1
00:00:08,801 --> 00:00:12,231
Еха. Този магазин отваря след два дни.

2
00:00:12,272 --> 00:00:13,902
"Freeyond" треска.

3
00:00:13,940 --> 00:00:16,920
Чух, че имат място само за
първите десет милиона качени.

4
00:00:16,943 --> 00:00:20,789
И всички са запазени за самотни майки,
инвалиди, най-бедните от бедните.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,113
Нареждай се бързо, скъпа.

6
00:00:22,148 --> 00:00:25,711
Има много магазини но когато
се изчерпат, си свършват.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,004
На колко години е бебето?
- 14 месеца.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,465
Но това е единственият
й шанс да живее вечно.

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,552
И без това светът върви към гибел.
- На мен ли го казваш.

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,537
Wi-Fi скоростите в центъра
са толкова бавни.

11
00:00:36,561 --> 00:00:38,411
Леле, виж.

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,998
Гледай ти.
Изглежда, като добра оферта.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,630
Един приятел искаше
да направи същото нещо.

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,089
И някои лоши хора се
опитваха да осуетят идеята.

15
00:00:49,114 --> 00:00:52,301
Предполагам, че не успяха.
- Наистина ли?

16
00:00:52,344 --> 00:00:57,574
Да, той е най-истинският човек,
когото някога съм срещал.

17
00:00:59,602 --> 00:01:01,788
Развълнуван ли си за актуализацията?

18
00:01:01,812 --> 00:01:05,041
Да, предполагам. Голяма работата ли е?
- Шегуваш ли се?

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,975
Огромна.
- Мамка му, да.

20
00:01:07,026 --> 00:01:10,380
Ще добавят горчиво,
цитрусово и умами, като вкус.

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,216
Сега усещаме само сладко и солено?

22
00:01:13,240 --> 00:01:16,040
Затова всичко има вкус
на парена царевица.

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,785
Не бях обърнал внимание.
Чудя се как да скъсам с Ингрид.

24
00:01:19,814 --> 00:01:23,183
Да! Човекът, който ти взе
компанията, да не ти даде пари?

25
00:01:23,207 --> 00:01:25,236
Как ще си го позволиш?
- Джейми?

26
00:01:25,260 --> 00:01:29,264
Не мога да докажа, че е направил нещо
лошо. Просто не ми връща обажданията.

27
00:01:29,288 --> 00:01:32,800
Мисля, да помоля Ингрид да
ми даде време до февруари,

28
00:01:32,842 --> 00:01:34,962
и след това да измисля нещо.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,060
След като я зарежеш?

30
00:01:37,473 --> 00:01:38,643
Да.

31
00:01:38,682 --> 00:01:42,231
Много съм заинтригуван
как го виждаш това.

32
00:01:42,269 --> 00:01:44,359
Хей, Ингрид, знам че очакваш

33
00:01:44,397 --> 00:01:49,386
"да се оженим, но бих искал да съм
свободен, за да излизам с друга.

34
00:01:49,434 --> 00:01:52,244
И може ли да ми дадеш 10000 долара?"

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,578
Да, това ще да е добро.

36
00:02:10,673 --> 00:02:13,633
Тази актуализация е много вълнуваща.

37
00:02:13,676 --> 00:02:17,716
Lakeview 8.9 "Scirocco" е въплъщение

38
00:02:17,763 --> 00:02:21,523
на лозунга на Horizen: „Ние сме VR“.

39
00:02:21,559 --> 00:02:25,359
Така че, Ангели за обслужване
на клиенти, от цял свят,

40
00:02:25,384 --> 00:02:28,822
обърнете внимание
на тази важна информация

41
00:02:28,858 --> 00:02:31,938
от ръководителя на I.T., Крейг Мънтърс.

42
00:02:32,778 --> 00:02:36,968
Ще го кажа наистина
бавно, защото е супер важно.

43
00:02:37,016 --> 00:02:42,314
Всички ваши качени трябва да са заспали
по време на актуализацията довечера.

44
00:02:42,354 --> 00:02:45,614
Половината от тях плащат
за блокиране на травма,

45
00:02:45,649 --> 00:02:48,499
а актуализацията е...
голяма работа.

46
00:02:48,544 --> 00:02:52,634
Ще премахне всички
блокировки, ако са будни,

47
00:02:52,673 --> 00:02:56,053
а вие ще се събудите в
помия от крясъци

48
00:02:56,093 --> 00:03:00,063
която моя I.T. екип няма да чисти.

49
00:03:00,097 --> 00:03:03,177
И така, всички спинкащи...

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,345
да не се подлудяват.

51
00:03:05,394 --> 00:03:07,154
Ясно?

52
00:03:07,187 --> 00:03:09,317
Вие тук, разбрахте ли?

53
00:03:09,356 --> 00:03:11,426
Ясно е.

54
00:03:18,574 --> 00:03:22,044
Защо правим зимно парти
не в първия ден от зимата?

55
00:03:22,077 --> 00:03:25,557
Комбинираха го с актуализацията,
за да платят само веднъж.

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,826
Помниш ли "Thankoween"?
Horizen цепи стотинката.

57
00:03:28,876 --> 00:03:31,629
Скоро ще трябва да си плащаме,
за асансьора.

58
00:03:31,653 --> 00:03:33,543
Ползвай стълбите.

59
00:03:33,580 --> 00:03:36,750
Силните прасци са магнит
за богати съпрузи.

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,408
Не знам дали това е вярно.

61
00:03:41,764 --> 00:03:46,290
Явно богатия татко, на приятелката
на твоето гадже, е голяма работа.

62
00:03:46,315 --> 00:03:49,904
Обадил се е на шефа на Horizen
и те върна на работа.

63
00:03:49,938 --> 00:03:51,938
Не знам за кого говориш.

64
00:03:51,982 --> 00:03:56,866
Името на моето гадже е Байрън.
Връзката ни е сериозна.

65
00:03:56,891 --> 00:04:00,776
И той няма влиятелни приятели.
За които да знам.

66
00:04:00,824 --> 00:04:03,894
Значи ще доведеш Байрън на
партито тази вечер?

67
00:04:03,935 --> 00:04:05,935
Разбира се.

68
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Странно. Каза ли на Нейтън?

69
00:04:08,707 --> 00:04:12,337
Защо бих казала на господин Браун?

70
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Добре. Прави се на луда, сестро.

71
00:04:17,758 --> 00:04:20,923
Ако пак се издъниш, изхвърчаш.
Разбираш ли?

72
00:04:20,961 --> 00:04:25,710
Желая ти късмет, да видиш гаджето
си отново, като не си в системата.

73
00:04:25,749 --> 00:04:29,309
Ще дам аватара ти на проклетата Батия!

74
00:04:32,022 --> 00:04:35,612
Името на гаджето ми е Байрън.

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,780
Нямам търпение да се запознаем.

76
00:04:40,823 --> 00:04:44,123
Ще се прибера да се преоблека.

77
00:04:44,159 --> 00:04:46,009
Бъди бърза.

78
00:04:46,053 --> 00:04:50,188
Направих известните си бутерки с
месо, а те свършват бързо.

79
00:04:50,231 --> 00:04:53,132
Ето ги. Вкусотия.

80
00:05:02,177 --> 00:05:04,267
Обади се на Байрън.

81
00:05:04,312 --> 00:05:06,352
Здравей.

82
00:05:08,100 --> 00:05:10,930
Нора. Радвам се, че се обади.

83
00:05:10,970 --> 00:05:13,020
Не, нямам планове за довечера.

84
00:05:13,063 --> 00:05:15,391
Ингрид може да те
изтрие по всяко време.

85
00:05:15,415 --> 00:05:17,735
Освен ако някой друг
не поеме плащанията.

86
00:05:17,759 --> 00:05:20,319
Което, майка ти не може да си позволи.

87
00:05:20,362 --> 00:05:24,341
Сам, какво ще кажеш за 2Gigs?
Не е ли, като предплатена услуга?

88
00:05:24,365 --> 00:05:28,698
Да. Ако ви свършат парите, ще ви
замразят, докато не вкарате още.

89
00:05:28,746 --> 00:05:32,166
Защо не опитате Freeyond,
който нашумя напоследък?

90
00:05:32,215 --> 00:05:36,553
Достатъчно беден си, за да се класираш.
- Не, трябва да е Lakeview.

91
00:05:36,577 --> 00:05:38,327
Мечтай си.

92
00:05:38,471 --> 00:05:40,471
Чао, Вив.

93
00:05:41,216 --> 00:05:43,799
Добре, какви са другите ни опции?

94
00:05:43,824 --> 00:05:47,594
Мога да пусна на Сам.
Намекна го само пет пъти.

95
00:05:47,619 --> 00:05:49,176
Гадост, мамо, не.

96
00:05:49,224 --> 00:05:52,873
Ами Джейми? Той трябва да има пари.
Да ти даде на заем.

97
00:05:52,911 --> 00:05:55,001
Той не ми вдига.

98
00:05:55,037 --> 00:05:57,607
Как така? Беше най-добрият ти приятел.

99
00:05:57,858 --> 00:06:02,394
Едно е сигурно. Не можеш
да скъсаш с Ингрид, докато нямаш план.

100
00:06:02,428 --> 00:06:05,573
Трябва. Не съм жиголо.
Искам да постъпя честно.

101
00:06:05,615 --> 00:06:10,416
Майната й на честността. Щях да
спя с адвокат, за да те поддържам жив.

102
00:06:10,478 --> 00:06:12,308
Извинявай.

103
00:06:12,355 --> 00:06:14,385
Честността си е добре.

104
00:06:14,433 --> 00:06:17,343
Джейми Арпаз.

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,827
Джейми е. Знаеш какво да правиш.

106
00:06:20,672 --> 00:06:22,732
Брато...

107
00:06:22,775 --> 00:06:27,720
Не исках да повдигам въпроса, но съм
еквивалентът на бездомник в Lakeview.

108
00:06:27,762 --> 00:06:30,232
Някак си, ти получи цялата компания.

109
00:06:30,273 --> 00:06:32,693
Не казвам, че си ме прецакъл, но...

110
00:06:32,734 --> 00:06:34,904
Не бих отказал малко помощ.

111
00:06:34,945 --> 00:06:38,525
Обади ми се. Трябва да поговорим.

112
00:06:39,583 --> 00:06:41,724
Не съм сигурен, къде те хващам.

113
00:06:41,749 --> 00:06:45,513
Може да си на тропическа
почивка за зимния уикенд.

114
00:06:45,547 --> 00:06:47,547
Напредна доста набързо.

115
00:06:47,591 --> 00:06:50,681
Просто...
обади се на стария си партньор.

116
00:06:58,001 --> 00:07:01,091
Не ти ли хареса? Не?

117
00:07:01,130 --> 00:07:03,800
Здравейте. Искате ли бутерки с месо?

118
00:07:03,841 --> 00:07:05,721
Не, благодаря.
- Наистина?

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,639
Бутерки с месо?
- Не, благодаря.

120
00:07:07,686 --> 00:07:09,686
Наистина ли? Добре.

121
00:07:10,556 --> 00:07:11,636
Еха.

122
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
Здравей.

123
00:07:13,183 --> 00:07:16,563
Добре, ти си тук.

124
00:07:19,398 --> 00:07:21,438
Харесваш ли шала ми?

125
00:07:28,824 --> 00:07:31,704
Вероятно само завесите
струват пет милиона.

126
00:07:31,743 --> 00:07:33,833
Не са истински бе, идиот.

127
00:07:33,870 --> 00:07:35,880
Къде е Ингрид?
- Не е ли тук?

128
00:07:35,922 --> 00:07:38,072
Каза ли й?
- Не още.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,422
Здравейте, жители на
Lakeview и уважаеми гости,

130
00:07:42,462 --> 00:07:46,552
за които се надяваме, някой ден
да бъдат жители на Lakeview.

131
00:07:46,592 --> 00:07:49,932
Може би не твърде скоро.

132
00:07:49,970 --> 00:07:54,180
За да отпразнуваме
актуализацията / зимното парти,

133
00:07:54,224 --> 00:07:57,104
ще има лов на яйца.

134
00:07:57,144 --> 00:07:59,144
Да!

135
00:07:59,605 --> 00:08:03,315
Да! Да!

136
00:08:03,358 --> 00:08:07,908
Има яйце, скрито някъде
тук, в Lakeview

137
00:08:07,946 --> 00:08:12,526
и който го намери,
ще получи милион Lakeview долара,

138
00:08:12,776 --> 00:08:17,120
и хиляда истински долара
за неговия ангел.

139
00:08:19,082 --> 00:08:22,424
Без мръсни номера, Ангели!
Ще разберем.

140
00:08:22,461 --> 00:08:24,881
Давайте де, намерете това яйце.

141
00:08:24,922 --> 00:08:26,962
Къде може да е?

142
00:08:26,998 --> 00:08:29,078
Проверихте ли под масата?

143
00:08:29,693 --> 00:08:31,703
Размърдай се бе, дърво!

144
00:08:31,737 --> 00:08:36,023
Имам студентски заем и "Pence
University" си искат парите, давай!

145
00:08:36,058 --> 00:08:38,887
Ако го открия,
мога да бъда твоето татенце

146
00:08:38,912 --> 00:08:42,396
и ще излезеш от акаунта на Ингрид.
- Моето "татенце"?

147
00:08:42,438 --> 00:08:46,791
Не знам по-добър термин. Ще
търся край езерото. Имам предчувствие.

148
00:08:46,817 --> 00:08:50,281
Ще проверя в салона.
Мамо, чичо Лари, да го намерим.

149
00:08:52,282 --> 00:08:55,452
Намерих го!
- Това е шибана топка.

150
00:08:55,494 --> 00:08:58,214
Мамо, пожелай ми късмет.

151
00:08:58,255 --> 00:09:00,607
Ако бях яйце, къде щях да бъда?

152
00:09:00,632 --> 00:09:02,697
Продължавай да търсиш.

153
00:09:04,628 --> 00:09:06,758
Бутерки с месо?

154
00:09:08,090 --> 00:09:10,340
Искате ли бутерки с месо?

155
00:09:10,384 --> 00:09:12,954
Ще си хапнете ли бутерки с месо?

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,984
Още от това.
- Да, след секунда.

157
00:09:24,022 --> 00:09:26,362
Ами, добре.

158
00:09:27,901 --> 00:09:31,666
Какво по дяволите, човече? Знам
че спорихме за бизнеса,

159
00:09:31,691 --> 00:09:34,973
но защо са изтрити спомените ми?
Защо ме избягваш?

160
00:09:35,016 --> 00:09:39,900
Сключи сделка да ме изтласкаш,
за да продадеш компанията на Freeyond?

161
00:09:39,928 --> 00:09:43,235
Ти ли ме уби, по дяволите?
- Не съм те убил.

162
00:09:43,417 --> 00:09:47,418
Спах с твоето момиче,
но не съм те убивал, това е лудост.

163
00:09:47,445 --> 00:09:49,455
Чакай, чакай. Какво?

164
00:09:49,598 --> 00:09:52,235
Та ти мразиш Ингрид.
- Да.

165
00:09:53,802 --> 00:09:56,512
Съжалявам.

166
00:09:56,555 --> 00:10:01,059
Една вечер отидох до тях
и останах за през нощта.

167
00:10:01,101 --> 00:10:04,303
След това тя се осъзна и ме изхвърли.
- Пич...

168
00:10:04,337 --> 00:10:06,317
Знам! Знам.

169
00:10:06,356 --> 00:10:08,496
По дяволите.

170
00:10:08,542 --> 00:10:10,112
Издъних се.

171
00:10:10,152 --> 00:10:14,230
Ако не се нуждаех толкова от заем,
да бях затворил до сега.

172
00:10:14,271 --> 00:10:16,581
Имам три бона в банката.

173
00:10:16,616 --> 00:10:20,656
Щях да ъпгрейдвам
сървърите, от което спешно се нуждаем,

174
00:10:20,704 --> 00:10:22,744
но ще ти ги дам.

175
00:10:22,781 --> 00:10:24,861
Така ли? Добре.

176
00:10:24,900 --> 00:10:28,330
Мога да живея в 2Gigs
няколко месеца с това.

177
00:10:28,369 --> 00:10:32,215
Още си ми длъжник, обаче.
- Знам. Съжалявам.

178
00:10:32,466 --> 00:10:35,835
Чувствах се много гузен напоследък, пич.
- Хубаво.

179
00:10:35,877 --> 00:10:38,689
Ако Оскар Майер някога
измисли свалянето,

180
00:10:38,714 --> 00:10:42,731
ще се върна да ти сритам задника.
- Много бих искал.

181
00:10:42,775 --> 00:10:44,845
Добре.

182
00:10:50,469 --> 00:10:53,469
Нейтън Браун се мести при 2Gigs.

183
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Господин Браун.

184
00:11:01,244 --> 00:11:04,494
Това е последната ми нощ.
Ще напусна на сутринта.

185
00:11:04,513 --> 00:11:07,433
Да изхвърля ли нещата ви
в потока от данни?

186
00:11:07,466 --> 00:11:11,971
Не. Местя се при 2Gigs,
така че може да ги пренесете там.

187
00:11:12,013 --> 00:11:14,533
Пренеси си ги сам.

188
00:11:14,591 --> 00:11:17,341
Скъпи. Познай?

189
00:11:17,386 --> 00:11:20,956
Увеличавам издръжката ти
с десет процента.

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,729
Честита първа зима.

191
00:11:33,593 --> 00:11:37,665
Виж, мога да те оставя
да плащаш за мен,

192
00:11:37,690 --> 00:11:39,735
но чувствата ми вече са други.

193
00:11:39,783 --> 00:11:42,853
Не би било справедливо
към теб или към мен.

194
00:11:43,520 --> 00:11:45,580
Добре.

195
00:11:45,622 --> 00:11:49,922
Не знам откъде се взе това
ново чувство за справедливост, но...

196
00:11:49,959 --> 00:11:53,592
страшно ме възбужда.
- Спри.

197
00:11:53,630 --> 00:11:55,220
Съжалявам.

198
00:11:55,257 --> 00:11:58,227
Скъпи, ти не разбираш.

199
00:11:58,268 --> 00:12:02,598
Аз трябва да бъда твой собственик,
за да те защитавам.

200
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
Чакай, какво?

201
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
Някои хора искат да те отстранят.
Заради това, което знаеш.

202
00:12:08,420 --> 00:12:10,934
Което знаеше.
- За какво говориш?

203
00:12:10,955 --> 00:12:13,685
И ти ли си замесена? Какво знаеш?
- Нищо.

204
00:12:13,733 --> 00:12:17,013
Освен ако не ме искаш обратно...
- Не, не, не, не.

205
00:12:17,053 --> 00:12:19,249
Убит ли бях? Кажи ми!

206
00:12:19,289 --> 00:12:21,339
Какво знаеш? Кажи ми.

207
00:12:21,491 --> 00:12:23,911
Ингрид!

208
00:12:23,952 --> 00:12:25,952
Боже.

209
00:12:29,376 --> 00:12:31,776
Местоположение на яйцето.

210
00:12:31,869 --> 00:12:34,771
Много хора гледат навсякъде по земята.

211
00:12:34,814 --> 00:12:38,684
Знам. Именно там се крият
великденските яйца. Под храстите.

212
00:12:38,699 --> 00:12:41,987
Когато всички пилета кълват
под един и същ храст,

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,191
умното пиле кълве край водата.

214
00:12:44,316 --> 00:12:46,921
Какво по дяволите? Остави ме да търся!

215
00:12:46,958 --> 00:12:48,998
Помагаш или пречиш, Алийша!

216
00:12:49,043 --> 00:12:51,313
Лийши,

217
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
Лийши, без повече работа.

218
00:12:53,815 --> 00:12:56,315
Изключи този боклук.

219
00:12:56,359 --> 00:12:59,449
Ела на бара, да пийнем по нещо,
някой друг шот,

220
00:12:59,488 --> 00:13:01,488
някакво уиски, водка.

221
00:13:01,531 --> 00:13:04,011
Харесваш ли текила или джин?

222
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
Хайде на купона.

223
00:13:34,014 --> 00:13:35,854
Не мога да повярвам.

224
00:13:35,891 --> 00:13:39,086
Ингрид знае нещо, но е твърде
уплашена да ми каже какво.

225
00:13:39,110 --> 00:13:43,973
Трябва да си върна спомените. Хората,
които обичам, може да са в опасност.

226
00:13:43,997 --> 00:13:48,598
Тази сутрин, I.T.-то наблегна,
всички да са заспали за актуализацията.

227
00:13:48,626 --> 00:13:50,696
Явно рестартира спомените.

228
00:13:50,746 --> 00:13:53,901
И ако те държим буден,
може би ще стане същото.

229
00:13:53,942 --> 00:13:57,502
Ще възстанови всички спомени,
блокирани или прецакъни.

230
00:13:57,536 --> 00:14:00,098
Сигурна ли си, че така ще стане?
- Не.

231
00:14:00,239 --> 00:14:03,549
Само предположение е, но добро.

232
00:14:03,593 --> 00:14:05,183
Добре.

233
00:14:05,220 --> 00:14:07,050
Ще рискувам.

234
00:14:07,089 --> 00:14:09,769
Трябва да ме държиш буден, тази вечер.

235
00:14:09,808 --> 00:14:12,638
Трябва да знам какво се е случило.
- Добре.

236
00:14:12,777 --> 00:14:16,839
Трябва само да наглася някои неща.
- Добре. О, чакай, чакай.

237
00:14:18,942 --> 00:14:20,942
Има и добри новини.

238
00:14:20,977 --> 00:14:23,777
Скъсах с нея.

239
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
Така че...

240
00:14:29,494 --> 00:14:33,584
И имам подарък за зимата, за теб.

241
00:14:33,623 --> 00:14:37,423
Нямам пари,

242
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
затова, искам да кажа, аз го направих.

243
00:14:40,171 --> 00:14:42,231
Това е,

244
00:14:42,274 --> 00:14:44,284
камъче от брега на езерото,

245
00:14:44,318 --> 00:14:47,478
където те накарах да
се засмееш за първи път.

246
00:14:47,520 --> 00:14:52,500
И това е перото,
което беше близо до камъчето...

247
00:14:52,642 --> 00:14:57,154
Тук няма много материал. Глупаво е.
- Не, страхотно е.

248
00:14:58,398 --> 00:15:00,568
Ето.

249
00:15:07,949 --> 00:15:09,369
Чакай.

250
00:15:09,409 --> 00:15:11,749
Ръкавици за допир.

251
00:15:25,508 --> 00:15:27,778
Мога да го усетя наистина.

252
00:15:29,095 --> 00:15:31,465
Красиво е.

253
00:15:31,514 --> 00:15:34,184
И аз имам нещо за теб.

254
00:15:36,311 --> 00:15:39,480
Готино.
- Не, не разбираш.

255
00:15:39,522 --> 00:15:42,980
Това е икона.
Откраднах го от един от I.T.-тата.

256
00:15:43,026 --> 00:15:46,116
Използват го, когато са в системата.

257
00:15:46,161 --> 00:15:48,791
То показва кода. Виждаш ли?

258
00:15:50,408 --> 00:15:52,968
Еха.

259
00:15:53,111 --> 00:15:57,121
Може да го използваш,
да направиш нещата по-добри.

260
00:15:57,164 --> 00:15:59,384
Това е страхотно. Благодаря.

261
00:15:59,626 --> 00:16:01,916
Боже мой.

262
00:16:01,961 --> 00:16:06,301
Почувствах те за първ път.

263
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Наистина.

264
00:16:22,273 --> 00:16:24,823
Това е...

265
00:16:24,859 --> 00:16:27,209
Много приятно.

266
00:16:27,654 --> 00:16:29,664
Да.

267
00:16:32,951 --> 00:16:34,961
Добре, тръгвай, върви.

268
00:16:35,003 --> 00:16:37,043
Добре.
- Ще се видим довечера.

269
00:16:39,624 --> 00:16:43,253
Провери ли навсякъде?
- Да. Глупаче.

270
00:16:43,294 --> 00:16:48,143
Май трябва, да си починеш и да
поседнеш, върху щайга от ябълки.

271
00:16:48,182 --> 00:16:50,372
Няма време! Трябва да го намеря.

272
00:16:50,409 --> 00:16:53,199
Почини си и седни на очевидната щайга.

273
00:16:53,245 --> 00:16:55,905
Не ставай смешна и ме остави на мира!

274
00:16:55,956 --> 00:16:58,276
Боже!

275
00:17:01,855 --> 00:17:03,475
Да. Да, разбира се.

276
00:17:03,523 --> 00:17:05,693
Отразяването е страхотно.

277
00:17:05,734 --> 00:17:08,854
Freeyond набира популярност
в цялата страна.

278
00:17:08,870 --> 00:17:11,670
Не, мисля че се получава страхотно.

279
00:17:11,714 --> 00:17:14,534
Не. Можем да бъдем спокойни.

280
00:17:15,535 --> 00:17:18,225
Извинете.
Какво по дяволите става там?

281
00:17:18,271 --> 00:17:19,771
Нищо, тате!

282
00:17:19,806 --> 00:17:24,838
Съжалявам, че ти преча по време
на твоята важна, скъпоценна работа.

283
00:17:24,877 --> 00:17:28,284
Ще ти звънна после.
- Само бях зарязана!

284
00:17:28,322 --> 00:17:31,492
Не мога да кажа, че не съм го очаквал.

285
00:17:38,433 --> 00:17:41,063
Това ще го чисти твоята прислужница.

286
00:17:41,102 --> 00:17:44,152
Накарай я.
- Такова си бебе!

287
00:17:44,189 --> 00:17:46,019
Бебе, да.
- Да.

288
00:17:46,057 --> 00:17:49,977
Което чу, какво планирате вие
двамата и се промъкна обратно

289
00:17:50,026 --> 00:17:52,796
в колата, за да смени на
"защити пътника".

290
00:17:52,845 --> 00:17:55,606
Това "бебе", го направи.
- Ти сериозно ли?

291
00:17:55,758 --> 00:17:57,828
Ти?

292
00:17:57,869 --> 00:17:59,959
Наистина съжалявам, тате.

293
00:18:00,104 --> 00:18:03,734
Толкова го обичам, а
той разби сърцето ми.

294
00:18:06,377 --> 00:18:10,047
Битката вече започна.

295
00:18:10,089 --> 00:18:11,839
Татко...

296
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
Това ще ти се отрази много добре.

297
00:18:14,636 --> 00:18:18,056
Не съм казвала нищо,
защото не исках да ти влияя,

298
00:18:18,106 --> 00:18:20,626
но никога не съм харесвала Ингрид.

299
00:18:20,674 --> 00:18:24,444
Наистина?
Боже, толкова добре го прикриваше.

300
00:18:35,448 --> 00:18:40,008
Изглежда, имаме победител
в ловът на яйца.

301
00:18:41,454 --> 00:18:43,624
Дейвид Чоак.

302
00:18:43,665 --> 00:18:47,245
Това е добре. Той е човек в нужда.

303
00:18:50,004 --> 00:18:51,604
О, кажи честно.

304
00:18:51,639 --> 00:18:55,304
Благодаря, Люси.
Това е истинско чудо на първата зима.

305
00:18:55,343 --> 00:18:59,903
Баща ми казваше: "Небесата се
отварят пред проспериращите

306
00:18:59,939 --> 00:19:03,249
и богатите са най-достойни
за Неговата благодат."

307
00:19:03,292 --> 00:19:05,352
Това е за теб, татко.

308
00:19:05,394 --> 00:19:08,234
И хиляда долара за моя Ангел.

309
00:19:08,273 --> 00:19:10,443
Не е зле.

310
00:19:16,948 --> 00:19:21,330
Дано започна да раста след тази
актуализация или ще убия майка си.

311
00:19:21,369 --> 00:19:25,259
Някой трябва да порасне малко,
емоционално, може би.

312
00:19:25,297 --> 00:19:27,807
Няма да плащам допълнително за това.

313
00:19:47,812 --> 00:19:50,212
Чакай, има още.

314
00:20:01,451 --> 00:20:04,751
Дано има ябълков пай,
след тази актуализацията.

315
00:20:04,795 --> 00:20:06,825
Би било супер.

316
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
Яко.

317
00:20:25,975 --> 00:20:28,025
Гасете светлините.

318
00:20:29,312 --> 00:20:31,362
Лека нощ, господин Грийнстийн.

319
00:20:31,397 --> 00:20:33,527
Сладки сънища, г-жо Канерман.

320
00:20:58,424 --> 00:21:00,974
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?

321
00:21:01,010 --> 00:21:04,937
Как можа да оставиш Чоак да го намери?
Защо не ми помогна?

322
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Съжалявам, какво каза?

323
00:21:07,016 --> 00:21:10,656
Така или иначе си получи парите,
но аз съм този...

324
00:21:10,812 --> 00:21:13,232
Спри! На чия страна си...

325
00:21:13,272 --> 00:21:16,112
Съжалявам. Лека нощ.

326
00:21:16,150 --> 00:21:19,289
Време е за лягане
на нашите бит-момчета.

327
00:21:19,328 --> 00:21:22,408
Изключете тези изкуствени мозъци.

328
00:21:22,748 --> 00:21:24,758
Изключете ги.

329
00:21:56,566 --> 00:21:58,676
До виждане.

330
00:21:59,444 --> 00:22:01,124
Боже!

331
00:22:01,162 --> 00:22:04,952
Още си тук?
- Да. Сега на къде?

332
00:22:04,991 --> 00:22:08,372
У нас?
- По-скоро не.

333
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
Не разбирам.

334
00:22:10,413 --> 00:22:13,003
Цяла нощ си огън или лед.

335
00:22:13,041 --> 00:22:15,591
Знам. Не ми се сърди.

336
00:22:15,626 --> 00:22:19,416
Не се сърдя.
Просто съм объркан и леко наранен.

337
00:22:19,464 --> 00:22:21,634
Грижа ме е за теб.

338
00:22:21,674 --> 00:22:23,554
За нас.

339
00:22:23,593 --> 00:22:27,892
Всъщност, няма нас.
Просто излязохме няколко пъти.

340
00:22:27,930 --> 00:22:30,180
Има причина Нийтли да ни свърза.

341
00:22:30,224 --> 00:22:33,104
И ти подарих първия ти оргазъм.

342
00:22:33,144 --> 00:22:37,774
Подари ми първия за теб,
истински женски оргазъм.

343
00:22:37,815 --> 00:22:39,815
Не е едно и също.

344
00:22:39,859 --> 00:22:42,986
Мисля че сме създадени, един за друг.
- Еха.

345
00:22:44,989 --> 00:22:47,079
Аз не мисля.

346
00:22:48,826 --> 00:22:51,616
Това е...

347
00:22:51,662 --> 00:22:54,292
Ох.

348
00:22:54,732 --> 00:22:59,319
По някаква причина, това не може
да ме накара да си тръгна.

349
00:22:59,361 --> 00:23:01,956
Боже.
- Няма да те преследвам.

350
00:23:02,006 --> 00:23:04,066
Не се безпокой.

351
00:23:04,108 --> 00:23:06,218
Но няма и да губя надежда.

352
00:23:06,260 --> 00:23:10,597
Знам как се чувствам и никога
досега не съм се чувствал така.

353
00:23:10,640 --> 00:23:13,810
Разбрах. Стана ми ясно.
- Това означава нещо.

354
00:23:13,850 --> 00:23:17,590
Така че, лека нощ и довиждане.

355
00:23:17,980 --> 00:23:20,079
За сега.

356
00:23:20,104 --> 00:23:22,151
Добре чао.

357
00:23:23,069 --> 00:23:25,069
Чао.

358
00:23:32,495 --> 00:23:35,075
Това ли са всички?
Всички ли сте тук?

359
00:23:35,123 --> 00:23:36,293
Добре.

360
00:23:36,332 --> 00:23:37,832
Чао, Люси.

361
00:23:37,875 --> 00:23:42,005
Страхотно парти.
Не искам тези да се хвърлят. Вкусотия.

362
00:23:42,030 --> 00:23:45,339
Леле, асансьора е претъпкан.
Ще сляза по стълбите.

363
00:23:45,381 --> 00:23:48,131
Погрижи се,
да си долу за преброяването.

364
00:23:48,168 --> 00:23:50,178
Добре.

365
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Чао.

366
00:24:07,084 --> 00:24:09,584
Инсталиране на актуализация.

367
00:24:53,492 --> 00:24:55,872
Честита зима!

368
00:24:55,912 --> 00:25:00,212
Всички получавате бонуси.

369
00:25:00,249 --> 00:25:02,749
Еха.

370
00:25:02,793 --> 00:25:05,853
Не би ли било прекрасно?

371
00:25:06,130 --> 00:25:13,177
Вече сериозно, ще се видим
утре сутрин точно в 7:00 ч.

372
00:25:13,221 --> 00:25:16,311
Да сме на ясно,
всъщност не получавате бонус.

373
00:25:16,331 --> 00:25:18,381
Направих се на добричка.

374
00:25:18,392 --> 00:25:21,062
Много сладко, нали?

375
00:26:01,352 --> 00:26:03,352
Хей.

376
00:26:04,897 --> 00:26:06,897
Събуди се.

377
00:26:07,733 --> 00:26:11,573
Събуди се. Събуди се.

378
00:26:24,834 --> 00:26:26,834
Събуди се.

379
00:26:27,211 --> 00:26:29,211
Събуди се.

380
00:26:30,923 --> 00:26:34,303
Събуди се!

381
00:26:34,343 --> 00:26:35,973
Буден съм!

382
00:26:36,012 --> 00:26:37,562
Извинявай.

383
00:26:37,596 --> 00:26:40,596
Как се чувстваш?
- Изморен.

384
00:26:41,851 --> 00:26:44,311
Хайде де, дръж се.

385
00:26:44,353 --> 00:26:46,153
Добре, добре.

386
00:26:46,188 --> 00:26:48,948
Леко. Малко прекаляваш с тези.

387
00:26:48,991 --> 00:26:51,151
Не искаш ли да разбереш всичко?

388
00:26:51,193 --> 00:26:55,948
Това е, като финала
на Botox Babies, умножено по десет.

389
00:26:55,990 --> 00:26:58,940
Да, трябва да знам
дали Джейми крие още нещо.

390
00:26:58,984 --> 00:27:02,851
Мисля че мога да му простя за
Ингрид, но ако ме е прецакъл

391
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
за бизнеса, не мога да му простя.

392
00:27:05,124 --> 00:27:07,124
Ами, ако те е убил?

393
00:27:07,159 --> 00:27:11,049
Не. Той беше най-добрият ми
приятел, дълго време.

394
00:27:11,088 --> 00:27:13,818
Не мога да повярвам, че го е направил.

395
00:27:15,051 --> 00:27:18,851
Е, не остава много.

396
00:27:18,888 --> 00:27:21,976
Ще запомня скапания си живот, знаеш ли?

397
00:27:22,024 --> 00:27:25,351
Мислех си, че знам всичко.
- Ще бъде страхотно.

398
00:27:25,394 --> 00:27:29,404
Наистина вярвам, че работата
ми ще помогне на хората.

399
00:27:29,438 --> 00:27:33,078
Сещаш се, на 2Gigs. Ще е готино.

400
00:27:42,536 --> 00:27:44,326
Еха.

401
00:27:44,372 --> 00:27:47,922
Това е по-добро от заря.
- Да.

402
00:28:10,731 --> 00:28:13,951
Хей! На балкона на
петия етаж има някой буден!

403
00:28:13,975 --> 00:28:15,005
Кой?

404
00:28:15,052 --> 00:28:17,402
Мамка му.
- Добре. Ето сега.

405
00:28:22,443 --> 00:28:25,253
Как се научи да
правиш това толкова бързо?

406
00:28:25,295 --> 00:28:27,835
Това е добър подарък. Ела тук.

407
00:28:33,871 --> 00:28:36,951
Трябва да е бил бъг.

408
00:28:36,990 --> 00:28:40,623
Добре, момчета. Изключете се.
Актуализацията е тук.

409
00:28:47,059 --> 00:28:50,419
Каквото и да се стане, ще помня това.

410
00:28:50,462 --> 00:28:53,632
Ще се видим от другата страна.

411
00:29:06,756 --> 00:29:10,140
Актуализацията е на пауза.
Буден качен.

412
00:29:10,265 --> 00:29:15,180
Искате ли възстановяване на
спомени и принудително приспиване.

413
00:29:16,172 --> 00:29:18,182
Какво става?

414
00:29:19,508 --> 00:29:22,468
Трябва да избера нещо,

415
00:29:22,511 --> 00:29:26,311
но ми хрумна,
че може да се събудиш чист

416
00:29:26,348 --> 00:29:30,350
и да не си спомняш нищо,
от случилото се досега в Lakeview.

417
00:29:30,394 --> 00:29:32,904
Като Люк или Дилън,

418
00:29:33,038 --> 00:29:35,668
или мен.

419
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
Не искам да го правя тогава.

420
00:29:39,278 --> 00:29:41,488
Но ти трябва да знаеш.

421
00:29:41,530 --> 00:29:43,950
Нека, нека само...

422
00:29:51,074 --> 00:29:54,074
Актуализацията ще бъде прекратена след:

423
00:29:55,336 --> 00:29:57,336
Нора?

424
00:29:58,255 --> 00:30:00,315
Трябва да си наред.

425
00:30:00,357 --> 00:30:03,567
Би трябвало да се върнеш същия.

426
00:30:06,263 --> 00:30:09,433
Възстанови спомените и приспи.

427
00:30:36,457 --> 00:30:39,957
Превод и субтитри Марко.