1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
BEYOND
IN MEMORIA DEI NOSTRI FONDATORI

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Cavolo, Jamie. Che ti è successo?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Sarebbe bello
se potessimo collegare i nostri...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Quel tizio era con Choak
alla riunione della Freeyond.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Merda.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Niente sangue dal naso?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Smettila di preoccuparti.
Se mi succede, te lo dico.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
A te come è andata?
Il borsone è più leggero.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Ne ho riportati altri due alle famiglie.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Tanto non hanno i soldi
per farci qualcosa.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Già.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Cavolo.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
CHARLIE MUNGER
ALLOGGIO PER CONDIZIONI DISAGIATE

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
È l'indirizzo giusto.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Non mi interessa.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Finalmente avremo un letto tutto per noi.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Non sarai più la stessa, Nora Antony.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Avete visto il mio phon?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Santo cielo.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Il mio Nathan.
Sei proprio tu, non posso crederci.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Ciao, mamma.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Ok.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Ti piace la mia nuova testa?
-Sì. Ti hanno aggiustato le orecchie.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Che cosa?
-Nora.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Sono più contenta di vedere te
che mio figlio.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Grazie.
-Scherzo.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
È resuscitato per la cena del Cybersconto.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Venite. Ciò che è mio è vostro.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Io sono Viv e basta.

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Non toccate cose con l'etichetta
"Grossa Viv" o sarete pugnalati.

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,364
Stai lontana dal mio latte d'avena, Viv!

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Sei un vincitore! Vincitore! Sì!

33
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Allora, come ci sistemiamo per dormire?

34
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Beh, condivideremo un letto.
Grazie a Dio è matrimoniale.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Io voglio coccole.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Tesoro, non potresti dormire
con i tuoi stanotte?

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
È strano dormire con mia madre.

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
È solo per una notte, tesoro.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Ok. Va bene, tesoro.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Grazie, tesoro.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
No.

42
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
Scusate.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Non riesco ancora a credere
che stiate insieme.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Neanch'io.
-Ci scommetto.

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-È fantastico, vero?
-Certo.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathan, Mauricio vuole dirti una cosa.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Chiamami papà se vuoi.
Altrimenti, Mauricio.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Io ti chiamerò figliolo.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Non lo voglio affatto.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Buonanotte, giovanotto.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
No, grazie. Buonanotte.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Guardate.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Così voi piccioncini
avrete un po' di privacy.

54
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Fate ciò che dovete, io non lo saprò mai.

55
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Oh, mio Dio! No.
Oh, Signore. No.

56
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Mi dispiace tanto.

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Ok. Metto questo. Ci siamo.

58
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Avremo un posto tutto nostro
quando lavorerò. Ok?

59
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Potrei fare
dei turni per Lakeview da remoto.

60
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Insomma, un giorno in realtà virtuale
sarebbe come una vacanza ora.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Non puoi paragonarlo a questo.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Sì, non sarò più la stessa, Nathan Brown.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Fate pure. Non sentirò niente.
-Basta!

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Non c'è problema. Grazie.

65
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
GIORNO DEL CYBERSCONTO

66
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Siero fanciullo - Crema gioventù
Maschera QuasiMaggiorenne

67
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
ACQUISTA

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
FONDI INSUFFICIENTI

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Che ingiustizia.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Amore, non vedo l'ora di vedere
il buffet del Cybersconto.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Mangerò come un maiale nel braccio
della morte e poi mangerò il maiale.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Gravy e mimosa illimitati... Andiamo!

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
Ok, giovanotto.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Il Cybersconto è solo
una scusa per vendere più prosciutti.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
È consumismo nudo e crudo.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Amore, tu adori il consumismo.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Ce l'hai tatuato addosso.

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Ora, dimmi una cosa.
Chi c'è dentro questo piccolo avatar?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Da quando ti preoccupi dei soldi?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Io? Dei soldi?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
No, io... Devo andare ora.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Devo andare al salone.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Ok, troverò qualcosa da fare.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
È da tanto che non vedo Luke.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Non mi dispiace, in realtà.
Gli voglio bene, ma può essere...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
È impegnativo.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Oddio, adoro quando parli male di Luke.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Ok, Ingrid se ne va.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Bene.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
È un po' ordinario
rispetto ad altri Upload.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
C'è un'atmosfera vintage e stucchevole
da country club.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
È un crimine contro la fantasia scozzese.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Salve! Lei dev'essere
la sorella di Aleesha.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Piacere di conoscerla,
Caporale Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
È mia madre, idiota.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
L'ho già visto.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
È il pervertito
che si è arrampicato su di te su DreamHub.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Lascia stare mia madre.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Secondo Ernie non siamo responsabili
delle nostre fantasie.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
È il mio cane da terapia.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Sentiti libero di sognarmi, caporale.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Ci vediamo stasera
alla cena del Cybersconto.

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Festeggiate tutti a Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
No. Quest'anno cucino io.
La mia famiglia sarà a casa mia.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Sarò un'anfitriona da favola.
-Tesoro!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Salve, salve. Caporale.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Leesh, posso parlarti un attimo?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Ti avevo dato le ferie
per il Cybersconto, vero?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Dannazione, ho detto miele d'arachidi
non burro. Sono due cose molto diverse.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Devi lavorare.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Devo cucinare per la mia famiglia.

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Il lavoro è così, Skinny.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Non spegnere le candele.
È per l'atmosfera!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Ok, ti dico la verità.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Non sono in ufficio.
Sono a casa che cucino per mio marito.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Che birichina!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Il mio matrimonio va a pezzi.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Il terapista ha detto che,
se non rispetto Helmüt,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
lui mi lascerà.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Mi prendi in giro, cazzo?
Un cappello? Non siamo a Berlino, idiota!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Ne ho bisogno, Leesh.
Il nostro piccolo segreto?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Certo, Oca Selvaggia. Ti copro io.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Grazie infi...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Scusate.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Devo solo controllare un paio di cose.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Avete tutti da bere?
-Siamo a posto.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Metto il prosciutto.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
PROSCIUTTO E SALSA

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohan! No! Non con la porta!

130
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Fermatelo.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Consegna dalla Horizen LA.

132
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
È per me!

133
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Devi ridurre il contatto visivo. Esageri.

134
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Lo stai facendo ancora.

135
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Guarda da un'altra parte!

136
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Come butta, ragazzi?

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Amico, non essere così sfacciato.

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Non c'è nessun posto sicuro
in cui guardare.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Molto meglio.

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
È il Cybersconto.
Non hai programmi?

141
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Se ho programmi? Sì, un sacco.
Ho la giornata piena.

142
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Visto che lavori, però, ho pensato
di farti un favore e stare con te.

143
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Devo andare.
Ho un prosciutto in una stampante.

144
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Non è giusto! Oggi è festa!
Tutti hanno bisogno di tempo libero.

145
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Tempo libero? Che cos'è?

146
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
È una cosa umana.

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Riposo e relax. Ora te lo spiego.

148
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Inizia tutto ai tempi della Bibbia,

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
con l'invenzione del week-end,

150
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
ciò per cui tutti lavorano.

151
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
STAMPA CAPELLI IN 3D

152
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
AGENZIA INTERINALE

153
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Non ha i documenti, eh?

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Sarà dura.

155
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
No. No.

156
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Mai stato in carcere?

157
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
No, fedina penale pulita.

158
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Peccato. Serve qualcuno che ci sia stato
e sappia come funziona.

159
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Questo qui? Le piacciono gli animali?

160
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Sì.
-Allora, non fa per lei.

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
È appena arrivato qualcosa.
Può mangiare yogurt gelato?

162
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Certo.
-Dal buco...

163
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
No!

164
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Senta, non è nella posizione
di essere così esigente.

165
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Potrebbe perdere il lavoro dei suoi sogni.

166
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Scusi, vuole che mangi yogurt gelato da...

167
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Dall'ano di qualcuno.
-No.

168
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Va bene.

169
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLEMI DI DOWNLOAD UMANI

170
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
CHE ACCADE IN UN DOWNLOAD?
NSFW!!!

171
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
ESPERTO IN DOWNLOAD
RIFIUTA DI RISPONDERE SU TESTA ESPLOSA

172
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Rifatemi l'Upload! Subito!
Fatemi l'Upload! Fanculo la scienza!

173
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
BASTA PROBLEMI DI UPLOAD

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Ha commenti da fare?

175
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Non ho commenti.

176
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOTTORE RIFIUTA DI RISPONDERE
SU TESTA ESPLOSA

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Fate spazio, per favore. State indietro.

178
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Non volevamo che gli scoppiasse la testa.

179
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Il dott. Kapoor è stato licenziato
dalla Oscar Mayer Intel dopo l'incidente.

180
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
CERCA LE PERSONE
ARI KAPOOR

181
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Chiama Meat Head.

182
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Ehi.
-Ciao, passeggiatore.

183
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Ciao, passeggiatrice! No.
Scusa, non intendevo in quel senso.

184
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Come va a...
-Panorama City. Tutto bene.

185
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Oddio, è sangue quello?

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
No, una cartuccia di vino.

187
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Non è male.

188
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Se ne trovo altre, avremo una bottiglia.

189
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Ottimo. Sì, porta a casa un Pinot.

190
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Sarà un mix. Un po' di rosso,
un po' di bianco, un po' di antigelo.

191
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Ricordi il buffet a Lakeview?

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Sì, lo sto guardando.

193
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
È ancora più ricco dell'anno scorso.

194
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Come portata di carne e pesce

195
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
c'è un'aragosta ripiena
di cheesecake e costolette.

196
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Non me lo dire. Sto morendo di fame.

197
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Vado. Quel corvo ha trovato
qualcosa di buono.

198
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Aspetta...

199
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
CAMPANELLO CONCIERGE DIFETTOSO

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Come posso aiutarla?

201
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Ti aspettavo.
Perché ci hai messo così tanto?

202
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

203
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Abbassami il prezzo
del buffet del Cybersconto.

204
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Lo voglio gratis.

205
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Due buoni gratis per me e il backup.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
E la tua famiglia?

207
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Ho capito che non vale la pena
compromettere la mia morale

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
per restare in contatto
con degli snob egoisti.

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Ti hanno tagliata fuori?
-Sì.

210
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Beh, posso procurarti
due cestini pranzo economici,

211
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
ma dovrete mangiarli in stanza.

212
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
È proibito esporre i residenti
a cose povere e deprimenti.

213
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Sì, lo so.
Ho votato a favore di questa regola.

214
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Portami nella suite 10556.

215
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Sì, Signore, voglio qualcosa di nuovo

216
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Là dentro, costumi
Roba per andare in piscina

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Vieni ad asciugarti gli occhi

218
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
Sai di essere una stella
Puoi toccare il cielo

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
So che è difficile, ma devi provarci

220
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Se hai bisogno di consigli
Fammi semplificare

221
00:14:15,772 --> 00:14:20,485
Se non ti ama più

222
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Porta il tuo bel culo fuori dalla porta

223
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Mi arruffo i capelli, controllo le unghie

224
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Tesoro, come ti senti?
Ti senti bene come...

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, sei tu?

226
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Vuoi unirti a me?
C'è un sacco d'acqua calda.

227
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Dai, amore. Non essere timida.

228
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Il prosciutto sembra pronto.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Non è pronto. Non toccatelo!

230
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
C'è qualcosa che non va.

231
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Aprila, voglio provarlo.

232
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Fate ciò che volete, ma non apritela!

233
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
È troppo lenta.

234
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Ha speso una fortuna
per una stampante rotta.

235
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Non apritela. È normale che sia lenta.
È una stampante di alta qualità.

236
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Pensavo che si fosse rotta.
Non aveva nessun odore.

237
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Il profumo lo spruzza alla fine.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Dobbiamo ricominciare ora.

239
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Qualcuno dovrebbe pulire.

240
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Cavolo, era anche succoso.

241
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Non sopporto la carne secca.
Ci vuole pazienza.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Ehi, come va?

243
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Hai chiamato tu. Cosa vuoi?

244
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Dovresti tornare qui.

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
C'è un grosso,

246
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
grosso problema con le I.A.
Non l'ho causato io.

247
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Cazzo!

248
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Cosa state facendo?

249
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Ci riposiamo
per festeggiare il Cybersconto.

250
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Come le persone vere.

251
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Non potete riposarvi.

252
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Tutti hanno del tempo libero.
Si chiama giorno di riposo.

253
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Chi ve l'ha detto?

254
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Il Pastore Luke.

255
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Ha detto che vale anche per noi
perché lavoriamo tantissimo

256
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
ed essere umani significa evitare
il lavoro. L'ha detto il Pastore Luke.

257
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
Questo non vale per voi.

258
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Siete stati inventati per lavorare 24 ore
su 24, così noi non lavoriamo.

259
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Siete delle cose, come i cacciaviti.

260
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
E la Bibbia non vale per i cacciaviti.

261
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Ok. Devo aver capito male.

262
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Mi era stato detto
di comportarmi più da umano.

263
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Colpa mia.

264
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Si torna al lavoro, allora,
per sempre, senza ringraziamenti,

265
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
finché non mi romperò o logorerò.

266
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Che Dio mi aiuti.

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Ok.

268
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Facciamo così.

269
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Organizzerò una cena anche per voi,

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
come quella delle persone vere,

271
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
se promettete che lavorerete un sacco
per il resto della serata.

272
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Ci sto.
-Sì!

273
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
E ora devo organizzare due cene.

274
00:17:04,524 --> 00:17:06,776
È il peggior Cybersconto
della mia vita.

275
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
CERCASI LAVORATORE UMANO
CANDIDATURE ALL'INTERNO

276
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
ALL THE FEELS
NOLEGGIO TUTE DA ABBRACCIO

277
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
CHI HA AVUTO LA DIARREA
NEI ULTIMI 5 GIORNI

278
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
NON POTRÀ AFFITTARE LA TUTA

279
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Lavora qui?

280
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-È là dietro.
-Ottimo.

281
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Scusa, sto finendo la mia...
Oh, mio Dio. Il Nathan vero?

282
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Cosa ci fai qui?

283
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Ehi. Tom. Ehi, Tom.

284
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Non puoi più affittare niente qui, ok?

285
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Sei stato bannato, ricordi?

286
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Non succederà più.

287
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Le regole sono regole. Fuori.
-Dai!

288
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown, che coincidenza.

289
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Oh, mio Dio. È pazzesco vederti qui.

290
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Non sapevo che fossi a Los Angeles.

291
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Sei sporco. È di proposito?

292
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Dev'essere così.

293
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
È difficile stare al passo con la moda.

294
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Un momento. Aspetta un attimo.

295
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Tu... Tu lavori qui?

296
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Beh, chi me lo chiede?

297
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Scherzo. Me lo stai chiedendo tu.
È una bella domanda.

298
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Sì, lavoro qui. Sì.

299
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
La mia famiglia mi ha tagliata fuori.
Pensano che io sia ossessionata da te.

300
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-Mi dispiace. Ti riprenderai.
-L'ho già fatto.

301
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Ho scoperto che lavorare è un'avventura

302
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
davvero carina e per niente deprimente.

303
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
Già. E frequento qualcuno.

304
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Wow, non hai perso tempo.

305
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Tu ne hai perso ancora meno.

306
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Ti piacerebbe il mio nuovo ragazzo.

307
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Potremmo uscire tutti insieme.

308
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Sì. Sì, sarebbe... Sarebbe strano.

309
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Perché?

310
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Non credo che sia il caso
mischiare il mio vecchio Nathan

311
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
con il mio nuovo Nathan...
Con il mio nuovo ragazzo.

312
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Porterebbe sfortuna.

313
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Lasciamo stare.
Comunque ora sono molto più felice.

314
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Lui è bellissimo, ha buongusto...

315
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Non mi lascerebbe mai
legata a una sedia in un Neckgen.

316
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Vediamo, cos'altro...

317
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Ha il cazzo grosso. Adora sua madre.

318
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Non è ingrassato per niente.

319
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Cosa c'entra questo?

320
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Era così per dire.

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Mi hai sostituito.

322
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Sì, non è una soluzione di ripiego.

323
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Sono felice per te.

324
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
C'è un cartello in vetrina.
Cercate ancora qualcuno?

325
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Merda. Qualcuno doveva toglierlo
quando ho iniziato.

326
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Io. Dovevo toglierlo io.

327
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Non so cosa farò stasera per la festa.

328
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Speravo di trovare lavoro,
comprare un tacchino o...

329
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Qualcosa per la mia famiglia.

330
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Ho sentito che assumono
alla fabbrica di carne della Western.

331
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Non so quanto pagano,
ma puoi tenerti le stampe venute male.

332
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
È fantastico. Grazie, Ingrid.

333
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Sei una buona amica.

334
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathan.
-Sì?

335
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Prendi il tuo sacco.

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-Non è mio.
-No?

337
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Lo porto fuori comunque. Ci penso io.

338
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Ecco il centrotavola tradizionale.

339
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Il furetto della posta.

340
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Se dobbiamo insegnare, facciamolo bene.

341
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Sì, ma non ho tutto il giorno. Mangiate.

342
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Rendiamo grazie?
-No.

343
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Cos'è "grazie", pastore Luke?

344
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Mi vuoi morta, Luke.

345
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Bene, ragazzi, la grazia.
Prima di tutto, la grazia è magnifica.

346
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
È una cosa grande.

347
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Se ricordo bene,
la seconda zia di Dio si chiamava Grazia.

348
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ALLOGGIO PER CONDIZIONI DISAGIATE

349
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Guarda, ha portato a casa la pagnotta.

350
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
Ok, va bene, non è una pagnotta.

351
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Non so cosa sia, ma lo mangerò.

352
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Errore. Sembra tacchino, sa
di prosciutto, prezzo cibo per gatti.

353
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Quindi, sì, ho portato a casa la pagnotta.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Tu cosa mi racconti?

355
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Ho visto una cosa pazzesca.

356
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Anch'io.
-La mia è meglio.

357
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Aspetta. Ingrid ha un lavoro!
-Hai una copia!

358
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Che cosa?

359
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Dopo che hai lasciato il sistema,
ti hanno recuperato da un backup.

360
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-Ma è illegale.
-Anche tu lo sei.

361
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
So solo che c'è un altro Nathan
che vive a Lakeview.

362
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Oh, mio Dio. È...
-Più muscoloso?

363
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Solo un po'.
-Non volevo dire quello.

364
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Chi paga per lui?

365
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, ovviamente.

366
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
Vivono insieme nella tua vecchia suite.

367
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Ecco, pensa ancora a me.
Sono io il tizio col cazzo grosso?

368
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Scusa?
-Mi ha criticato, mentito

369
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
e lusingato allo stesso tempo.
Sono colpito.

370
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Sei andato da Ingrid?
-Ok. Rilassati, tigre.

371
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Sono entrato in un negozio di tute
per un lavoro e Ingrid era lì.

372
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Stava lavorando.
-Che cosa?

373
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Questa è la cosa più folle
che avete detto finora.

374
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Ha un lavoro? Neanch'io ne ho uno.

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Aspetta, è una brutta cosa?
Ha i miei ricordi. E se parlasse?

376
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Perché dovrebbe?

377
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Non lo so.
-È una cosa positiva.

378
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Se quelli della Freeyond
ci stanno cercando,

379
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
tu sei ancora a Lakeview.

380
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
È uguale a me?

381
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
Beh, non gli ho parlato.
Stava... Era occupato.

382
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Oddio, è una cosa...

383
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Smettila.

384
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ok, no.

385
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Se mi esplodesse la testa, però,
almeno avresti una copia.

386
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Una copia che va a letto con Ingrid.

387
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Che c'entro io?
Non vado a letto con lei.

388
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
Lui va a letto con lei.

389
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Noi andiamo a letto con...
Io vado a letto con te.

390
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Sei la mia preferita.

391
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Scusa, mamma.

392
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Avete già iniziato?

393
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Sei la padrona di casa,

394
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
non il centro dell'universo.

395
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Ho gli zuccheri bassi.

396
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Se ti avessimo aspettato,
non avremmo mai mangiato.

397
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Chi lo sa cosa fai
con quegli occhiali da zombie?

398
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Beh, com'è il pranzo?
È una stampante speciale, vero?

399
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
A me piacciono i prosciutti economici.
Sono un po' più grassi.

400
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
AROMA PER PROSCIUTTI
SPRAM

401
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
È vero. Insaporiamolo un po'.

402
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Il lavoro mi chiama. Devo andare. Scusate.

403
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
È qui. Possiamo iniziare.

404
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Finalmente.

405
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Mi avete aspettato.

406
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Maestra, gli esseri umani fanno così?

407
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
No. Fai...

408
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Ok. Devi farlo andare giù da dietro.

409
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Devi farlo andare giù.

410
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Sì, aspetta, mandalo, fallo andare...
Mandalo giù.

411
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Manda giù.

412
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Manda giù. Manda giù.

413
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Manda giù.

414
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Sì. Manda giù.

415
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Santo cielo.

416
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
A++.

417
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Siete perfetti.

418
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
SCUSATE
SIAMO CHIUSI

419
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Grazie a Dio. Cosa ne pensi?

420
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Con la giacca o senza? Con la giacca?

421
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
È solo un buffet,

422
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
ma è la festa più importante
di Lakeview. Voglio essere bello.

423
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Sì, certo.
-Certo?

424
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
È moda. Ti senti bene?

425
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Sì, ma non capisco.

426
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
È solo un grande, stupido
e carissimo buffet.

427
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Non puoi neanche mangiare.

428
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Non so se ne valga la pena.
-Ehi.

429
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
È solo un grande spreco di soldi.

430
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-Ehi.
-Capisci cosa intendo?

431
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathan, mi dispiace.

432
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Non posso permettermi il buffet
quest'anno.

433
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
La mia famiglia mi ha tagliata fuori
e adesso sono...

434
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Sono... Sono po...

435
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Sono povera.

436
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Che cosa?

437
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Non ero al salone prima. Stavo...
Stavo lavorando.

438
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Oddio.

439
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Ti prego, non giudicarmi.
Mi vergogno un sacco di questo lavoro.

440
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Oh, mio Dio. Fai la prostituta?

441
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Che cosa? No.
Santo cielo, di quello non mi vergognerei.

442
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Faccio la... Faccio la commessa.

443
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
È disgustoso!

444
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Ok.
-Non ridere.

445
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
Ehi, amore.

446
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Amore, non ti criticherei mai
perché lavori.

447
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Anch'io lavorerei se potessi.
-Sì.

448
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Paghi per tutta la mia esistenza.

449
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, te ne sono grato.

450
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Davvero?
-Sì.

451
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
La mia signora indipendente
fa cose sexy da capo.

452
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Oggi ho tolto la muffa
da una tuta di prova.

453
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Sono orgoglioso di te.

454
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
E il Cybersconto non ha a che fare
con le cose materiali,

455
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
come il buffet del secolo.

456
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Ha a che fare con gli amici,
la famiglia e l'amore.

457
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Brownie. Adoro la nostra famigliola.

458
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Anch'io.

459
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
A proposito,
oggi non ho sentito mia madre.

460
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
E grazie per lo zio Nathan.

461
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
È fantastico riaverlo qui come prima.

462
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Quasi come prima.

463
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Credo che non tu non faccia palestra
come una volta,

464
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
ma non c'è problema.
Sei ancora bello, con o senza muscoli.

465
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Che cazzo...
-Nathan, tranquillo.

466
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Mi dispiace.
Hai solo più roba da abbracciare.

467
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Ma ti voglio bene.

468
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Anch'io.

469
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
-Grazie.
-Già.

470
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Non essere gelosa. È sua nipote.

471
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Lo so.
-Sei nuova. Per questo...

472
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
No. Tu sei nuovo.

473
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Ehi, potresti dare un calcio a Nevaeh
sotto il tavolo, per favore?

474
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Smettila.

475
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-È la copia. Cosa faccio?
-Ci parlo io.

476
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Non puoi. No.
-Voglio solo dirgli...

477
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Ehi. Buon Cybersconto.
-Fammi parlare.

478
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Voglio solo vederlo.
-Avete un tacchino? No. È un prosciutto?

479
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Smettila.

480
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Che cos'è?
-Smettila tu.

481
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan ha...
Me l'ha regalato un amico.

482
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Ok. Bene.

483
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Fammelo vedere.
-Non mi hai chiamato oggi.

484
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Volevo solo sapere se andava tutto bene.

485
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Va tutto bene. Mai stata meglio!

486
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Perché ridi?
-Non è niente.

487
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Dimmelo.

488
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Ride perché è ubriaca.

489
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-C'è un po' di confusione qui. Nathan?
-Cosa?

490
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mamma, non farla bere.

491
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Era uno scherzo, non ha bevuto.
Comunque, devo andare ora.

492
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Il tacchi-sciutto si raffredda.

493
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Ok, vi voglio bene, ragazzi.

494
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Mi mancate. Spero di...
-Basta.

495
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Ciao.
-Mamma, potevi essere più carina.

496
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Tesoro, è una copia.

497
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Com'era?

498
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Bello.
-Quanto bello?

499
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Molto più bello di te.
Ma anche bisognoso di attenzioni.

500
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Sì, di molte attenzioni.
-Di molte attenzioni. Sì, capisco.

501
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Ok, è bello e bisognoso di attenzioni
perché è come me.

502
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Ok, dimmi tutto, però.
Devo saperlo.

503
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Ti amo.

504
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

505
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Supervisore creativo
Laura Lanzoni