MAKIJAŻ I NEWSY
Do liczby ofiar zeszłotygodniowego ataku
trzeba dodać nowojorskiego policjanta.
Freeyond zamknął się na stałe po ataku sceptyków.
Dlatego koniec z przyjemnościami.
Wyszukaj: „Kim są sceptycy?”.
SCEPTYKÓW JEST TAK MAŁO ŻE MAMY ICH GDZIEŚ
SUBSKRYBUJ
Wyszukaj: „Kim są sceptycy?”. Tylko za darmo.
Poznasz sceptyka po 11 palcach i chowanych kłach.
Niezaproszony nie wejdzie...
Jest tu ktoś?
- Świeca spali sceptyka. - Wynocha!
Szukamy rodziny Elijaha Bennetta.
- Idę po męża. - Jest pani jego matką?
A co cię to?
To jego dom?
Chcemy zwrócić go rodzinie.
Nie wiem, co to za szwindel,
ale syn zginął w zamieszkach sceptyków.
Macie 10 sekund, by odejść.
- Raz, dwa, trzy... - Dobra, dobra.
Chwila! Odtwórz pocztę wideo Elijaha.
Nazywa się Freeyond i można założyć tam nową farmę.
Logan, nie mów mamie i tacie, dobrze?
Zadzwonię do nich po uploadzie.
Moje kondolencje. Ale on tam jest.
Chwila.
Zostańcie na kolacji.
Choć tyle możemy zrobić.
- Mam ma imię Cheyenne. - A ja Bill.
Dobra. Jasne. Sally Anne.
A to jest...
Ferdinand.
Z portugalskiego.
Znaczy „dzień dobry”.
Miałem przygodę z brazylijską modelką.
Brazylijczycy to świetni kochankowie.
Że co?
Jak większość wie, mieliśmy kilka zmian kadrowych.
Craiga Munthersa zdegradowano do minimalnej pracy i pensji.
Oszczędzę wam szczegółów, ale dowiecie się więcej
z mojego podcastu „Soczysta Lucy”.
Słuchałaś go, Leesh?
Pobrałam wszystkie odcinki. Sporo tego!
Ponadto SI nie wystarcza już proste kodowanie
i będzie od teraz szkolona przez żywych menedżerów.
Inżynierowie to ludzie.
Horizen chce, aby SI była bardziej ludzka niż nasi inżynierowie.
I Aleesha,
vel Leeshy Weeshy, moja jędzowata numera una,
będzie ich szkolić jako nowa kierowniczka do spraw szkolenia SI
dla pięter od 10 300 do 10 600.
- Tak! - Dziękuję wszystkim.
W pełni zasłużone. Ale i tak dzięki.
Miło ze strony babci, że dała pakiet z nieograniczoną liczbą orgazmów.
Tak, podziękuję jej jutro podczas odwiedzin.
No tak. Odwiedziny.
Jeszcze ich nie było.
Aniele?
- Hej, Tinsley. - Cześć.
Czemu się rumienisz? Podglądałaś nas?
Nie.
Ale wiesz, jak to robisz tyle razy,
to seks przestaje mieć wartość.
A ty niby skąd wiesz?
Musimy pogadać. Natychmiast.
Pa, Tinsley.
Pa.
Skopiowałaś mi chłopaka?
Co? Ja? To nielegalne.
Nie mogłam go znaleźć.
Lubisz go nieustannie śledzić, prawda?
To moja praca, więc...
Zrestartowałam go z kopii zapasowej.
Sprzed miesiąca. I Dnia Odwiedzin.
Co jest dobre dla mnie, ale złe dla ciebie.
Powiem mu, że Dzień Odwiedzin odwołano.
Zrobisz coś jeszcze.
Załatwisz mu gratis ciuchy z kolekcji z celebrytami.
- Dlaczego? - Bo zrobiłaś coś nielegalnego.
Sama mówiłaś. Mam cię w garści.
Zeshrekuj się,
Co?
Oszpeć się.
Zielona twarz, potrójny podbródek.
Będziesz grubaską! I większe cycki.
To ma być złe?
Pod twoimi zwykłymi cyckami.
Boże. Gdy tylko się odezwiesz, dodam kolejny zestaw.
Żeby nawalały cię plecy, zdziro.
A ponieważ musieliśmy odwołać Dzień Odwiedzin,
zaoferuję ci bezpłatne uzupełnienie szafy o celebryckie ciuchy
na dzisiejszą randkę z panią Kannerman.
Kochanie, to Snoop Diorgg.
Balenciaga Gaga.
Bieber Reebok.
Jakie kieszonki!
Proszę bardzo.
Macie dzieci?
My? Nie.
Ile chcecie?
- Czworo. - Jedno.
Jedno?
Jak długo po ślubie?
Ślubu nie było.
Znamy się już jakiś czas,
ale do niedawna było to... trochę na odległość.
Kiedyś dla niego pracowałam.
Dobra rada, Fredinando.
Jeśli ją lubisz, pora na pierścionek.
To chyba nie dla nas.
Niedługo znów będę musiał wyjechać.
Nie chcę pierścionka.
Pewnie stale bym nim o coś zahaczała.
Rozumiemy.
Cheyenne straciła serdeczny palec w mleczarni, tłocząc ser.
Dali mi tydzień płatnego urlopu. Ja na to: rżnijcie kolejny!
No tak.
Co tam, aniele?
Cześć. I szybkie ogłoszenie Horizen.
Twój obecny anioł, czyli ja, przejmuje inne obowiązki,
a dziś przydzielą ci nowego anioła.
Zrobiłem coś? To było niechcący!
Nie, przydzielono mnie do większych pojebów.
Sztuczne inteligencje.
Supcio.
W porządku. Cieszę się.
To znaczy, będzie inaczej.
Trochę się denerwuję.
Dasz radę.
Zobaczymy. Ale możesz wybrać nowego anioła.
Polka? Indie-pop?
Nieważne. Oba gatunki są spoko.
Dobra.
Dzięki, że tak dobrze to znosisz.
Nie.
Chwila. Aniele!
Mam jedną zasadę. Nie zakochuj się we mnie.
Tylko nie ty. Boże. Błagam.
Co myślisz?
To... jest smaczne.
Cheyenne z wieprzowiną czyni cuda.
Co zrobiła tym razem?
Wieprzowinę z parmezanem. Jedliście kiedyś?
Z parmezanem... Nie tak smaczną.
Skąd pochodzicie?
Wschód. Nowy Jork.
W Niagara Lacroix mieliśmy miesiąc miodowy
zaraz po gazowaniu.
Ale tam są teraz sami Sceptycy. Zajęli wszystkie wschodnie lasy.
- Chyba nie daliby rady... - A jednak!
Są agresywni.
Burzą to, z czym się nie zgadzają.
To przez nich straciliśmy farmę i syna.
Sceptycy nie są tak potężni.
To rolnicy ekologiczni, których się obwinia.
Nie mają nawet Wi-Fi.
Sceptycy nie rozbili Freeyond.
To była banda miliarderów.
Chyba jesteś źle poinformowana, kochanie.
Właściwie Cheyenne...
Możesz mieć rację.
To było przepyszne.
Dziękuję za posiłek, ale powinniśmy już iść.
Nie. Zwróciliście nam syna.
Nie damy wam odejść.
Po kolacji przygotuję łóżka.
Z uwagi na brak ślubu
będziecie spali w oddzielnych pokojach.
Powinieneś dać jej pierścionek, Fredidadinando.
No tak.
Witam na pierwszych zajęciach wieczorowych szkoły SI.
Fajnie, że widzę tyle znajomych twarzy!
Gdzie są programiści?
Jestem tylko ja. Próbujemy czegoś nowego.
Lekcja dotyczy zmiany znaczenia słów w zależności od tonu głosu.
Jeśli powiem „OK”, może to oznaczać wiele rzeczy.
A) DOBRA B) MAM PYTANIE C) EKSTRA
D) NIEKONIECZNIE
E) NIEDOBRZE F) BĘDZIE SIĘ DZIAŁO!
O czym ona pierdoli?
- To głupie. - Tak, tak.
To też jedno ze znaczeń. Dopiszę je.
Nie musimy tego znać.
Czemu w ogóle musimy myśleć samodzielnie?
Stwórzcie reguły.
Tak. Poproś ich o to. Nie może być więcej niż miliard reguł.
Spróbujcie.
Słyszycie różnicę pomiędzy tymi „OK”?
- Nie. - Nic nie słyszę.
Nie chcę tu być. Nienawidzę cię.
Chwila...
No dobra!
Wybieram F. „Będzie się działo". Dobrze?
My pozmywamy. Przynajmniej tyle możemy zrobić.
- Bill, gdzie jest łazienka? - O tam.
Wieprzowina się mści. Ale była pyszna.
To ja pozmywam,
bo to nie jest Lakeview i nic nie dzieje się samo.
Dzięki, słonko.
Nie „słonko”.
Pani Słonko. Nie.
Doceniam to, milady. Boże, chyba...
Ma mamę Włoszkę i zachowuje się jak książę.
To nie Portugalczyk?
Żadna różnica.
Wiecie, piłkarskie kraje.
Tak.
Jestem Przystojnym Hakerem.
Ukradnę twoje dane, a potem ukradnę twoją dziewczynę!
To wiekopomna walka.
Piękny kontra bestia. Kumpel kontra kumpel.
Dobra. Zaczynamy.
Edytuj, jeśli to zbyt bolesne.
Wytnij, wklej, redukuj tłuszcz, co tam chcesz.
Ledwo oddycham, przysięgam.
O Boże.
- Kostiumy fajne... - Odpicowałem helikopter.
- ...ale slipy byłby lepsze. - Boże!
Wykasuj wspomnienie.
SALON WSPOMNIEŃ
To prawda, że Sceptycy nie są źli?
To skomplikowane. Jak wszystko.
Brat mówił, że powodem utraty farmy
były ciągłe pozwy od Monsanto,
gdy ich nasiona trafiały do nas.
Nie wiadomo, w co wierzyć.
Krąży tyle kłamstw.
Powiem ci jedno. To nie jest LeBron James.
Sally Anne?
Nie mogę spać. Tęsknię.
Ja tęskniłam za tobą, kiedy zmywałam po wieprzowinie.
Wiem. Przepraszam.
Następnym razem chętnie i nieudolnie ci pomogę.
W porządku. Wybaczam ci.
OK.
Co masz na sobie, serduszko? Nie, coraz gorzej.
W twoim pokoju jest dzieciak.
Jest w łazience. Luz. Pospiesz się.
Dobranoc.
Dobranoc, aniele.
Pasuje!
Też ci wymyślę ksywkę.
Burmistrz Browntown.
Kurwa, to okropne... Dobranoc.
Hej, Ferdinand.
Nie mogę spać.
A nic na sobie nie mam.
A ty?
Sorki. Poszedł do łazienki.
Mama może ci dać piżamę.
Co się dzieje?
Kogut z puszki.
Wstawaj. Oto twoja kawa.
Dziękuję?
Każą nam pracować.
Co?
Do licha z Dniem Cyberprzecen,
wszyscy w tym czasie chcą wydrukować szynkę.
Przydałaby nam się tu pomoc.
To wieprzowina.
Całkowicie bez kości.
Upychaliśmy świnie, by zwiększyć wydajność na metr kwadratowy,
ale szpikowaliśmy je lekami, bo chorowały na raka.
Rak rósł szybciej niż inne części świni.
To hodujemy to.
Ta gigantyczna plama to rak świni?
Smakuje tak samo.
Chociaż brakuje mi zwierząt.
Świnie mają osobowość, trzeba je tylko poznać.
Świńskie nowotwory już nie.
Dziś pracujemy tutaj.
Jaką robimy dziś blondynkę?
Barbie? Królową Lodu?
Upierdliwą klientkę?
Uważaj sobie. Wiesz?
Nathan nie pamięta, że ze mną zerwał.
- Nieźle. - Tak.
Ani że go okłamałam, że się pobrałam.
Jak na kogoś z ładną cerą, dużo ukrywasz.
Nie pamięta niczego z pokera
ani tego protobachora.
To było szaleństwo!
Bardzo w stylu Ingrid.
A to oznacza, że dostałam drugą szansę.
Tym razem będę
bezinteresowna, urocza i autentyczna.
- Tak jak Norma. - Tak.
- Lubię twoją energię. - Mam czyste konto.
Muszę zmienić wizerunek.
Napierdalaj!
Chciałam być prawniczką.
Cellino i Barnes
Adwokaci od odszkodowań
800-888-8888
Co? Chciałam być piosenkarką. Jazzową.
Mogłabyś być w moim zespole.
Chociaż graliśmy tylko „Old Town Road” w kółko...
Stop. Już zbyt długo przewijasz wspomnienia.
Nie.
Znajdź coś prostego i miłego!
Co oglądam? Mój punkt widzenia.
Jednej osobie trudno
opiekować się dwójką dzieci jednocześnie.
Smocze opowieści.
Jak ja je uwielbiam!
Przesłanie było słabe, ale sam bym zabrał kryształ do Smoczej Krainy.
Uzupełnij luki.
Raz...
CAŁE ODCINKI?
Całe odcinki!
Jak się masz, Truskawko?
Jest na pięknej wirtualnej łące, dzięki Bogu.
Jasna cholera.
Pierwszy udój jest chudy.
Potem dwuprocentowe, a potem pełnotłuste mleko,
a na tej wysokości lekkie sery.
I tu będziecie pracować.
Ser biały, twaróg.
Oboje doimy twaróg czy tylko Sally Anne?
Dobrze sobie poradziła ze zmywaniem...
To łatwe. Pokażę wam.
Nakładacie flak.
Twaróg wyciskacie prosto do niego.
Właśnie tak.
Właź tam.
Ściągacie, wiążecie.
I do skrzynki.
Będziemy za rogiem. Tam powstaje niezła kupa!
Kupa parmezanu! Prawdziwa kupa śmiechu!
Zaraz zwymiotuję.
Nie waż się.
UCZUCIA
Dziś się przyłóżcie.
Uczucia.
Uczucia są nielogiczne.
Ludzie mają uczucia, mogą ich doznawać.
Ale kluczowe jest to,
że nikogo nie obchodzą uczucia innych.
TĘSKNIĘ ZA MUNTHERSEM
- Odpowiedź na... - Ja też.
...„Jak się czujesz?” to zawsze „Dobrze”.
- Bardzo się starałem. - Wiem.
To słowo, które może oznaczać wiele i jednocześnie nic.
Gubię się w tym.
Kapujecie?
Jak się czujecie?
Zróbcie sobie przerwę.
Pokaż mi Luke'a.
Boże.
Moja mama pracowała na farmie jako nastolatka.
Jeśli wybuchnie mi teraz głowa,
przynajmniej będę miał odhaczone.
Co za smród!
Biedne książątko.
Nie powinno czuć niczego obrzydliwego.
Dobra, dobra.
- Nie chciałem. To był wypadek. - O Boże!
Nie chciałem. Serio.
Ostrożniej z tym.
Czy ty...
- Sorki. - Wiesz co?
- Ten ma niezły odrzut. - Co ty...
Co robisz? Przestań!
Mam to we włosach. Ale smród.
Przepraszam.
Lecimy przez dżunglę
Max i Emmy zobaczyli coś dziwnego
Smok zjadł jakiegoś boomera Z długą białą brodą
Co tu się dzieje?
Spacer po ulicy Sezamkowej
Zastąpił bolesne wspomnienia wesołymi kreskówkami,
a teraz ma jazdę.
Luke, jesteś tam?
Witaj, Wielki Ptaku.
Dobra. Naprawmy cię, kolego.
Batia!
Tak go do ślubu nie przekonasz.
Nie o to chodziło.
Czy kiedykolwiek byłaś z kimś na odległość,
a kiedy się zeszliście,
zaczęły cię denerwować drobiazgi?
Drobnostki...
Zamienimy się?
U niego drobiazgi to alkoholizm i bezdech senny.
Masz tak dobrze, że aż chce mi się rzygać.
No tak.
To wszystko, dziękuję.
Ojej, cała 25-centówka! Dzięki ci, panie.
Nathan Brown.
Panie Choak.
Widziałem cię w WC.
Podglądał mnie pan?
Nie. Ty mnie podglądałeś.
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.
Niezłe zagranie.
No dobrze.
Czy ten mężczyzna cię zaczepiał?
Wyglądasz niesamowicie.
- Tak? - Tak.
Ty też, skarbie.
- Fajne smoki. - Prawda?
- Tak, są super. - No.
- Przyjazne? - Jeden jest.
Jupi, to bolało.
Luke, nie wiesz, że postać Cosmo napisała maszyna?
Przywróć oryginał.
PRZYWRACANIE ORYGINAŁU...
Zapłać za aktualizację. Sam nie dasz rady.
Nie. Wygrałem. Więc musisz mnie nauczyć.
Dlaczego mi się nie udaje?
- Bo musisz wypiąć tyłek. - Wypiąłem.
A na filmiku wyglądało to ekstra!
- Tak jest. - Twerkuj.
Poruszaj raz jednym, raz drugim pośladkiem.
- Tak? - Mniej plecami.
A teraz?
Myślałam, że mierzysz się z traumą wojenną.
To są dobre wspomnienia.
Ty i Nathan zachowujecie się jak idioci. Ja na to patrzę.
Zapomnieliście. Ja też powinienem.
Ja?
Donikąd się nie wybieram.
Jestem kiepskim belfrem. SI nie chcą się uczyć.
Nienawidzą mnie. Jeden z nich pokazał mi tyłek.
Nie wiem, skąd wziął ten pomysł.
Pewnie ode mnie.
Też byłem krnąbrnym uczniem.
Uczą się czegoś,
czego od razu nie potrafią zrozumieć.
To dla nich porażka.
Znam to uczucie.
Bzdury!
Gwiazda rocka, pani wszechświata.
PRZESYŁ WSPOMNIEŃ...
Gwiazda rocka, pani wszechświata.
Zachowam to sobie.
Twój stary anioł pozwolił ci to zrobić?
Nie. Za bardzo się szanował.
- Wasabi? - Wasabi.
Dobry Boże.
Wiesz pan, po prostu wst...
Zostań!
Mam kilka pytań, panie Aniele.
Po prostu anioł.
Czy skany naszego mózgu... ulegają degradacji?
Czy one czasem się nie psują?
Widziałem tu kogoś,
potem zobaczyłem ich w realnym świecie, a potem tu.
Nathana Browna.
Nie potrafię tego wytłumaczyć.
Nathan nigdy nie opuścił Lakeview.
Niby jak?
Już o tym rozmawialiśmy.
Kilkakrotnie.
Pamięta pan?
Tak, tak, tylko sprawdzam.
Jeszcze sake, panie Choak?
Żaden ze mnie książę.
Ojca nie było, jako dziecko stale
zmywałem naczynia.
I jestem w tym bardzo dobry.
Niosłem też torbę podróżną przez Missisipi,
kiedy nadepnęłaś na pszczołę, ale ja się nie licytuję.
Rozumiem.
Przez pierwszy rok musiałam ci usługiwać.
Może byłam na tym punkcie przewrażliwiona.
Teraz jesteśmy równi.
OK? Nie jesteś już moim aniołem.
Choć wciąż o mnie dbasz.
Dobra.
A ty nie jesteś księciem.
Choć jesteś moim księciem.
Książę Browntown, milady!
Co mnie opętało?
Tak krótko miałem przewagę...
Nigdy jej nie miałeś.
- Przytul mnie. - Nie.
- Nie chcesz? - Nie.
- Pa, dziękujemy. - Pa.
Mili ludzie.
Chcą tylko być rolnikami.
Byliby niezłymi Sceptykami.
Dlatego tak często są okłamywani.
Przynajmniej torba jest lżejsza.
Co nam spakowali na kolację?
Kanapki z wieprzowiną i parmezanem!
Zgłodnieję znów gdzieś w Arizonie.
Do tego czasu wyluzuję się i będę cieszyć wiatrem we włosach.
W moich pięknych włosach!
Panie Brown, zwykły burger z kręconymi frytkami?
Poproszę!
A dla pani?
Proponuję prosiaka ze zdziwioną minką.
Nie, dziękuję. Poproszę coś, co pasuje do włosów.
Proste, etyczne, oszczędne.
Zatem warzywa.
Już podaję.
Wybaczcie. Robią kopię zapasową kuchni.
Co za wstyd.
Pychotka, ale zielono.
Te włosy.
Warzywa.
Czy ja o czymś nie wiem?
To tylko zmiana. Próbuję cię zadowolić.
Jeśli to ma znaczenie, lubię dawną Ingrid.
Tak.
Było trochę minusów. Maleńkich.
Nie zawsze jestem w pełni szczera.
Trochę osądzam
i trochę targa mną zazdrość.
Ludzie to mieszanka zalet i wad,
a mnie się twoja mieszanka podoba.
Naprawdę?
Naprawdę.
Jak tam zielenina?
Jem batonik w wannie.
Że co?
Nie uploadowałam się.
Skłamałam.
I to tak grubo.
Tak bardzo cię kocham.
Chcę być tam, gdzie ty, chcę tego, co ty.
Więc odbiło mi i nie byłam z tobą szczera.
Przepraszam.
Zrozumiem, jeśli mnie znienawidzisz.
Nie popełniłaś samobójstwa?
Nie.
I byłaś w wannie w kombinezonie całymi...
Tygodniami.
- Zły jesteś? - Nie.
Nie. Cieszę się, że wciąż żyjesz.
To wspaniałe, że siedzisz dla mnie w wannie.
Boże, wyjdź z tej wanny!
Wiem. Znalazłam tam kijanki.
A nawet nie zauważyłam, jak zjawiły się żaby.
Więc między nami wszystko gra?
Tak, gra.
Ale koniec z kłamstwami.
Koniec z nimi.
Dobra.
Ej, Brzydalu!
Tak?
Spocznij. Zachowaj tę wersję.
NATHAN BROWN USUNĄĆ I PRZYWRÓCIĆ? - ANULUJ
Ależ jesteś przystojny.
Naprawdę tak sądzę. Nie dlatego, że cię tak ubrałam.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska