1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
God morgon, mrs Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
God morgon, mrs Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
God morgon, mr Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
God morgon, ms Kannerman.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
God morgon, mr Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Äntligen en hyfsad bagel.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Tack, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
UPPDATERING SLUTFÖRD
STARTA OM NATHAN BROWN? OK - AVBRYT

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Hej, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Du behöver inte svara mig än.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Jag räknar till tre.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Försök räkna med mig.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Ett, två...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Vi måste ha en enad front.
Du måste hålla dig till manuset.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
Eller du kanske behöver
bli bättre på att anpassa dig?

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Och vi är partners.
Jag jobbar inte för dig.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Det är mitt namn som finns på papperen
för företagets grundande.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Vi har ett muntligt avtal som jag
håller mig till, men pressa mig inte.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Tar du upp det här nu,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
efter att jag har
slitit häcken av mig i två år?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Vi måste hålla ihop.
Vi vill båda samma sak.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Gör vi det, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Det ser ut som du vill
spela rollen som teknikpamp,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
och jag vill få saker gjorda
och tjäna pengar åt familjen.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Jag skiter i vem som får äran.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Okej, sluta, de kommer.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Enad front.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Har ni grabbar kommit överens än?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Ja, vi håller oss till Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Så, småskaligt.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Men vi behåller kontrollen.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Ledsen, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Oroa dig inte. Jag kommer över det.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Kommer du och Ingrid
fortfarande på middag på fredag?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Självklart.
- Bra. Vi ses då.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Du har ett vackert hem, mr Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Tack, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Ett hus längre ner på gatan är till salu.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Tror du din mamma skulle vilja bo där?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Hon har knappt råd med
hyran för sin etta. Så...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Tråkigt att det inte blev något
med Beyond och oss.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Mina partners är beredda
att gå mycket högre.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Min partner är lite envis.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Beyonds verkliga värde
är koden som du skrev.

45
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Vi är beredda att betala mycket
för bara en kopia.

46
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jamie skulle aldrig gå med på det.

47
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
Nej, jag tror inte han skulle det.

48
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Men,

49
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
han behöver inte få veta.

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Det skulle behöva vara en avsevärd summa.

51
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Tre.

52
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, det är jag.

53
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Det är okej. Ingen lyssnar.

54
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
Vi klarade det.

55
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Vad fick du reda på?

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Var är jag? Är det här Lakeview?

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Ja. Det här är Lakeview.

58
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Det är inte din första dag.

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Du kommer väl ihåg att du har varit här?

60
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Kommer du ihåg mig?

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Är du en sköterska? Är du bakom mig?

62
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Jag är din kundtjänstrepresentant.

63
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Du kan kalla mig ängel.

64
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Jag hoppas vi kan bli vänner.

65
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Kanske.

66
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Men jag kanske hänger med
några andra betalande gäster.

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Det finns förmodligen
 några häftiga personer här.

68
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Ja.

69
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Din attityd är deprimerande.

70
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Det kan vara så ett tag.

71
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Stick.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Men jag måste hämta mina grejor.

73
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Nej. Annars får du min fot i röven.

74
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Okej.

75
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

76
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Du hade din chans med mig, älskling.
Men du...

77
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
UPPLADDNING

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
AVATAR-KONSTRUKTION
MESH-KÖRNING

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
RENDERA ÅTERSTÄLLDA MINNESFILER

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Du har ett vackert hem, mr Kannerman.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Tack, Nathan.

82
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Ett hus längre ner på gatan är till salu.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Tror du din mamma skulle vilja bo där?

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Hon har knappt råd med
 hyran för sin etta. Så...

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Ja.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Mr Brown, är du bekymrad över något?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Ja, det är jag.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Vill du prata om det?

89
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
Nej.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Är du säker?

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
Ibland hjälper det att lätta på hjärtat.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Vad pågår här?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
Portvaktens programvara
är mycket känsligare efter uppdateringen.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Bara portvakten.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Men han behöver inte få veta.

96
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Det skulle behöva vara en avsevärd summa.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Leesh, jag...

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Jag går hem. Jag mår inte bra.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Så du kommer ihåg mig?

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Ja. Jag bara sa till henne
att jag inte minns

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
för jag visste inte vad jag skulle säga.
Jag skämdes så jävla mycket.

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Gudskelov,

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
för jag tror inte jag kan gå igenom
det som hänt i vårt förhållande igen.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Sån magi händer inte två gånger.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Det är värre än jag kunde tro.

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Jag vet inte hur jag kan
se henne i ögonen.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Jag känner dig. Du är inte skurken.

108
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Du kanske var undercover
för att avslöja skurken.

109
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Jag önskar det.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jamie och jag grälade om
vad vi skulle göra med företaget.

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Jag trodde att sälja koden till Kannerman

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
var det bästa sättet
att få betalt för min familjs skull.

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Jag var arrogant och dum
och fattade det inte.

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Folk utvecklas.
Och du utvecklas bättre än någon.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Du skulle aldrig
bara lämna en kvinna och försvinna.

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Du är typen som
stannar kvar och löser det. Kom igen.

117
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Här ska jag av.

118
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Vill du se mitt två-gig-rum?

119
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Nej. Det är för sorgligt.

120
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Men jag älskar dig, kompis.

121
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Har du blivit nedgraderad?

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Ja. Jag blir två-gig klockan 10.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Bry dig inte om att packa upp.

124
00:08:32,971 --> 00:08:36,975
Du är okej. Gör bara inget dyrt.

125
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Som att tänka för mycket.

126
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Chilla bara.

127
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Ja, bara chilla.

128
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
KONTAKTER

129
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- Jag vill inte prata med dig.
- Vänta...

130
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
SAMTAL AVSLUTAT

131
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Ring upp igen.

132
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Snälla, lägg inte på.
 Du slösar på min dataplan.

133
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Bra.

134
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Vad?

135
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Hej.

136
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Jag kommer ihåg dig.

137
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Jag minns varje ögonblick
vi hade tillsammans.

138
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Varje roliga, spännande,
intressanta, fåniga ögonblick.

139
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
Och jag minns i går.

140
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Okej.

141
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Jag minns också att jag brukade vara...

142
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
...lite av en skit. Och att...

143
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Jag svindlade Jamie.

144
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Inte tvärtom.

145
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Ja, jag såg det.

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Jag är så jävla besviken på mig själv.

147
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
Jag klarade inte att träffa dig.

148
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, jag är verkligen ledsen.

149
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Jag gillade verkligen dig.

150
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Jag gillar verkligen dig, också.

151
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Jag vet. Men,

152
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
det är för att jag verkligen gillar dig

153
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
som tanken på att påbörja något, och...

154
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
...du behandlar mig
som du behandlade din bästa vän.

155
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
Jag...

156
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Jag vet inte om jag skulle komma över det.

157
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Det kunde knäcka mig.

158
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Och vad är chansen
att det skulle fungerat ändå?

159
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Att dejta en uppladdad,

160
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
som redan är en illusion...

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
Och sen visade sig vara
en illusion av en illusion.

162
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Man behöver ha tur för att laddas upp.

163
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
Och jag har inte tur.

164
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Håll dig till dina egna, du vet.

165
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Och två-gigs får inte ängelservice ändå.

166
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
SIMPLESAFE-VARNING
YTTERDÖRR ÖPPEN

167
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Det var konstigt.

168
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN
AVVISA - ACCEPTERA

169
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Förstår du?

170
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Ja, det gör jag.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Varför är mitt fönster på vid gavel?

172
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Skit.

173
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Vad fan?

174
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

175
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Nora!

176
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Var är du?

177
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
En galning följer efter mig.

178
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Kan du hjälpa mig?
- Jag har dig. Spring.

179
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Sakta ner. Du vill inte...

180
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Stå upp, dummer.
 Jag betalar dig inte för att sova.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Ring senaste numret.

182
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Det passar inte nu!

183
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Han är precis bakom dig.

184
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Jag vet. Tack. Kan du ringa polisen?

185
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
Nej, jag hinner inte.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Hjälp mig!

187
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Jag försöker!

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Okej. Det finns en kontorsbyggnad

189
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
med hissar ett halvt kvarter bort.

190
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
1800 Roebling.

191
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Ta hissen till andra våningen.

192
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Se till att han inte kommer in i din hiss.

193
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ROEBLING ENTRÉ

194
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
SÄKERHETSKAMERA

195
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
HISS-HASTIGHET

196
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Vem är du?

197
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
Och varför gör du det här?
Jag gjorde allt de bad om.

198
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Vad sjukt.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Fan.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Du är säker.
 Han kommer inte följa efter dig.

201
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Jag är ute.

202
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Jag önskar jag var där.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Jag vill bara hålla om dig.

204
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Jag också.

205
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Jag menar, den gamla du. Jag vet inte.

206
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Före uppdateringen.

207
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Jag också.

208
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Använde du 1,9 GB första dagen?

209
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Jösses, det här livet är inget för dig.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Jag var tvungen att ringa några samtal.

211
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Jag hoppas det var värt det.

212
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Det var det.

213
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Grabben.

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Sitt bara där resten av månaden.

215
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Du kan inte göra något annat.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Nathan visade sig vara en skitstövel.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Han räddade ditt liv.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Och jag skulle göra samma sak
för honom eller någon annan.

219
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Jag är inte skyldig honom kärlek.

220
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Jag vet.

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Men min magkänsla
säger att han är en bra kille.

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Du jobbar med änglar.

223
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Du kanske upptäcker att Nathan
bara är en riktig person med brister.

224
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
Det var värre än så, pappa.
Jag trodde han försökte hjälpa folk.

225
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Men han sålde sin dröm för pengar,
och blev mördad för att dölja det.

226
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Kanske. Jag får det inte att gå ihop.

227
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Kannerman är inte så mäktig.

228
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Han hade folk på ditt kontor
som raderade minnen?

229
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Och en professionell
lönnmördare i New York?

230
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Han var i LA också.

231
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Det måste ligga mer bakom det här.

232
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Jag såg alla manipulerade minnen.

233
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Han sålde koden till Kannerman,
grälade med Jamie,

234
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
killen som mixtrade med hans bil.
Allt hör ihop.

235
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Någon skickade en kille
för att bryta sig in och döda mig.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Jag hatar att de vet var du bor.

237
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

238
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Jag har vänner som är
högt uppsatta i luddit-rörelsen.

239
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Vad? Pappa!

240
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Jag måste ringa några samtal,

241
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
men jag kan gömma dig i bergen,
i ett hus som är utanför nätet.

242
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Men Nathan finns bara på nätet.

243
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Är det slut med honom eller inte?

244
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Bara röst?

245
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Är någon där med dig?
- Nej.

246
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Okej. Pappa och jag pratade om det,
 och vi tror inte det är över.

247
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Någon står bakom Kannerman
 och vem det än är har stora resurser.

248
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Du är inte bara skurken här.

249
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Du är också ett av offren.

250
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Jag tror inte de vet
 att du har fått tillbaka minnena.

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Om de får reda på det blir du raderad.

252
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
De kom efter mig
 eftersom jag hjälpte dig i LA.

253
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Vi är i fara tills vi
 har avslöjat vad det här nu är.

254
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Varför är du så konstig?
 Och varför reagerar du inte på det här?

255
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Du borde gömma dig.

256
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Jag har ett säkert ställe att åka till,

257
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
men då kan jag inte kontakta dig.

258
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Jag måste få veta.

259
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Allt i min hjärna säger åt mig
att lämna dig, men...

260
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
...allt annat letar efter
en anledning att inte göra det.

261
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
Jag har inte känt mig hemma
i den här världen

262
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
sedan mamma dog.

263
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Det kanske är därför
jag jobbar på Horizen.

264
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Och kanske utvecklade jag vanan
att förvänta mig det värsta,

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
så jag inte skulle bli sårad.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

267
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Låt mig prata klart. Kanske är det dumt.

268
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Varför fokusera på det som är fel
och inte det som är rätt?

269
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
För det som är rätt är,

270
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
att jag känner något för dig
som jag inte känner någon annanstans,

271
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
någonsin, med någon annan.

272
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Och om jag ska vara ärlig

273
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
är dessa ögonblick allt jag bryr mig om.

274
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
Och om du blåser mig,

275
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
och lurar mig som Jamie,

276
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
så måste jag ta den risken.

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Jag älskar dig, Nathan.

278
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Klarar du att jag säger det?

279
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Det här är romantiskt. En helgresa.

281
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Håll tyst och ta mig härifrån.

282
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Bil, Poconos!

283
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Lägg till en gig.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Jag måste ringa upp henne.

285
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Det är okej, älskling.

286
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

287
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Jag är här nu.

288
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Nu och för alltid.

289
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Jag laddade upp mig för dig.

290
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Vad?

291
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

292
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

293
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Älskling?

294
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan!

295
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Skit.

296
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Teknisk support?

297
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Teknisk support!