1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
¡Joder! ¡No me jodas!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Calma, paremos la hemorragia.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Solo...
-Toma.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Ponte esto en la nariz. O esto.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-O esto. O...
-¿Una patata? Mamá...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-¡Viv, para! ¡Lo empeoras!
-Espera. Toma. Es superabsorbente.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, ya eres mayor. Pero...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Solo es una hemorragia, ¿vale?
Ya está parando. Estoy bien.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
¿Y si no lo es?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
A Rupert Tilford le pasó esto
justo antes de que la cabeza...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Le estallara en mil pedazos.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Quizá deberías ver a un médico.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
¿Para qué? Soy una anomalía científica.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Sí. Un médico normal no puede ayudar.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Pero el que inventó
las subidas podría hacerlo.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Lo encontré.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
La empresa lo despidió,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
pero vive en San Francisco.
Y no está lejos.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
El transporte público
está lleno de cámaras.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Estoy bien.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
¿Queréis un vuelo privado?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Tengo un contacto. Os encantará.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Oye, se ha acabado la peli.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Llegaremos dentro de poco.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,421
He pensado...
Mejor no decirle que soy una subida.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Cuanta más gente lo sepa,
más peligroso es. ¿No?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Por favor, prométeme que no dirás nada.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Vale. Lo prometo.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
¿Y qué vamos a hacer?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Tengo un plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
¿Tienes uno o solo
quieres mostrar seguridad?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Solo muestro seguridad.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Pues has sonado muy sexi.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Pues quizá debería acercarme.

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,576
Quizá deberías.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Estoy bien.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Qué mona.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Poner "¡Viaje de negocios, cabronas!

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
#Mímate".

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Publicar.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Haz otra. Haz otra foto.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Me he quedado sin batería.

43
00:02:36,407 --> 00:02:40,119
Qué casualidad
que casi siempre pase cuando...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
nos vamos a hacer... una foto.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Perdona, me he metido
unos tres somníferos en el avión.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
¿Tres somníferos?

47
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
No duermo desde que mi marido me dejó.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, no tenía ni idea.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,342
No pasa nada.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Mira, no me creo que esté diciendo esto,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
pero si necesitas...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Vale, buena charla.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
AMIGO CERCA - NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
¿Qué hace en San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Llamar a Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hola.
-Hola.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Cuánto tiempo.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Ni te imaginas dónde... ¿Qué es ese ruido?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Sopladores de hojas.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
En Los Ángeles presumen de césped.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-¿Estás en Los Ángeles?
- Sí.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
En una sauna.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
¿Por qué?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Por nada, da igual.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Vale.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Vale.

67
00:03:54,693 --> 00:03:57,863
Oye, ¿sabes? Estoy un poco liada.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
¿Hablamos luego?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Sí, claro. Ya hablamos.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Coche, pon el seguro infantil.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Haz lo de los golpecitos.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
¿Así de rápido?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Más rápido.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
YA NO SUBVENCIONAN
LAS DESCARGAS DE VETERANOS

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Tengo que irme.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
¡Oye! Estoy lleno de aceite.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
¿Qué quieres hacer hoy?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Me vale cualquier cosa,
siempre que sea gratis.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-¿Hoy no trabajas?
-No.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Hoy cerramos. Brote de tiña.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
¡Sr. Brown! ¿Al quinto?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Sí, por favor.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Dadle vosotros, me voy a comer.
-¿Qué?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Son las 09:40.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Además, ¿qué comes?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Oye.
-Vale, pillín.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
No.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke sabe cómo ir al primero,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
pero la IA nunca nos deja darle al botón.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Cariño, este es el primer piso.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
No.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
El primero de verdad.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
La exposición de la beta de Lakeview 1.0.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Da pena, pero puedes
beber gratis en el bar.

95
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
Vamos.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Bueno, supongo que solo era un mito.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
¡Dios mío!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
¡Dios mío!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Vale.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Ha sido divertido.
-Sí.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Otra vez no.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Ingrid me va a matar.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Estoy jodido.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Si no encuentro fondos para hoy,
mañana estaré abajo contigo.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Al menos te dan manzanas.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Me gustan.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Es una cebolla.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
¡Dios! ¡No puedo comer
como un puto caballo!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Y no nos dejan trabajar.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
¿Cómo voy a mantener el nivel

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
al que me he acostumbrado?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Yo sé cómo.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
¿Estás dispuesto a hacer algo turbio?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Sí. ¿Qué es?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Bien, dirígete a la zona gris.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Ve al sur. Verás un almacén.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Pregúntales dónde está el queso.
Te conectarán.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zona gris, sur, almacén, queso.
Lo tengo. ¡Gracias, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Oye, eres genial,
y creo que congeniamos bien.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
¿Alguna vez te gustaría que...?

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
¿Qué querría decir?

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Sí. Zona gris, sur, almacén, queso.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zona gris, sur, almacén, queso.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-¿Te puedo ayudar?
-Hola.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mi marido o pareja de hecho...
Eso es irrelevante.

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Estábamos de paseo y nos han asaltado.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Madre mía. ¿Quién?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Matones. Unos matones violentos.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-¿Tú estás bien?
-Sí, pero le han golpeado en la cabeza.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
Increíble.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
¿Me dejaría llamar a un médico?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Bueno, podría echarle un vistazo.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Soy médico.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-¿Qué?
-¿En serio?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Increíble.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Gracias.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Vaya, estás cojeando.
Te han dado bien, ¿eh?

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
No. Me he torcido el tobillo
pateándolos.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Pero me pillaron con un golpe bajo.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Todo recto.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
BIENVENIDOS A FOUNDERS GROVE

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Hace cien años,

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
este sitio se creó
como una institución de élite

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
donde un grupo
de hombres poderosos y corruptos

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
se retiraba para tomar decisiones
que afectaban a todos.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Pero hoy, da la bienvenida y acoge
a mujeres y a géneros diversos.

147
00:08:42,189 --> 00:08:47,611
Nadie es tan astuto como esas estrellas
de rock de Horizen que no son hombres.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Así que, por favor, uníos a mí
y dadles un gran aplauso inclusivo.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Gracias.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Gracias.
-Está bien.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Está bien. Gracias, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Gracias.

153
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Panera Aeon tiene...

154
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
¿Y ESTA MIERDA?

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...más suscriptores, pero nosotros no.

156
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Este trimestre fue tan mal

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
que cerramos
la unidad de Integridad Cívica.

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Quiero escuchar ideas generales.

159
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

160
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Dinos tus ideas, aunque sean
caóticas e histriónicas.

161
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Sí, claro.

162
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
De hecho, mi familia visitó
Lakeview recientemente.

163
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
¿Y les encantó o les encantó?

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Les pareció anticuado de narices.

165
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Miren, ahora tengo dinero
por primera vez en la vida.

166
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Puedo permitirme descargarme
en Lakeview, pero no me gustaría.

167
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Y entiendo que no soy
el público objetivo de Horizen,

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
pero ¿por qué no puedo serlo?

169
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Lo siento, chicos, es nueva en esto.

170
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Deja que continúe.

171
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Vale.

172
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
¿Y las discotecas?

173
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
¿O los equipos deportivos?

174
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Confidencialmente, una amiga enfermera

175
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
de Monte Sinaí - Taco Bell
me dijo que Adele va a diñarla.

176
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
¿Por qué no la cazamos
antes que Panera Aeon?

177
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-¿Qué opinas, Karina?
-Es audaz.

178
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Me gusta.

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Bien hecho, Aleesha.

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Conozco otro grupo objetivo.

181
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Los niños.

182
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
La investigación sugiere
que reconocen las marcas

183
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
entre el año y medio y los dos años,

184
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
y, poco después se fidelizan.

185
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Hagamos que les entusiasme morir

186
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
antes de que aprendan
a leer la letra pequeña.

187
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Por Dios, Lucy, eres madre.

188
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Fue idea de Vern.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-No tiene vergüenza.
-Dios.

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
¡Vern!

191
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Sí, por supuesto.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
No hay rastro de conmoción.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
¿De verdad?

194
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
¿Puede escanearlo entero
para estar seguro?

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Esos matones lo han usado de piñata.

196
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Vale, está exagerando.

197
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Pulmones normales, estómago normal.

198
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
El tracto intestinal y el pene
están perfectamente.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Solo tienes un 14 % de grasa,
estás muy en forma.

200
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
¿Catorce? Suele ser diez.

201
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Todo parece normal. Puedes irte.

202
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Bien, genial. Gracias.

203
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Espera.

204
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Le han subido.

205
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Está de broma.

206
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
No, en serio.

207
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Le han subido, le...
-No, hemos bebido.

208
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Estamos muy borrachos.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Compruébelo si no me cree.

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Propiedad de I. Kannerman".

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
¿Pone eso?

212
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
¿Cuánto hace que regresaste?

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Veintiséis días.

214
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Sé que lo máximo que ha durado
subida una paloma son 84,

215
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
pero dado que pesa mucho más, tal vez...

216
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Veo que estás titulada
por la Universidad de TikTok.

217
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
UNIVERSIDAD DE TIKTOK

218
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
¿No quiere saber cómo le va?

219
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Tiene mal el estómago,

220
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
todo le parece picante
y se tira pedos constantemente.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
¿Lo has notado?

222
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Y ha tenido una hemorragia nasal.

223
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
En realidad, he tenido cuatro.

224
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Quiero que te tomes una de estas
por la mañana para controlar los síntomas.

225
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Y si empeoras mucho, vuelve a descargarte.

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Ahora, olvidaos de mí.

227
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Y si volvéis,
haré que os arresten por allanamiento.

228
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
¿Queda claro?

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
¿Tenemos que vigilar
algún síntoma e ir al hospital

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-a descargarlo si...?
-Llamar a seguridad.

231
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Colgar. Llamar a Domino's. Gracias.

232
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Hola, doctor, ¿qué desea pedir?

233
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Quiero una individual
con peperoni y jalapeños.

234
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
¿Ese es...?

235
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hola, moribundo aventurero.

236
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Bienvenido a Lakeview,
una extensión de vida digital de Horizen.

237
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Estoy buscando reseñas de cuando abrió.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Una estrella.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Mi avatar no tiene párpados
ni raja del culo,

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
es todo un bulto compacto".

241
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Dios.

242
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"El conserje da grima
y contempla mi alma".

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Sinceramente, la próxima elegiría morir".

244
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
¿Dónde está el queso?

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Me gustan los ratoncitos como tú.

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Auriculares. Guion.

248
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
¿Y el queso?

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Cuando cierres la venta.

250
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Llegas tarde.

251
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Porque me has hecho revisar
ocho horas de grabaciones.

252
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
¿Y? ¿Estaba en Freeyond?

253
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
¿Me preguntas si Nathan Brown,
el tipo al que matamos

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
y que vive enfrente de ti,

255
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
volvió a la vida durante una tarde

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
para espiarnos y limpiar baños?

257
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Es imprudente que sigas insinuando
que tengo demencia digital.

258
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Hazte un favor.

259
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Refuerza la seguridad para hoy.

260
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Sí, lo haré.

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
¿A quién voy a llamar?
¿A los cazaespectros?

262
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Es "fantasmas", idiota.

263
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Buscafantasmas.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
¿Sueña con descargar a un allegado

265
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
pero no puede permitírselo?

266
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp se encargará de todo

267
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
una semana después del pago.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Y ahora viene lo mejor.

269
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Le daremos trabajo en nuestra centralita

270
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
para que se mantenga.

271
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
¿Eso no es ilegal?

272
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Las tres normas: no votan,
no trabajan, no se copian.

273
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Nos anticipamos al cambio
tras las próximas elecciones.

274
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Confíe en mí.

275
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Soy una descarga
y me aprovecho de esto, y a su hijo...

276
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-A Elijah le encantará trabajar aquí.

277
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Es mejor que estar metido en un disco.

278
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
¿Podemos pensarlo?

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
La oferta no será para siempre,
pero si aceptan ahora, Elijah lo será.

280
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Deberíamos...
-Sí.

281
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Aceptamos.

282
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Genial, les enviaré
el papeleo. Buenos días.

283
00:17:04,899 --> 00:17:06,526
¡Delores! ¡Los tengo!

284
00:17:13,908 --> 00:17:15,744
Tu primera venta. Enhorabuena.

285
00:17:17,620 --> 00:17:18,663
Vendedor.

286
00:17:22,792 --> 00:17:26,880
Ese médico actuaba raro. ¿No crees?

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Mejor no tomes esas pastillas.

288
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Tengo una idea.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
¿Y si te prometo
que no me tomaré las pastillas

290
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
y luego empiezo
a tomármelas sin decírtelo?

291
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Así.

292
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Graciosísimo.

293
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Me encanta cuando la gente
que más me importa

294
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
se muere delante de mí.

295
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Es muy divertido.

296
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Olvídalo.

297
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
¿Podemos piratear una empresa de colchones
y volver más cómodos?

298
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Estaba pensando que deberíamos
quedarnos aquí esta noche.

299
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
¿En serio?

300
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
¿Qué haríamos aquí
sin mi madre y Mauricio rondando?

301
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Bueno, uno tiene un nieto en el Castro

302
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
y la mujer del otro vive en Chinatown.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
¿Entregar discos?

304
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Cómo me pone.

305
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Sé que no debería,
pero... me encanta el tartán.

306
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
¿Son cuadros escoceses? ¿Ingri...?

307
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
¿Ingrid?

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
¿Ingrid?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Mierda.

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
¡Joder! Coño.

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Te he asustado. Sí.
-No.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Sí. Admítelo.
-Que no.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-¿Qué es...?
-¿Qué?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Mira, el interruptor.

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hola.

316
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hola, tío. No queremos problemas, ¿vale?

317
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Solo buscamos el bar.
-Está por aquí.

318
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, deja de jugar.

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Que tenga un buen día.

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Cinco ventas, cinco bitcoines.

321
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan está contento, ratoncito.

322
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
SE BUSCAN
IA DE CUALQUIER EMPRESA DE DESCARGA

323
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hola. ¿Puedo esconderme aquí?

324
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour está en una reunión

325
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
y me suicidaré
si tengo que hablar con Vern otra vez.

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Claro, escóndete conmigo.
-Gracias.

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Eres Aleesha, ¿no?

328
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Lo sé.

329
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Eres un peso pesado por aquí.
-Después de hoy, lo eres tú.

330
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Llevo años intentando
que Mansour modernice Lakeview.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Tú lo has conseguido en 30 segundos.
Eres muy hábil.

332
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
¿Desea beber algo?

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Sí. ¿Qué tomas tú?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Un martini sucio.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Suena perfecto.

336
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Hace mucho que no tengo una noche libre,

337
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
ya no recuerdo cómo divertirme.

338
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Es fácil, hay barra libre.

339
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Pillaremos unos tercios
después de las copas.

340
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
¿Alguien de dirección
sabe lo que es un tercio?

341
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Yo también crecí
fuera del grupo objetivo de Horizen.

342
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
De hecho, ¿quieres ir
a un sitio más tranquilo?

343
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Sí, claro.

344
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Mi colega de la uni, Holden, vive aquí.

345
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
No quiero que corra peligro.

346
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Trabaja mucho, nunca está en casa.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hola.

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Podemos quedarnos aquí.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
¿Cómo vamos a entrar?

350
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
Bienvenido, Nathan Brown.

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
¿Estás registrado?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Sí, vivía aquí.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
¿Erais compañeros de piso?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Voy a asearme, ¿vale?

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Vale, buscaré algo de comer.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
A Holden le gustan las plantas, ¿eh?

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Creo que nos han seguido.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
¡Nathan!

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
¿Qué coño...?

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-¿Nathan?
-Holden.

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Madre mía. ¿Cómo...?

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Estás muerto. Fui a tu funeral.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
¿Eres un fantasma?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
No, nada de eso.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Parecerá una locura, pero me he subido.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-¿Te has subido?
-Sí.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
¿Y luego has venido a verme?
Qué romántico, joder.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hola.

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Colega de la uni, ¿eh?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Sí, es decir, técnicamente,
éramos colegas en la universidad

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
y luego nos vimos
durante varios años intermitentemente.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-¿Vernos?
-¿Os veíais?

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Sí.
-Sí.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Ya hablaremos de esto.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Genial.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
¿Te conozco de algo?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Nos conocimos en su funeral.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Cierto.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Perdona, pareces otra
atacándome en mi casa.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Eras compañera del curro, ¿no?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Ahora soy su novia.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Esto es muy incómodo.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
He entendido mal la situación, ¿no?

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Bueno, ¿qué hacéis aquí?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Te lo explicaré,
pero nos morimos de hambre.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
¿Comemos antes?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
O podríamos irnos,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
porque estamos molestando a tu exnovia.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Está bien, no pasa nada.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Hay un restaurante indio cerca.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Podría matarme.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Sí, no lleva bien el picante
desde que se subió.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Vaya por Dios.

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
¿Pido una pizza?
Sin champiñones, eres alérgico.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Sería genial, pero muy intenso.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
¿Algo más suave que los cereales?

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Podría pedir una bolsa de nubecitas.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Sí, perfecto.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
¿Y crema de nubes si no es mucha molestia?

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
¿O claras de huevo?

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Parece que has comido mucha crema ya. ¿No?

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Me acordé de ti con todo eso de Freeyond.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Me recordó a tu empresa.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, menudo circo.

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Sí.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Mi firma casi los demanda,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
pero era una ONG, así que no había pasta.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
No tenían ni seguro contra los luditas.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Todo esto me pone enferma.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Los luditas no tuvieron nada que ver.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
¿Cómo lo sabes?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Adelante.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Es una historia un poco larga.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
ACCEDA A LA REUNIÓN
USUARIO: DAVID CHOAK

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTOS

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ACCESO ANULADO

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
¡Hijo de puta!

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
¿Me ha llamado, señor?

423
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
TORRE CHOAK

424
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
¿Empezamos ya?

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
¿Dónde está el abuelo?

426
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Es mejor que Choak ya no asista.

427
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Qué pena.

428
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Hablemos de las elecciones.

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Está bien, sí.

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Joder.

431
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Entonces Freeyond sí tiene pasta.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Ni te imaginas.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Hablaré con los socios principales.

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Hay base para una demanda colectiva

435
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
en nombre de toda esa gente almacenada.

436
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Nos ayudarías mucho si quisieras.

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Eso sería increíble.

438
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-¿Sí?
-Sí, lo que necesites.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Ha comido demasiadas nubes.

440
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
¡Ángel!

441
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Llama a Baskin Robots y pide
que me preparen un exotraje.

442
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Si creen que soy muy inestable para ir
a una reunión en RA, me colaré yo mismo.

443
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Inteligente.

444
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
No hay nada más cuerdo
que liarla con un robot.

445
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
A mí no me hables así.

446
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Te tiras al aspirador, ¿no?

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
¿Cómo lo sabe?

448
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Mi empresa posee la que fabrica
esos cacharros indecentes.

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Te sorprendería la cantidad
de datos que recopilamos.

450
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Consigamos ese exotraje.

451
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Entonces, ¿eres el único que queda aquí?

452
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Sí, los otros pagaron
por párpados y rajas del culo,

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
pero yo no pagué más.

454
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
¿Quién los necesita?

455
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Tengo visión de 180 grados,
el mejor asiento de todos.

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Ese sonido es que te guiño.

457
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Dios.

458
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Aunque esto ya me aburre.

459
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
¿Tú y la rubia vais en serio?

460
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
No lo sé. Rompemos a menudo.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
¿En serio? Parece que hacéis buena pareja.

462
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
No sé, es complicado.
Tengo una historia rara con su padre.

463
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Y además me pillé un poco
por una chica que trabajaba aquí.

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
¿Y por qué no estás con ella?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Se fue.

466
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
No sé dónde está.
Perdona, no querrás oír todo esto.

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Oye, venga. Vamos.

468
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
¿Tengo algo mejor que hacer?

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Continúa.

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
No sé, es algo raro.

471
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid me ha mentido muchas veces,

472
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
pero todavía confío
en que siempre estará ahí para mí.

473
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
¿Tiene sentido?

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
De repente, me cuesta pensar.

475
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Me noto pesado.

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Es porque estoy absorbiendo
tu fuerza vital.

477
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Mola.

478
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Espera, ¿qué? ¿Cómo?

479
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Es un fallo.

480
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Aquí abajo hay muchos,
pero este es el más divertido.

481
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Allá vamos.

482
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Qué corte.

483
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
¿Vas a matarnos?

484
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Solo impediré que os vayáis.

485
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Aquí se está muy solo.

486
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Además, quizá te coja prestados
los párpados y la raja del culo.

487
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
No.

488
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-¡Cari! Gracias a Dios que has vuelto.
-¡Puto vampiro, Dios!

489
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Nos he salvado.
-Sí, cariño.

490
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Te quiero mucho.

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Y yo a ti, cari.

492
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
¿Qué?

493
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
¿Todavía está despierto? ¿Qué?

494
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
¿Por... qué... no...
te... quedas... inconsciente?

495
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Cariño, no tiene párpados, ¿recuerdas?

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
¿RESTAURAR COPIA DE NATHAN?

497
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Haz como si nada. Todo es normal.

498
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DUPLICADO DETECTADO:
NATHAN BROWN YA ESTÁ EN EL SISTEMA

499
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
No.

500
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
No.

501
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
¿Ya te vas?

502
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hola.

503
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Intentaba no despertarte.

504
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Tengo que volver a casa.

505
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Creo que te olvidas algo.

506
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
¿Esta funda de almohada?

507
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Pensaba ser profesional este finde.

508
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
¿En qué profesión se usa esto?

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Tíralas y ya.

510
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
¿Y que alguien las vea en mi basura?

511
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Solo...

512
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Voy a perder el vuelo.

513
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Puedes volver conmigo en mi jet.

514
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Mejor nos las quedamos,
no sé si el jet tiene paracaídas.

515
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Subtítulos: Irene Díaz Hernández

516
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Supervisor creativo Carlos Berot