1
00:00:00,067 --> 00:00:07,067
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,300
‫خب، نقشه چیه؟

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,552
‫چی؟

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,095
‫نقشه چیه؟

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,097
‫گنجه چیه؟

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
‫کدوم گنجه؟

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
‫نمی‌دونم، شلوار جین هستن!
(فکر کرد میگه شلوارت چیه)

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,770
‫کارِمون خیلی احمقانه‌ست!

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
‫می‌تونستیم بریم پیاده‌روی

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,274
‫و عین آدم حرف بزنیم!

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
‫چی؟

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
‫خیلی‌خب، ببین.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,467
‫چوک و کنرمن کُدت رو خریدن

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,452
‫و ته جرأت فریاند همینه، درسته؟

15
00:00:34,535 --> 00:00:35,703
‫آره، حالم رو به‌هم می‌زنه.

16
00:00:35,786 --> 00:00:37,747
‫ولی این یعنی ما برتری کُد اصلی رو داریم.

17
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
‫در پُشتی‌ای چیزی گذاشتی؟

18
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
‫آره.

19
00:00:41,584 --> 00:00:43,252
‫آره، با اسکن شبکیه‌ی چشمم باز میشه.

20
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
‫ممکنه هنوز جواب بده.

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,172
‫نه؟
‫من هنوز شبکیه دارم؟

22
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
‫من صورتت رو با خاطره و عکس درست کردم

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,176
‫برای همین...

24
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
‫بذار ببینم.

25
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
‫چیزی می‌بینی؟

26
00:01:03,689 --> 00:01:06,066
‫آره.

27
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
البته ‫باید از نزدیک‌تر ببینم.

28
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
‫لعنتی.

29
00:01:19,038 --> 00:01:20,664
‫هیچی به‌درد بخور توش نیست.

30
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
‫بی‌ادب.

31
00:01:22,792 --> 00:01:24,543
‫باید دنبال متحد بگردیم.

32
00:01:26,754 --> 00:01:29,191
‫و تنها کسایی که فکر می‌کنم
‫ممکنه بخوان مبارزه کنن

33
00:01:29,215 --> 00:01:30,508
‫لادها هستن.

34
00:01:30,591 --> 00:01:33,093
‫باید برگردم.

35
00:01:34,136 --> 00:01:36,323
‫دیدن دوباره‌ی دوست
‫پسرت حتماً باید خیلی خوب باشه.

36
00:01:36,347 --> 00:01:40,559
.‫دوست پسر سابق

37
00:01:40,643 --> 00:01:43,896
‫وای...نه...

38
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
‫خفه بابا. نمی‌تونم
‫خیلی‌خب.

39
00:01:46,232 --> 00:01:47,650
‫خوش می‌گذره، آره.

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
‫آره، بهترین موقع‌ست که
‫برم واسه کمک التماس کنم.

41
00:01:49,944 --> 00:01:51,254
‫زیاد از فکر اینکه با یه

42
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
‫طرد شده‌ی عجیب و غریب
‫توی جنگل باشی خوشم نمیاد

43
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
‫آیوان رو می‌برم.

44
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
‫آره.

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
‫حالا احساس بهتری دارم.

46
00:01:59,060 --> 00:02:06,060
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

47
00:02:06,084 --> 00:02:10,484
مترجم: امیر دلپسند

48
00:02:11,048 --> 00:02:13,259
‫چطوره؟ چی بهت گفتم؟

49
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
‫حال کن.

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
‫وای خدا.

51
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
‫تازه یه پرینتر غذای پیشرفته هم داره.

52
00:02:20,558 --> 00:02:22,309
‫خیلی عالیه، نه؟

53
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
‫محشره.

54
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
‫تازه هر اتاق دیوارهاش ماساژور دارن.

55
00:02:27,690 --> 00:02:30,401
‫پشمام.

56
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
‫این همونیه که می‌خواستم.

57
00:02:34,864 --> 00:02:36,240
‫جدی این اولین بارته

58
00:02:36,323 --> 00:02:37,783
‫که توی یه آپارتمان
‫لاکچری سطح پایین میای؟

59
00:02:37,867 --> 00:02:39,827
‫این تازه سطح پایینه؟

60
00:02:39,910 --> 00:02:41,745
‫از اینجا خوشت اومدی لیشی جون؟

61
00:02:41,829 --> 00:02:43,914
‫آره، خیلی خوبه.

62
00:02:43,998 --> 00:02:47,459
‫ولی من جمعاً توی هورایزن
‫و فلافل حلال 38 هزار دلار در سال...

63
00:02:47,543 --> 00:02:49,563
‫چندش، چندش، چندش.
‫نمی‌خوام بشنوم.

64
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
‫- یه‌کم مراعات کن.
‫- ببخشید.

65
00:02:53,090 --> 00:02:56,135
‫بذار یه اطلاعاتی رو بهت بدم لیشی جون.

66
00:02:56,218 --> 00:02:58,429
‫تو بازم ترفیع گرفتی.

67
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
‫دستیار رئیس عشقم
‫دستیار رئیس شدی.

68
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
‫قراره سالی 100 هزار دلار در بیاری.

69
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
‫و اینم تازه فقط اولشه.

70
00:03:04,351 --> 00:03:05,620
‫سال بعد حدودای...

71
00:03:05,644 --> 00:03:07,897
‫چی؟ گفتی 100 هزار دلار؟

72
00:03:07,980 --> 00:03:12,651
‫و از اینجا فقط یه‌کم دیگه فاصله داره
.‫لیشی مارتینی جونم

73
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
‫غذاهای جدید، دوستای جدید
‫دنیای جدید.

74
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
‫برای اینا حاضری؟

75
00:03:24,622 --> 00:03:26,582
‫معلومه.

76
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
‫حالا اینو گوش کن
‫پاش سُر خورد افتاد

77
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
‫و دندوناش شکست و افتاد

78
00:03:31,712 --> 00:03:33,589
‫و اینطوری برگشت گفت:...

79
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
‫گفت:
‫«وای خدا، دندونام!»

80
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
‫«دندونام کجاست؟»

81
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
‫وای خدا.
‫اینی که میگی کی هست حالا؟

82
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
‫دختر عمومه که یاد می‌گیره
‫چطوری دوچرخه‌سواری یاد بگیره.

83
00:03:44,975 --> 00:03:46,810
‫- احمقه.
‫- وای خدا.

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
‫خسته نباشی ابیگیل!

85
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
‫9 سالشه.

86
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
‫من قراره مامان خیلی خوبی بشم.

87
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
‫- مگه نه؟
‫- آره.

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
‫مامان‌ها خیلی جذابن.

89
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
‫خب، بیا دعا کنیم نیتن هم موافق باشه.

90
00:04:02,076 --> 00:04:03,452
‫باید واسه این نوبت دکتر بچه دیجیتالی

91
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
‫خیلی سکسی و جذاب بشم.

92
00:04:05,454 --> 00:04:08,374
‫حتماً، وای خدا.
‫یه‌کاری می‌کنم مثل الماس برق بزنی.

93
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
‫ولی عزیزم، مگه تو هنوز زنده نیستی؟

94
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
‫پس از بچه دیجیتالی خبری نیست عشقم.

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
‫فقط می‌خوام نیتن با دیجیتالی
‫بچه‌دار شدن موافق باشه.

96
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
‫اون مدرکی میشه که به من

97
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
‫و رابطه‌ـم باهاش متعهده.

98
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
‫صحیح.

99
00:04:21,720 --> 00:04:24,390
‫و بعدش می‌تونم بهش بگم قراره یه بچه واقعی

100
00:04:24,473 --> 00:04:27,309
‫توی زندگی واقعی داشته باشیم
‫چون ساخت بدنش داره تموم میشه.

101
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
‫می‌تونیم یه پایان شاد داشته باشیم.

102
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
‫آره، خوشحال میشه که بدونه یادش نمیاد

103
00:04:33,190 --> 00:04:34,834
‫چندین ماه بهش دروغ گفتی و با عذاب وجدان

104
00:04:34,858 --> 00:04:36,652
‫دیوونه‌‍ش کردی.

105
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
‫ببین، چیزی که مغز رُباتیت
‫نمی‌تونه هضم کنه اینه که

106
00:04:39,238 --> 00:04:41,991
‫نیتن بچه می‌خواد و منم براش بچه میارم.

107
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
‫اینطوری تمام عشقش به بچه

108
00:04:43,951 --> 00:04:46,412
‫با احساسی که به من داره
‫یه‌جورایی

109
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
‫قاطی میشه

110
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
‫و یهو چشم به‌هم بزنی می‌بینی

111
00:04:49,373 --> 00:04:51,458
‫با هم توی دنیای واقعی ازدواج کردیم.

112
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
‫اونوقت توی زندگی واقعی می‌شم
‫خانم اینگرید براون، بخورش جنده.

113
00:04:55,921 --> 00:04:58,966
‫آلارم مال منه.

114
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
‫خیلی‌خب، باید توی مطب برم پیش نیتن

115
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
‫پس فقط، کار موهام رو تموم کن، خب؟
‫یالا.

116
00:05:06,140 --> 00:05:07,850
‫واسم آرزوی موفقیت کن.

117
00:05:07,933 --> 00:05:10,477
‫ای خدا، همه‌‍ش احساس عذاب وجدان دارم.

118
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
.ای خدا، پاره‌مون کردی

119
00:05:12,312 --> 00:05:14,165
‫معلومه که دلت نمی‌خواد
‫با اینگرید بچه‌دار بشی.

120
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
‫هر چند اگه اوضاع با میلدرد خوب پیش می‌رفت

121
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
‫بچه‌تون می‌شد نتیجه‌ی ما.

122
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
‫اینگرید نه. نورا رو میگم.
‫که دوباره بفرستمش توی دل خطر.

123
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
‫همینو می‌خواستم بگم، موضوع اصلی
‫نوراـه، نه؟

124
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
‫این از اون مشکلاست که
‫تا صبح باید بهش فکر کنیم.

125
00:05:25,159 --> 00:05:26,577
‫خونه‌ی هم بخوابیم، چطوره؟

126
00:05:27,619 --> 00:05:29,889
‫نمی‌تونم کمکش کنم برای همین
‫مجبورم بفرستمش پیش لادها.

127
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
‫آخه من چه مردی هستم؟

128
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
‫تو نیتن براونِ خفن هستی.

129
00:05:34,918 --> 00:05:38,714
‫خب؟ تو قوی‌ترین، شجاع‌ترین
‫باهوش‌ترین

130
00:05:38,797 --> 00:05:40,674
‫و نابغه‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.

131
00:05:40,758 --> 00:05:43,594
‫- و حاضرم تخم چپم رو بدم تا فقط...
‫- لوک.

132
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
‫بس کن.
‫دیگه خداییش باید بس کنی.

133
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
‫بهت گفتم اینطوری کنی معذب می‌شم.

134
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
‫- ببخشید.
‫- مرسی.

135
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
‫وقتشه.
‫بیا منو ببین بابایی.

136
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
‫اَه اَه، تو بچه‌ی من نیستی.

137
00:05:54,480 --> 00:05:55,606
‫خب ممکنه باشم

138
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
‫البته اگه سر موقع نرسی مطب.

139
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
‫- برو ولمون کن.
‫- بگو دوستم داری.

140
00:05:59,109 --> 00:06:01,070
‫- نه، نگو نیتن.
‫- نمیگم.

141
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
‫بگو.
‫یالا.

142
00:06:02,529 --> 00:06:04,573
‫هی، سیکتیر کن بچه کوچولو

143
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
‫تا نزدم دهنتو نگاییدم.

144
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
‫ای خدا.

145
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
‫یه‌کم ترسناکه، نه؟

146
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
‫شب میاد تو خوابم.

147
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
‫نه، نه، نه.

148
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
‫خوابای تو زیاد مناسب بچه‌ها نیستن.

149
00:06:15,209 --> 00:06:16,335
‫حالا دیگه هستن.

150
00:06:16,418 --> 00:06:18,045
‫آلیشا منو تنظیم کرده روی جی‌دریم

151
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
‫حالا دیگه فقط می‌تونم خواب بچه گربه و پشمک

152
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
‫و رنگین کمون و ماست یخ‌زده ببینم.

153
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
‫آیـــی!

154
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
‫- خیلی کصشر شده.
‫- شاید بهتره با اینگرید بچه‌دار بشم.

155
00:06:32,309 --> 00:06:34,478
‫مگه نه؟ اگه به‌خاطر من
‫نبود الان هنوز زنده بود.

156
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
‫دیگه عذاب وجدان نداشته باش، باشه؟

157
00:06:36,230 --> 00:06:37,147
‫احساساتت رو دنبال کن.

158
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
‫اول با اینگرید به‌هم بزن.

159
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
‫به نفع خودته اینکار رو بکنی.
‫بعد شلوار راحتی‌هات رو بردار

160
00:06:41,693 --> 00:06:42,778
‫بیا پیش من
‫و تا صبح راجع به اینکه

161
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
‫بعدش چیکار کنیم حرف می‌زنیم.

162
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
‫فهمیدی؟

163
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
‫آره. نه.
‫آره، آره.

164
00:06:48,450 --> 00:06:50,244
‫آره، نمی‌دونم.
‫فهمیدم.

165
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
‫دیگه وقتشه.

166
00:06:51,495 --> 00:06:53,622
‫برو بهش بگو رفیق.

167
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
‫منم میرم روی تختم بین‌مون
‫دیوار بالشتی درست کنم.

168
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
‫- تو کدوم طرف تخت می‌خوابی؟
‫- طرف کاناپه.

169
00:06:58,085 --> 00:07:00,420
‫کاناپه که جزئی از گزینه‌ها...

170
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
‫نبود.
‫بیخیال، سرت شلوغه تو.

171
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
‫نیتن سرش شلوغه آقایون.

172
00:07:09,449 --> 00:07:12,449
[به‌یاد داشته باشید در لیک‌ویو مردان هم می‌توانند حامله شوند]

173
00:07:12,474 --> 00:07:16,478
‫می‌خوام حامله‌‍ت کنم نیتن براون.

174
00:07:18,355 --> 00:07:19,982
‫سلام بچه‌ها.

175
00:07:20,065 --> 00:07:22,693
‫خب، سؤالی راجع به روند کار دارید؟

176
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
‫آره.
‫میشه کاری کنیم چشماش برق بزنن؟

177
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
‫- مثل آب خوردن می‌مونه.
‫- عالیه.

178
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
‫به‌نظرت دخترمون چشمای
‫کدوم‌مون رو باید داشته باشه نیتن؟

179
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
‫نمی‌دونم.

180
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
‫- بیا چشمای من رو انتخاب کنیم براش.
‫- عالیه.

181
00:07:34,413 --> 00:07:38,458
‫انجام شد. خب، حالا کی قراره
‫این بچه‌ی دیجیتالی رو حامله باشه؟

182
00:07:38,542 --> 00:07:40,043
‫من که نیستم.

183
00:07:40,127 --> 00:07:42,171
‫پس تو می‌خوای حامله بشی نیتن؟

184
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
‫- نه، ممنون.
‫- چیـ...

185
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
‫عشقم، الان موقعیت جدی‌ای هستش‌ها.

186
00:07:46,300 --> 00:07:48,343
‫خب؟ ما داریم بچه‌دار می‌شیم.

187
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
‫صحیح...ببین.

188
00:07:50,637 --> 00:07:54,349
‫اینگرید، خودت که می‌دونی چقدر برام عزیزی؟

189
00:07:54,433 --> 00:07:56,852
‫تو به‌خاطر من خودت رو آپلود کردی.

190
00:07:56,935 --> 00:07:59,897
‫آره، آره
‫همینطوره.

191
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
‫ولی دلت هم می‌خوای که من
‫واقعاً از ته دل خوشبخت باشم، نه؟

192
00:08:06,778 --> 00:08:08,155
‫خیلی‌خب، ببین.

193
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
‫منظورت چیه براونی جون؟

194
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
‫من نمی‌تونم باهات بچه‌دار بشم.

195
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
‫عزیزم، عشقم
‫منو ببین.

196
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
‫می‌دونم ترسناکه، خب؟

197
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
‫ولی حدس بزن کی قراره
‫همیشه پیشت باشه و بهت برسه؟

198
00:08:20,125 --> 00:08:21,251
‫- کی؟ عالیه.
‫- من.

199
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
‫و قراره یه مامان خیلی
‫عالی هم برای بچه‌مون بشم.

200
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
‫نیتن، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

201
00:08:28,550 --> 00:08:31,845
‫باید بگم، وقتی کیسه آبت پاره میشه
‫حتماً نباید توش آب باشه.

202
00:08:31,929 --> 00:08:35,015
‫می‌تونه نوشابه انرژی‌زا باشه، یا شراب انگور
‫یا شیر کاکائو.

203
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
‫هرچی که حس کنی باهاش راحت‌تری.

204
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
‫- اینایی که میگی قراره از کجام بزنن بیرون؟
‫- از مقعدت.

205
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
‫خیلی‌خب، راضی شد.

206
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
‫من نمی‌خوام جزئی از این ماجرا باشم.
‫پس بهتره دیگه برم.

207
00:08:48,362 --> 00:08:50,239
‫نیتن، نیتن.

208
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
‫عزیزم، ما با هم یه گروه هستیم
‫درسته؟

209
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
‫حالا وقتشه ثابت کنی.

210
00:08:53,909 --> 00:08:56,286
‫ببین، اگه می‌خوای همین حالا بچه‌دار بشی

211
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
‫پس می‌تونی کلونِ خودت رو درست کنی، باشه؟

212
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
‫وگرنه...من نیستم.

213
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
‫کلون‌ها غیرقانونی هستن.
‫نیتن باید یه‌کم از اطلاعاتش رو اهدا کنه

214
00:09:02,417 --> 00:09:05,087
‫حتی 1 درصد هم کافیه...

215
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
‫تا یه انسان جدید بشه ساخت

216
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
‫که از نظر مالی هم بتونه کفاف بده.

217
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
‫نیتن، میشه به‌خاطر من امتحان کنی؟

218
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
‫اینگرید...

219
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
‫بمبی کنرمن.

220
00:09:20,310 --> 00:09:22,938
‫من دلم بچه نمی‌خواد.

221
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
‫دوست دختر هم نمی‌خوام.

222
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
‫چی؟

223
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.

224
00:09:31,446 --> 00:09:32,924
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو که...

225
00:09:32,948 --> 00:09:34,634
‫حرفت جدی نبود و نباید
‫هم همچین چیزی بگی، خب؟

226
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
‫- اونم نه وقتی که انقدر نزدیک شدم لعنتی.
‫- انقدر نزدیک؟ به چی؟

227
00:09:37,369 --> 00:09:39,347
‫ببین نیتن، من خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی

228
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
‫به‌خاطر مُردنت عذاب وجدان گرفتم...

229
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
‫ولی برات یه سورپرایز دارم.

230
00:09:44,042 --> 00:09:46,312
‫- ای خدا، دیگه کارت هدیه بریونی نمی‌خوام.
‫- عزیزم، کارت هدیه نیست...

231
00:09:46,336 --> 00:09:47,814
‫بهتره.
‫از اون بهتره، باشه؟

232
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
‫نیتن...

233
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
‫ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون.

234
00:09:52,217 --> 00:09:53,736
‫من داشتم بدنت رو برای
‫زندگی واقعی درست می‌کردم

235
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
‫و الان 98 درصدش کامل شده.

236
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
‫- چی؟
‫- قابلت رو نداشت.

237
00:10:03,186 --> 00:10:05,272
‫بالأخره می‌تونی دانلود شی بیای خونه.

238
00:10:06,857 --> 00:10:08,483
‫نمی‌تونی تصورش کنی؟

239
00:10:08,567 --> 00:10:10,193
‫اینکه دوباره مامانت رو بغل کنی.

240
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
‫بغل کردن نوِآه.

241
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
‫بغل کردن من.

242
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
‫منظورت چیه اینگرید؟
‫تو مُردی.

243
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
‫سورپرایز دوم!

244
00:10:19,453 --> 00:10:21,204
‫من توی لباس ایزوله زنده‌ـم عزیزم.

245
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
‫کُل مدت همینطور بوده.

246
00:10:26,793 --> 00:10:28,920
‫قیافه‌‍ش رو ببین.

247
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
‫خیلی خوبه، نه؟

248
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
‫من دیگه بهت هیچی مدیون نیستم.

249
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
‫خدافظ.

250
00:10:40,057 --> 00:10:41,683
‫وایسـ...
‫منظـ...

251
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
‫منظورت چیه؟

252
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
‫نیتن.

253
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
‫کجا میری؟
‫میشه برگـ...

254
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
‫نیتن، برگرد!

255
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
‫- میشه یه‌چیزی بگم؟
‫- ببین آیوان.

256
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
‫تو باحالی، ازت خوشم میاد.

257
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
‫- ولی عمراً رابطه‌مون جواب...
‫- نه، نه، نه.

258
00:10:58,241 --> 00:10:59,927
‫راستش تا حالا انقدر تو عمرم کمتر از الان

259
00:10:59,951 --> 00:11:00,994
‫بهت جذب نشده بودم.

260
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
‫- جانم؟
‫- فقط خواستم بگم که

261
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
‫کسی که الان بهش تبدیل شدی رو تحسین می‌کنم

262
00:11:05,916 --> 00:11:08,085
‫اینطوری که داری به یه
‫رهبر تبدیل می‌شی رو میگم.

263
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
‫مرسی.

264
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
‫راستش...

265
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
‫آره، واقعاً از تعریفت ممنونم.

266
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
‫ببخشید، فکر کردم می‌خواستی چیز دیگه‌ای بگی.

267
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
‫نه‌بابا، من به کسایی که بهشون
‫احترام می‌ذارم جذب نمی‌شم.

268
00:11:22,432 --> 00:11:24,684
‫به‌هیچ وجه.

269
00:11:27,437 --> 00:11:29,564
‫تو الگوی منی نورا.

270
00:11:29,648 --> 00:11:31,900
‫ولی خودم همیشه گند می‌زنم.

271
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
‫ربات جاروبرقی رومبا
‫هم خوبه‌ها، بد نیست اونم.

272
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
‫آره، مونیک محشره.

273
00:11:39,032 --> 00:11:41,410
‫یادت باشه، گوشی‌تو باید بذاری توی ماشین.

274
00:11:43,034 --> 00:11:45,034
[نیتن براون]

275
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
‫باید بریم آنتونی.
‫زود باش. وقت نداریم.

276
00:11:47,499 --> 00:11:51,878
‫آره...یه‌لحظه...من...

277
00:11:51,962 --> 00:11:53,171
‫خواهرمه.

278
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
‫باشه پس، می‌تونیم یه‌کم بمونیم.

279
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
‫زیاد وقت ندارم.
‫چی شده؟

280
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
‫- تموم شد.
‫- چی؟

281
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
‫رابطه‌ی من و انگرید.
‫همه‌چی تموم شد.

282
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
‫باور کن راست میگم
‫چون حدس بزن چی شده

283
00:12:08,728 --> 00:12:10,456
‫- اینگرید نمُرده.
‫- چی؟ منظورت چیه؟

284
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
‫آره نورا، اینگرید زنده‌ست.

285
00:12:13,066 --> 00:12:15,610
‫چند ماهه توی لباس ایزوله نگهش می‌دارن.

286
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
‫- دروغ میگی.
‫- نه‌بابا دروغ چیه.

287
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
‫این دیگه خیلی بگاییه.

288
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
‫همینو بگو.

289
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
‫راستی بازم خبر هست.

290
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
‫جسدم توی لس‌آنجلس هست

291
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
‫و داره با یه کله‌ی جدید روش رشد می‌کنه

292
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
‫تا با دانلود منو برگردونن.

293
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
‫پشمام.

294
00:12:29,332 --> 00:12:31,126
‫می‌خوام بگم...

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
‫حداقل باید سعی کنم.

296
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
‫چی؟

297
00:12:34,713 --> 00:12:36,214
‫تو نباید خودت رو دانلود کنی نیتن.

298
00:12:36,298 --> 00:12:37,924
‫این دیوونگیه.

299
00:12:38,008 --> 00:12:39,819
‫یادته آخرین باری که کسی دانلود شد چی شد؟

300
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
‫روپرت رو یادته؟

301
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
‫گور بابای علم گویان به دیار باقی رفت.

302
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
‫ملّت صحنه‌ی منفجر شدنش
‫رو خالکوبی کردن رو بدن‌شون.

303
00:12:44,389 --> 00:12:45,700
‫آره می‌دونم ولی اخیراً روی کبوترها

304
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
‫آزمایش‌هاشون جواب داده.

305
00:12:47,392 --> 00:12:49,352
‫خب؟ حداقل 80تاشون زنده هستن.

306
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
‫- از چندتا؟
‫- از 700تا.

307
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
‫- از 700تا 80تا زنده موندن؟
‫- آره، ولی از اون 700تا

308
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
‫400تاشون حداقل 24 ساعت دووم آوردن.

309
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
‫همین خودش محشره.

310
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
‫بعد از 24 ساعت چی میشه؟

311
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
‫تو خوبی کبوتر کوچولو؟

312
00:13:05,952 --> 00:13:08,288
‫اگه الان خودتو دانلود کنی روانی میشی.

313
00:13:08,371 --> 00:13:11,666
‫نورا، 24 ساعت انقدر کافی هست که از شبکیه‌ـم

314
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
‫- برای وارد شدن به فریاند استفاده کنم.
‫- نه.

315
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
‫- باید تلاشم رو بکنم.
‫- نه

316
00:13:18,423 --> 00:13:20,091
‫نه، باید یه راه بهتر باشه.

317
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
‫اونوقت چرا اینگرید باید
‫همینطوری بدنت رو تقدیم ما کنه؟

318
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
‫اینطوری که رابطه رو تموم
‫کردی ترجیح میده بسوزونتش.

319
00:13:24,095 --> 00:13:25,990
‫پس باید بدزدیمش، فقط هنوز نمی‌دونم چطور.

320
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
‫من می‌دونم چطوری.

321
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
‫چه‌خبر نیتن؟

322
00:13:31,144 --> 00:13:32,872
‫بیخیال نورا، من می‌دونم تو خواهر نداری.

323
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
‫توی فضای مجازی یواشکی پیج‌هاتو می‌کنم.

324
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
‫سلام آیوان.

325
00:13:35,857 --> 00:13:37,137
‫ببین، توی لس‌آنجلیس هم لادها هستن.

326
00:13:37,192 --> 00:13:39,444
‫اگه بتونیم کشیش راب رو بیاریم سمت خودمون

327
00:13:39,528 --> 00:13:40,820
‫فکر کنم بتونیم انجامش بدیم.

328
00:13:40,904 --> 00:13:43,031
‫- به‌نظرت واقعاً کمک می‌کنه؟
‫- بله جناب.

329
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
‫یادته قرار بود وکیل بشم؟

330
00:13:45,283 --> 00:13:49,079
‫هر وقت اراده کنم می‌تونم
‫خیلی راحت مردم رو قانع کنم.

331
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‫چطور جرأت می‌کنی؟

332
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
‫دانلود حتی از آپلود هم گناه بزرگ‌تریه.

333
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
‫تنها دانلودی که توی عمرم به ذهنم رسیده

334
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
‫عیسی مسیح پیغمبر گرامی‌مون بوده.

335
00:13:56,378 --> 00:13:59,714
‫و به مسیحی‌ها هم گفته شده که اهل عمل باشید

336
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
‫درست مثل عیسی مسیح.

337
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
‫و نیتن حاضره سر خودش رو به باد بده

338
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
‫تا آدمای ضعیف رو نجات بده.

339
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
‫اصلاً می‌فهمی داره چی رو فدا می‌کنه؟

340
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
‫آره، شاید اسمش رو بذاری
‫گناه یا توهین به مقدسات

341
00:14:10,058 --> 00:14:12,811
‫ولی برای اون آدم خوش‌شانسی
‫که می‌تونه آپلود بشه نعمته.

342
00:14:12,894 --> 00:14:14,354
‫و نیتن هم طعم این نعمت رو چشیده.

343
00:14:14,437 --> 00:14:17,065
‫تو خودت حاضری بهشت رو
‫ول کنی تا ما رو نجات بدی؟

344
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
‫من میام.

345
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
‫ممنون ریجویس.

346
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
‫متئو؟

347
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
‫به کمک تو هم نیاز داریم.

348
00:14:27,867 --> 00:14:30,704
‫من بهت نیاز دارم.

349
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
‫خواهش می‌کنم.

350
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
‫جدی فکر کردی کمکت می‌کنم دوست پسر قبلیت رو

351
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
‫زنده کنی؟

352
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
‫به‌نظرت انقدر شبیه فردینم؟

353
00:14:38,670 --> 00:14:42,132
‫پس یعنی فقط اگه باهات
‫بخوابم به مردم کمک می‌کنی؟

354
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
‫چی؟ من که...نه.

355
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
‫من همچین...این...

356
00:14:46,886 --> 00:14:48,489
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫بد برداشت کردی.

357
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
‫به‌نظر من که درست برداشت کرد.

358
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
‫من...

359
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
‫من هیچوقت...

360
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
‫آره بیخیال، عمراً توی این بحث برنده بشم.

361
00:14:56,438 --> 00:15:00,025
‫تنها روشی که می‌تونی برنده بشی
‫روش ماست

362
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‫یعنی متوقف کردن فریاند.

363
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
‫می‌دونیم که باید چیکار کنیم.

364
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
‫بسوزونیدشون.

365
00:15:05,989 --> 00:15:07,657
‫نه.

366
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
‫600تا شعبه توی ایالت‌های بی‌طرف وجود دارن

367
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
‫و فقط 2 روز وقت داریم.

368
00:15:11,328 --> 00:15:14,456
‫باید همه چیز رو همزمان نابود کنیم.

369
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
‫و برای این کار

370
00:15:16,374 --> 00:15:18,793
‫باید بدن نیتن رو از لس‌آنجلیس برداریم.

371
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
‫کمک می‌کنم.
‫معلومه که کمک می‌کنم.

372
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
‫نگفتم که نمی‌کنم.

373
00:15:25,508 --> 00:15:26,988
‫توی هایپرلوپ یه نفوذی دارم.

374
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
‫امشب می‌تونیم بریم لس‌آنجلیس.
‫چطوره؟

375
00:15:28,637 --> 00:15:30,805
‫هالیوود؟ منم ببرید.

376
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
‫خفه شو زمین رو بِکن بوریس.

377
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
‫واسم هیجان داری نوِآه؟

378
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
‫خیلی.

379
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
‫هرچند دلم برات تنگ میشه.

380
00:15:43,610 --> 00:15:45,862
‫دلت تنگ نشه عزیزم.

381
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
‫تو داری منو می‌فرستی رو به جلو.

382
00:15:48,490 --> 00:15:50,533
‫تا وقتی که بزرگ بشی

383
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
‫یه خونه‌ی بزرگ برای کُل
‫خونواده‌مون درست می‌کنم.

384
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
‫دایی نیتن هم می‌تونه بیاد؟

385
00:15:57,082 --> 00:15:59,751
‫معلومه، ولی سورپرایزه.

386
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
‫بهش نگو دارم چیکار می‌کنم.

387
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
‫مگه نباید خودت بهش بگی؟

388
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
‫اون معمولاً حس ششمش بهتر از توئه.

389
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
‫این حرفت یادم می‌مونه نوِآه

390
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
‫اتاق دیجیتالیت هم نصف می‌کنم
‫تا دیگه همچین حرفی نزنی.

391
00:16:22,691 --> 00:16:24,651
‫به بهشت خوش اومدی.

392
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
‫- قراره حسابی حال کنیم.
‫- آره.

393
00:16:28,029 --> 00:16:29,823
‫کم اینجا نیومدم.

394
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
‫یه‌کم صدای آهنگ زیاده.

395
00:16:31,825 --> 00:16:32,968
‫بیخیال حاجی.

396
00:16:32,992 --> 00:16:34,744
‫یه‌کم بهم احترام بذار.
‫مثلاً توی خونه‌ـم راهت دادم‌ها.

397
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
‫درست میگی.

398
00:16:36,454 --> 00:16:37,789
‫ببخشید.
‫ممنون.

399
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
‫کفش‌هام رو کجا بذارم؟

400
00:16:40,417 --> 00:16:42,502
‫همونجا بذار، همونجا خوبه.

401
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
‫می‌دونی، هر جا باشه مشکلی نداره.

402
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
‫اینجا راحت باش.

403
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
‫ببین، یه‌چیزی باید بهت بگم.

404
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
‫منم انجامش میدم.
‫مشکلی نیست.

405
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
‫نه.
‫اون نه.

406
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
‫ممکنه زودتر از چیزی که گفتم از اینجا برم.

407
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
‫خیلی‌خب، ولی واسه شام برمی‌گردی دیگه؟

408
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
‫چون قراره واسه شام
‫برگر بوقلمون سفارش بدم...

409
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
.بستنی کلوچه‌ای هم دارم

410
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
‫راستش اینایی که گفتی خیلی خوب هستن

411
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
‫ولی...

412
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
‫نه، منظورم اینه...

413
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
‫کلاً میرم.

414
00:17:16,578 --> 00:17:17,662
‫می‌خوام دانلود بشم.

415
00:17:21,374 --> 00:17:23,585
‫ولی...

416
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
‫برمی‌گردی دیگه، نه؟

417
00:17:27,130 --> 00:17:29,007
‫نمی‌دونم.

418
00:17:33,136 --> 00:17:34,697
‫♪ همینطور که پشت کرده بودی و می‌رفتی ♪

419
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
‫♪ امشب ♪

420
00:17:36,347 --> 00:17:37,766
‫♪ و صورتت رو ♪

421
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
‫- ♪ یادم نمیره ♪
‫- ای خدا

422
00:17:39,851 --> 00:17:44,773
‫♪ ولی فکر کنم خب داستان‌مون همینه ♪

423
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
‫لوک.

424
00:17:46,691 --> 00:17:50,403
‫♪ تو همیشه لبخند می‌زنی ولی توی چشمات ♪

425
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
‫♪ غم و اندوهه ♪

426
00:17:53,031 --> 00:17:56,951
‫♪ اگه زندگی قراره بدون تو باشه ♪

427
00:17:57,035 --> 00:17:59,746
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪

428
00:18:04,170 --> 00:18:07,570
[هایپرلوپ - ایستگاه بودجج]

429
00:18:07,587 --> 00:18:11,841
‫این قطار نیویورک-لس‌آنجلس
‫ساعت 3 بعد از ظهر هایپرلوپ‌ـه

430
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
‫ایستگاه بعدی، ایندیاناپلیس.

431
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
‫توی این 4 ساعت چیکار کنیم؟

432
00:18:21,267 --> 00:18:23,770
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم...

433
00:18:24,938 --> 00:18:27,058
‫...می‌دونی، راجع به رابطه‌مون حرف بزنیم.

434
00:18:28,441 --> 00:18:30,652
‫ببینیم چی شد که خراب شد.

435
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
‫ایول، وای‌فای داره اینجا.

436
00:18:32,862 --> 00:18:35,365
‫...15.

437
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
‫آره.

438
00:18:39,202 --> 00:18:42,497
‫بیا من در مورد رابطه‌‍ت حرف می‌زنم داداش.

439
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
‫فتیش مورد علاقه‌‍ت چیه؟

440
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
‫خیلی‌خب، توی گری‌زون دیدم‌شون، خب؟

441
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
‫به لوک گفتی؟

442
00:18:52,131 --> 00:18:53,550
‫آره، کُلی گریه کرد.

443
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
‫سیستم رسماً دستمال کاغذی کم آورده بود.

444
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
‫ما دقیقاً بیرون ساختمونیم.

445
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
‫ببخشید. سلام.
‫یه عوضی بیرون وایساده

446
00:19:00,723 --> 00:19:01,909
‫داره روی دیوار با اسپری نقاشی می‌کنه.

447
00:19:01,933 --> 00:19:03,118
‫گفتم بهتره بدونید.

448
00:19:03,142 --> 00:19:04,310
‫همین الان داره گند می‌زنه به دیوار.

449
00:19:09,816 --> 00:19:12,277
‫سلام. دستا بالا.
‫برگرد عقب.

450
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
‫برو.
‫بشین روی زمین.

451
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
‫- اون عوضی تو بودی؟
‫- بشین رو زمین بابا.

452
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
‫خوبه.
‫کارِت خوبه.

453
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
‫ببندیدش.

454
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
‫یه‌سریاشون برعکس توی آب هستن.

455
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
‫نیتن، بهم کمک کن ببینیم کدوم کون واسه توئه.

456
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
‫خب، یه‌جورایی جمع و جوره.

457
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
‫و فرم خوبی داره.

458
00:19:40,597 --> 00:19:42,515
‫حداقل آخرین بار که دیدمش این شکلی بود.

459
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
‫احتمالاً هنوزم همون شکلیه
‫نه؟

460
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
‫نه، این اون نیست.

461
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
‫وای خدا، تو رو خدا بعدی من نباشم.
‫من نباشم.

462
00:19:50,690 --> 00:19:51,983
‫نه، من نیستم.

463
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
‫بیخیال نورا.
‫این که من نیستم.

464
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
‫- عزیزم؟
‫- چیه؟

465
00:19:58,698 --> 00:20:00,867
‫- عزیزم، سلام عزیزم.
‫- صداش نمیاد؟

466
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
‫چه صداش آشناست.
‫کجا شنیده بودم؟

467
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
‫دیگه آخراشه.

468
00:20:04,412 --> 00:20:07,165
‫بذار لوله‌هات رو برات درست کنم راحت باشی.

469
00:20:07,248 --> 00:20:09,834
‫خوبه؟ واست یه هدیه آوردم براونی جونم.

470
00:20:09,918 --> 00:20:13,671
‫درسته.
‫هیجان داری عشقم؟

471
00:20:13,755 --> 00:20:15,423
‫بریونی آوردم برات.

472
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
‫همونی که دوست داری.

473
00:20:17,216 --> 00:20:19,260
‫قراره برگردیم پیش هم، خب؟

474
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
‫فقط خودم و خودت.
‫از این موضوع خوشحالی؟

475
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
‫آره؟

476
00:20:22,722 --> 00:20:23,991
‫فقط باید از اینجا ببرمت

477
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
‫محض اینکه یه‌وقت نیان ازم بدزدنت.

478
00:20:25,350 --> 00:20:26,869
‫وای خدا، از وقتی گذاشتمت توی وان

479
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
‫عضله‌های شکمت شُل و ول شدن.

480
00:20:28,811 --> 00:20:30,146
‫اینگرید، نه.

481
00:20:30,229 --> 00:20:31,773
‫نورما؟

482
00:20:31,856 --> 00:20:33,000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

483
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
‫من حدوداً یه 6 باری دیدمت قبلاً

484
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
‫ولی اسم من نوراـه.

485
00:20:36,694 --> 00:20:39,781
‫- آره، همون که توی یوگای فشرده بود، نه؟
‫- چی؟ نه، نه.

486
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
‫اینگرید، فقط ازت خواهش
‫می‌کنم از بدن نیتن فاصله بگیر.

487
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
‫موضوع مرگ و زندگیه.

488
00:20:44,077 --> 00:20:46,621
‫نه.
‫نیتن مال منه، فهمیدی؟

489
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
‫آخه چرا نمی‌فهمی؟

490
00:20:48,957 --> 00:20:51,209
‫فهمیدنش اونقدر سخت نیست نارا.

491
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
‫ببین اینگرید، نیتن باید
‫همین الان دانلود بشه

492
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
‫وگرنه زندگی میلیون‌ها آدم

493
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
‫توی خطر جدی میوفته.

494
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
‫نه، دروغ میگی.

495
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
‫فقط برو دیگه نزدیک ما نیا، باشه؟

496
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
‫باید زود بریم.
‫معطلی واسه چیه؟

497
00:21:02,971 --> 00:21:09,268
‫نیتن تمام زندگیمه...!

498
00:21:10,269 --> 00:21:11,521
‫یا خدا.

499
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
‫وایسا، نه، درش نیار!

500
00:21:15,358 --> 00:21:16,919
‫عمل‌گرهای حیاتیش
‫هنوز تحت کنترل کامپیوتره

501
00:21:16,943 --> 00:21:18,754
‫چون سرش هنوز خالیه.
‫اگه اون لوله رو در بیاره...

502
00:21:18,778 --> 00:21:19,938
‫متئو، تفنگ رو بذار کنار.

503
00:21:19,988 --> 00:21:22,865
‫اینگرید.

504
00:21:22,949 --> 00:21:24,617
‫ببین، من قضاوتت نمی‌کنم.

505
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
‫تو با ثروت و خوشگلی بزرگ شدی.

506
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
‫و مردم فکر می‌کنن زندگیت پُر از خوشبختیه.

507
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
‫ولی نمی‌دونن که سخت براش تلاش کردی.

508
00:21:33,626 --> 00:21:34,544
‫ولی من می‌دونم.

509
00:21:34,627 --> 00:21:37,839
‫من توی تو زنی رو می‌بینم که قلب بزرگی داره

510
00:21:37,922 --> 00:21:40,133
‫که به نیتن خیلی اهمیت میده

511
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
‫و می‌خواد که خوشبخت باشه.

512
00:21:41,926 --> 00:21:46,097
‫تو آدم شگفت‌انگیزی هستی که
‫یه‌روزی عشق واقعیش رو پیدا می‌کنه

513
00:21:46,180 --> 00:21:50,059
‫عشقی که آسونه و زیاد
‫نمی‌خواد براش فداکاری کنی.

514
00:21:50,143 --> 00:21:53,646
‫من این آینده رو برات می‌بینم اینگرید کنرمن.

515
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
‫ولی الان، همین لحظه

516
00:21:55,898 --> 00:21:57,567
‫به کمکت نیاز داریم

517
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
‫لطفاً، خواهش می‌کنم این کار...

518
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
‫به‌خاطر من یا کسایی که اینجا هستن نیست.

519
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
‫کُلی آدم خوب وجود داره که به‌خاطر یه‌مُشت

520
00:22:03,906 --> 00:22:05,992
‫آدم با نفوذ و طمع‌کار توی خطر هستن

521
00:22:06,075 --> 00:22:08,745
‫و فکر کنم خودتم اینو می‌دونی.

522
00:22:08,828 --> 00:22:10,705
‫ولی من تو رو می‌شناسم.

523
00:22:10,788 --> 00:22:12,874
‫تو آدم خوبی هستی

524
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
‫که بهمون کمک می‌کنه
‫پس...

525
00:22:15,418 --> 00:22:18,838
‫کمک‌مون کن نیتن رو به زندگی برگردونیم.

526
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
‫برگردونیمش پیش خودمون، پیش خودت.

527
00:22:23,301 --> 00:22:25,845
‫خودِ واقعی‌‍ت.

528
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
‫نه این آدمی که الان بهش تبدیل شدی.

529
00:22:38,691 --> 00:22:40,318
‫کارِت درسته.

530
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
‫نیتن.

531
00:22:50,119 --> 00:22:51,913
‫وقتشه.

532
00:22:51,996 --> 00:22:53,414
‫برو سمت گری‌زون.

533
00:22:53,498 --> 00:22:54,540
‫همین حالا.

534
00:22:57,566 --> 00:22:59,566
[وسایل انباری]

535
00:23:03,591 --> 00:23:05,968
‫خیلی‌خب.

536
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
‫ایول بابا، خوش به‌حالِت.

537
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
‫- کمک می‌خوای؟
‫- نه.

538
00:23:18,481 --> 00:23:19,732
‫خودم می‌تونم.

539
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
‫مطمئنی؟

540
00:23:22,985 --> 00:23:24,112
‫آره، آره.

541
00:23:24,195 --> 00:23:25,988
‫فقط باید از یه زاویه دیگه بگیرمش.

542
00:23:27,990 --> 00:23:30,535
‫خیلی‌خب...

543
00:23:36,999 --> 00:23:38,417
‫نورا.

544
00:23:38,501 --> 00:23:39,418
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

545
00:23:39,502 --> 00:23:41,129
‫راستش رو بگو.

546
00:23:41,212 --> 00:23:43,005
‫عضله‌های شکمم چه شکلی شدن؟

547
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
‫خیلی‌خب.

548
00:23:44,549 --> 00:23:45,550
‫یه‌جور دیگه امتحان می‌کنیم.

549
00:23:47,093 --> 00:23:48,445
‫حالش خوبه؟
‫انگار کمک می‌خواد.

550
00:23:48,469 --> 00:23:49,789
‫یکی بهتره بهش کمک کنه.

551
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
‫مشکلی نیست، حالم خوبه.

552
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
‫خیلی‌خب، دیگه کمک می‌خوام.

553
00:23:55,434 --> 00:23:57,353
‫- کمک!
‫- خیلی‌خب، دارم میرم سمت گری‌زون.

554
00:23:57,436 --> 00:24:00,773
‫هی! نه!
‫نمی‌تونی بری اونجا!

555
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
‫شرمنده، نباید بری.

556
00:24:03,526 --> 00:24:05,069
‫شما حق ندارید سمت اون منطقه برید.

557
00:24:05,153 --> 00:24:07,155
‫نه!

558
00:24:07,238 --> 00:24:08,423
‫مشکلی نیست رفیق! همه‌چی ردیفه!

559
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
‫مشکلی نیست.
‫من باهاش هستم.

560
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
‫چی؟
‫تو دیگه چه خری هستی؟

561
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
‫من بوریس ندرلندز هستم.

562
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
‫اومدم جونت رو نجات بدم.

563
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
‫باید بریم گری‌زون قبل از اینکه سیستم

564
00:24:17,123 --> 00:24:18,475
‫بفهمه نیستیم دانلودت کنیم اونور.

565
00:24:18,499 --> 00:24:20,168
‫اینم از پایانِ صحنه.

566
00:24:26,257 --> 00:24:28,426
‫سلام، بنده افسر جنیفر گارنر هستم

567
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
‫یک سیستم خودکار با صدای جنیفر گارنر

568
00:24:31,012 --> 00:24:32,763
‫که می‌تونه به تمام موارد
‫اورژانسی رسیدگی کنه.

569
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
‫تماس شما برای ما بسیار مهم است

570
00:24:34,891 --> 00:24:37,351
‫و برای اینکه بفهمیم مجرم
‫داره باهاتون چیکار می‌کنه

571
00:24:37,435 --> 00:24:38,895
‫تماس رو ضبط می‌کنیم.

572
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
‫بذارید اول با محلی که هستید شروع کنیم.

573
00:24:40,479 --> 00:24:43,024
‫شماره 2 را برای زبان اسپانیایی فشار دهید.
‫(به اسپانیایی)

574
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
‫کمک!

575
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته.

576
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
‫خب، بهتره باورت بشه.

577
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
‫- میشه بیام از اونجا ببینم؟
‫- آره.

578
00:25:00,958 --> 00:25:02,644
‫می‌خوای بعدش بریم با هم یه‌چیزی بخوریم؟

579
00:25:02,668 --> 00:25:04,104
‫- بیخیالش شو.
‫- بد موقع گفتم، نه؟

580
00:25:04,128 --> 00:25:06,005
‫- ای خدا.
‫- شرمنده.

581
00:25:06,088 --> 00:25:08,591
‫خیلی‌خب، حاضریم.

582
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
‫وایسا.

583
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
‫روی تخت تعادل نداره.

584
00:25:11,636 --> 00:25:13,679
‫نورا، دستش رو بگیر.

585
00:25:23,064 --> 00:25:24,607
‫همه چیز حاضره؟

586
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
‫شروع کن.

587
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
3...2...

588
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
1.

589
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
‫گیرش آوردم.

590
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
‫گیرش آوردم.

591
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
‫تف توش، غیب شد.

592
00:25:46,921 --> 00:25:48,339
‫نمی‌تونم ذهنش رو پیدا کنم.

593
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
‫همین الان اینجا بود.

594
00:25:49,966 --> 00:25:51,550
‫لعنتی.

595
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
‫پیداش کن.

596
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
‫باید تا الان زنده می‌شد.
‫تف توش.

597
00:26:11,362 --> 00:26:14,031
.‫مثل آب خوردن بود

598
00:26:37,722 --> 00:26:39,348
‫سلام آقای دوست پسر.

599
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
‫شرمنده، فقط زیاد منصفانه نیست.

600
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
‫تو همین امروز صبح باهام به‌هم زدی.

601
00:26:43,936 --> 00:26:46,397
‫دارم می‌بینم که خیلی راحت فراموشم کردی.

602
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
‫اینگرید.

603
00:26:55,281 --> 00:26:58,993
‫تنها چیزی که ازت می‌خواستم این بود که
‫همونطور که به اون نگاه کردی به من نگاه کنی.

604
00:27:04,999 --> 00:27:06,792
‫واقعاً متأسفم اینگرید.

605
00:27:09,754 --> 00:27:11,756
‫ازت ممنونم.

606
00:27:22,475 --> 00:27:25,936
‫حسابی حواست به این مشتری باشه.

607
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
‫خب؟
‫دو برابر بهت پول میدم.

608
00:27:29,774 --> 00:27:31,150
‫دیگه باید بریم.

609
00:27:31,233 --> 00:27:32,902
‫بیا.

610
00:27:36,989 --> 00:27:41,160
‫- واقعاً شرمنده.
‫- خدایی؟ وایسا...

611
00:27:44,163 --> 00:27:45,706
‫مگه همین الان تازه دانلود نشده؟

612
00:27:45,790 --> 00:27:48,959
!واسه اینه که اگه یه‌وقت برگشت
‫خیلی‌خب؟ فقط محض اینکه برگشت.

613
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
‫خیلی‌خب.

614
00:28:21,158 --> 00:28:22,952
‫خیلی‌خب، واسه راه برگشت به نیویورک

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
‫3تا کوپه داریم، برای همین نورا

616
00:28:24,912 --> 00:28:27,873
‫گفتم تو بری پیش ریجویس
‫و منم با نیتن توی یه کوپه.

617
00:28:32,211 --> 00:28:33,754
‫شوخی کردم.

618
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
‫کوپه 3 مال شماست.

619
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
‫تو روی تخت بخواب منم روی زمین می‌خوابم.

620
00:28:52,648 --> 00:28:54,400
‫هیچکس خر نشد.

621
00:28:54,483 --> 00:28:55,776
‫آره فکر کنم.

622
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
‫خب...

623
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
‫بالأخره به هم رسیدیم.

624
00:29:04,869 --> 00:29:06,203
‫آره.

625
00:29:06,287 --> 00:29:09,415
‫همیشه رویای این لحظه رو داشتم

626
00:29:09,498 --> 00:29:13,586
‫و حالا بهش رسیدم...من...

627
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
‫یه‌کم استرس دارم.

628
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
‫توی رویات چه اتفاقی میوفتاد؟

629
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
‫خب...

630
00:29:23,053 --> 00:29:27,141
‫تو اولش میای نزدیکم وایمیسی

631
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
‫و خیلی آروم نگاهم می‌کنی.

632
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
‫آره، آره
‫همینطوری.

633
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
‫و...

634
00:29:34,190 --> 00:29:36,984
‫و بعد سمت من خم می‌شی.

635
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
‫همینطوری خوبه.
‫دقیقاً همینطوری.

636
00:29:39,153 --> 00:29:40,446
‫همین خوبه.

637
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
‫و بعد تبدیل می‌شی به معلم جبر کلاس هشتمم.

638
00:29:43,908 --> 00:29:46,327
‫می‌دونم، خیلی عجیب میشه.
‫بعدش میوفتی توی چاله.

639
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
‫من فقط خیلی...

640
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
‫بوی فوق‌العاده‌ای میدی.

641
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
‫اصلاً نمی‌دونستم.

642
00:30:03,928 --> 00:30:07,932
‫من تی‌شرتت رو بو کردم قبلاً، برای همین...

643
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
‫یه‌جورایی می‌دونستم این عطر جواب میده.

644
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
‫این تخته چطوری کار می‌کنه؟

645
00:30:15,773 --> 00:30:18,692
‫شاید از اونجا باید بازش کنیم؟

646
00:30:30,704 --> 00:30:33,666
‫عجب، چه کوچیکه.

647
00:30:33,749 --> 00:30:35,793
‫خب، من می‌تونم...

648
00:30:35,876 --> 00:30:38,379
‫اگه بخوای روی زمین بخوابم.

649
00:30:38,462 --> 00:30:39,922
‫خر بازی در نیار.

650
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
‫عمراً بذارم این فرصت از دستم در بره.

651
00:30:45,803 --> 00:30:50,099
‫انگار باید روی هم بخوابیم.

652
00:30:50,182 --> 00:30:54,645
‫من حاضرم این فداکاری رو انجام بدم.

653
00:31:02,444 --> 00:31:04,488
‫وای، تی‌شرتم.

654
00:31:14,707 --> 00:31:16,458
‫من خیلی سنگینم؟

655
00:31:16,542 --> 00:31:17,710
‫نه.

656
00:31:17,793 --> 00:31:19,545
‫اصلاً.

657
00:31:27,052 --> 00:31:29,292
‫وایسا، زانوهام دردت میارن؟

658
00:31:29,346 --> 00:31:31,074
‫- اگه زیادی سر زانوهام تیزه بگو...
‫- نه.

659
00:31:31,098 --> 00:31:33,892
‫زانوهات رو دوست دارم.
‫توی دنیا لنگه ندارن.

660
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
‫مشکلی نداره اگه اینکار رو بکنیم؟

661
00:31:50,784 --> 00:31:52,703
‫یه‌کم ناجور نیست؟

662
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
‫نه، عالیه.

663
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
‫آره.

664
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
‫من میوه‌ای هستم که روی درخت رشد می‌کنم.

665
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
‫اسمم رو کامل کن تا بتونی من رو بخونی!

666
00:32:22,441 --> 00:32:25,444
‫ای خدا، بیدارم کن بابا!

667
00:32:28,447 --> 00:32:29,948
‫لوسی.

668
00:32:30,032 --> 00:32:32,201
‫- وقت داری یه‌لحظه؟
‫- چی شده؟

669
00:32:32,284 --> 00:32:34,995
‫بهش فکر کردم و می‌خوام...

670
00:32:35,079 --> 00:32:36,705
‫آپارتمان رو بردارم.

671
00:32:36,789 --> 00:32:39,458
‫دنیای جدید، خیابونای جدید، غذاهای جدید.

672
00:32:39,541 --> 00:32:41,085
‫می‌دونی که این یعنی چی؟

673
00:32:41,168 --> 00:32:43,712
‫قلاده‌ی طلایی هورایزن افتاده گردن لیشی؟

674
00:32:44,838 --> 00:32:46,840
‫آره، لیشی هم اومد قاطی هورایزنی‌ها.

675
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
‫ایول! مهمونی شام می‌گیریم

676
00:32:49,468 --> 00:32:51,237
‫و با همه بچه‌های محله آشنات می‌کنم.

677
00:32:51,261 --> 00:32:53,180
‫محله‌‍ش واقعاً محشره.

678
00:32:53,263 --> 00:32:56,684
‫بعدش هم تو رو تبدیل به
‫نسخه‌ی جدید من می‌کنیم...!

679
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
‫خیلی‌خب دیگه، بسه.

680
00:33:06,663 --> 00:33:09,563
[...در حال جستجوی موقعیت نیتن براون]

681
00:33:09,587 --> 00:33:11,587
[کاربر یافت نشد]

682
00:33:14,535 --> 00:33:15,786
‫باتیا.

683
00:33:17,621 --> 00:33:20,249
‫من معمولاً هر روز که میام
‫اول آقای براون رو چک می‌کنم.

684
00:33:20,332 --> 00:33:22,710
‫همون نیتن.
‫کارم همچین عجیب نیست.

685
00:33:22,793 --> 00:33:24,396
‫اینطوری نیست که بهش علاقه
‫داشته باشم یا همچین چیزی.

686
00:33:24,420 --> 00:33:26,839
‫چون اینطوری خیلی ناجوره.

687
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
‫ولی واقعاً ناجوره به‌نظرت؟

688
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
‫حالا اینا رو بیخیال،
‫نمی‌تونم توی سیستم پیدا کنم

689
00:33:31,719 --> 00:33:33,053
‫و...

690
00:33:33,137 --> 00:33:34,847
‫اصلاً هیچ اطلاعاتی
‫ازش ثبت نشده که بگه رفته.

691
00:33:34,930 --> 00:33:36,682
‫توی گلیچ گیر افتاده.

692
00:33:36,765 --> 00:33:39,101
‫خیلی‌خب، چیکار کنم؟

693
00:33:39,184 --> 00:33:43,063
‫از بک‌آپ خودکار ری‌استارت
‫کن و به هیچکس نگو.

694
00:33:43,147 --> 00:33:45,357
‫باشه.

695
00:33:49,781 --> 00:33:53,781
[...بازیابی از بک‌آپ]

696
00:34:04,105 --> 00:34:06,105
[وسایل نیتن]

697
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
‫نگران نباش براونی جونم.

698
00:34:21,101 --> 00:34:22,895
‫یه‌خورده بیشتر از اونی که انتظار داشتیم

699
00:34:22,978 --> 00:34:26,690
طول می‌کشه ‫ولی من مامان خیلی خوبی هستم

700
00:34:26,774 --> 00:34:28,650
‫و تو رو هم دارم.

701
00:34:28,734 --> 00:34:32,196
‫و هیچکس قرار نیست جلوی ما رو بگیره.

702
00:34:33,864 --> 00:34:36,033
‫مخصوصاً نورما.

703
00:34:41,257 --> 00:34:45,257
مترجم: امیر دلپسند

704
00:34:45,281 --> 00:34:52,281
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

705
00:34:52,305 --> 00:34:59,305
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

706
00:34:59,329 --> 00:35:02,229
[پایان فصل دوم]

707
00:35:02,229 --> 00:35:05,429
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]

708
00:35:34,883 --> 00:35:39,555
‫این دیگه خیلی مسخره‌ست.

709
00:35:39,638 --> 00:35:43,308
‫تونستی! آفرین!

710
00:35:46,728 --> 00:35:50,107
‫من بنفش، خوشمزه و شیرینم.

711
00:35:50,190 --> 00:35:52,901
‫هلو نیستم ولی...

712
00:35:54,361 --> 00:35:56,488
‫پلو؟

713
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
‫تلوو؟

714
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
‫پلووم!
‫پلووم؟

715
00:36:01,368 --> 00:36:03,036
‫برو بعدی بابا.
[Plum = آلو سیاه]

716
00:36:03,120 --> 00:36:05,747
‫من منحنی، زرد و درازم.

717
00:36:05,831 --> 00:36:08,083
‫منو بخوری قوی می‌مونی.

718
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
‫فکر کنم...

719
00:36:14,298 --> 00:36:17,759
‫همینه!
‫آره!