1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
‫"انتقال"‬

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
‫إعلان آخر يُظهر لطلبة الصف الـ3‬

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
‫أن بوسعهم العيش إلى الأبد
‫في "فوريفر إيفرلاند" مثل "بيتر بان".‬

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
‫طلبة الصف الـ3.‬

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
‫آنسة "سلاك"،‬

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
‫كانت فكرة من أن تُبث إعلانات للأطفال؟‬

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
‫- هي.
‫- كاتبة المحكمة؟‬

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
‫هل لي بأن أذكّرك أنك تحت القسم؟‬

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
‫كانت فكرتي.‬

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
‫كنت أمر بوقت عصيب في المنزل.‬

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
‫فقد خانني "هيلموت" وخنته أنا.‬

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
‫وفي مرحلة ما، كانت...‬

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
‫"لوسي" ستطلّق زوجها؟‬

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
‫هذا مضحك جداً.‬

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
‫لم ليس لديك أي أغطية أسرّة؟‬

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
‫ربما علينا نقل طفلها.‬

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
‫عندها يمكنها القول
‫إنها تُتبع القول بالفعل.‬

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
‫تبدين جائعة. أتريدين تحضير بعض الفشار؟‬

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
‫أيمكنك تكرار السؤال؟‬

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
‫يمكنني أن آكل.‬

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
‫"المحكمة العليا لمقاطعة (سان فرانسيسكو)"‬

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
‫كانت "هولدن" بارعة هذا الصباح.
‫تبدو "هورايزن" مريعة.‬

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
‫ربما بما يكفي
‫كي يطلب الناس امتلاك مسوحات أدمغتهم.‬

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
‫مجرد ولاية واحدة.‬

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
‫اجعلوا تنزيل الوعي قانونياً
‫في "كاليفورنيا الجنوبية" كي أجني المال.‬

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
‫مهلاً، لم تريد جني مال؟‬

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
‫أجني ما يكفي في وظيفتي الجديدة
‫لتعيش في نعيم.‬

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
‫أجل.‬

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
‫لا أدري، ارتأيت أنه قد يكون من اللطيف‬

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
‫أن أذهب وأنت إلى "مونتريال".‬

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
‫"مونتريال"؟‬

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
‫أجل. إنها رومانسية جداً.‬

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
‫إنها رومانسية والمعيشة فيها باهظة.‬

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
‫إنها أشبه بوجهة لقضاء شهر العسل.‬

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
‫أعندما تفكّر في المستقبل إذاً‬

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
‫وفي أمر مهم تريد الادخار له،‬

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
‫تفكر في رحلة إلى "مونتريال"؟‬

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,784
‫أجل.‬

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
‫تعيّن عليّ استعارة بطاقة "نورا"
‫لمجرد شراء هذه التفاحة.‬

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
‫وإن يكن؟ لا أفهم أين المشكلة.‬

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
‫أريد إعالة نفسي.‬

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,587
‫- كي تواعد أكثر من امرأة.
‫- أجل. لا.‬

43
00:02:08,712 --> 00:02:09,922
‫ماذا؟ بل العكس.‬

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
‫"نورا" ساندتني.‬

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
‫لن أذهب إلى مكان بعد الآن من دونها.‬

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
‫أنا جاهز لأخذ الخطوة التالية.‬

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
‫يا لحياتك.‬

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
‫لذا سأصحبها إلى "مونتريال"
‫وآتي بوالدها إن كان بوسعه السفر.‬

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
‫لكن...‬

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
‫أريد أن أجد مكاناً به اتصال جيد بالإنترنت
‫وشاشة كبيرة،‬

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
‫لأنني أريد منك أن تكون إشبيني.‬

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
‫أجل!‬

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
‫أجل!‬

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,157
‫الإشبين!‬

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
‫وأقدّم نخباً وأعقد الزواج.‬

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
‫يجدر بي على الأرجح
‫ارتداء زيي العسكري في وقت ما.‬

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
‫رباه، سأبدّل بين الكثير من الأزياء.‬

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
‫حسناً، ليس عرض تقديم جوائز.‬

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
‫- ليس كذلك بالنسبة إليك.
‫- زي واحد...‬

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
‫كانت تلك أمورًا سرّية.
‫أقسمي أنك لم تسمعي ما قيل.‬

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
‫أقسم لك.‬

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
‫هلّا نعود إلى "كارينا".‬

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
‫لا أظن أن لديها ضميراً.‬

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
‫لا أميّز...‬

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
‫"لوك"، زد الرغوة بالله عليك.‬

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
‫لا أميّز كذبها وهي تكذب كثيراً،‬

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
‫وهو أمر مخيف للغاية.‬

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
‫أظن أنها أبغض من أن تُواعد،‬

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
‫وقد واعدت الكثير من منسقي الأغاني وساحراً.‬

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
‫إن انفصلت عنها، قد تخسرين وظيفتك.‬

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
‫بل قد أخسر حياتي إن فعلت.‬

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
‫على رسلك. أجل، إنها قرصانة شريرة،‬

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
‫لكننا قراصنة أيضاً، أتتذكرين؟
‫قراصنة صالحون.‬

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
‫والأمر على عاتقنا
‫أن نهزم القرصانة الشريرة.‬

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
‫على طريقة القراصنة.‬

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
‫على طريقة القراصنة.‬

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
‫أظن أنها الشخص الوحيد الذي يمكنه...‬

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
‫أهلاً.‬

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,556
‫تنقصنا حلقة في السلسة.‬

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
‫أنشأت شركات الانتقال و"شوك" "فريوند"‬

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
‫باستخدام رمزك الذي اشتراه هو و"كانرمان".‬

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
‫هذه الصلة تجعلهم جميعاً مسؤولين قانونياً.‬

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
‫لكننا بحاجة إلى شاهد لتأكيد ذلك.‬

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
‫- ولا يمكن أن أكون أنا الشاهد.
‫- صحيح.‬

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
‫دماغك مملوك لـ"هورايزن"
‫إلى أن نغيّر القانون.‬

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
‫لا بد أن تكون "إنغريد".‬

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
‫سننقلكما إلى "لوس أنجلوس"
‫على متن طائرة خاصة.‬

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
‫ويمكنك اصطحابها إلى أفضل مطعم في المدينة،‬

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
‫وتعزمها على الطعام والمشروبات
‫وتطلب منها أن تشهد.‬

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
‫ليس لديّ رداء مناسب.‬

91
00:04:17,049 --> 00:04:19,802
‫النفقات على حساب الشركة يا سيدتي.
‫استحققت ذلك.‬

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
‫إن كان ذلك سيفيد القضية.‬

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
‫نحتاج إلى مساعدتكما في أمر خطر‬

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
‫قد يورطكما على الأرجح في مشكلة.‬

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
‫سأفعلها.‬

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
‫مقابل دخول الحمّامات مجاناً.‬

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
‫دخولها مجاني بالفعل.‬

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
‫إلى من كنت أدفع المال إذاً؟‬

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
‫وماذا تريد؟‬

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
‫أريد سروالاً من الدنيم الأزرق.‬

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
‫وأريد أن أرتديه أيام الجمعة.‬

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
‫سروال من الدنيم؟‬

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
‫لم يسبق أن ارتديتها من قبل وتبدو رائعة.‬

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
‫لنحضر للرجل سراويل دنيم.‬

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
‫أجل.‬

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
‫تباً، كان عليّ طلب ذلك.‬

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
‫مسموح لك ارتداء سراويل الدنيم.‬

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
‫كلفة التصريح باهظة عليّ.‬

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
‫أنا... ماذا؟‬

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
‫تباً!‬

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
‫- أهلاً.
‫- أهلاً. حجز باسم "نورا أنتوني".‬

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
‫أنت أول من يصل، هل أرشدك إلى طاولتك؟‬

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
‫لا، لا بأس. سأنتظر...‬

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
‫هنا.‬

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
‫أهلاً أيها اللطيف.‬

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
‫آسف يا جماعة.‬

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
‫أهلاً أيها الوسيم.‬

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
‫تبدين...‬

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‫- تبدين فاتنة.
‫- حقاً؟‬

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
‫- أجل.
‫- إنه مستأجر.‬

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
‫أتظن أن ساعتين كافيتان؟‬

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
‫هذا يجعلني أرغب في الذهاب
‫إلى "مونتريال" حالاً.‬

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
‫عجباً، ما خطبك أنت و"مونتريال"؟‬

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
‫بها حي "مايل إند".‬

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
‫واحد من أكثر الأحياء روعة وتفرداً
‫في العالم‬

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
‫وفقاً لموسوعة "سينابوندبيا"، لذا...‬

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
‫حسناً يا غريب الأطوار.‬

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
‫- من هنا رجاءً.
‫- شكراً.‬

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.‬

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
‫- هل "إنغريد" برفقتك؟
‫- لا، تأخرت قليلاً.‬

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
‫خبر جيد، لن ينفجر رأسي.‬

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
‫هذا رائع.‬

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
‫أنا و"نورا" سنحتفل بالذهاب
‫إلى "مونتريال" بعد المحاكمة.‬

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
‫هذا اختيار عشوائي.‬

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
‫لكن احرص على تفقّد حي "مايل إند".‬

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
‫أجل.‬

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
‫اسمع، أسدني خدمة.‬

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
‫لا تُبق "إنغريد" لوقت متأخر.‬

139
00:06:32,684 --> 00:06:34,561
‫خططت لأمر مميز الليلة.‬

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
‫حسناً، حاضر. لم، ماذا يجري؟‬

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
‫سأطلب يدها.‬

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
‫حقاً؟ متى؟‬

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
‫- الليلة.
‫- الليلة...‬

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
‫أثمة خطب ما؟‬

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
‫لا، هذا توقيت رائع.‬

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
‫- أنا سعيد لكما.
‫- شكراً.‬

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
‫حسنُا، لديّ أشياء عليّ تحضيرها. وداعاً.‬

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
‫وداعاً.‬

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
‫هذا رائع.‬

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
‫أجل.‬

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
‫ورومانسي.‬

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
‫إنه يعرف بوضوح ما يريده.‬

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
‫ها هي قادمة.‬

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
‫هذا المكان رائع.‬

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
‫أرأيتما الطاولة عند الزاوية؟‬

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
‫"صوفيا" و"جايلا" بلا مربيات.‬

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
‫حسناً، يجب ألّا تشربا الخمر.‬

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
‫ليس "صوفيا" قطعاً،
‫إنها متعافية من إدمان الخمر.‬

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
‫- أجل.
‫- ها نحن أولاء.‬

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
‫ثلاثتنا نفعل هذا.‬

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
‫- هذا غريب جداً.
‫- حسناً، لن أدخل في علاقة ثلاثية.‬

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
‫ماذا؟ لا. ليس هذا ما...‬

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
‫أقول فحسب إنني لن أفعل هذا.‬

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
‫يمكننا مناقشة الأمر،
‫ربما كهدية عيد ميلادك.‬

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
‫- و"نورا" ستشاهد فقط.
‫- أنا...‬

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
‫- "إنغريد".
‫- نعم؟‬

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
‫نريد منك أن تشهدي.‬

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
‫لو لم نكن بحاجة إليك،
‫ما كنا لنورطك في هذا قطعاً.‬

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
‫أنت حقاً ملاذنا الأخير.‬

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
‫حسناً، شكراً جزيلاً لكما، هذا يعني الكثير.‬

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
‫أيمكنني إخفاء هويتي؟‬

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
‫كأن أكون "المداعبة الفموية الرائعة"؟‬

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
‫- ماذا؟
‫- تقصد "صاحب الصوت العميق".‬

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
‫أجل.‬

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
‫- لا.
‫- حسناً. لا إذاً.‬

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
‫"إنغريد"، قتلت خديعة "فريوند"
‫مئات الأبرياء.‬

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
‫وشهادتك ستجلب راحة البال‬

178
00:08:35,098 --> 00:08:36,642
‫لعائلاتهم في كل البلد.‬

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
‫ألديهم شراب المارغريتا هنا يا تُرى؟‬

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
‫يبدو مكاناً يقدّم المارغريتا.‬

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
‫عزيزي...‬

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
‫هلّا تمنحني لحظة على انفراد مع "إنغريد".‬

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
‫حسناً. بكل تأكيد. سأذهب لمشاهدة‬

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
‫- الأرانب عند الواجهة أو ما شابه.
‫- حسناً، أجل.‬

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
‫- حسناً.
‫- حسناً.‬

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
‫مجرد كلام بين فتيات.‬

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
‫اسمعي أيتها الساقطة،
‫أمورنا تسير بشكل رائع.‬

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
‫"نايثن" خاصتك غارق في حبك،‬

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
‫و"نايثن" خاصتي
‫لديه ولع بـ"كيبيك" سنستكشفه.‬

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
‫لكنهما ملك "هورايزن"، وليسا ملكنا.‬

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
‫إنهما مواطنان درجة ثانية.‬

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
‫ليس لهما مستقبل من دون حقوق قانونية،‬

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
‫ولتحقيق هذا،‬

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
‫أنوي إحراج شركات الانتقال على الملأ‬

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
‫وفي المحاكم.‬

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
‫ستكونين رائعة.‬

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
‫أنت.‬

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
‫- ستشهد.
‫- حقاً؟‬

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
‫مدهش.‬

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
‫أيمكنني استعارة بطاقة الشركة تلك للحظات؟‬

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
‫- أجل.
‫- أشكرك.‬

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
‫أهلاً. ماعز سنأخذها معنا.‬

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
‫- لا تختلسي النظر.
‫- حسناً.‬

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
‫3...‬

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
‫2...‬

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
‫1.‬

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
‫"إنغريد". أتذكّر عندما تقابلنا أول مرة.‬

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
‫في هذا الملهى المزري في "ويست هوليوود".
‫كنت تتشاجرين مع مقدّمة المشروبات‬

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
‫وألقيت مشروباً عليها وأخطأت التصويب
‫وأصبتني في وجهي.‬

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
‫مررنا بالكثير معاً منذ حينها.‬

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
‫عندما كان كلانا حيين،
‫وعندما كنت أنت حية وأنا لا.‬

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
‫وعندما ظننت أنك منتقلة
‫والآن وأنا منتقل وأنت حية.‬

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
‫طلبت مني أن أمنحك فرصة للنضج والتغيير،‬

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
‫وقد نضجت وتغيّرت.‬

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
‫لكن الأمر الوحيد الذي لم يتغير قط‬

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
‫كان إيمانك بشخص يعيش في حاسوب‬

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
‫"إنغريد بامبي كانرمان"،‬

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
‫- هلّا تتزوجين...
‫- لا.‬

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
‫لا.‬

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
‫- لا؟
‫- لا، ليس أياً من هذا من لوحتي المزاجية.‬

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
‫كنت أحلم بهذه اللحظة طيلة نحو 10 أعوام،‬

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
‫وفي أحلامي، لم أكن أرتدي هذا الزي اللعين.‬

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
‫طلبت منك تبديل ملابسك.‬

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
‫أعني، هذا العرض في غاية السوء!‬

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
‫ما هذا؟‬

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
‫حسناً، أنت محقة، هذا سيئ.‬

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
‫يمكنني فعل ما هو أفضل بكثير، اتفقنا؟‬

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
‫هذا مبتذل. يمكنني فعل ما هو أفضل.‬

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
‫الصورة الملتقطة لطيفة. أتريد تأطيرها؟‬

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
‫لا، لا أدري. لا. لحظة. "إنغريد"!‬

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
‫اذهب والحق بها.‬

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
‫درجة الحرارة عادية.‬

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
‫التعب بالمعدة أكثر.‬

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
‫وبرأسي.‬

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
‫يمكنك البقاء في الشقة
‫والاسترخاء طيلة اليوم وسأذهب أنا للعمل.‬

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
‫أنا خائفة.‬

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
‫ماذا إن فقدت الوعي‬

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
‫وصدمت رأسي ونزفت على سجادتك؟‬

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
‫ولم تجدي جثتي إلا في وقت متأخر ليلاً...‬

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
‫رباه يا "أليشا".‬

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
‫واتُهمت بجريمة لم ترتكبيها.‬

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
‫عليك البقاء.‬

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
‫حسناً. ربما أنت مصابة بالحمى فعلاً.‬

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
‫حسناً، سأبقى.‬

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
‫سأعدّ لك بعض الشاي.‬

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
‫ضعي فيه بعض الثلج.‬

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
‫لا أريد أن أحرق لساني.‬

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
‫ماذا قلت لها يا صاح؟‬

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
‫ستشهد لصالحك لكنها ستنفصل عني؟‬

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
‫ما هذا يا رجل؟‬

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
‫لعلك تسرعت أكثر من اللازم؟‬

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
‫ماذا؟ أقلت هذا لها؟‬

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
‫- لا.
‫- ماذا؟ أتشعر بالغيرة؟‬

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
‫قالت إنك كنت تمزح بشأن إقامة علاقة ثلاثية.‬

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
‫ماذا؟ لا، هي...‬

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
‫سنحضّرها للشهادة لاحقاً، اتفقنا؟
‫دعني أتحدث إليها.‬

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
‫أهذه عنزة؟‬

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
‫لا تشغل بالك بالأمر.‬

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
‫حسناً.‬

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
‫أنت حرة. اذهبي.‬

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
‫حسناً.‬

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
‫يا فتى المصعد، أريد التحدث إليك.‬

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
‫تعال إلى هنا من فضلك. بسرعة.‬

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
‫شكراً. جيد.‬

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
‫ما الأمر؟‬

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
‫"(2 جي)"‬

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
‫فتى المصعد.‬

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
‫أهلاً، إنه ليوم رائع للعمل هنا.‬

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
‫إنه ليوم رائع جميل مدهش.‬

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
‫بالنسبة إليك ربما.‬

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
‫كل أيامي متشابهة.‬

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
‫أصعد وأنزل في صندوق.‬

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
‫أجل.‬

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
‫لكن ربما عليك تجربة النظر من النافذة.‬

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
‫انظر حقاً خارج النافذة.‬

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
‫ما خطبك؟‬

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
‫ألوّح بذراعيّ. إنها حالة طارئة.‬

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
‫لوّحي بقوة أكبر.‬

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
‫أنا مذعورة جداً الآن.‬

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
‫أهذا جيد؟‬

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
‫هذا جنون. ماذا؟‬

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
‫- ماذا يجري؟
‫- ملاكي تفقد صوابها.‬

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
‫ذوو البيانات المحدودة يتدفقون إلى البهو.‬

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
‫عليّ الذهاب...‬

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
‫حسناً، استرخي.‬

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
‫استرخي. سأسجل دخولي.‬

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
{\an8}‫- لا. أرجوك! إياك!
‫- لا! توقّفوا! ويلاه! لا!‬

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
{\an8}‫- يا إلهي...
‫- هلّا تساعدونني...‬

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
‫ما رأيك إن حجزت لك جناح نقاهة مميزاً
‫مريحاً مخصصاً لكبار الزوار في "ليكفيو"،‬

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
‫وتبقين هنا في منزلي
‫وتدخلين إلى الواقع الافتراضي،‬

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
‫وسآتي للاطمئنان عليك بين الاجتماعات.‬

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
‫وداعاً يا عزيزتي.‬

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
‫وداعاً.‬

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
‫الحاسوب النقّال.‬

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
‫هل أنت متوترة؟‬

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
‫تذكّري فحسب أنك تحبين منتقلاً.‬

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
‫هذه فرصة فريدة
‫لجعل المحلفين يشعرون بمدى ظلم‬

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
‫أن "هورايزن" تمتلك حبيبك حرفياً.‬

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
‫لا. لا تفعلي ذلك. التزمي بالحقائق.‬

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
‫سأوجهك بأسئلتي، وعندما يحين الخصوم،‬

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
‫كلما كانت إجاباتك مختصرة،
‫قلّت فرصة إيقاعك في أي تناقض.‬

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
‫جدياً يا "نورا"، إنها هنا لغرض وحيد،‬

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
‫ربط "شوك" بـ"فريوند".‬

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
‫لا أعرف حتى ما وضعي مع "نايثن".‬

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
‫أقصد نسختي منه.‬

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
‫ماذا حدث؟‬

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
‫هل أبرزت سلبيات مواعدة منتقل
‫أكثر من اللازم؟‬

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
‫أسعى لنيل حبه منذ وقت طويل‬

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
‫لدرجة أنه عندما اقتنع بحبي أخيراً، شعرت...‬

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
‫شعرت بالذعر.‬

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
‫أتظنين أنه إن كان معجباً بك،‬

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
‫فلربما هناك خطب ما به؟‬

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
‫أجل.‬

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
‫عزيزتي.‬

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
‫والداك اللعينان.‬

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
‫لست واثقة بنفسي مثلك.‬

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
‫لا تكوني أكيدة هكذا.‬

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
‫لا أعرف حتى...‬

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
‫لا أعرف ما أنتظره أو ما أتطلع إليه حتى.‬

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
‫أنا و"نايثن" خاصتي علاقتنا جيدة قطعاً.‬

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
‫لكنني جاهزة للمزيد.‬

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
‫و"مونتريال" تبدو...‬

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
‫مخيبة للأمل بعض الشيء.‬

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
‫ربما...‬

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
‫ربما شعوره تجاهي مختلف عن شعوري.‬

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
‫أود أن يتقدّم إليّ أيضاً.‬

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
‫أعرف. اقتربي.‬

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
‫وبعدها استأجرت مسلسل "بوتوكس بيبيز"‬

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
‫والموسم الـ8 من "إف ذيس كريبس كود توك"‬

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
‫والذي به جدال "سأرضع من أشاء" هذا.‬

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
‫ما رأيك إذاً؟‬

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,657
‫أهذا رد فعلك؟‬

334
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
‫تجشمت الكثير من العناء
‫لحجز هذا الجناح يا "أليشا".‬

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
‫راسل "لوك".
‫"لا أستطيع إلغاء كتم الصوت. النجدة.‬

336
00:17:22,917 --> 00:17:25,962
‫جناح 11230." أرسل الرسالة النصية.‬

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
‫افتح.‬

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
‫مفاجأة! أهلاً!‬

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
‫هذا المكان جميل.‬

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
‫"آل". "آل" المريضة.‬

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
‫أتعرفين؟ ارقدي
‫ولا داعي لأن تتكلمي إطلاقاً.‬

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
‫استرخي فحسب.‬

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
‫سمعت عن غير قصد إذاً والدك و"دايفد شوك"‬

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
‫يشتريان الرمز الذي أصبح "فريوند"؟‬

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
‫ماذا عن شركات الانتقال؟‬

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
‫أيمكنك الشهادة
‫على وجود علاقة منفعة متبادلة‬

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
‫بين "دايفد شوك"
‫والإدارة العليا في "هورايزن"؟‬

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
‫أجل.‬

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
‫جعل "شوك" "هورايزن"
‫تحظر ملفات ذاكرة حبيبي بعد انتقاله.‬

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
‫شكراً يا آنسة "كانرمان". أنهيت أسئلتي.‬

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
‫آنسة "كانرمان".‬

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
‫أليس صحيحاً أنه بموجب شروط الخدمة‬

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
‫التي وقّعها حبيبك بكامل إرادته...‬

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
‫في المستشفى، من دون خيار.‬

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
‫وافق على أن مسح انتقاله سيكون،‬

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
‫وأنا أقتبس هنا،
‫"ملك شركة (هورايزن) لتفعل به ما تشاء."‬

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
‫لكن أين العدل في ذلك؟‬

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
‫نحن نتحدث عن شخص هنا.‬

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
‫في الواقع، نتحدث عن محاكاة شخص،‬

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
‫وهي ملكية فكرية لشركة أمريكية.‬

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
‫لا، هذا ما تقوله.‬

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
‫أما أنا فأتكلم عن شخص.‬

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
‫شخص مخلص ومحب.‬

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
‫بخلاف شركة "هورايزن"،‬

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
‫والتي تُعتبر شخصاً بموجب القانون
‫لسبب غريب ما.‬

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
‫حبيبي "نايثن" رجل رائع.‬

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
‫إنه صبور ومتفهم،‬

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
‫ولا أعرف ما خطبي.‬

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
‫أبعدته عني بدافع الحاجة
‫إلى السيطرة على ما يحدث لي.‬

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
‫كأنه منتج اشتريته.‬

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
‫ولوهلة، ارتبكت من كونه
‫من يتقدّم للزواج مني.‬

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
‫لكن هذا هو المغزى.‬

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
‫ليس منتجاً، بل هو شخص.‬

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
‫رأيت حبيبي السابق
‫في الحياة الواقعية مؤخراً،‬

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
‫وما زلت أختار حبيبي الحالي لأنني أحبه.‬

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
‫وإن كان ما زال يريد الزواج مني،
‫فأنا أوافق وسأتزوجه حالاً.‬

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
‫سأفعل.‬

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
‫- آسف يا آنسة "كانرمان"، "نايثن براون"؟
‫- أجل.‬

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
‫- أهو حبيبك حالياً؟
‫- أجل.‬

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
‫ومع ذلك قلت أيضاً إنه "حبيبك السابق".‬

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
‫أهو حبيبك السابق أم حبيبك الحالي إذاً؟‬

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
‫كلا الأمرين.‬

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
‫قلت، "رأيت حبيبي السابق في الحياة الواقعية
‫مؤخراً، وما زلت أختار حبيبي الحالي."‬

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
‫وبعدها قلت إن "نايثن براون"
‫هو كلا الرجلين.‬

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
‫أهناك إذاً اثنان "نايثن"
‫يا آنسة "كانرمان"؟‬

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
‫خلتك قلت إنك أنهيت الأسئلة.‬

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
‫لا، نحن نبدأ لتونا.‬

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
‫تباً.‬

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
‫"(بوتوكس بيبيز)"‬

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
‫تعود "صوفيا" لتجد لهايتها في فم "جايلا".‬

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
‫- يا "آل"؟
‫- نعم.‬

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
‫أظن أنني قد...‬

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
‫أغادر للحظات.‬

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
‫وربما أُجري بعض مكالمات العمل في مكتبي.‬

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
‫لكن أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.‬

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
‫"رسالة نصية من: (أليشا)
‫لا تدعها تغادر!"‬

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
‫حسناً.‬

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
‫"كارينا"!‬

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
‫اسمعي، أود سماع ملاحظاتك على عرضي المنفرد.‬

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
‫أجمع فيه بين غناء الراب والرقص
‫والسيرة الذاتية.‬

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
‫"جاري نسخ الملفات إلى قرص الحلقة الصلب"‬

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
‫لدى "أليشا" بعض الانتقادات بخصوصه،‬

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
‫لكنها وعدتني ألّا تقول شيئاً إلى أن ينتهي.‬

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
‫أرجوك؟ تمتلكين حساً فنياً رفيعاً.‬

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
‫حسناً. لكن أسرع فحسب.‬

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
‫"جاري نسخ الملفات
‫اكتمل 47 بالمئة"‬

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
‫يُرفع الستار والمكان مظلم.‬

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
‫"لم يكن لي اسم!"‬

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
‫وفجأة يُسلط الضوء عليّ.‬

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
‫وبعدها وُلدت.‬

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
‫أبقي تركيزك معي. وقالت أمي،‬

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
‫"اسم هذا الصبي هو (لوك كروسلي)."‬

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
‫"جاري نسخ الملفات
‫اكتمل 90 بالمئة"‬

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
‫"اسمي (لوك) وقد وُلدت للتو
‫قبل لحظات، كنت في رحم أمي‬

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
‫هذا مريع.‬

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
‫ليست لديك أي موهبة على الإطلاق.‬

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
‫"لوك"، أرجوك. توقّف. لا، توقّف فحسب.‬

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
‫لا، إياك... لا.‬

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
‫لا تضعه على رأسك.‬

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
‫حسناً. أتعرف أمراً؟‬

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
‫أنت أحمق.‬

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
‫لا. أحمق تماماً.‬

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
‫حصلت عليها.‬

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
‫- كنت مذهلاً!
‫- وكذلك أنت!‬

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
‫يا إلهي.‬

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
‫اتصل بـ"نورا".‬

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
‫أهلاً. نحن في استراحة.‬

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
‫كيف يسير الأمر؟‬

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
‫بشكل كارثي.‬

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
‫أثرت مشاعر "إنغريد"
‫ولربما أفسدت القضية بأكملها.‬

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
‫أنا سأنقذها.‬

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
‫سأرسل إليك تيرابايت من المعلومات الشنيعة.‬

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
‫احرصي فحسب على أن يعرف الجميع
‫أنها من "كارينا سيلفا".‬

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
‫أنت الأروع.‬

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
‫عزيزي؟‬

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
‫"عندما تكونين مستعدة وفي أتمّ الاستعداد،‬

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
‫أيقظيني بقبلة."‬

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.‬

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
‫كنت في غاية الرقة والقوة والشجاعة اليوم.‬

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
‫بالطبع ما زلت أريدك.‬

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
‫أوافق إذاً.‬

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
‫- حقاً؟
‫- لا.‬

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
‫- لا؟
‫- أجل.‬

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
‫- أجل.
‫- لا.‬

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
‫- أجل.
‫- أجل.‬

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
‫ماذا أفعل؟ عليّ التخطيط لحفل زفاف.‬

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
‫يا إلهي.‬

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
‫أنت ظريف جداً.‬

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
‫- حسناً. أريد مقابلة "ستورمي جينر"...
‫- أنسيت شيئاً؟‬

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
‫تباً. كيف لي أن أنسى هذا؟‬

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
‫إنه أهم ما في الأمر. أمزح فحسب. أنت الأهم!‬

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
‫صباح الخير. أود القراءة للتسجيل في المحضر‬

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
‫وثائق جديدة أُعطيت للتو لفريق الادعاء‬

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
‫من مبلغة عن المخالفات
‫اسمها "كارينا سيلفا".‬

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
‫أولاً، رسالة إلكترونية من "ميرو منصور"‬

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
‫إلى "دايفد شوك"
‫و"روري شيكلمان" و"بيني تشاو".‬

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
‫حضرة القاضي، نحتاج إلى استراحة فورية.‬

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
‫رُفعت الجلسة.‬

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
‫- هل رأيت وجوههم؟
‫- أجل.‬

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
‫يعرفون أنهم في ورطة.‬

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
‫- هذا جيد، صحيح؟
‫- أجل.‬

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
‫أشعر بتفاؤل شديد.‬

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
‫قد أكتسب حقوقاً كافية
‫لأحصل على ترخيص في "مونتريال".‬

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
‫ترخيص؟‬

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
‫أي ترخيص؟‬

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
‫لا أدري. أي ترخيص
‫يمكن للمرء الحصول عليه في "كندا"؟‬

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
‫- لست بحاجة إلى ترخيص لصيد الأيائل.
‫- لا، فعلاً.‬

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
‫آنسة "كانرمان"، أي طابق تريدين؟‬

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
‫في الواقع سأبقى في هذا الطابق.‬

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
‫حسناً.‬

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
‫أردت دعوتك لحضور زفافي.‬

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
‫أهو زفاف في عدة طوابق؟ يمكنني إيصال ضيوفك‬

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
‫- من مكان المراسم إلى الاستقبال.
‫- لا.‬

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
‫لم أقرر بعد في الواقع
‫أين سأقيمه بعد. أنا...‬

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
‫أردت دعوتك كضيف.‬

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
‫أجل.‬

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
‫بحقك يا عامل مصاعد الذكاء الاصطناعي،
‫بوصفك أحد أصدقائي.‬

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
‫أصدقاؤك؟‬

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
‫أجل.‬

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
‫أعلمني بردك إذاً، اتفقنا؟‬

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
‫لا تدع أحداً.‬

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
‫أو اثنين أو 3 أو 4 أو أياً ما كان العدد.‬

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
‫أنا جادة.‬

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
‫أيها المدّعون، هل لي بانتباهكم؟‬

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
‫استيقظي.‬

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
‫لقد فزتم.‬

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
‫- فزنا.
‫- مهلاً.‬

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
‫كل عائلة فقدت فرداً في مخطط "فريوند"‬

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
‫ستحصل على مليون دولار
‫بعد خصم النفقات في التسوية.‬

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
‫"هولدن".‬

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
‫ما شروط التسوية؟‬

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
‫وما مصير كل الأدلة التجريمية
‫التي اكتشفناها؟‬

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
‫ستُغلق. هذا الإجراء المعتاد.‬

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
‫خلت أننا سننشرها كلها‬

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
‫ونكشف كل شيء ونحقق العدالة؟‬

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
‫حصلنا على عدالة
‫بقيمة 140 مليون دولار للناجين.‬

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
‫هذا رائع. لكن ماذا عني؟‬

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
‫هذا لا يغيّر من حال المنتقلين شيئاً.‬

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
‫ما زلنا أشخاصاً غير حقيقيين قانونياً.‬

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
‫أنا لا أمثّل المنتقلين.‬

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
‫أمثّل موكليّ والشركة.‬

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
‫وقد حققنا نصراً كبيراً لهم.‬

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
‫لكن هذه كارثة.‬

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
‫إن كان هذا رأيك، فلن تكوني محامية بارعة.‬

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
‫هذا ما فكّرت فيه للتو.‬

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
‫اتصل بـ"لوك".‬

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
‫أهلاً!‬

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
‫قالت "نورا" إنهم لن ينشروا أياً من الوثائق
‫التي أرسلناها إليها.‬

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
‫ستُغلق كلها.‬

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
‫ماذا؟ لماذا؟‬

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
‫"ليشي"، تريدك "كارينا" في مكتبها.‬

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
‫سأُفصل.‬

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
‫إن فُصلت، فلن أراك مجدداً.‬

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
‫طلبت "كارينا" مجيئك حالاً.‬

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
‫تباً.‬

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
‫سأراك لاحقاً.‬

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
‫انتباه.‬

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
‫يا جماعة. نظراً للدعوى القضائية الأخيرة،‬

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
‫ستبذل "هورايزن" جهداً أكبر
‫في الامتثال للوائح الثلاث.‬

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
‫لذا وكما تعرفون، لا يمكن قانونياً وجود‬

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
‫سوى دماغ واحد يعمل لكل إنسان،
‫حياً كان أو ميتاً.‬

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
‫لذا ومن دون انتقاد أو عقوبات،‬

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
‫نريد أن نعرف كم ملاكاً في هذا الفرع‬

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
‫نسخ بشكل غير قانوني منتقليه في الماضي.‬

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
‫كم العدد؟ ارفعوا أيديكم.‬

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
‫يا للهول. خلت أن العدد أقل.‬

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
‫أهلاً.‬

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
‫إذاً...‬

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
‫أتريد التكلم عمّا كنا نتكلم عنه قبل قليل؟‬

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
‫أم أنك أقل تفاؤلاً الآن؟‬

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
‫في الواقع،‬

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
‫على الأرجح لن أكتسب أي حقوق قريباً.‬

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
‫أجل.‬

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
‫لكنني فكرت في الأمر.‬

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
‫تباً لهم. كنت شخصاً من قبل،
‫وما زلت شخصاً الآن.‬

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
‫أياً ما كان التعريف الذي أخالفه الآن.‬

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
‫أجل.‬

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
‫وأحد جوانب النظر
‫إلى ما حدث اليوم أنه سيئ بالتأكيد.‬

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
‫لكن بوسعنا أيضاً
‫النظر إليه من هذا المنظور.‬

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
‫فعلنا ما علينا. دمّرنا "فريوند"،‬

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
‫وحققنا العدالة للعائلات.‬

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
‫وانزاح عبء هذا الأمر من على كاهلنا الآن.‬

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
‫لم نصلح كل شيء،
‫ولا يزال العالم غير مثالي...‬

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
‫ورغم أنك تستحقين عالماً مثالياً،‬

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
‫لكن ربما الأنسب لنا الآن
‫ألّا ننشغل سوى بأنفسنا،‬

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
‫وألّا ننتظر لحظة مثالية ما.‬

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
‫لا يمكنني الحصول على ورقة
‫تجعل الزواج رسمياً.‬

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
‫لكنني أعرف ما يكنّه قلبي.‬

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
‫- قلبي يكنّه أيضاً.
‫- أعرف.‬

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
‫هذا كل ما يهمني.‬

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
‫سيدي، أيمكننا رؤية هويتك؟‬

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
‫أجل.‬

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
‫إنها في سروالي الآخر. سروالي الدنيم.‬

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
‫لا يُفترض الإفراط في غسل الدنيم،‬

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
‫لذا وضعته في المجمد ليلاً
‫ونسيتها في جيب السروال.‬

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
‫أجل، سمعت ذلك من قبل.‬

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
‫حسناً. لا مشكلة.‬

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
‫- عظيم. طابت ليلتكما.
‫- شكراً.‬

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
‫لا.‬

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
‫هذا هو أيها الأحمق.‬

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
‫آسف، سيكون عليك المجيء معنا.‬

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
‫- لا بأس.
‫- ماذا؟‬

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
‫كلا، لا بأس. سأعود حالاً.
‫لدينا الكثير لنناقشه.‬

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
‫تباً.‬

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
‫- "نايثن"؟
‫- لا.‬

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
‫أنا على ما يُرام. سأعود.‬

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
‫"مونتريال"!‬

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
‫"مونتريال"!‬

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
‫لدى موظفي "هورايزن" الـ48 ألفاً إعلان.‬

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
‫نعرف أن علينا العمل بجد لاستعادة ثقتكم.‬

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
‫وللإقرار بذلك، سنمنح أنفسنا لقباً ملهماً.‬

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
‫نقدّم إليكم "بيتا".‬

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
‫توقّفي!‬

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
‫يا إلهي.‬

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
‫ما زال بوسعكم استخدام الاسم القديم.‬

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
‫لا بأس بهذا، فالاسم القديم
‫سيظل موجوداً كوعاء لالتزاماتنا،‬

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
‫لكن أصولنا الآن ستُسمى "بيتا".‬

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
‫اهرب!‬

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
‫إلى "المنطقة الرمادية"!‬

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
‫اهرب!‬

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
‫"بيتا" مخصصة لتحسين الحياة‬

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
‫لمساهمينا وموظفينا وعملائنا
‫ومنتقلينا أيضاً.‬

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
‫هيا، اهرب!‬

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
‫ستكون "بيتا" مكرسة للامتثال بشكل أفضل،‬

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
‫"مجمع المحاكم"‬

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
‫ما يعني الالتزام بشكل صارم
‫باللوائح الثلاث.‬

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
‫تباً.‬

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
‫فعندما تعهدون إلينا بمسوحاتكم
‫أو مسوحات محبوبيكم،‬

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
‫تستحقون منا الامتثال التام
‫لكل التشريعات الحاكمة.‬

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
‫لكن بالنظر إلى المستقبل،‬

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
‫نؤمن في "بيتا" أن المنتقلين يريدون العمل،‬

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
‫ولا بد أن نجد طريقة
‫لجعل الانتقال أقل تكلفة.‬

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
‫لذا وبناءً على نتيجة التصويت
‫على التشريع "ه ر-52556"،‬

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
‫"اسمحوا للمنتقلين بالعمل"‬

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
{\an8}‫نقدّم إليكم "وورك لود".‬

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
{\an8}‫وهي فئة خاصة من الانتقال‬

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
{\an8}‫لمن يرغبون في البقاء منتجين وحيويين
‫في حياتهم الآخرة الرقمية.‬

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
{\an8}‫إنها مجرد طريقة أخرى
‫لتحسين الحياة أكثر وأكثر.‬

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
‫- هل وصل خبر من كلا "نايثن"؟
‫- لا.‬

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
‫ولا أنا أيضاً. مجرد هذه الرسالة الصوتية
‫من خدمة عملاء "هورايزن".‬

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
‫عميلتنا العزيزة.
‫تم حلّ الخطأ في نسختك بنجاح.‬

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
‫يُرجى ملء استقصاء سريع
‫عمّا إن كنت توصين بخدمتنا.‬

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
‫تباً لكم.‬

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
‫"مكالمة واردة
‫(نايثن براون)"‬

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
‫رباه. أين جهاز التحكم؟‬

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
‫- يا إلهي.
‫- أين جهاز التحكم؟‬

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
{\an8}‫أجيبي عليها.‬

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
‫أهلاً.‬

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
‫- "نايثن"، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟‬

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
‫أجل، سأكون على ما يُرام.‬

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
‫لأن هؤلاء الأوغاد جعلانا شخصاً واحداً.‬

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
‫رأيت "نايثن" الآخر.‬

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
‫لقد دمروه.‬

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
‫ماذا؟ يا للهول!‬

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
‫مهلاً!‬

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
‫أي واحد أنت؟‬

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬