1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
FREEYOND - ALLE FORTJENER Å LEVE EVIG

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,344
Jøss.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
Denne butikken åpner ikke
før om to dager engang.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
Freeyond-feber.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,059
Jeg hører at de bare har nok
til de første ti millioner opplastingene.

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
Og de er alle reservert for enslige mødre,
de handikappede og de aller fattigste.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
Best å stille seg i køen fort.

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
Det er tusenvis av butikker,
og når de blir tomme, blir de tomme.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
- Hvor gammelt er barnet ditt?
- Fjorten måneder.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,406
Men dette er hennes eneste sjanse
til å leve evig.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
Verden går uansett i dass.

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
Ikke sant?
Wi-Fi-hastigheten er så dårlig i sentrum.

13
00:00:35,619 --> 00:00:36,454
SKANN UTEN Å BETALE

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
LAST DEG OPP TIL FREEYOND

15
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
Jøss, se.

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
BYGG ALT SAMMEN SELV

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,167
Se. Det ser faktisk ut som et kupp.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
FOR SMÅPENGER
KAN DITT DIGITALE ETTERLIV BLI...

19
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
FREEYOND

20
00:00:43,085 --> 00:00:45,588
Ja. Vennen min hadde tenkt
å lage noe som dette.

21
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Og noen slemme mennesker
prøvde å stoppe ideen,

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
men de kunne visst ikke det.

23
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Han høres skikkelig ut.

24
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
Ja. Han er den mest "skikkelige" fyren
jeg har møtt.

25
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
SYSTEMOPPDATERING I MORGEN!
LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO KOMMER!

26
00:00:59,602 --> 00:01:00,978
Gleder du deg til oppdateringen?

27
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Ja, jeg gjør vel det.
Er det en så stor greie?

28
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
Tuller du? Det er en diger greie.

29
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
Visst faen. For det første

30
00:01:07,735 --> 00:01:10,321
legger de til bitter,
sitrus og umami til tungene våre.

31
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
Har du ikke lagt merke til
at vi bare har søtt og salt nå?

32
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Det er derfor alt smaker
som søtt og salt popkorn.

33
00:01:16,160 --> 00:01:17,661
Nei, det har jeg ikke lagt merke til.

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Jeg har prøvd å manne meg opp
til å slå opp med Ingrid.

35
00:01:19,872 --> 00:01:22,500
Ja! Ga han fyren som stjal selskapet ditt
deg en del av profitten?

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
- Hvordan har du råd til dette?
- Jamie?

37
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
Nei, jeg kan ikke bevise
at han gjorde noe galt.

38
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
Han svarer bare ikke på telefonen.

39
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
Men jeg tror jeg skal be Ingrid
om å gi meg fram til februar,

40
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
og så finne på noe annet.

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
Etter at du dumper henne?

42
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Ja.

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,186
Jeg er veldig interessert
i hvordan du ser dette for deg.

44
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
"Hei, Ingrid.
Jeg vet at du forventet å gifte deg,

45
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
"men jeg vil kunne date noen andre,

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
"og kan jeg få 10 000 dollar?"

47
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Ja, dette blir nok bra.

48
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
OPPLASTING

49
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
Denne oppdateringen er veldig spennende.

50
00:02:13,676 --> 00:02:16,470
Lakeview 8.9, Scirocco

51
00:02:16,554 --> 00:02:21,475
representerer fullbyrdelsen
av Horizens motto: "Vi er VR."

52
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Så, vær så snill,
kundeservice-engler over hele verden,

53
00:02:24,770 --> 00:02:28,691
gi deres fulle oppmerksomhet
til disse viktige oppdateringsbeskjedene

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
fra IT-sjefen, Craig Munthers.

55
00:02:32,736 --> 00:02:36,991
Jeg skal si dette veldig sakte
fordi det er kjempeviktig.

56
00:02:37,575 --> 00:02:41,829
Alle opplastingene deres må sove
under oppdateringen i natt.

57
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
Halvparten av dem betaler
for traumeblokkering,

58
00:02:45,249 --> 00:02:48,544
og oppdateringen er kraftige saker.

59
00:02:48,627 --> 00:02:52,590
Den vil fjerne alle blokkeringer
hvis de er våkne,

60
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
og så vil dere våkne til et skrikende kaos

61
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
som mitt IT-team ikke vil rydde opp.

62
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Så alle må sove, så ingen friker ut,

63
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
forstår dere?

64
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Her borte, forstår dere?

65
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Vi forstår.

66
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
Hvorfor har vi ikke vinterfesten
på vinterdagen?

67
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
Fordi de kombinerte den med oppdateringen
så de bare må betale én gang.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
Husker du høsttakkeween?
Horizen er gjerrige som faen.

69
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Snart må vi betale for å ta heisen.

70
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
Så bruk trappene.

71
00:03:33,047 --> 00:03:35,507
Sterke leggmuskler er magneter
for rike ektemenn.

72
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
Jeg vet ikke om det stemmer.

73
00:03:42,222 --> 00:03:45,893
Så din kjærestes kjærestes rike far
er tydeligvis en viktig person,

74
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
og han ringte sjefen for Horizen
og skaffet deg jobben tilbake.

75
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Jeg vet ikke hvem du snakker om.

76
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
Kjæresten min heter Byron.

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Ja, det er ganske seriøst,

78
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
og han har ingen innflytelsesrike venner,

79
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
så vidt jeg vet.

80
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
Så du tar med Byron
til oppdateringsfesten i kveld?

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,371
Selvfølgelig.

82
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
Så rart. Har du sagt det til Nathan?

83
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
Hvorfor skulle jeg si det til Mr. Brown?

84
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
Ok, bra. Hold det gående.

85
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
Hvis du driter deg ut igjen, er du ferdig,
skjønner du?

86
00:04:20,761 --> 00:04:25,015
Og lykke til med å se kjæresten din igjen
hvis du ikke er i systemet.

87
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Jeg skal gi avataren din til Batia.

88
00:04:32,064 --> 00:04:35,567
Kjæresten min heter Byron.

89
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Jeg gleder meg til å møte ham.

90
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Jeg skal dra hjem og skifte.

91
00:04:45,160 --> 00:04:46,036
Du bør skynde deg.

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,789
Jeg lagde mine berømte pølsehorn,
og de forsvinner fort.

93
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
Se. Der er de. Deilige.

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Ring Byron.

95
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Hei.

96
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
INNKOMMENDE ANROP - NORA

97
00:05:08,267 --> 00:05:10,019
Hei, Nora. Jeg er glad du ringte.

98
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Nei, jeg har ikke planer i kveld.

99
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Ingrid kan slette deg når som helst,

100
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
med mindre noen andre
tar over betalingene,

101
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
noe moren din ikke har råd til.

102
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
Sam, hva med to-gig-status?
Betaler man ikke fortløpende der?

103
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Jo. Hvis man går tom for penger,

104
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
kan de sperre deg
til mer penger blir lagt til.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Kan du ikke prøve Freeyond
som de snakker om på nyhetene?

106
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- Du er blakk nok til å kvalifisere.
- Nei. Det må være Lakeview.

107
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Drøm videre.

108
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
Ha det, Viv.

109
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Ok, hvilke andre valg har vi?

110
00:05:43,302 --> 00:05:47,347
Jeg kan ligge med Sam.
Han hintet til det fem ganger.

111
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Æsj, mamma. Nei.

112
00:05:49,183 --> 00:05:52,311
Hva med Jamie?
Han må ha penger, selv som et lån?

113
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Han svarer ikke på telefonen.

114
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
Jeg forstår ikke det.
Han var din beste venn.

115
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
Én ting er sikkert.

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Du kan ikke slå opp med Ingrid
før du har en plan.

117
00:06:01,487 --> 00:06:05,324
Jo, jeg må det. Ok? Jeg er ikke en gigolo.
Jeg prøver å ha litt integritet.

118
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Drit i integritet. Jeg holdt på å ligge
med en advokat for å holde deg i live.

119
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
Beklager.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Integritet er kult.

121
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Jamie Arpaz.

122
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
Dette er Jamie. Du vet hva du må gjøre.

123
00:06:21,173 --> 00:06:22,049
Kompis.

124
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
Jeg liker ikke å snakke om dette,
men jeg er

125
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
Lakeview-ekvivalenten til hjemløs,

126
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
og på en eller annen måte
endte du opp med hele selskapet vårt.

127
00:06:29,723 --> 00:06:33,477
Jeg mener ikke å si at du svindlet meg,
men jeg kan trenge en håndsrekning.

128
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
Så ring meg tilbake, ok?
Jeg må snakke med deg.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Jeg er ikke sikker på
hvor du er akkurat nå.

130
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Kanskje du drar til et tropisk sted
 i vinterhelgen.

131
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
Du har kommet langt på så kort tid.

132
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
IGNORER - SVAR

133
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
Bare ring din gamle partner.

134
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
Pølsehorn? Nei?

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Hei, vil du ha pølsehorn?

136
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
- Nei takk.
- Ikke? De er min spesialitet.

137
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
- Pølsehorn?
- Nei takk.

138
00:07:07,594 --> 00:07:08,512
Ikke? Ok.

139
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
Jøss!

140
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Hei! Bra, du er her.

141
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Hei, liker du skjerfet mitt?

142
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
OPPDATERING 8.9

143
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
Bare gardinene kostet
sikkert fem millioner.

144
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
De er ikke virkelige, din idiot.

145
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
- Hvor er Ingrid?
- Er hun ikke her? Har du sagt det?

146
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
Ikke ennå.

147
00:07:38,750 --> 00:07:42,421
Vær hilset,
Lakeview-beboere og ærede gjester,

148
00:07:42,504 --> 00:07:46,508
som vi håper vil være
Lakeview-beboere en dag,

149
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
men kanskje ikke altfor tidlig.

150
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
For å feire oppdateringen og vinterfesten

151
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
skal vi ha en eggjakt.

152
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
Ja!

153
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
Ja!

154
00:08:03,317 --> 00:08:08,113
Det er et egg gjemt her i Lakeview,

155
00:08:08,197 --> 00:08:12,492
og den som finner det,
får en million Lakeview-dollar

156
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
og 1000 ekte dollar til engelen sin.

157
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Ikke juks, engler. Det finner vi ut.

158
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
Så kom igjen. Finn egget.

159
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Hvor kan det være?

160
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Har du sett under bordet?

161
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Kom igjen, din drittsekk!

162
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
Jeg har studielån, og Pence universitet
vil ha pengene sine. Sett i gang!

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
Finner jeg det, blir jeg din sukkerpappa,
så kan du droppe Ingrids konto.

164
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
Sukkerpappaen min?

165
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
Ikke på en rar måte.
Jeg vet bare ikke et bedre ord for det.

166
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
Jeg leter ved sjøen.
Jeg har en fornemmelse!

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
Greit. Jeg tar salongen.

168
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
Mamma, onkel Larry, la oss finne det.

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
- Ja, bra.
- Kom igjen.

170
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
Sånn, ja.

171
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Jeg fant det!

172
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
Det er en jævla fotball.

173
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
INNKOMMENDE ANROP - JAMIE

174
00:08:56,495 --> 00:08:57,537
Mamma. Ønsk meg lykke til.

175
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
- Hvis jeg var et egg, hvor ville jeg vært?
- Fortsett å lete.

176
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
Pølsehorn?

177
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Vil dere ha pølsehorn?

178
00:09:10,342 --> 00:09:12,094
Kan du spise pølsehorn?

179
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
Hei.

180
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Mer av det.

181
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
Ja. Om et øyeblikk.

182
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
Ok.

183
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Hva i helvete?

184
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Jeg vet at vi kranglet om
hva vi skulle gjøre med bedriften.

185
00:09:30,737 --> 00:09:34,533
Men hvorfor er minnene mine slettet?
Hvorfor unngår du meg?

186
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
Inngikk du en avtale for å skyve meg ut,

187
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
så du kunne selge selskapet til Freeyond?

188
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Drepte du meg?

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Jeg drepte deg ikke!

190
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
Jeg lå med kjæresten din,
men jeg drepte deg ikke. Det er galskap.

191
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Hva? Du hater Ingrid.

192
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Ja.

193
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Jeg er lei for det.

194
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
En kveld dro jeg til henne og overnattet.

195
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Så kom hun til fornuft og kastet meg ut.

196
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Du.

197
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Jeg vet det!

198
00:10:06,356 --> 00:10:07,274
Pokker!

199
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
Jeg dreit meg ut.

200
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
Hvis jeg ikke trengte et lån,
ville jeg ha lagt på nå.

201
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
Hør her, jeg har 3000 dollar i banken.

202
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
Jeg tenkte å oppgradere serverne våre,
og det trenger vi,

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,497
men jeg skal gi dem til deg.

204
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
Ja?

205
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
- Ja.
- Ok.

206
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
For de pengene
kan jeg bo i to-gig i et par måneder.

207
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Men vi er ikke skuls.

208
00:10:28,795 --> 00:10:29,671
Jeg vet det.

209
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
Jeg er lei for det.

210
00:10:32,591 --> 00:10:34,926
Jeg har hatt veldig dårlig samvittighet
for det i det siste.

211
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
Bra. Hvis Oscar Mayer finner ut
hvordan man nedlaster,

212
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
skal jeg komme tilbake og banke deg.

213
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
Det vil jeg gjerne.

214
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Ok.

215
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
LAKEVIEW-VARSLER
NATHAN BROWN FLYTTER TIL 2GIG-STATUS

216
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Mr. Brown!

217
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
Det er min siste natt.
Jeg sjekker ut i morgen tidlig.

218
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Skal jeg kaste koffertene dine i strømmen?

219
00:11:08,251 --> 00:11:11,630
Nei. Jeg flytter ned til to-gig.
Så bare flytt dem dit.

220
00:11:12,089 --> 00:11:13,048
Flytt dem selv.

221
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Hei, skatt. Vet du hva?

222
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
Jeg øker midlene dine med ti prosent.

223
00:11:22,391 --> 00:11:23,433
God vinterdag.

224
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
Hør her, jeg kunne latt deg
fortsette å betale for meg,

225
00:11:36,947 --> 00:11:39,533
men følelsene mine har forandret seg.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
Det ville ikke vært rettferdig
mot deg eller meg.

227
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Ok.

228
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Jeg vet ikke hvor du fikk
denne nye verdigheten fra,

229
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
men den tenner meg.

230
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Slutt.

231
00:11:53,880 --> 00:11:54,840
Jeg er lei for det.

232
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Skatt, du forstår ikke.

233
00:11:58,969 --> 00:12:02,556
Jeg må være eieren av skanningen din.
For å beskytte deg.

234
00:12:03,473 --> 00:12:04,307
Hva?

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
Folk vil rydde deg av veien.

236
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
På grunn av det du vet,
eller det du visste.

237
00:12:09,104 --> 00:12:12,649
Vent litt. Hva snakker du om?
Er du med på dette? Hva vet du?

238
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
Ingenting. Med mindre
du vil ta meg tilbake.

239
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Nei. Ble jeg drept?

240
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Si det! Hva vet du?

241
00:12:22,409 --> 00:12:23,285
Ingrid!

242
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Herregud.

243
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
EGG-PLASSERING

244
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Det er mange som leter på bakken overalt.

245
00:12:35,672 --> 00:12:38,258
Ja, jeg vet det. Det er der folk gjemmer
påskeegg. Under en busk.

246
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
Når alle kyllingene hakker
under samme busk,

247
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
hakker kanskje de smarte kyllingene
ved vannet.

248
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
Hva faen? Bare la meg lete.

249
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
Du hjelper ikke, Aleesha.

250
00:12:50,020 --> 00:12:54,107
Leeshee. Ikke mer jobb.

251
00:12:54,191 --> 00:12:58,528
Skru av denne dritten.
Kom til baren, så tar vi en drink.

252
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Kanskje ta noen shots.
Litt whisky og vodka.

253
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
- Liker du tequila? Liker du gin?
- Herregud.

254
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
Kom og fest.

255
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
LAKEVIEW-PORTALEN - EIENDOMSPLASSERING
ROM 10 556 - KOBLE TIL

256
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
Jeg kan ikke tro dette. Ingrid vet noe,

257
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
men hun er for redd til å si hva det er.

258
00:13:39,402 --> 00:13:42,572
Jeg må få tilbake de minnene.
Folk jeg er glad i, kan være i fare.

259
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
I dag tidlig understreket IT

260
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
at alle måtte sove under oppdateringen.

261
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Den starter visstnok
minnejusteringer på nytt.

262
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
Så kanskje vi skal holde deg våken,
så vil den gjøre det samme,

263
00:13:53,542 --> 00:13:56,836
og restaurere minner
som noen har blokkert eller tuklet med.

264
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Ok. Er du sikker på
at det er det som vil skje?

265
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
Nei. Jeg gjetter,
men det er en god gjetning.

266
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Ok.

267
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Ja, jeg tar sjansen.

268
00:14:07,389 --> 00:14:09,558
Greit? Du må holde meg våken i natt.

269
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
Jeg må vite hva som skjedde med meg.

270
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
Ok. Jeg må bare ordne noen ting.

271
00:14:14,187 --> 00:14:15,146
Greit.

272
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
Vent.

273
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Jeg har noen gode nyheter også.

274
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Jeg slo opp med henne, så...

275
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
Og jeg har en vinterpresang til deg.

276
00:14:35,917 --> 00:14:39,671
Jeg har ikke penger, så jeg lagde den.

277
00:14:41,548 --> 00:14:47,220
Dette er en stein fra strandkanten
da jeg fikk deg til å le for første gang.

278
00:14:47,679 --> 00:14:52,684
Og dette er en fjær
som var i nærheten av steinen.

279
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Jeg hadde ikke mye å jobbe med.
Dette er tåpelig.

280
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
Nei. Jeg elsker den.

281
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Her.

282
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Vent litt. Følelseshansker.

283
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Jeg kan virkelig føle den.

284
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
Den er vakker.

285
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Jeg har noe til deg også.

286
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
Kult.

287
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
Nei, du skjønner ikke. Det er et ikon.

288
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Jeg stjal den fra en av IT-fyrene.

289
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
De bruker den når de er i systemet.

290
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Den viser koden. Ser du?

291
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
Jøss.

292
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Ja. Kanskje du kan bruke den
for å gjøre ting bedre.

293
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Fantastisk. Takk.

294
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Herregud.

295
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Jeg kjente deg nettopp for første gang.

296
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
På ordentlig.

297
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
Det er...

298
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
Veldig fint?

299
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Ja.

300
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
- Ok. Dra. Vi ses i kveld.
- Ok. Greit.

301
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
Har du lett overalt der?

302
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Ja, selvfølgelig!

303
00:16:43,586 --> 00:16:47,799
Kanskje du skal slappe av litt
og sette deg på trekassen.

304
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
Jeg har ikke tid. Jeg vil vinne.

305
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
Slapp av litt
og sett deg på den åpenbare trekassen!

306
00:16:52,595 --> 00:16:55,974
Slutt å være rar og la meg være! Herregud!

307
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Ja.

308
00:17:02,897 --> 00:17:05,608
Ja, selvfølgelig.
Dekningen har vært fantastisk, ikke sant?

309
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
Freeyond er populært over hele landet.

310
00:17:09,487 --> 00:17:11,030
Nei, jeg synes det ser veldig bra ut.

311
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Nei, jeg tror vi kan slappe av.

312
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Unnskyld meg.

313
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
Hva i helvete foregår?

314
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Ingenting, pappa!

315
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
Beklager at jeg forstyrrer deg mens
du gjør ditt viktige, dyrebare arbeid!

316
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Jeg må ringe deg opp igjen.

317
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Men jeg har nettopp blitt dumpet!

318
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
Jeg kan ikke si at jeg ikke forutså det.

319
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
Din hushjelp skal tørke opp det.

320
00:17:41,644 --> 00:17:42,479
Tving henne.

321
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Du er så barnslig!

322
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
- Ja, barnslig.
- Ja.

323
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Som hørte hva dere to planla
og snek seg inn i bilen igjen

324
00:17:49,027 --> 00:17:50,987
og byttet til "beskytt passasjer"?

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Denne barnslige personen gjorde det.

326
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
Tuller du med meg?

327
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
- Du?
- Jeg gjorde det.

328
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Ja, jeg er lei for det, pappa.

329
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
Jeg elsker ham så høyt,
og han knuste hjertet mitt.

330
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
Nå blir det stygt.

331
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
Pappa!

332
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
Jeg tror dette blir veldig flott for deg.

333
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
Jeg har aldri sagt noe,
siden jeg ikke ville påvirke deg,

334
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
men jeg har aldri likt Ingrid.

335
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
Er det sant? Jøss, du skjulte det så godt.

336
00:18:36,282 --> 00:18:39,702
Og det ser ut som
 at vi har en vinner i eggjakten!

337
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
David Choak.

338
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Så bra. Han trenger pengene.

339
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Faen heller.

340
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Takk, Lucy.

341
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
Dette er virkelig et vinterdagsmirakel.

342
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
Faren min sa alltid:

343
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
"Himmelen sprer sin overflod
på de fremgangsrike,

344
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
"og de velstående er mest verdige
hans nåde."

345
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Dette er til deg, far.

346
00:19:05,728 --> 00:19:09,315
Og 1000 dollar til engelen min.
Ikke dårlig.

347
00:19:17,615 --> 00:19:21,244
Jeg bør bli større i denne oppdateringen,
ellers dreper jeg moren min.

348
00:19:21,661 --> 00:19:24,706
Kanskje noen må bli
litt emosjonelt større.

349
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
Jeg betaler ikke ekstra for det.

350
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
Vent, det er mer.

351
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
Jeg håper vi får smuldrepai
etter oppdateringen.

352
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
Det ville vært herlig.

353
00:20:24,891 --> 00:20:25,850
Kult.

354
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Lysene slukkes.

355
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
God natt, Mr. Greenstein.

356
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
Drøm søtt, Ms. Kannerman.

357
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Er det noe du vil si?

358
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
Hvordan kunne du la Choak finne det?
 Hvorfor hjalp du meg ikke?

359
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Unnskyld, hva sa du?

360
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Du får pengene uansett, men jeg...

361
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Slutt. Hvilken side er du på...

362
00:21:14,232 --> 00:21:16,025
Beklager. God natt.

363
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Sengetid for bitgutter.

364
00:21:19,028 --> 00:21:22,365
Skru av de kunstige hjernene.

365
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Skru dem av!

366
00:21:56,691 --> 00:21:57,775
Vi ses.

367
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
Herregud. Er du her ennå?

368
00:22:02,947 --> 00:22:05,742
Ja, hvor skal vi dra nå? Hjem til meg?

369
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
Jeg tror ikke det.

370
00:22:09,662 --> 00:22:12,915
Jeg forstår meg ikke på deg. Du har gitt
blandede signaler i hele kveld.

371
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
Jeg vet ikke. Ikke vær sint, er du snill.

372
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
Jeg er ikke sint.

373
00:22:17,045 --> 00:22:19,380
Jeg er bare forvirret og litt såret.

374
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
Jeg bryr meg om deg. Om oss.

375
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
Det finnes ikke egentlig noe oss.

376
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
For vi har bare møttes noen ganger.

377
00:22:27,889 --> 00:22:30,558
Og det er en grunn til at Nitely-appen
spleiset oss flere ganger,

378
00:22:30,641 --> 00:22:33,061
og jeg ga deg din første orgasme.

379
00:22:33,144 --> 00:22:37,565
Nei. Du ga meg
din første kvinnelige orgasme.

380
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
Det er ikke det samme.

381
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Jeg tror vi er ment for hverandre.

382
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Jøss.

383
00:22:45,156 --> 00:22:46,741
Jeg er ikke enig.

384
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Det er...

385
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Au.

386
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
Av en eller annen grunn
gir ikke det meg lyst til å gi opp dette.

387
00:22:59,337 --> 00:23:00,171
Å, Gud.

388
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
Jeg skal ikke stalke deg. Slapp av.

389
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Men jeg skal ikke gi opp håpet heller.

390
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
Jeg vet hva jeg føler,
og jeg har aldri følt det sånn før.

391
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
- Jeg skjønner.
- Og det betyr noe.

392
00:23:14,102 --> 00:23:16,646
God natt, og ha det.

393
00:23:17,980 --> 00:23:18,815
Foreløpig.

394
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
Ok, ha det.

395
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
Ok. Ha det.

396
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
Greit. Er det alle sammen?
Er dere alle her?

397
00:23:35,456 --> 00:23:36,374
Ok!

398
00:23:36,791 --> 00:23:40,169
Ha det, Lucy. Flott fest.
Jeg vil ikke at disse skal bli kastet.

399
00:23:40,253 --> 00:23:43,798
Så deilige! Jøss, det er fullt der.
Jeg tar trappene.

400
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
Ok. Bare vær nede til opptellingen.

401
00:23:46,926 --> 00:23:47,760
Ok.

402
00:23:49,220 --> 00:23:50,054
Ha det.

403
00:24:05,319 --> 00:24:06,487
OPPDATERINGS-INSTALLERING
LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO

404
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
LEDERE PÅ ØSTKYSTEN
MÅ OPPDATERE INNEN MIDNATT - INSTALLER

405
00:24:08,156 --> 00:24:09,031
INSTALLERER OPPDATERING

406
00:24:53,868 --> 00:24:56,204
God vinteraften!

407
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
Dere får alle sammen bonuser!

408
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
Hadde ikke det vært noe?

409
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Ok, men alvorlig talt,

410
00:25:07,965 --> 00:25:13,137
vi ses i morgen tidlig klokka 07.00.

411
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
Og bare for å ha det klart
så får dere ikke bonuser.

412
00:25:15,765 --> 00:25:17,683
Det var bare... Jeg var søt.

413
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
Det var søtt, ikke sant?

414
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Hei.

415
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Våkne.

416
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
Våkne.

417
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
Våkne.

418
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Våkne.

419
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Våkne.

420
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Våkne!

421
00:26:35,094 --> 00:26:35,928
Jeg er våken.

422
00:26:36,012 --> 00:26:36,971
Beklager.

423
00:26:37,596 --> 00:26:38,681
Hvordan føler du deg?

424
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Jeg er trøtt.

425
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
Kom igjen, hold ut.

426
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
Ja. Greit.

427
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Ta det rolig.
Du har det litt for gøy med dem.

428
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
Vil du ikke finne ut alt sammen?

429
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
Dette er som siste episode
av Botox Babies ganger ti,

430
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
og det har ikke engang skjedd med meg.

431
00:26:55,948 --> 00:26:58,534
Ja. Jeg må vite om Jamie skjuler noe.

432
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
Jeg føler at jeg kan tilgi ham
for det med Ingrid,

433
00:27:01,203 --> 00:27:03,289
men hvis han skviste meg ut av selskapet,

434
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
tror jeg ikke jeg kan komme over det.

435
00:27:05,791 --> 00:27:06,917
Hva om han drepte deg?

436
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
Nei, han var bestevennen min lenge.

437
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
Jeg kan ikke tro det.

438
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Vel,

439
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
snart finner du det ut.

440
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
Jeg skal huske alt fra livet mitt.

441
00:27:22,058 --> 00:27:24,393
- Finne ut av alt sammen.
- Det kommer til å bli fantastisk.

442
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
Jeg tror virkelig
at arbeidet mitt kan hjelpe mennesker.

443
00:27:27,438 --> 00:27:29,899
Som to-gigene. Det hadde vært kult.

444
00:27:43,162 --> 00:27:44,038
Jøss.

445
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
Det er bedre enn fyrverkeri.

446
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Ja.

447
00:28:10,898 --> 00:28:13,943
Hei! Det er noen som er våkne
på balkongen i femte etasje!

448
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
- Ja.
- Faen!

449
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
- Vi må gjemme oss.
- Se.

450
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
Hvordan lærte du å gjøre det så fort?

451
00:28:25,121 --> 00:28:27,039
Det er en god gave. Kom hit.

452
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
Det må ha vært en glipp.

453
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
Ok, gutter. Legg dere.
Oppdateringen er her.

454
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Uansett hva som skjer, hadde jeg dette.

455
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Vi ses på den andre siden.

456
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
OPPDATERING SATT PÅ PAUSE.
DET ER EN OPPLASTINGSFIL I BRUK.

457
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
ØNSKER DU Å RESTAURERE MINNENE
OG TVINGE SØVN? - OK - AVBRYT

458
00:29:17,089 --> 00:29:17,923
Hva foregår?

459
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Jeg må bare velge noe.

460
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
Men det slo meg
at du kanskje våkner helt blank,

461
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
og ikke husker noe av det som har skjedd
på Lakeview så langt.

462
00:29:30,352 --> 00:29:34,815
Som Luke eller Dylan eller... meg.

463
00:29:37,318 --> 00:29:39,069
Nei, da vil jeg ikke gjøre det.

464
00:29:39,737 --> 00:29:41,071
Men du må vite dette.

465
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
La meg bare...

466
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
BEHOLDER TVING-SØVN-GJENOPPRETT
NYLIGE MINNER?

467
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
INGEN RESULTATER FUNNET

468
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
OPPDATERINGEN BLIR AVBRUTT OM
19 SEKUNDER

469
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
Nora?

470
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
Det går visst bra.

471
00:30:01,258 --> 00:30:02,760
Du får visst deg selv tilbake.

472
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Gjenopprett minner og tving søvn.