1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Cazzo! Porca puttana!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Calmo, dobbiamo fermare l'emorragia.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-È solo...
-Ecco qui.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Mettiti questo nel naso. O questo.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-O questa. O...
-Una patata? Mamma...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, basta! Stai peggiorando le cose!
-Questo. È super assorbente.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, sei un'adulta ormai.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
È solo un po' di sangue, ok?
Si sta già fermando. Sto bene.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
E se non si fermasse?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
A Rupert Tilford è successa la stessa cosa
prima che la sua testa...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Esplodesse in mille pezzi.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Dovresti andare dal dottore.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Cosa farebbe?
Sono un'anomalia scientifica.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Ha ragione.
Non ci serve un dottore normale.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Ci serve il dottore
che ha inventato il download.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-L'ho trovato.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
È stato licenziato,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
ma vive ancora a San Francisco.
Non è lontano.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Impossibile. I mezzi pubblici
sono pieni di telecamere.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Sto bene.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Siete mai stati su un volo privato?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Ho un contatto. Vi piacerà.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Ehi, il film è finito.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Fra poco saremo dal dottore.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,421
Non credo che dovremmo dirgli
che sono un download.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Più persone lo sanno, più sarà pericoloso.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Quindi, promettimi che non dirai nulla.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Va bene. Te lo prometto.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Cosa facciamo, allora?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Ho un piano.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Ce l'hai davvero
o vuoi solo farmi credere di averlo?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Voglio solo fartelo credere.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Beh, eri sexy mentre dicevi di averlo.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Forse dovrei venire lì da te?

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,576
Forse dovresti.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Sto bene.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Bella.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Caption "viaggio di lavoro, belli!

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#trattatibene".

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Postalo.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Fanne un'altra. Fai un'altra foto.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
SI è appena scaricata la batteria.

43
00:02:36,407 --> 00:02:40,119
È pazzesco, succede ogni volta che...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
ci facciamo... Ci facciamo una foto.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Scusa, ho preso tre sonniferi sull'aereo.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tre?

47
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
Mio marito mi ha lasciato e non dormo.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, non lo sapevo.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,342
È tutto a posto.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Mi sento un po' strana
a dirti una cosa del genere,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
ma se avrai mai bisogno...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Ok, bella chiacchierata.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
AMICO NELLE VICINANZE
NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Cosa ci fa a San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Chiama Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Ciao.
-Ciao.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
È passato del tempo.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Non ci crederai mai. Sono a...
Cos'è quel rumore?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Soffiatori per foglie.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
A LA la gente tiene molto ai propri prati.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Sei a Los Angeles?
-Sì.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
In una sauna.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Perché?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Niente, non preoccuparti.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Va bene.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Va bene.

67
00:03:54,693 --> 00:03:57,863
Scusa, ma ora sono occupata.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Ci sentiamo dopo?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Sì, certo. Come vuoi.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Auto, attiva sicure per bambini.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Fai quella cosa che mi piace.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Così va bene?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Più veloce.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
TERMINATI I FONDI UPLOAD PER VETERANI

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Devo andare.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Ehi, sono ancora pieno d'olio.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Cosa vuoi fare oggi, Brownie?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
A me va bene tutto. Basta che sia gratis.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Non lavori oggi?
-No.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Siamo chiusi. C'è un focolaio di tigna.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Sig. Brown! Quinto piano?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Sì, grazie.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Premetelo voi, sono in pausa pranzo.
-Cosa?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Sono le 9:40.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Cosa mangi, tra l'altro?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Ehi.
-Ok, birichino.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
No.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke mi ha detto
come andare al primo piano.

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
Non l'abbiamo mai provato
a causa degli I.A.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Amore, il primo piano è questo.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
No.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Intendo il primo piano vero.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Lo showroom
della versione beta Lakeview 1.0.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
È un po' triste,
ma ha un bar in cui non si paga.

95
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
Dai.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Beh, immagino fosse solo una leggenda.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Oh, mio Dio!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Oh, mio Dio!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Ok.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-È stato divertente.
-Sì.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Ci risiamo.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
La Kannerman mi ucciderà.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Sono fottuto.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Se non trovo dei fondi entro stasera,
domani sarò lì con te.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Almeno vi danno delle mele come spuntino.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Mi piacciono.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
È una cipolla.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Oddio, non posso masticare cipolle
come un cavallo!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Gli Upload non possono lavorare.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Come faccio a mantenere lo stile di vita

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
a cui sono abituato?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Io conosco un modo.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Sei disposto a fare qualcosa di losco?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Sì. Di che si tratta?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Ok, vai verso la zona grigia.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Vai a sud. Vedrai un magazzino.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Chiedi dov'è il formaggio.
Ti aiuteranno.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zona grigia, sud, magazzino,
formaggio. Capito. Grazie, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Ehi, ascolta, sei simpatico
e sento che tra di noi c'è sintonia.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Ti andrebbe di andare...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Chissà cosa stava per dire.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Sì. Zona grigia, sud,
magazzino, formaggio.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zona grigia, sud, magazzino, formaggio.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Ha bisogno?
-Salve, sì.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mio marito o partner in una coppia
di fatto... Non importa cosa siamo.

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Comunque, durante una passeggiata
siamo stati assaliti.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Oh, mio Dio. Da chi?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Teppisti. Dei violenti teppisti.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Sta bene?
-Io sì, lui ha preso una botta in testa.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
Incredibile.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Mi presta il telefono
per chiamare un dottore?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Beh, posso dargli un'occhiata io.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Sono un dottore.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
Che cosa? Davvero?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Incredibile.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Grazie.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Sta zoppicando. L'hanno ridotta male, eh?

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Mi sono slogato la caviglia
prendendoli a calci.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Mi hanno fregato con un colpo basso, però.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Andate avanti.

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Cento anni fa,

142
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove fu fondata
come istituzione d'élite

143
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
in cui un pugno di uomini potenti
e moralmente corrotti

144
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
si riunivano per prendere decisioni
che riguardavano tutti.

145
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Oggi accoglie anche donne e persone
che si identificano con altri generi.

146
00:08:42,189 --> 00:08:47,611
Nessuno è così naturalmente ambiguo di
queste rockstar non-maschili di Horizen.

147
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Quindi, facciamogli
un bell'applauso inclusivo.

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Grazie.

149
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Grazie.
-Ok.

150
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Grazie. Grazie, Lucy.

151
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Grazie.

152
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Dunque, la Panera Aeon

153
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
CHE CAZZO FA?

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
ha aumentato gli abbonati,
noi siamo fermi.

155
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Siamo andati così male

156
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
che abbiamo chiuso
l'Unità d'Integrità Civica.

157
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Voglio sentire delle idee lungimiranti.

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

159
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Illustraci i tuoi pensieri. Non importa
se disorganizzati o istrionici.

160
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Sì, certo.

161
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
In realtà, la mia famiglia
ha da poco visitato Lakeview.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Gli è piaciuta, o gli è piaciuta?

163
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
L'hanno trovata noiosissima.

164
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Sentite, per la prima volta
nella mia vita, ho i soldi.

165
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Potrei permettermi l'Upload a Lakeview,
ma non lo farei.

166
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
So che non rappresento
il target di riferimento della Horizen,

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
ma perché non potrei diventarlo?

168
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Scusate, è la prima volta che viene.

169
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Vorrei saperne di più.

170
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Ok.

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Dove sono i locali?

172
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
O le squadre sportive?

173
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Ho sentito da un'amica infermiera

174
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
del Mount Taco Bell-Sinai
che Adele ha i giorni contati.

175
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Perché non la facciamo firmare con noi
prima che lo faccia la Panera Aeon?

176
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Cosa ne pensi, Karina?
-È audace.

177
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Mi piace.

178
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Brava, Aleesha.

179
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Ho un altro target in mente.

180
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
I bambini.

181
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Le ricerche indicano
che i bambini riconoscono i marchi

182
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
da un anno e mezzo a due anni di età.

183
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
La fedeltà al marchio segue subito dopo.

184
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Rendiamoli contenti all'idea di morire

185
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
prima che imparino a leggere
le clausole contrattuali.

186
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Lucy, sei una madre.

187
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
È un'idea di Vern.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Non ha alcun pudore.
-Oddio.

189
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

190
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Sì, è vero.

191
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Nessuna commozione cerebrale.

192
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Davvero?

193
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Può scansionarlo tutto?
Solo per sicurezza.

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Quei teppisti
l'hanno scambiato per una pignatta.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Sta esagerando.

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Polmoni e stomaco a posto.

197
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Tratto gastrointestinale superiore,
inferiore e pene perfetti.

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
E ha solo il 14% di grasso corporeo.
È in gran forma.

199
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Quattordici? Di solito è dieci.

200
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Va tutto bene. Può andare.

201
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Ok, grandioso. Grazie, dottore.

202
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Un momento.

203
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
È un download.

204
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Sta scherzando.

205
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
No, è vero.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-È un download.
-No, abbiamo bevuto un sacco.

207
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Siamo ubriachi.

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Controlli se non mi crede.

209
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Di Ingrid Kannerman."

210
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
C'è scritto così?

211
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Quando ha fatto il download?

212
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Ventisei giorni fa.

213
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
So che la durata massima
di un download piccione è di 84 giorni,

214
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
ma considerando che pesa molto di più...

215
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Vedo che è laureato in medicina
all'Università di TikTok.

216
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Non vuole sapere come sta?

217
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Ha lo stomaco distrutto,

218
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
trova tutto piccante
e scoreggia in continuazione.

219
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
L'hai notato?

220
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
E una volta
gli è fuoriuscito sangue dal naso.

221
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Quattro volte, in realtà.

222
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Prenda una di queste ogni mattina
per alleviare i sintomi.

223
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Se dovesse peggiorare, rifaccia l'Upload.

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
E scordatevi di avermi visto.

225
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Se tornate, vi farò arrestare
per violazione di domicilio.

226
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Avete capito?

227
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Ok, c'è un sintomo
a cui dovremmo fare attenzione e

228
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-andare in ospedale, fare l'Upload se...
-Chiama NextDoor-ADT.

229
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Aspetta. Chiama Domino's.
Grazie, dottore.

230
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Dott. Kapoor, che pizza vuole?

231
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Una pizza personalizzata
con peperoni e jalapeños.

232
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Quello è...

233
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Salve, persona avventurosa e morente.

234
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Benvenuto a Lakeview, estensione digitale
della vita della Horizen.

235
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Sto cercando recensioni
di quando hanno aperto.

236
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Una stella.

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Il mio avatar non ha le palpebre
e lo spacco tra le chiappe.

238
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"Ha una sola grande chiappa."

239
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Oh, Dio.

240
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"L'inquietante concierge
mi guarda nell'anima."

241
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Ad essere sincero,
preferirei aver scelto la morte."

242
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
NEGOZIO DI SESSO E FORMAGGIO

243
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Dov'è il formaggio?

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Sei il mio tipo di topo, bistecchina.

245
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Cuffie. Testo.

246
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
E il formaggio?

247
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
È per i vincenti.

248
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Sei in ritardo.

249
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Mi hai fatto guardare
otto ore di filmati di sorveglianza.

250
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Allora? Era alla Freeyond?

251
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Mi stai chiedendo se Nathan Brown,
colui che abbiamo ucciso

252
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
e ha la stanza davanti alla tua,

253
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
è resuscitato per un pomeriggio

254
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
per spiarci e pulire i bagni?

255
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Faresti meglio a smettere di insinuare
che ho la demenza digitale.

256
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Ascoltami bene.

257
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Rafforza la sicurezza per stasera.

258
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Sì, lo farò.

259
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Chi vuoi che chiami? I Ghost Blasters?

260
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Si dice Busters, idiota.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoul Busters.

262
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Ha mai sognato l'Upload per un suo caro

263
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
senza poterselo permettere?

264
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp lo renderà attivo e consapevole

265
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
entro una settimana dal deposito.

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Ma ecco la parte migliore.

267
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Lavorerà nel nostro call center

268
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
e sarà autosufficiente.

269
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Non è illegale?

270
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Le tre regole.
Non votano, non lavorano, non si copiano.

271
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Prevediamo un cambiamento delle regole
alle prossime elezioni.

272
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Si fidi di me.

273
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Sono un Upload e ne sto approfittando.
Suo figlio...

274
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah adorerà lavorare qui.

275
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Meglio che rimanere bloccato su un drive.

276
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Possiamo pensarci?

277
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
L'offerta non durerà per sempre,
ma, se agite subito, Elijah sì.

278
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Dovremmo...
-Sì.

279
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Ci stiamo.

280
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Ottimo, vi mando subito i documenti.
Buona giornata.

281
00:17:04,899 --> 00:17:06,526
Delores! Ce l'ho fatta!

282
00:17:13,908 --> 00:17:15,744
Prima vendita. Congratulazioni.

283
00:17:17,620 --> 00:17:18,663
Vincente.

284
00:17:22,792 --> 00:17:26,880
Quel dottore era strano, non credi?

285
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Non dovresti prendere le pillole.

286
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Ho un'idea.

287
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Ti prometto che non le prendo

288
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
e poi, senza parlare con te,
inizio a prenderle.

289
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Tipo così.

290
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Molto divertente.

291
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Sai, adoro quando la gente
a cui tengo di più al mondo

292
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
muore davanti a me.

293
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
È divertente.

294
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Lascia stare.

295
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Potremmo hackerare un drone
e volare a casa su un materasso stavolta.

296
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Beh, stavo pensando
che potremmo restare qui stanotte.

297
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Davvero?

298
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Cosa potremmo fare qui
senza mia madre e Mauricio tra i piedi?

299
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Beh, uno di loro ha un nipote
che vive a Castro

300
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
e la moglie dell'altro vive a Chinatown.

301
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Portare hard disk?

302
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Eccitante.

303
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Insomma, so che non dovrebbe piacermi,
ma... Mi piace il tartan.

304
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Quadretti? Quadrettoni?
A scacchiera? Ingri...

305
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

306
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Merda.

308
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Cazzo! Merda.

309
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Ti ho spaventato.
-No.

310
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Sì, invece. Ammettilo.
-No.

311
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Cos'è...
-Che c'è?

312
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Ecco l'interruttore.

313
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Ehi.

314
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Ehi, amico, non cerchiamo guai, ok?

315
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Stiamo cercando il bar.
-È da questa parte.

316
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, smettila di scherzare.

317
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Buona giornata.

318
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Cinque vendite, cinque Bitcoin.

319
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan è contento, bistecchina.

320
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
I.A. RICERCATE
DA QUALSIASI AZIENDA DI UPLOAD

321
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Ehi. Posso nascondermi qui?

322
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour ha una riunione

323
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
e giuro che mi suicido
se dovrò parlare ancora con Vern.

324
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Sì, vieni a nasconderti con me.
-Grazie.

325
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, giusto?

326
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Lo so.

327
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Sembri un pezzo grosso.
-Dopo oggi, sei tu il pezzo grosso.

328
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Cerco di convincere Mansour
a modernizzare Lakeview da anni.

329
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Tu ce l'hai fatta in 30 secondi.
Hai del talento.

330
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Posso portarvi da bere?

331
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Sì. Cosa stai bevendo?

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Un dirty Martini.

333
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
È perfetto.

334
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
È da tanto che non ho una serata libera.

335
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
Potrei non sapere più come ci si diverte.

336
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
È facile, c'è l'open bar.

337
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Allora facciamoci qualche pinta
dopo i Martini.

338
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Sei dei piani alti
e sai cos'è una pinta?

339
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Non sei l'unica a non rientrare
nel target della Horizen.

340
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Non ti andrebbe di andare
in un posto più tranquillo?

341
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Sì. Certo.

342
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Holden, un compagno del college, vive qui.

343
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Non voglio metterlo in pericolo.

344
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Fa l'avvocato e viaggia un sacco.
Non c'è mai.

345
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Salve.

346
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Possiamo stare qui.

347
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Come entriamo?

348
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Bentornato, Nathan Brown.

349
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Sei salvato nella porta?

350
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Sì, vivevo qui.

351
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Eravate coinquilini?

352
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Vado a lavarmi, ok?

353
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Ok, cerco qualcosa da mangiare.

354
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
A Holden piacciono le piante, eh?

355
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

356
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Credo che ci abbiano seguiti.

357
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

358
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Cazzo!

359
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

360
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

361
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Oh, mio Dio. Come...

362
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Sei morto. Sono stata al tuo funerale.

363
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Sei uno spirito?

364
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
No, non sono uno spirito.

365
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Ti sembrerà pazzesco,
ma ho fatto il download.

366
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Hai fatto il download?
-Sì.

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
E poi sei venuto a trovarmi?
Che romantico, cazzo.

368
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Ehi. Ciao.

369
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

370
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

371
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Compagno del college, eh?

372
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Sì, tecnicamente
eravamo compagni di college.

373
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
Poi ci siamo frequentati,
a tratti, per molti anni.

374
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
Frequentati?

375
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Sì.
-Sì.

376
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Ne parliamo dopo.

377
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Perfetto.

378
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Ci conosciamo?

379
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Ci siamo viste al funerale.

380
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Giusto.

381
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Sembravi diversa
mentre mi aggredivi a casa mia.

382
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Eri una sua collega, vero?

383
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Ora sono la sua ragazza.

384
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
È tutto molto imbarazzante.

385
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Quindi ho frainteso tutto, vero?

386
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Cosa ci fate qui, però?

387
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Ti spiegherò tutto,
ma stiamo morendo di fame.

388
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Mangiamo prima?

389
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
O ce ne andiamo,

390
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
visto che stiamo obbligando la tua ex
a ospitarci.

391
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Non c'è problema.

392
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
C'è un posto indiano qui vicino.

393
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Potrei morire.

394
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Da quando ha fatto il download
non sopporta il cibo piccante.

395
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Santo cielo.

396
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Ordino una pizza?
Senza funghi. Sei allergico.

397
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Mi piacerebbe, ma è troppo piccante.

398
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Hai niente di meno piccante dei cereali?

399
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Ordino dei marshmallow
dalla Golden Retriever.

400
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Sì, perfetto.

401
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
E della crema di marshmallow,
se non è chiedere troppo.

402
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Magari dell'albume?

403
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Sembri aver esagerato un po' con la crema.

404
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Ti ho pensato
quando è scoppiato il caso Freeyond.

405
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Per la tua startup.

406
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, che disastro.

407
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Già.

408
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Volevano denunciarli,

409
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
ma, essendo una non-profit,
non avevano soldi.

410
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Non erano assicurati contro gli attacchi.

411
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
L'intera faccenda mi disgusta.

412
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
I luddisti non c'entrano niente, però.

413
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Come lo sai?

414
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Puoi dirglielo.

415
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
È una lunga storia.

416
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
ACCEDI PER PARTECIPARE ALLA RIUNIONE
USERNAME: DAVID CHOAK

417
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
USERNAME O PASSWORD ERRATI

418
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ACCESSO REVOCATO

419
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Bastardo!

420
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Mi ha chiamato, signore?

421
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Possiamo iniziare?

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Dov'è Looney Tunes?

423
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
È meglio
che il sig. Choak non partecipi più.

424
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Che peccato.

425
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Parliamo delle elezioni di midterm?

426
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Ok, sì.

427
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Accidenti.

428
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Quindi ci sono dei soldi dietro Freeyond.

429
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Molti.

430
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Ne parlerò con i soci più anziani.

431
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Credo si possa iniziare una class-action

432
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
a nome di quei poveretti dei drive.

433
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Potresti esserci di grande aiuto.

434
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Sarebbe fantastico.

435
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Davvero?
-Certo, qualunque cosa.

436
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Ha mangiato troppi marshmallow.

437
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Angelo!

438
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Chiama la Baskin Robots
e digli di prepararmi una eso-tuta.

439
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Se mi ritengono inadatto a partecipare
a una riunione in RA, mi imbucherò.

440
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Bella mossa.

441
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Li convincerai dando un calcio alla porta
in una tuta robot.

442
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Non mi servono lezioni da te.

443
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Sei un fotti aspirapolvere, vero?

444
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Come lo sa?

445
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
La Choak Enterprises possiede l'azienda
che produce il tuo aspirapolvere.

446
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Saresti sorpreso
dalla quantità di dati che raccogliamo.

447
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Le procuro subito la tuta robot.

448
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Sei rimasto solo tu, eh?

449
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Sì. Hanno fatto tutti l'upgrade
per palpebre e chiappe separate.

450
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Io sono rimasto uguale.

451
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Non servono palpebre.

452
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Campo visivo di 180 gradi.
Non mi perdo neanche un dettaglio.

453
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Ti ho appena fatto l'occhiolino.

454
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Cavolo.

455
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ne ho abbastanza, però.

456
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Allora, tu e la biondina fate sul serio?

457
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Non lo so. Ci lasciamo spesso.

458
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Davvero? Da ciò che ho visto
state bene insieme.

459
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Non lo so, è complicato.
Non vado molto d'accordo con suo padre.

460
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
E mi sono preso una cotta
per una ragazza che lavorava qui.

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Perché non sei con lei adesso?

462
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Se n'è andata.

463
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Non so dove sia. Scusa, non so
perché ti sto raccontando queste cose.

464
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Ehi, dai, coraggio.

465
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Secondo te, ho di meglio da fare?

466
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Vai avanti.

467
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Non lo so, è strano.

468
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid mi ha mentito un sacco di volte,

469
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
ma so che per me ci sarà sempre.

470
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Ha senso?

471
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Improvvisamente, non riesco a pensare.

472
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Mi sto appesantendo.

473
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
È perché sto assorbendo
la tua forza vitale.

474
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Bello.

475
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Aspetta, cosa? Come?

476
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
È un bug.

477
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
È pieno qui,
ma questo è decisamente il più divertente.

478
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Eccolo che arriva.

479
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
È imbarazzante.

480
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Ci ucciderai?

481
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Solo un drenaggio sufficiente
a tenervi qui.

482
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Mi sento solo quaggiù.

483
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
E probabilmente ti ruberò le palpebre
e lo spacco che separa le chiappe.

484
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
No.

485
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Amore! Grazie a Dio sei tornata.
-Dannato vampiro. Accidenti!

486
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Ti ho salvato.
-Sì, mi hai salvato, amore.

487
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Ti amo tanto.

488
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Anch'io ti amo.

489
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Cosa?

490
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
È ancora sveglio?

491
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Perché non dormi un po'?

492
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Ehi, amore. Non ha le palpebre, ricordi?

493
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ATTIVARE NATHAN DA BACKUP?

494
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Fai finta di niente. È tutto normale.

495
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
RILEVAMENTO COPIA:
NATHAN BROWN È GIÀ NEL SISTEMA

496
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
No.

497
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
No, no, no.

498
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Te ne vai già?

499
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Ehi.

500
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Non volevo svegliarti.

501
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Ho il volo di ritorno.

502
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Hai dimenticato qualcosa.

503
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Che cos'è? Una federa?

504
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Volevo rimanere professionale
questo week-end.

505
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
E in che professione si indossano queste?

506
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Buttale via.

507
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Perché le vedano quando verranno a pulire?

508
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Mettile...

509
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Mi farai perdere il volo.

510
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Puoi tornare con il mio jet.

511
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Forse dovremmo tenerle.
Non so se sul jet c'è il paracadute.

512
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Tradotto Da: Lorenzo Curletti