
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- Ehi.
- Cristo! Sono una lampada?

255
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Mamma, dove sono?

256
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
Sopra le colline toscane,

257
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
a fare un tour
dell'aldilà digitale romantico.

258
00:14:53,268 --> 00:14:54,185
È bellissimo.

259
00:14:54,269 --> 00:14:57,897
Sì, questo è un posto fantastico
per chi ama gli italo-americani,

260
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
sono quasi tutti qui.

261
00:14:59,899 --> 00:15:02,277
Ti piace Sinatra? Lo suonano non-stop.

262
00:15:02,360 --> 00:15:03,737
Non mi piace Sinatra.

263
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
Beh, allora non fa per te.

264
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
Ti piacciono i casinò?

265
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
Adorerai Facebook Aeon di Panera.

266
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
In Facebook Aeon, sanno cosa ti piace,

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,630
perché hanno raccolto i tuoi dati privati
per anni.

268
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
Hanno raccolto tonnellate di dati
su di te anche solo da quando siamo qui.

269
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
- Passo.
- Non c'è problema.

270
00:15:26,426 --> 00:15:30,805
Che ne dici di Nat Geo-Instagram Safari?

271
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Cosa ne pensate, Nathan e madre?

272
00:15:39,314 --> 00:15:41,524
Cosa? Non si vede quasi niente.

273
00:15:41,608 --> 00:15:44,527
Beh, a livello tecnologico, è terribile.

274
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
Ma, una volta che sei lì,
è molto immersivo.

275
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
Ti sembra di essere
veramente nel fango, sai?

276
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
Senti l'odore degli elefanti.

277
00:15:51,826 --> 00:15:54,204
Senti le iene continuamente intorno a te.

278
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
Sembra molto sgradevole.

279
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
Mi dispiace molto. Non è sempre così.

280
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
No, ha ragione.

281
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
Nessuno vuole andarci.

282
00:16:03,296 --> 00:16:06,216
Posso farle uno sconto del 90%,
se fa l'abbonamento per 100 anni.

283
00:16:06,299 --> 00:16:07,175
No.

284
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
Wow.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
- Beh...
- Sul serio, mamma?

286
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Devo rispondere.

287
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
Ehi, mia cara Ingrid.

288
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
Solo audio?

289
00:16:20,146 --> 00:16:21,773
Scusami, puoi accendere il video?

290
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
È un'agenzia di viaggi?

291
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
C'è niente che vuoi dirmi?

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
Hai portato Nathan a vedere paradisi
senza neanche dirmelo?

293
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
È la sua vita. Lasciagliela vivere.

294
00:16:32,117 --> 00:16:34,953
Cosa? No, tecnicamente, è la mia vita.
La pago io.

295
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Cosa?

296
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
Ok, beh, la vita che gli ho dato io
durerà molto di più

297
00:16:46,172 --> 00:16:47,549
di quella che gli hai dato tu.

298
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
Wow.

299
00:16:51,636 --> 00:16:52,929
Stai scherzando?

300
00:16:53,012 --> 00:16:53,847
Caspita.

301
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Scusami?

302
00:16:59,269 --> 00:17:00,353
Se dipendesse da te?

303
00:17:00,437 --> 00:17:04,065
Viv, se dipendesse da te,
sarebbe come ai vecchi tempi, morto.

304
00:17:07,902 --> 00:17:10,405
Dovresti andare continuamente
a visitare la sua tomba.

305
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
E, probabilmente,
non mi inviteresti comunque.

306
00:17:48,359 --> 00:17:51,696
Si adatterebbe molto più velocemente,
se tu non gli ripetessi sempre

307
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
quanto sia difficile adattarsi.

308
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
Sai cosa ti dico? Non importa.
Scegli tu il posto e ci vediamo lì.

309
00:18:03,708 --> 00:18:04,584
Vieni con me.

310
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Dobbiamo evitare il traffico.

311
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
Stai bene?

312
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Puoi togliere la mano dallo sportello.

313
00:18:14,761 --> 00:18:15,720
Scusa.

314
00:18:15,804 --> 00:18:19,349
Non ci sono molte auto
a guida automatica, a New York.

315
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Sono sicurissime.

316
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
Di solito.

317
00:18:27,649 --> 00:18:31,361
Non capisco,
perché ti hanno mandata quaggiù?

318
00:18:33,238 --> 00:18:35,782
Horizen tiene molto al servizio clienti.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
Dici? Conosco storie assurde a riguardo.

320
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Ma sembri carina.

321
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
E, per tua informazione,
supporto l'aumento del salario minimo.

322
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Grazie...

323
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Aspetta.

324
00:18:57,136 --> 00:18:59,264
Quello è il parco giochi della fantasia
di Baby Botox?

325
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
Sei anche tu una fan di Baby Botox?
Io ne sono ossessionata.

326
00:19:02,559 --> 00:19:05,103
Potrei guardare Sonia vomitare
addosso a Hunter tutto il giorno.

327
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
Oddio. Quel...

328
00:19:15,655 --> 00:19:17,156
Oddio.

329
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
So un sacco di pettegolezzi, comunque.

330
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Non dovrei dirlo,
ma la tata di mia sorella

331
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
è amica della tata di Sonia.

332
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
No.

333
00:19:27,000 --> 00:19:28,334
Voglio dire, Sonia è fuori controllo.

334
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
Fuori controllo. È assurdo.

335
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
Sai quanto succo di frutta
le lasciano bere in un giorno?

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
- Dodici casse di succo di frutta.
- Cosa?

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
Ingurgita. Ingurgita. Ingurgita.

338
00:19:37,886 --> 00:19:38,761
È assurdo.

339
00:19:43,725 --> 00:19:46,060
Questa zona della città è disgustosa.

340
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
Vieni?

341
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
- Sì.
- Andiamo.

342
00:19:58,615 --> 00:20:00,491
Guardate il colore dell'acqua.

343
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
Possiamo guardare in quelle capanne?

344
00:20:03,328 --> 00:20:04,412
Non con la RI.

345
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Pensi a quanto sarebbe difficile.

346
00:20:06,623 --> 00:20:09,667
Dovremmo mandare un drone là dentro,
è impossibile.

347
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
Porca vacca, ho un altro cliente.

348
00:20:16,174 --> 00:20:17,258
No, non è vero.

349
00:20:18,176 --> 00:20:19,010
Salve!

350
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Ma dove siamo?

351
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Tesoro. Ciao!

352
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
Ehi, Ingrid.

353
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
Ehi, potresti dirmi
perché hai lasciato Lakeview

354
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
senza neanche dirmelo?

355
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Sto valutando le mie opzioni.

356
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
Senti, non avrei mai dovuto chiederti
di ridurre i costi.

357
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Puoi mangiare
tutti i toast all'avocado che vuoi.

358
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
Sii te stesso, tesoro.

359
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
Non è questo il problema.

360
00:20:40,990 --> 00:20:44,452
Abbiamo litigato molto, ultimamente,
e avevo bisogno di cambiare.

361
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
Nora?

362
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Il tuo Angelo è qui.
Lakeview è davvero fantastico.

363
00:20:51,834 --> 00:20:54,545
L'hanno mandata a vedere
come sta il loro cliente preferito.

364
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
Lakeview è il migliore, Nathan.

365
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
Un giorno, sarò un Upload lì.

366
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
E non puoi andartene.

367
00:21:00,426 --> 00:21:03,179
Perché la ragazza che ami sarà a Lakeview.

368
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
Già.

369
00:21:09,894 --> 00:21:11,312
Sì, farò un altro tentativo.

370
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
- Davvero?
- Sì.

371
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
Non devi lasciare quella che sai
essere la cosa giusta

372
00:21:17,193 --> 00:21:18,820
solo a causa di qualche inconveniente.

373
00:21:18,903 --> 00:21:20,655
Già. Sì.

374
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
- Lo tolga di lì.
- Sì, signorina.

375
00:21:30,248 --> 00:21:32,333
L'ho portato io qui e lo porterò via io.

376
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
No. È di mia proprietà.

377
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Non è di tua proprietà. È mio figlio.

378
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
Chiudo tra cinque minuti,
quindi mettetevi d'accordo, va bene?

379
00:21:41,300 --> 00:21:42,135
Ecco.

380
00:21:44,053 --> 00:21:46,681
Come detentrice dell'account Horizen,

381
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
credo che dovresti tenerlo tu.

382
00:21:51,436 --> 00:21:55,189
Tornate presto. Facciamo anche matrimoni
e compleanni virtuali.

383
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Grazie.

384
00:22:02,071 --> 00:22:04,323
Fa' attenzione alla pioggia.
Non ho preso la custodia protettiva!

385
00:22:04,407 --> 00:22:07,785
Non faccio altro che prendermi cura
di Nathan. So cosa fare.

386
00:22:08,619 --> 00:22:10,038
- No!
- Ehi!

387
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
Fermo! Fermo!

388
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
Tesoro! Tesoro, sto arrivando.

389
00:22:15,126 --> 00:22:16,335
Fermate quell'uomo!

390
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Ha preso il mio fidanzato!

391
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
No! Nathan!

392
00:22:21,215 --> 00:22:22,175
Tesoro!

393
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
Oddio, Nathan!

394
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Nathan, sto venendo a prenderti!

395
00:22:29,348 --> 00:22:31,559
No! Cazzo! Cazzo! Cazzo!

396
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
Oh, merda!

397
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
Oddio. Non preoccuparti, tesoro.

398
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Oddio.

399
00:22:37,148 --> 00:22:38,399
Ingrid sta arrivando.

400
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
Sta bene. D'accordo?

401
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Le ho dato un hard disk rotto.
Nathan è su questo.

402
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
Grazie.

403
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
Lo odio. Lo odio.

404
00:22:47,950 --> 00:22:49,494
Perché fare una cosa simile?

405
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
Non lo so.

406
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
Ma sono sicura che lo scoprirò. Ok?

407
00:22:54,957 --> 00:22:57,710
Sei molto dedita al tuo lavoro
per un'addetta al servizio clienti.

408
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
No! Grazie a Dio! Cazzo!

409
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Nathan, ciao! Ciao, tesoro.

410
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Ciao, mi dispiace tanto.

411
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
Oh, merda. Oh, merda! Riso!

412
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
Riso! Qualcuno ha del riso?

413
00:23:13,643 --> 00:23:17,313
- Oddio...
- Prima o poi, magari, le dica che è vivo.

414
00:23:29,200 --> 00:23:30,076
Sig. Brown!

415
00:23:30,159 --> 00:23:33,037
- È tornato! È tornato!
- Sì, sì. Sono tornato.

416
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
Ok. Posso fare da solo.

417
00:23:36,249 --> 00:23:38,835
Coglione, grazie per avermi detto
che te ne stavi andando.

418
00:23:38,918 --> 00:23:42,171
Gli ho chiesto di controllare come stavi,
sfondare la porta e dormire nel tuo letto.

419
00:23:42,255 --> 00:23:43,548
Sono stato via per un pomeriggio.

420
00:23:43,631 --> 00:23:45,800
Ehi, com'è andata la fuori?
Mi hai portato qualcosa?

421
00:23:47,135 --> 00:23:50,304
Questo viene da Disney Eternity.

422
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Sì, l'agente di viaggi
aveva dei souvenir digitali.

423
00:23:54,058 --> 00:23:54,976
Mi piace.

424
00:23:55,518 --> 00:23:58,437
Mi piace da matti. Oddio.

425
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
Ti chiami Luke, vero?

426
00:24:14,412 --> 00:24:17,373
Ehi. Non ho neanche detto "Angelo".
Stavo solo pensando a te.

427
00:24:18,457 --> 00:24:19,500
Ok.

428
00:24:28,050 --> 00:24:31,345
Qualcuno sapeva che saresti uscito
e che saresti stato vulnerabile.

429
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
Voglio dire, chi lo sapeva,
oltre a tua madre?

430
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
Non lo so.
Ma, voglio dire, se lo hai scoperto tu,

431
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
non poteva scoprirlo chiunque in Horizen?

432
00:24:39,729 --> 00:24:41,480
Sai, sei davvero il mio angelo.

433
00:24:42,023 --> 00:24:43,107
Mi hai salvato la vita.

434
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Non riesco a credere
che tu sia volata a Los Angeles.

435
00:24:45,693 --> 00:24:47,737
Aspetta, pensavi
che non ti avrei neanche salutato?

436
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
No. È solo...

437
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Non lo so, ci siamo lasciati
in un modo così imbarazzante ieri,

438
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
- e ho pensato...
- Aspetta, cosa?

439
00:24:56,370 --> 00:24:57,538
Merda.

440
00:24:58,039 --> 00:24:59,081
Lucy.

441
00:24:59,165 --> 00:25:02,710
Mi ha sospeso e, mentre ero via,
deve aver usato il mio avatar.

442
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
Cosa le hai detto?

443
00:25:14,680 --> 00:25:17,266
Delle cose che volevo dirti
da un po' di tempo.

444
00:25:21,604 --> 00:25:23,064
Voglio dire, ora che sei tornata...

445
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
L'unico motivo per cui sono tornata

446
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
è che la tua fidanzata

447
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
ha parlato molto bene di me
al capo del mio capo.

448
00:25:32,073 --> 00:25:34,825
- Sì, ha i suoi momenti.
- Sì. Stavo solo dicendo...

449
00:25:36,911 --> 00:25:39,080
Forse dovresti parlarne con lei,

450
00:25:40,331 --> 00:25:44,502
prima di dirmi
qualsiasi cosa tu abbia detto a Lucy.

451
00:25:45,336 --> 00:25:46,254
Sì.

452
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
Sono molto felice che tu sia tornato.

453
00:25:51,384 --> 00:25:52,218
Anche io.

454
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
Vieni.

455
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
Incredibile.

456
00:26:04,438 --> 00:26:05,356
Te lo sei guadagnato.

457
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
Sì, sì. Andiamo.

458
00:26:16,450 --> 00:26:18,577
Non riesco a credere
che tu ci sia cascato di nuovo.

459
00:26:18,661 --> 00:26:20,204
Non riesco a credere
che tu mi abbia mentito ancora.

460
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Mi fidavo di te.

461
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
Incredibile.

462
00:26:26,627 --> 00:26:27,503
Meraviglioso.

463
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
Tornerò in Disney Eternity.

464
00:26:31,257 --> 00:26:32,216
Troppo presto.

465
00:26:32,300 --> 00:26:34,218
Già. A dopo.

466
00:26:37,555 --> 00:26:38,472
Non tenere il broncio.

467
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
Io sto benissimo.