1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
ฟรียอนด์ - ทุกคนควรได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,344
ว้าว

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
ร้านนี้เปิดได้ไม่ถึงสองวันดีด้วยซ้ำ

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
คลั่งฟรียอนด์กัน

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,059
ฉันได้ยินว่าพวกเขามีพอ
สำหรับอัปโหลดสิบล้านคนแรกเท่านั้น

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
และสงวนสิทธิ์ให้กลุ่มแม่เลี้ยงเดี่ยว
คนพิการ คนยากจนสุดๆ

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
รีบไปต่อคิวนะ เธอ

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
มีร้านเป็นพันๆ แล้วถ้าหมดก็หมดเลยนะ

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
- ลูกคุณอายุเท่าไหร่
- สิบสี่เดือน

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,406
นี่เป็นโอกาสเดียวของแก
ที่จะได้อยู่ตลอดไป

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
ถึงยังไงโลกนี่ก็เฮงซวยอยู่แล้ว

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
คิดเหมือนกัน ความเร็วไวไฟ
ในเมืองช้าสุดๆ

13
00:00:35,619 --> 00:00:36,454
สแกนโดยไม่ต้องมีเงินดาวน์

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
อัปโหลดไปที่ฟรียอนด์

15
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
ว้าว ดูสิ

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
สร้างทุกอย่างด้วยตัวคุณเอง

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,167
ดูนั่นสิ ที่จริงมันดูเหมือนของราคาถูกเลย

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
แค่ไม่กี่เพนนี ชีวิตหลังความตายดิจิทัล
ของคุณก็สามารถ...

19
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
ฟรียอนด์

20
00:00:43,085 --> 00:00:45,588
ใช่ เพื่อนฉันก็จะทำอะไรแบบนี้เหมือนกัน

21
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
และมีคนไม่ดีพยายามหยุดแนวคิดนี้

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
แต่ฉันว่าพวกเขาคงทำไม่สำเร็จ

23
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
ฟังดูเขาเป็นคนดี

24
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
ใช่ เขาเป็น "คนดี" ที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

25
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
อัปเดตระบบพรุ่งนี้
เลควิว 8.9 ซิรอกโคกำลังมา

26
00:00:59,602 --> 00:01:00,978
ตื่นเต้นเรื่องอัปเดตไหม

27
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
คิดว่างั้นนะ มันสำคัญมากเหรอ

28
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
คุณล้อเล่นหรือเปล่า มันเรื่องใหญ่เลยล่ะ

29
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
ถูกต้อง เรื่องหนึ่งนะ

30
00:01:07,735 --> 00:01:10,321
พวกเขาจะเพิ่มรสขม เปรี้ยว
กับอูมามิให้ลิ้นเรา

31
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
นายไม่ได้สังเกตเหรอ
ว่าเรารู้แค่รสหวานกับเค็ม

32
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
เพราะงั้นทุกอย่างถึงรสชาติ
เหมือนข้าวโพดคั่ว

33
00:01:16,160 --> 00:01:17,661
อ๋อ เปล่า ฉันไม่ได้สนใจเลย

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
ฉันมัวแต่พยายามรวบรวมความกล้า
เพื่อขอเลิกกับอิงกริด

35
00:01:19,872 --> 00:01:22,500
ใช่ เพื่อนนายคนที่ขโมยบริษัทไป
แบ่งกำไรให้ไหม

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
- นายจะมีเงินจ่ายที่นี่ได้ยังไง
- เจมี่เหรอ

37
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
ไม่ ฉันยังพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาทำอะไรไม่ดี

38
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
เขาแค่ไม่รับสายฉัน

39
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
แต่ฉันคิดว่าจะขอให้อิงกริด
ให้เวลาฉันถึงกุมภาพันธ์

40
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
แล้วค่อยคิดหาทางอื่น

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
หลังจากที่ทิ้งเธอน่ะเหรอ

42
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
ใช่

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,186
ฉันสนใจวิธีที่นายคิด
ว่ามันจะออกมายังไงจริงๆ

44
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
"เฮ้ อิงกริด ผมรู้ว่าคุณอยากแต่งงาน

45
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
"แต่ผมอยากเป็นอิสระที่จะเดตกับคนอื่น

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
"และขอยืมสัก 10,000 เหรียญได้ไหม"

47
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
ใช่ น่าจะสนุกดี

48
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
อัปโหลด

49
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
การอัปเดตครั้งนี้น่าตื่นเต้นมาก

50
00:02:13,676 --> 00:02:16,470
เลควิว 8.9 ซิรอกโค

51
00:02:16,554 --> 00:02:21,475
เป็นตัวแทนการบรรลุเป้าหมายตาม
สโลแกนของฮอไรเซ็น "เราคือวีอาร์"

52
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
ดังนั้นเทวดานางฟ้า
ผู้ดูแลลูกค้าทุกคนทั่วโลก

53
00:02:24,770 --> 00:02:28,691
ขอให้ตั้งใจฟังข้อความสำคัญนี้อย่างเต็มที่

54
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
จากเครก มันเทอร์ส หัวหน้าแผนกไอที

55
00:02:32,736 --> 00:02:36,991
ผมจะบอกช้าๆ เพราะมันสำคัญมากๆ

56
00:02:37,575 --> 00:02:41,829
อัปโหลดของพวกคุณทุกคน
จะต้องนอนหลับในช่วงอัปเดตคืนนี้

57
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
พวกเขาครึ่งหนึ่งจ่ายเงิน
เพื่อปิดกั้นความชอกช้ำทางใจ

58
00:02:45,249 --> 00:02:48,544
ซึ่งการอัปเดตนั้นทรงพลังมาก

59
00:02:48,627 --> 00:02:52,590
มันจะยกเลิกการปิดกั้นทุกอย่าง
ถ้าพวกเขาตื่นอยู่

60
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
แล้วพวกคุณก็จะต้องตื่นมาเจอกับ
ความโกลาหล

61
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
ซึ่งทีมไอทีของผมไม่อยากตามเช็ดล้างให้

62
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
หลับกันหมดก็ไม่สลดใจ

63
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
เข้าใจไหม

64
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
พวกคุณเข้าใจนะ

65
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
พวกเราเข้าใจ

66
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
เลควิว 8.9 ซิรอกโค

67
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
ทำไมเราต้องมีปาร์ตี้ฤดูหนาว
ในตอนที่ไม่ใช่ฤดูหนาวด้วย

68
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
เพราะพวกเขารวมมันไว้พร้อมกับ
การอัปเดต จะได้จ่ายเงินแค่ครั้งเดียว

69
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
จำงานวันขอบคุณฮาโลวีนได้ไหม
ฮอไรเซ็นงกเป็นบ้าเลย

70
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
อีกหน่อยเราคงต้องจ่ายค่าใช้ลิฟต์

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
งั้นก็ใช้บันไดสิ

72
00:03:33,047 --> 00:03:35,507
น่องแข็งแรงดึงดูดสามีรวยๆ

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
ฉันไม่รู้ว่ามันจริงไหม

74
00:03:42,222 --> 00:03:45,893
ดูเหมือนว่าพ่อผู้ร่ำรวย
ของแฟนสาวของแฟนเธอเป็นคนสำคัญ

75
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
และเขาโทรหาหัวเรือใหญ่ของฮอไรเซ็น
และช่วยให้เธอได้งานคืน

76
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร

77
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
แฟนฉันชื่อไบรอน

78
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
ใช่ มันค่อนข้างจริงจัง

79
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
และเขาไม่มีเพื่อนที่มีอิทธิพลด้วย

80
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
เท่าที่ฉันรู้

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
งั้นเธอจะพาไบรอนมางานเลี้ยง
คืนอัปเดตใช่ไหม

82
00:04:04,411 --> 00:04:05,371
แน่นอน

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
ประหลาดจัง เธอบอกเนธานหรือยัง

84
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
ทำไมฉันต้องบอกคุณบราวน์ด้วย

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
โอเค ดี ทำดีต่อไปนะ น้องสาว

86
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
ถ้าพลาดอีกเธอดับแน่ เข้าใจฉันไหม

87
00:04:20,761 --> 00:04:25,015
และขอให้โชคดีได้เจอแฟนเธออีกนะ
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ในระบบแล้ว

88
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
ฉันจะเอาอวตารของเธอให้บาเทีย

89
00:04:32,064 --> 00:04:35,567
แฟนฉันชื่อไบรอนค่ะ

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
อดใจรอเจอเขาไม่ไหวเลย

91
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
ฉันจะกลับบ้านไปเปลี่ยนชุด

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,036
รีบหน่อยแล้วกัน

93
00:04:46,120 --> 00:04:48,789
ฉันทำขนมปังไส้กรอกเมนูดังของฉัน
มันหมดเร็วนะ

94
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
นั่นไง น่าอร่อยจัง

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
โทรหาไบรอน

96
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
สวัสดี

97
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
สายเรียกเข้า - นอรา

98
00:05:08,267 --> 00:05:10,019
ไง นอรา ดีใจที่คุณโทรมานะ

99
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
เปล่า คืนนี้ผมไม่ได้ทำอะไร

100
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
อิงกริดลบคุณทิ้งเมื่อไหร่ก็ได้นะ

101
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
เว้นแต่จะมีคนอื่นรับจ่ายแทนให้

102
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
ซึ่งบอกตามตรงว่าแม่คุณจ่ายไม่ไหว

103
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
แซม แล้วสถานะแบบสองกิ๊กล่ะ
เป็นแบบเติมเงินไม่ใช่เหรอ

104
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
ใช่ ผมหมายถึงถ้าคุณไม่มีเงิน

105
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
พวกเขาก็จะแช่คุณให้อยู่นิ่งๆ
จนกว่าจะเติมเงิน

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
ทำไมคุณไม่ลองไปใช้ฟรียอนด์ที่อยู่ในข่าวล่ะ

107
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- คุณจนพอตามคุณสมบัตินะ
- ไม่ ต้องอยู่ที่เลควิว

108
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
ฝันไปเถอะ

109
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
ลาก่อน วิฟ

110
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
โอเค เรามีทางเลือกอะไรบ้างครับ

111
00:05:43,302 --> 00:05:47,347
แม่อาจจะยอมพลีกายให้แซม
เขาส่งสัญญาณมาห้าครั้งได้

112
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
อี๊ แม่ ไม่นะ

113
00:05:49,183 --> 00:05:52,311
แล้วเจมี่ล่ะ เขาต้องมีเงินสิ ให้กู้ก็ได้

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
เขาไม่รับสายผม

115
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
แม่ไม่เข้าใจ เขาเป็นเพื่อนรักของลูก

116
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
เรื่องที่แน่นอนอย่างหนึ่ง

117
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
ลูกเลิกกับอิงกริดไม่ได้ จนกว่าจะมีแผนอื่น

118
00:06:01,487 --> 00:06:05,324
ไม่ ผมต้องเลิก ผมไม่ใช่แมงดา
ผมพยายามจะทำตัวมีศักดิ์ศรี

119
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
ช่างศักดิ์ศรีเถอะ แม่แทบจะนอนกับทนาย
เพื่อให้ลูกมีชีวิตอยู่

120
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
ขอโทษจ้ะ

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
ศักดิ์ศรีมันก็ดี

122
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
เจมี่ อาร์พาซ

123
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
นี่เจมี่นะ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

124
00:06:21,173 --> 00:06:22,049
เพื่อน

125
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
ฉันไม่อยากจะพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
แต่ฉันเป็นเหมือน

126
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
พวกไร้บ้านที่เลควิว

127
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
นายได้บริษัทของเราไปทั้งหมด

128
00:06:29,723 --> 00:06:33,477
ฉันไม่ได้บอกว่านายโกงฉันนะ
แต่ฉันอยากให้ช่วยหน่อย

129
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
โทรกลับมาหาฉันได้ไหม ฉันอยากคุยด้วย

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
ไม่แน่ใจว่าตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

131
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
อาจจะหนีหนาวไปพักร้อนอยู่ที่ไหน

132
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
นายมาไกลมากในเวลาสั้นๆ

133
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
ไม่รับสาย - รับสาย

134
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
โทรมาหาหุ้นส่วนเก่าหน่อยแล้วกัน

135
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
ขนมปังไส้กรอกไหมคะ ไม่เหรอ

136
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
ไง อยากได้ขนมปังไส้กรอกหน่อยไหม

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- แน่ใจเหรอ เมนูพิเศษของฉันนะ

138
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
- ขนมปังไส้กรอกไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

139
00:07:07,594 --> 00:07:08,512
แน่ใจเหรอ โอเค

140
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
ว้าว

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
เฮ้ ดีจัง คุณมาแล้ว

142
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
คุณชอบผ้าพันคอผมไหม

143
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
อัปเดต 8.9

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
แค่ผ้าม่านอย่างเดียวก็เกือบห้าล้านแล้วมั้ง

145
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
มันไม่ใช่ของจริง ตาทึ่ม

146
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
- อิงกริดอยู่ที่ไหน
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ลูกบอกเธอหรือเปล่า

147
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
ยังไม่ได้บอก

148
00:07:38,750 --> 00:07:42,421
สวัสดีค่ะ ชาวเลควิวและแขกผู้มีเกียรติ

149
00:07:42,504 --> 00:07:46,508
ที่เราหวังว่าวันหนึ่งจะมาเป็นชาวเลควิว

150
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
แต่คงไม่ใช่ในเร็วๆ นี้

151
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
เพื่อร่วมฉลองปาร์ตี้อัปเดตฤดูหนาว

152
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
เราจะมีเกมตามล่าหาไข่

153
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
เย้

154
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
เย้ๆ

155
00:08:03,317 --> 00:08:08,113
มีไข่ถูกซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งในเลควิว

156
00:08:08,197 --> 00:08:12,492
และใครก็ตามที่พบมัน
จะได้รับเงินหนึ่งล้านเหรียญเลควิว

157
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
และเงินจริง 1,000 เหรียญ
ให้เทวดานางฟ้าของพวกเขา

158
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
ห้ามโกงนะ เทวดานางฟ้า เรารู้นะ

159
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
ไปเร็ว ไปหาไข่นั่นกัน

160
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
มันจะอยู่ที่ไหนนะ

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
ดูใต้โต๊ะนั่นหรือยังคะ

162
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
ให้ตายสิ รีบไปหาสิ

163
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
ฉันมีหนี้เงินกู้เพื่อการศึกษา และม.เพนซ์
ต้องการเงินของพวกเขา ไปเร็ว

164
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
ถ้าฉันหาเจอ ฉันจะเป็นป๊ะป๋าให้นายเอง
นายจะได้ไม่ต้องอาศัยอิงกริด

165
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
ป๊ะป๋าของฉันเหรอ

166
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
ไม่ได้คิดอะไรประหลาดนะ
ฉันแค่หาคำอื่นไม่ได้

167
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
ฉันจะออกไปหาแถวทะเลสาบ
ฉันมีลางสังหรณ์

168
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
เอาละ ผมจะไปที่เลาจน์นะ

169
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
แม่กับลุงแลร์รี่ ไปหาไข่นี่กัน

170
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
- ใช่ ดีเลย
- ไปเร็ว ไปๆ

171
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
อย่างนั้นแหละ

172
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
ฉันเจอแล้ว

173
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
ลูกฟุตบอลต่างหาก

174
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
สายเรียกเข้า - เจมี่

175
00:08:56,495 --> 00:08:57,537
แม่ อวยพรให้ผมด้วย

176
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
- ถ้าฉันเป็นไข่ ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
- หาต่อไป

177
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
ขนมปังไส้กรอกไหม

178
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
พวกเธออยากได้ขนมปังไส้กรอกไหม

179
00:09:10,342 --> 00:09:12,094
เธอกินขนมปังไส้กรอกไหม

180
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
เฮ้

181
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
ขอต่ออีกหน่อยสิ

182
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
ได้ อีกเดี๋ยวนะ

183
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
โอเค

184
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
บ้าอะไร เพื่อน

185
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกัน
เรื่องจะพาธุรกิจไปทางไหน

186
00:09:30,737 --> 00:09:34,533
แต่ทำไมความทรงจำฉันถึงถูกลบ
ทำไมนายคอยหลบเลี่ยงฉัน

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
นายไปทำข้อตกลงที่จะเขี่ยฉันออก

188
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
เพื่อนายจะได้ขายบริษัทให้ฟรียอนด์ใช่ไหม

189
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
นายฆ่าฉันใช่ไหม

190
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
ฉันไม่ได้ฆ่านาย

191
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
ฉันนอนกับแฟนนาย แต่ฉันไม่ได้ฆ่านาย
นั่นบ้าไปแล้ว

192
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
เดี๋ยว อะไรนะ นายเกลียดอิงกริดนี่

193
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
ใช่

194
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
ฉันขอโทษ

195
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
คืนหนึ่งฉันไปที่บ้านเธอ แล้วก็อยู่ค้างคืน

196
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
จากนั้นเธอก็ได้สติแล้วไล่ฉันออกมา

197
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
เพื่อน

198
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
ฉันรู้ๆ

199
00:10:06,356 --> 00:10:07,274
ให้ตายเถอะ

200
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
ฉันพลาดเอง

201
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
ถ้าฉันไม่อยากได้เงินเหลือเกิน
ฉันวางสายไปแล้ว

202
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
ฉันมีอยู่สามพันในธนาคาร

203
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
ฉันจะอัปเกรดเซิร์ฟเวอร์ของเรา
และเราก็ต้องการมันเป็นบ้า

204
00:10:21,288 --> 00:10:22,497
แต่ฉันจะให้นาย

205
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
งั้นเหรอ

206
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
- ใช่
- โอเค

207
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
เงินนั่นช่วยให้ฉันอยู่แบบสองกิ๊ก
ได้สองเดือน

208
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
แต่เรายังไม่หายกันนะ

209
00:10:28,795 --> 00:10:29,671
ฉันรู้

210
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
ฉันขอโทษ

211
00:10:32,591 --> 00:10:34,926
ช่วงที่ผ่านมาฉันรู้สึกผิดจริงๆ นะ เพื่อน

212
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
ดีแล้ว ถ้าออสการ์ มายเออร์
คิดเรื่องดาวน์โหลดทุกอย่างได้

213
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
ฉันจะกลับมาเล่นงานนาย

214
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
ได้เลย

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
โอเค

216
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
เลควิว - แจ้งเตือน
เนธาน บราวน์ย้ายไปใช้สถานะสองกิ๊ก

217
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
คุณบราวน์

218
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
นี่คืนสุดท้ายของผม
ผมจะเช็กเอาต์ตอนเช้า

219
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
จะให้ผมโยนกระเป๋าคุณ
เข้าไปในกระแสข้อมูลไหม

220
00:11:08,251 --> 00:11:11,630
ไม่ต้อง ผมจะย้ายไปอยู่ที่สองกิ๊ก
คุณย้ายไปที่นั่นได้เลย

221
00:11:12,089 --> 00:11:13,048
ย้ายเองสิ

222
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
ไง ที่รัก รู้อะไรไหม

223
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
ฉันจะขึ้นเบี้ยเลี้ยงให้คุณสิบเปอร์เซ็นต์

224
00:11:22,391 --> 00:11:23,433
สุขสันต์วันฤดูหนาว

225
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
ผมจะปล่อยให้คุณจ่ายเงินให้ผมก็ได้

226
00:11:36,947 --> 00:11:39,533
แต่ความรู้สึกผมเปลี่ยนไปแล้ว

227
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
มันไม่ยุติธรรมทั้งกับคุณและผม

228
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
โอเค

229
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปเอาเรื่องศักดิ์ศรีนี่
มาจากไหน

230
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
แต่มันทำให้ฉันมีอารมณ์

231
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
หยุดก่อน

232
00:11:53,880 --> 00:11:54,840
ผมขอโทษ

233
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
ที่รัก คุณไม่เข้าใจ

234
00:11:58,969 --> 00:12:02,556
ฉันต้องเป็นเจ้าของข้อมูลสแกนของคุณ
เพื่อปกป้องคุณ

235
00:12:03,473 --> 00:12:04,307
เดี๋ยว อะไรนะ

236
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
มีคนอยากให้คุณไปให้พ้นทาง

237
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
เพราะสิ่งที่คุณรู้หรือเคยรู้

238
00:12:09,104 --> 00:12:12,649
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเรื่องอะไร
คุณเกี่ยวข้องด้วยใช่ไหม คุณรู้อะไร

239
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
ไม่รู้อะไรเลย เว้นแต่คุณจะคืนดีกับฉัน

240
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
ไม่ๆ ผมถูกฆ่าใช่ไหม

241
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
บอกผมมา คุณรู้อะไร บอกผมมาสิ

242
00:12:22,409 --> 00:12:23,285
อิงกริด

243
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
โอ้ พระเจ้า

244
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
ที่ซ่อนไข่

245
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
มีหลายคนกำลังหาบนพื้นดินทั่วไปหมด

246
00:12:35,672 --> 00:12:38,258
ใช่ ผมรู้ เขาซ่อนไข่อีสเตอร์กันแถวนั้น
ใต้พุ่มไม้

247
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
เวลาที่ไก่ทุกตัวไปคุ้ยเขี่ยใต้พุ่มไม้เดียวกัน

248
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
ไก่ตัวที่ฉลาดน่าจะไปคุ้ยเขี่ยริมน้ำนะ

249
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
บ้าอะไรเนี่ย ปล่อยผมหาได้ไหม

250
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
จะช่วยหรือทำให้แย่ อลีชา

251
00:12:50,020 --> 00:12:54,107
ลีชี ลีชี ไม่ทำงานแล้ว

252
00:12:54,191 --> 00:12:58,528
ปิดเครื่องซะ ไปที่บาร์ เราจะดื่มกัน

253
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
มาดื่มกันหน่อย วิสกี้ วอดก้าก็ได้

254
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
- เธอชอบเตกิลาไหม ชอบจินไหม
- โอ้ พระเจ้า

255
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
มาปาร์ตี้กันได้แล้ว

256
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
เลควิวพอร์ทัล - ที่ตั้ง
ห้อง 10556 - เชื่อมต่อ

257
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
ผมไม่อยากเชื่อเลย
อิงกริดรู้อะไรบางอย่าง

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
แต่เธอกลัวเกินกว่าจะบอกผมว่าคืออะไร

259
00:13:39,402 --> 00:13:42,572
ผมต้องการความทรงจำพวกนั้นคืนมา
คนที่ผมรักอาจจะอยู่ในอันตราย

260
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
เช้านี้ ฝ่ายไอทีประกาศเรื่องสำคัญ

261
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
ว่าทุกคนจะต้องนอนหลับ
ระหว่างการอัปเดต

262
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
มันจะรีเซ็ตการจัดความทรงจำอย่างแน่นอน

263
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
ฉันคิดว่าถ้าเราทำให้คุณตื่นอยู่
มันก็น่าจะเหมือนกัน

264
00:13:53,542 --> 00:13:56,836
มันจะกู้ความทรงจำที่มีใครบล็อกไว้
หรือเข้ามาวุ่นวาย

265
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
โอเค คุณแน่ใจนะว่ามันจะเป็นแบบนั้น

266
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
ไม่ เป็นแค่การเดา แต่มันก็เป็นไปได้

267
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
โอเค

268
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
ได้ ผมจะเสี่ยง

269
00:14:07,389 --> 00:14:09,558
ตกลงไหม ผมอยากให้คุณ
ช่วยให้ผมตื่นอยู่คืนนี้

270
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

271
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
โอเค ฉันต้องเตรียมบางอย่าง

272
00:14:14,187 --> 00:14:15,146
ได้

273
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

274
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
มีข่าวดีด้วย

275
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
ผมเลิกกับเธอแล้ว ดังนั้น...

276
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
และผมมีของขวัญฤดูหนาวให้คุณ

277
00:14:35,917 --> 00:14:39,671
ผมไม่มีเงินแล้ว คือผมเลยทำเอง

278
00:14:41,548 --> 00:14:47,220
นี่คือก้อนหินจากริมทะเลสาบ
ตอนที่ผมทำให้คุณหัวเราะได้เป็นครั้งแรก

279
00:14:47,679 --> 00:14:52,684
และนี่คือขนนกที่อยู่ใกล้กับก้อนหิน

280
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
ผมไม่มีของมาใช้ประดิษฐ์มากนัก
นี่มันโง่มาก

281
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
ไม่ ฉันชอบมาก

282
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
มาสิ

283
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
เดี๋ยวนะ หยิบถุงมือประสาทสัมผัสก่อน

284
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
ฉันรู้สึกได้จริงๆ

285
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
มันสวยมาก

286
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
ฉันก็มีของให้คุณเหมือนกัน

287
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
เยี่ยมเลย

288
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
ไม่ คุณไม่เข้าใจ มันคือไอคอน

289
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
ฉันขโมยมาจากคนแผนกไอที

290
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
พวกเขาใช้มันเวลาที่อยู่ในระบบ

291
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
มันจะเปิดโค้ดขึ้นมา ดูนะ

292
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
ว้าว

293
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
ค่ะ คุณอาจจะได้ใช้มันทำอะไรดีๆ

294
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

295
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
โอ้ พระเจ้า

296
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
ฉันเพิ่งสัมผัสคุณได้เป็นครั้งแรก

297
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
แบบจริงๆ

298
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
นั่นมัน...

299
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
ดีจริงๆ ใช่ไหม

300
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
ค่ะ

301
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
- โอเค ไปเถอะ แล้วเจอกันคืนนี้
- โอเค ได้ค่ะ

302
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
นายหาพวกนั้นทั่วหมดแล้วใช่ไหม

303
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
แหงสิ

304
00:16:43,586 --> 00:16:47,799
น่าจะไปนั่งพักให้สบายตรงลังแอปเปิล
ที่คว่ำอยู่ตรงนั้นก่อน

305
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
ไม่มีเวลา ฉันต้องลุยหาไข่เพื่อชนะให้ได้

306
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
ไปนั่งพักบนลังที่มองเห็นนั่นสิ

307
00:16:52,595 --> 00:16:55,974
หยุดทำตัวประหลาดๆ แล้วเลิกยุ่งกับฉัน
เสียทีเถอะ พระเจ้าช่วย

308
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
ใช่

309
00:17:02,897 --> 00:17:05,608
ใช่ แน่นอน ผมหมายถึงการออกข่าว
เป็นไปได้สวยไม่ใช่เหรอ

310
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
ฟรียอนด์กำลังเป็นกระแสไปทั่วประเทศแล้ว

311
00:17:09,487 --> 00:17:11,030
ไม่นะ ผมคิดว่า
มันกำลังเป็นรูปเป็นร่างดีทีเดียว

312
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
ไม่ ผมคิดว่าเราวางใจได้แล้ว

313
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
รอสักครู่นะ

314
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นน่ะ

315
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
ไม่มีอะไรค่ะ พ่อ

316
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
ขอโทษที่รบกวน
ตอนพ่อกำลังทำงานสำคัญล้ำค่า

317
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
ผมจะโทรกลับไปนะ

318
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
หนูก็แค่เพิ่งโดนทิ้ง

319
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
พ่อก็คิดไว้อยู่แล้ว

320
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
แม่บ้านของลูกต้องทำความสะอาดตรงนั้น

321
00:17:41,644 --> 00:17:42,479
ก็ให้หล่อนทำสิ

322
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
ลูกทำตัวเป็นเด็กไปได้

323
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
- ใช่ค่ะ เด็ก
- ใช่

324
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
เด็กที่ได้ยินสิ่งที่สองคนกำลังวางแผนกัน
และแอบกลับเข้าไปในรถ

325
00:17:49,027 --> 00:17:50,987
แล้วเปลี่ยนโหมดเป็น "ปกป้องคนขับ"

326
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
เด็กคนนี้แหละที่ทำ

327
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
ลูกพูดเล่นใช่ไหม

328
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
- ลูกเหรอ
- หนูทำเอง

329
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
ค่ะ หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ พ่อ

330
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
หนูรักเขามากเหลือเกิน และเขาหักอกหนู

331
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
ต้องใช้ไม้แข็งแล้ว

332
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
พ่อคะ

333
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
แม่คิดว่ามันจะต้องยอดเยี่ยมสำหรับลูก

334
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
แม่ไม่เคยพูดอะไร
เพราะแม่ไม่อยากชักจูงลูก

335
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
แต่แม่ไม่เคยชอบอิงกริด

336
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
จริงเหรอครับ พระเจ้า แม่ปิดเสียมิดเลย

337
00:18:36,282 --> 00:18:39,702
และดูเหมือนว่าเราได้ตัวผู้ชนะ
เกมล่าหาไข่แล้ว

338
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
เดวิด โช้ก

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
เยี่ยมเลย เขาต้องการเงิน

340
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
ให้ตายสิ

341
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
ขอบใจ ลูซี่

342
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
นี่เป็นมหัศจรรย์ฤดูหนาวจริงๆ

343
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
พ่อผมเคยบอกว่า

344
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
"สวรรค์ประทานรางวัลให้แก่คนมั่งคั่ง

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
"และความร่ำรวยคู่ควรกับพระองค์ที่สุด"

346
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
นี่สำหรับพ่อครับ

347
00:19:05,728 --> 00:19:09,315
และ 1,000 เหรียญสำหรับนางฟ้าของผม
ไม่เลวเลย

348
00:19:17,615 --> 00:19:21,244
ผมควรจะโตขึ้นตอนอัปเดตครั้งนี้
ไม่งั้นผมจะฆ่าแม่

349
00:19:21,661 --> 00:19:24,706
เฮ้ ใครบางคนควรเติบโต
ทางอารมณ์อีกหน่อยมากกว่า

350
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
ผมไม่ได้จ่ายเงินเพิ่มให้คุณพูดแบบนั้นนะ

351
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
เดี๋ยว ยังมีอีก

352
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
ฉันหวังว่าจะมีขนมแอปเปิลบราวน์เบ็ตตี้
หลังจากอัปเดต

353
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
นั่นต้องเยี่ยมมากเลย

354
00:20:24,891 --> 00:20:25,850
แจ๋ว

355
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
ปิดไฟครับ

356
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณกรีนสตีน

357
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
ฝันดีครับ คุณแคนเนอร์แมน

358
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
มีอะไรที่นายอยากพูดงั้นเหรอ

359
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
เธอปล่อยให้โช้กเจอมันได้ไง
ทำไมเธอไม่ช่วยฉัน

360
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
ขอโทษนะ ว่ายังไงนะ

361
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
ถึงยังไงเธอก็ได้เงิน แต่ฉันเป็นคน...

362
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
หยุดนะ เธออยู่ข้างใครกัน...

363
00:21:14,232 --> 00:21:16,025
ขอโทษนะ ราตรีสวัสดิ์

364
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
ถึงเวลานอนของชาวอัปโหลดแล้ว

365
00:21:19,028 --> 00:21:22,365
ปิดสมองปัญญาประดิษฐ์พวกนั้นได้แล้ว

366
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
ปิดพวกเขาซะ

367
00:21:56,691 --> 00:21:57,775
แล้วเจอกัน

368
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
โอ้ พระเจ้า คุณยังอยู่เหรอ

369
00:22:02,947 --> 00:22:05,742
ใช่ ไปไหนกันดี บ้านผมไหม

370
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
ฉันว่าไม่ดีกว่า

371
00:22:09,662 --> 00:22:12,915
ผมไม่เข้าใจเลย
คุณดูเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายตลอดทั้งคืน

372
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
ฉันรู้ อย่าโกรธเลยนะ

373
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
ผมไม่ได้โกรธ

374
00:22:17,045 --> 00:22:19,380
ผมแค่งงและเจ็บปวดนิดหน่อย

375
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
ผมสนใจคุณจริงๆ สนเรื่องของเรา

376
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
ไม่มีเรื่องของเราหรอก

377
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
เพราะเราแค่มีอะไรกันไม่กี่ครั้ง

378
00:22:27,889 --> 00:22:30,558
แต่มันต้องมีเหตุผล
ที่แอปไนต์ลีย์คอยจับคู่เรา

379
00:22:30,641 --> 00:22:33,061
และผมทำให้คุณถึงจุดสุดยอดเป็นครั้งแรก

380
00:22:33,144 --> 00:22:37,565
เปล่า คุณถึงจุดสุดยอดกับผู้หญิง
เป็นครั้งแรกต่างหาก

381
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
มันไม่เหมือนกัน

382
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
ผมคิดว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน

383
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
ว้าว

384
00:22:45,156 --> 00:22:46,741
ฉันไม่เห็นด้วย

385
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
นั่น...

386
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
เจ็บนะ

387
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
นั่นไม่ได้ทำให้ผมอยากถอยจากเรื่องนี้

388
00:22:59,337 --> 00:23:00,171
โอ้ พระเจ้า

389
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
ผมไม่ได้จะตามตื๊อคุณ ไม่ต้องห่วง

390
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
แต่ผมจะไม่ยอมหมดหวังด้วย

391
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
ผมเข้าใจว่าตัวเองรู้สึกยังไง
และผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

392
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
- ฉันเข้าใจ
- และนั่นต้องมีความหมายอะไรสักอย่าง

393
00:23:14,102 --> 00:23:16,646
ราตรีสวัสดิ์ และลาก่อน

394
00:23:17,980 --> 00:23:18,815
สำหรับตอนนี้

395
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
โอเค บาย

396
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
โอเค บาย

397
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
ทุกคนแล้วใช่ไหม ทุกคนอยู่ในนี้ใช่ไหม

398
00:23:35,456 --> 00:23:36,374
โอเค

399
00:23:36,791 --> 00:23:40,169
บาย ลูซี่ ปาร์ตี้สนุกมาก
ไม่อยากให้ทิ้งพวกนี้ไปเปล่าๆ

400
00:23:40,253 --> 00:23:43,798
มันอร่อยมาก ว้าว ลิฟต์แน่นเลย
ฉันจะลงบันไดนะ

401
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
โอเค ขอให้แน่ใจว่าเธอ
ได้ลงไปเช็กชื่อด้วย

402
00:23:46,926 --> 00:23:47,760
โอเค

403
00:23:49,220 --> 00:23:50,054
บาย

404
00:24:05,319 --> 00:24:06,487
อัปเดตจะเริ่มติดตั้งเลควิว 8.9 ซิรอกโค

405
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
ผู้จัดการฝั่งตะวันออกต้องอัปเดต
ก่อนเที่ยงคืน - ติดตั้ง

406
00:24:08,156 --> 00:24:09,031
กำลังติดตั้งอัปเดต

407
00:24:53,868 --> 00:24:56,204
สุขสันต์วันก่อนฤดูหนาว

408
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
พวกเธอทุกคนจะได้โบนัส

409
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
นั่นคงจะดีเลยใช่ไหมล่ะ

410
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
โอเค แต่พูดจริงๆ นะ

411
00:25:07,965 --> 00:25:13,137
ฉันจะเจอพวกเธอพรุ่งนี้เช้า
ตอนเจ็ดโมงตรง

412
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
และขอให้เข้าใจตรงกันว่า
พวกเธอไม่ได้โบนัสจริงๆ นะ

413
00:25:15,765 --> 00:25:17,683
มันก็แค่... ฉันทำตัวน่ารัก

414
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
น่ารักมากเลยใช่ไหม

415
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
นี่

416
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
ตื่นเร็ว

417
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
ตื่นสิ

418
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
ตื่น

419
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
ตื่น

420
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
ตื่นเร็ว

421
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
ตื่นสิ

422
00:26:35,094 --> 00:26:35,928
ผมตื่นแล้ว

423
00:26:36,012 --> 00:26:36,971
ขอโทษ

424
00:26:37,596 --> 00:26:38,681
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

425
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
ผมง่วง

426
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
ไม่เอาน่า อดทนไว้

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
ได้ๆ โอเคๆ

428
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
ใจเย็น สนุกไปหน่อยแล้ว

429
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
คุณไม่อยากรู้ทุกอย่างเหรอ

430
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
แบบว่าสนุกกว่าตอนจบของ
โบท็อกซ์เบบี้ส์ อีกสิบเท่า

431
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
และมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ

432
00:26:55,948 --> 00:26:58,534
ใช่ๆ ผมอยากรู้ว่า
ยังมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเจมี่อีกไหม

433
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
ผมรู้สึกว่ายกโทษให้เขาได้เรื่องอิงกริด

434
00:27:01,203 --> 00:27:03,289
แต่ถ้าเขาโกงธุรกิจผม

435
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
ผมไม่คิดว่าจะปล่อยผ่านไปได้

436
00:27:05,791 --> 00:27:06,917
แล้วถ้าเขาฆ่าคุณล่ะ

437
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
ไม่หรอก เขาเป็นเพื่อนซี้ผมมานาน

438
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
ผมแค่ไม่อยากเชื่อ

439
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
อีกไม่นานแล้ว

440
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
ผมจะต้องจำชีวิตของผมได้ คุณรู้ไหม

441
00:27:22,058 --> 00:27:24,393
- คิดออกทุกอย่าง
- มันจะต้องดีมากๆ

442
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
ผมคิดว่างานของผมสามารถช่วยคนอื่นได้

443
00:27:27,438 --> 00:27:29,899
รู้ไหม อย่างพวกสองกิ๊ก
มันจะต้องเยี่ยมมาก

444
00:27:43,162 --> 00:27:44,038
ว้าว

445
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
สวยกว่าดอกไม้ไฟอีก

446
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
ใช่

447
00:28:10,898 --> 00:28:13,943
เฮ้ๆ มีคนตื่นอยู่ที่ระเบียงชั้นห้า

448
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
- ใช่
- บ้าจริง

449
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
โอเค ไม่เป็นไร ใช้นี่

450
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
คุณหัดทำแบบนั้นเร็วขนาดนี้ได้ยังไงกัน

451
00:28:25,121 --> 00:28:27,039
มันเป็นของขวัญที่ดีมาก มานี่สิ

452
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
ระบบคงจะขัดข้องนิดหน่อย

453
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
โอเค หนุ่มๆ ปิดเร็ว อัปเดตมาถึงแล้ว

454
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมก็มีนี่อยู่

455
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
ฉันจะไปเจอคุณที่อีกด้านค่ะ

456
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
อัปเดตหยุดชั่วคราว
มีไฟล์อัปโหลดอยู่ระหว่างการใช้งาน

457
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
คุณต้องการกู้ความจำและบังคับนอนหลับไหม
ตกลง - ยกเลิก

458
00:29:17,089 --> 00:29:17,923
เกิดอะไรขึ้น

459
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
ฉันต้องเลือกบางอย่าง

460
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
แต่ฉันเกิดคิดขึ้นมาว่าคุณอาจจะตื่นขึ้นมา

461
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
แล้วจำไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ที่เลควิวจนถึงตอนนี้

462
00:29:30,352 --> 00:29:34,815
อย่างลุค หรือดีแลน หรือ... ฉัน

463
00:29:37,318 --> 00:29:39,069
ไม่ๆ งั้นผมไม่อยากทำแล้ว

464
00:29:39,737 --> 00:29:41,071
แต่คุณจำเป็นต้องรู้

465
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
ขอให้ฉัน...

466
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
บังคับหลับ - กู้ความจำ
หรือใช้ความจำปัจจุบัน

467
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
ไม่พบข้อมูล

468
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
อัปเดตจะถูกยกเลิกใน 19 วินาที

469
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
นอรา

470
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
คุณน่าจะไม่เป็นไร

471
00:30:01,258 --> 00:30:02,760
คุณควรได้ตัวเองกลับมา

472
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
กู้ความจำและบังคับหลับ