1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
God morgen, Mrs. Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
God morgen, Mrs. Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
God morgen, Mr. Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
God morgen, Ms. Kannerman.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
God morgen, Mr. Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Endelig en anstendig bagel.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Takk, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
OPPDATERING FULLFØRT -
RESTARTE NATHAN BROWN? - OK - AVBRYT

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Hallo, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Du trenger ikke svare meg ennå.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Jeg skal telle til tre.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Prøv å telle sammen med meg.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Én, to...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Vi må være en forent front.
Du må holde deg til manuset.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
Eller så må du bli bedre
til å tilpasse deg.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Og vi er partnere.
Jeg jobber ikke for deg.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Du sendte ikke inn papirene for å starte
et selskap. Det var det jeg som gjorde.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Vi har en muntlig avtale,
og den skal jeg følge, men ikke press meg.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Du tar opp dette nå,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
etter at jeg har jobbet meg i hjel
de siste to årene?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Ok, la oss ikke vende oss mot hverandre.
Vi vil begge det samme.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Vil vi det, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Som jeg ser det, virker det som
at du vil være teknologimogul,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
mens jeg faktisk vil gjøre noe
og tjene penger til familien min.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Samme for meg hvem som får æren.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Ok, slutt nå, de kommer.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Forent front.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Har dere blitt enige ennå?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Ja. Vi holder oss til Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Dere holder det smått.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Men vi beholder kontrollen.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Beklager, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Vet du hva? Ikke tenk på det.
Jeg kommer over det.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Kommer du og Ingrid fortsatt
på middag fredag kveld?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Selvfølgelig.
- Bra. Vi ses da.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Du har et vakkert hjem, Mr. Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Takk, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Det var et hus til salgs like nedi gata.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Tror du moren din har lyst til å bo her?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Moren min kan knapt betale leie
i ett-romsleiligheten sin. Så...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Ja. Det er synd at det ikke ordnet seg
med Beyond og oss.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Mine partnere er villige
til å gå mye høyere.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Partneren min er litt sta.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Den virkelige verdien av Beyond
er den koden som du skrev, Nathan.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Altså...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Vi ville vært villige til å betale
en betydelig sum bare for en kopi.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jamie ville aldri godtatt det.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
Nei, det trodde jeg ikke han ville.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Men...

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
...han trenger ikke å vite det.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Det måtte være en veldig betydelig sum.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Tre.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, det er meg.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Det går bra. Ingen lytter.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
Vi slapp unna med det.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Hva fant du ut?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Hvor er jeg? Er dette Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Ja. Dette er Lakeview.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Dette er ikke den første dagen din.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Du husker å ha vært her, ikke sant?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Husker du meg?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Er du sykepleier? Er du bak meg?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Jeg er din kundeservice-representant.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Du kan kalle meg engel.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Jeg håper vi kan bli venner.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Kanskje.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Men jeg vil kanskje henge
med de andre betalende gjestene.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Det er sikkert noen ganske kule folk her.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Ja.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Holdningen din er veldig deprimerende.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Det vil kanskje være sånn en stund.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Kom deg ut.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Men jeg må hente tingene mine.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Nei, det må du ikke.
Ellers får du et spark bak.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Greit.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Du hadde sjansen med meg, skatt.
Men du tok ikke...

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
OPPLASTING

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
AVATARKONSTRUKSJON - LAG POLYGON

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
RENDERING - RESTAURERTE MINNEFILER

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Du har et vakkert hjem, Mr. Kannerman.

82
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Takk, Nathan.

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Det var et hus til salgs like nedi gata.

84
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Tror du moren din har lyst til å bo her?

85
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Moren min kan knapt betale leie
 i ett-romsleiligheten sin. Så...

86
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Ja.

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Hei, Mr. Brown, er det noe som plager deg?

88
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Ja, det er det faktisk.

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Vil du snakke om det?

90
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
Nei.

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Er du sikker?

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
For noen ganger hjelper det
å bare få sagt ting.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Hva foregår?

94
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
Resepsjonist-programvaren har blitt gjort
langt mer følsom etter oppdateringen.

95
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Bare resepsjonisten.

96
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Men han trenger ikke å vite det.

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Det måtte være en veldig betydelig sum.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Leesh, jeg...

99
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Jeg drar hjem. Jeg er dårlig.

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Så du husker meg?

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Ja. Jeg bare sa til henne
at jeg ikke husket,

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
siden jeg ikke visste hva jeg skulle si.
Jeg var så flau.

103
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Takk og lov,

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
for jeg tror ikke jeg kan gjenta
opptakten til forholdet vårt.

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Den slags magi kommer ikke to ganger.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Det er verre enn
jeg kunne ha forestilt meg.

107
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Jeg vet ikke hvordan
jeg kan se henne inn i øynene.

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Nei, men jeg kjenner deg.
Du er ikke den slemme.

109
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Kanskje du gikk under dekke
for å ta den slemme.

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Nei, jeg skulle ønske det.

111
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jamie og jeg kranglet
om hva vi skulle gjøre med selskapet.

112
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Jeg tenkte
at det å snike koden til Kannerman

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
var det beste måten
å få betalt for familien min på.

114
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Jeg var arrogant og dum,
og skjønte det ikke.

115
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Men folk vokser.
Og du kan vokse bedre enn noen andre.

116
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Du ville aldri forlatt noen
uten å si ifra.

117
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Du er den typen som blir
og finner ut av det. Kom igjen.

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Her skal jeg av.

119
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Hei. Vil du bli med
og se to-gig-rommet mitt?

120
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Nei. Det er for trist.

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Men jeg er glad i deg.

122
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Ble du nedgradert?

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Ja. Jeg begynner i to-gig klokka 10.00.

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Ikke gidd å pakke ut.

125
00:08:32,930 --> 00:08:36,975
Det kommer til å gå bra.
Bare ikke gjør noe dyrt.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Som å tenke for hardt.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Bare slapp av.

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Ja, bare slappe av.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
KONTAKTER

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- Jeg vil ikke snakke med deg.
- Vent...

131
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
SAMTALE AVSLUTTET

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Ring opp igjen.

133
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Vær så snill, ikke legg på.
 Du kaster bort dataene mine.

134
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Bra.

135
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Hva er det?

136
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Hei.

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Jeg husker deg.

138
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Jeg husker hvert øyeblikk
vi har vært sammen.

139
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Hvert morsomme, spennende,
interessante, tåpelige øyeblikk.

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
Og jeg husker kvelden i går.

141
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Ok.

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Jeg husker også at jeg pleide å være...

143
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
...en drittsekk. Og at...

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
...jeg sviktet Jamie.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Ikke omvendt.

146
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Ja, jeg så det.

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Jeg er bare så skuffet over meg selv.

148
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
Jeg klarte ikke å se deg i øynene.

149
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, jeg er så lei for det.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Jeg likte deg skikkelig godt.

151
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Jeg liker deg skikkelig godt også.

152
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Jeg vet det. Men du skjønner

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
at det er fordi jeg virkelig liker deg

154
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
at tanken på å begynne noe, og...

155
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
at du behandler meg
som du behandlet din beste venn,

156
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
jeg...

157
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Jeg vet ikke om jeg kunne kommet over det.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Jeg kan bli knust av det.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Hva er sjansen for at dette
ville fungert mellom oss uansett?

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Det å date en opplasting,

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
som er en illusjon til å begynne med...

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
Som viste seg å være
en illusjon av en illusjon.

163
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Det kreves hell å laste seg opp.

164
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
Og jeg kommer ikke fra hell.

165
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Bare hold deg til dine egne.

166
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
To-giger får vel uansett
ikke engleservice.

167
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
BOLIGALARM - INNGANGSDØREN ER ÅPEN

168
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Så rart.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN - AVSLÅ - AKSEPTER

170
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Forstår du?

171
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Ja, jeg gjør det.

172
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Hvorfor er vinduet mitt åpent på vidt gap?

173
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Faen.

174
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Hva faen?

175
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

176
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Nora!

177
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Hvor er du?

178
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Takk og lov.
Det er en ekkel fyr som følger etter meg.

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Kan du hjelpe meg?
- Jeg fikser det. Løp.

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Hei, kompis. Ta det rolig.
Du vil ikke gjøre dette...

181
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Kom deg opp, Shelly.
 Jeg betaler deg ikke for å sove.

182
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Ring siste nummer igjen.

183
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Det passer ikke nå!

184
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Han er rett bak deg.

185
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Jeg vet det. Takk. Kan du ringe politiet?

186
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
Det har vi ikke tid til.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Hjelp meg!

188
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Jeg prøver!

189
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Greit. Det er en kontorbygning

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
med flere heiser om et halvt kvartal.

191
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
1800 Roebling.

192
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Kom deg inn i heisen,
 og ta den til andre etasje.

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Pass på at han ikke kommer inn
i heisen din.

194
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ROEBLING-INNGANGEN

195
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
SIKKERHETSKAMERA

196
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
HEISFART

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Hei. Hvem er du?

198
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
Og hvorfor gjør du dette?
Jeg gjorde alt de ba om.

199
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Det er sykt.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Du er trygg.
 Han kommer ikke til å følge etter deg.

201
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Jeg er ute.

202
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Herregud, jeg skulle ønske at jeg var der.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Jeg har så lyst til å holde deg.

204
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Jeg også.

205
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Jeg mener det gamle deg. Jeg vet ikke.

206
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Før oppdateringen.

207
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Jeg også.

208
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Har du brukt opp 1,9 gigabit på én dag?

209
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Herregud, dette livet passer ikke deg.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Jeg måtte ta noen telefoner.

211
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Jeg håper det var verdt det.

212
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Det var det.

213
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Du.

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Bare sitt der resten av måneden.

215
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Du kan ikke gjøre noe annet.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Nathan viste seg å være et rasshøl.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Han reddet livet ditt.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Og jeg ville gjort det samme
for ham, eller hvem som helst.

219
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Jeg skylder ham ikke kjærlighet for det.

220
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Jeg vet det.

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Men magefølelsen min sier meg
at han er en bra fyr.

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Du jobber med engler.

223
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Kanskje du finner ut
at Nathan er et ekte menneske med feil.

224
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
Nei, det var verre enn det, pappa.
Jeg trodde han prøvde å hjelpe mennesker.

225
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Men han solgte drømmen sin for penger,
og så ble han drept for å skjule det.

226
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Kanskje. Det gir ikke mening for meg.

227
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Kannerman er ikke så mektig.

228
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Han fikk folk på kontoret ditt
til å slette minner?

229
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Og en slags profesjonell leiemorder
i New York?

230
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Han var i Los Angeles også.

231
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Det må være mer som ligger bak.

232
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Jeg så hvert minne
som har blitt tuklet med.

233
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
At han snek koden til Kannerman,
kranglet med Jamie,

234
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
fyren som tuklet med bilen hans.
Det henger sammen.

235
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Noen sendte nettopp en fyr for å bryte seg
inn i leiligheten min og drepe meg.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Jeg liker ikke at de vet hvor du bor.

237
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

238
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Jeg har venner
som er store i ludditt-bevegelsen.

239
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Hva? Pappa!

240
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Jeg må ta noen telefoner,

241
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
men jeg kan gjemme deg i fjellene
i et hus som er helt utenfor nettet.

242
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Men Nathan er bare på nettet.

243
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Er det slutt med ham eller ikke?

244
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Kun stemme?

245
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Er du sammen med noen?
- Nei.

246
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Ok. Faren min og jeg snakket om det,
 og vi tror ikke at dette er over.

247
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Noen står bak Kannerman,
 og vedkommende har mye ressurser.

248
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Du er ikke egentlig den slemme her.

249
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Du er også et av ofrene.

250
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Jeg tror ikke de vet
 at du har fått tilbake minnene dine.

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Hvis de finner det ut, blir du slettet.

252
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
De kom for å ta meg
 fordi jeg hjalp deg i Los Angeles.

253
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Vi kommer til å være i fare helt til
 vi avslører hva dette dreier seg om.

254
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Hvorfor oppfører du deg så rart?
 Har du ikke noe du vil si til dette?

255
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Du burde gå i skjul.

256
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Jeg har et trygt sted å dra til,

257
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
men da kan jeg ikke kontakte deg.

258
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Jeg må vite det.

259
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Alt i hjernen min sier meg
at jeg skal gå fra deg, men...

260
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
alt annet leter etter en grunn
til å ikke gjøre det.

261
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
Jeg har ikke følt meg hjemme i verden

262
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
siden mamma døde.

263
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Kanskje det er derfor
jeg jobber for Horizen.

264
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Og kanskje jeg har fått for vane
å forvente det verste,

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
så jeg ikke skal bli såret.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

267
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
La meg snakke ferdig.
Men kanskje det er dumt.

268
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Hvorfor fokusere på det som er galt
og ikke det som er riktig?

269
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
For det som er riktig, er

270
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
at jeg føler noe for deg
som jeg ikke føler noe annet sted,

271
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
noen gang, med noen andre.

272
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Og hvis jeg skal være ærlig,

273
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
er det bare de øyeblikkene
jeg bryr meg om.

274
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
Og hvis du gjør meg til narr,

275
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
og lurer meg, som du gjorde med Jamie,

276
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
må jeg ta den risikoen.

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Jeg elsker deg, Nathan.

278
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Takler du at jeg sier det?

279
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Dette er romantisk. En helgetur.

281
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Bare hold kjeft og få meg vekk herfra.

282
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Bil, kjør til Poconos-fjellene!

283
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Legg til én gigabit.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Jeg må ringe henne opp igjen.

285
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Det går bra, skatt.

286
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

287
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Jeg er her nå.

288
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Nå og for alltid.

289
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Jeg lastet meg opp for deg.

290
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Hva?

291
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

292
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

293
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Skatt?

294
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan!

295
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Faen.

296
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Teknisk støtte?

297
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Teknisk støtte!