1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
Er det lidt... minimalistisk?

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Ja, jeg udbygger det.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
Men det er meget at kode alene.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
Når jeg er blevet uploadet,
har jeg masser af tid.

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
Det har du vel.

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
Og så har jeg nok brugt
for meget tid på lænestolen,

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
men det er mit kommandocenter,
så den skulle være perfekt.

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
Der er varme, køling, massage,

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
og så kan man selvfølgelig
læne sig tilbage.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Har den også glidecreme og køkkenrulle?

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Hvorfor skulle...

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Meget morsomt.

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
Det gør jeg ikke her.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
Særlig meget.

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Jeg gør det en normal mængde.
Ikke unormalt meget.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Kom her.

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
Det er kun midlertidigt, ikke?

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
Du vinder din sag.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
Og en dag kan alle uploade gratis.

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Jeg ved det godt.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Også mig.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
Hvad er nyt?

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
Et par batterier og solpanelerne.

25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
I tilfælde af,
at vi bliver efterladt i ørkenen,

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
kan vi klare os i 200 år.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
Sødt.

28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
Men den bliver væk for mig,
længe før det er tid til at uploade.

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
Ja, jeg kommer i rodeskuffen
ved siden af batterierne.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Okay.

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
Skal vi gøre det?

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
Ja, det skal vi vist.

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
I morgen er der gået en måned.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
Det giver mening.

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
Hvordan vil du bruge dine
sidste 20 minutter i en krop?

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Skal vi ikke kramme?

37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
Jeg vil bare sikre mig,
at din avatar er perfekt.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Sidste gang overså jeg nogle ting.

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Såsom?

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
Såsom...

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
Den lille fordybning i din nakke.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Den her?

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
Og din duft.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
Ad.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
I det mindste har jeg snart
kun 10% kropsfedt igen.

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Nej.

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
Jeg kan lide dig sådan her.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Der er mere af dig.

49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
Du kan lige vove.

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
Nora, jeg mener det dødsensalvorligt.

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
Ti eller under.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Hvad, hvis vi udskyder lidt?

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Nathan...

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
Jeg har det godt.
Hvad betyder en dag mere?

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Hvis der sker noget i morgen,
kan jeg aldrig tilgive mig selv.

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
Der sker ikke noget.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-Okay så.
-Ja!

58
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
Hvorfor skulle du ikke også have
en god afskedsdag som alle andre?

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
Det havde jeg heller ikke første gang.

60
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Sjovt.

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Så gør vi alle dine yndlingsting.

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
Den er over midnat.

63
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Glædelig uploaddag.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Du var meget sammen med Norma

65
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
i hukommelsessalonen forleden.

66
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Det må have været svært
at holde sig på måtten.

67
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
Jer to sammen på så lidt plads.

68
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Og hun er så pæn.

69
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-Brownie.
-Ja?

70
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Jeg lover, at jeg ikke bliver vred.

71
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
Jeg vil bare kende sandheden.

72
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
Skete der noget?

73
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Ingrid, jeg lover, der ikke skete noget.

74
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Okay.

75
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Jeg kyssede næsten kød-Nathan.

76
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Det føles godt at få ud.

77
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Det betaler sig at være ærlig.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Hvis vi er helt ærlige,

79
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
oplevede jeg det samme med Nora.

80
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
Vi kyssede næsten, men jeg besluttede,
at jeg ville være sammen med dig.

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Godt, vi kan tale modent om det.

82
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Din store lort.

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
Hvad?

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-For pokker.
-Du sagde det samme.

85
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Det er anderledes! Han er dig!

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Der skete intet!

87
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Men næsten! Du sagde "næsten"!

88
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
-Og så valgte jeg dig!
-Men hvis...

89
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-Ved du hvad?
-Hvad?

90
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Du har ret.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Jeg nævner det ikke igen.

92
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
Det er fint.

93
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Det siger du, men du blinker ikke.

94
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-Det er så fint.
-Det virker ikke sådan.

95
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Lort.

96
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Engel!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
Rolig nu.

98
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
Har du stadig Normas avatar
fra vores middagsselskab?

99
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
Ja... Hvorfor?

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Gør den klar til mig.

101
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Jeg går ind.

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Alt er fedt, når vi er sammen.

103
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Hun er sød, hun betaler for alt,

104
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
og hun... forstår mig bare.

105
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
Men hun har også nogle
tvivlsomme interesser.

106
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
Og jeg mener tvivlsomme. Tvivl. Somme.

107
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Det lyder tvivlsomt.

108
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
Skal jeg ikke møde Karina?
Jeg er menneskekender.

109
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-Blev du ikke snydt af en terrorist?
-Én gang!

110
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
Hun var oberst i Revolutionsgarden,

111
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
og hun var smuk.

112
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Eller "han".

113
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
Han var ikke så pæn som på billedet,

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
men det er egentlig lige meget.

115
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Jeg vil altid elske ham.

116
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Jeg synes ikke rigtig,
hun skal møde flere af mine venner.

117
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Det bliver mærkeligt.

118
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
Det er første gang, du indrømmer,
at vi er venner.

119
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Fremskridt.

120
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
Hej, Ivan.

121
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Afbryder jeg?

122
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Nej, det er bare opvarmningen.

123
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
Det begynder først for alvor,
når alle er helt smidige.

124
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
Klamt. Jeg vil gerne bare sige tak.

125
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Du leverede varen med det Choak-drev.

126
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Dæmp dig lige.

127
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Hvis nogen finder ud af det,
er jeg færdig.

128
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Ja, okay. Undskyld.

129
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-Så vil jeg lade dig...
-Se på fugle.

130
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Synes du...

131
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Hey, makker?

132
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Hej.

133
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Hørte du noget af det?

134
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
Hvis nogen finder ud af det,
er jeg færdig.

135
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
Det skal du slette lige nu.

136
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
Det kan jeg ikke.
Sådan er jeg ikke programmeret.

137
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Hvad med at holde det hemmeligt?

138
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
Sig det ikke til nogen.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
Hvorfor skulle jeg?

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Fordi!

141
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
På grund af den vigtigste
menneskelige programmering.

142
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
Den gyldne regel.

143
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
"Behandl andre,
som du selv vil behandles."

144
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
Jeg må vel heller ikke
afsløre dine hemmeligheder?

145
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Det er en elegant kode.

146
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
Jeg holder tæt.

147
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Tak.

148
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
Men jeg får pludselig en trang til
at fortælle nogen det.

149
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-Hvordan kan det være?
-Bare lad være.

150
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-Forstået.
-Godt.

151
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Men nu har jeg endnu mere lyst.

152
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Hvor underligt.

153
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
"Vare 1066, Blue Man Group"?

154
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
Jeg synes også, NSYNC ville være federe,
men hvem har 10.000 dollars?

155
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
Er de klovne? Nå, mimere. Undskyld.

156
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Det lyder sjovt. Kan jeg få to af dem?

157
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Tja...

158
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
Hvad med Blue Dude Solo?
"Ingen tilknytning til Blue Man Group."

159
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Okay.

160
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
Hvor lang er den mærkelige dans,
og kan han mødes i parken?

161
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Bestil ham.

162
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
Hej.

163
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
Jeg har store planer.

164
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
Morgenmad i sengen.
Ikke printet, naturligvis.

165
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Så tager du dine robådsbukser på.

166
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
Vi lejer robåde,
og så ror vi røven ud af bukserne.

167
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
Mine robådsbukser ligger i LA.

168
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
Har de en politik
for mandlige kønsorganer?

169
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Øjeblik.

170
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
Jeg ved, du har fri,
men jeg har brug for dig omgående.

171
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Hvad sker der?

172
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Kunder med kolde fødder.

173
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
Jeg har brug for, at du viser dem sympati.

174
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Jeg har egentlig ret travlt i dag.

175
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-Det er vigtigt.
-Det er fint.

176
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Okay, jeg er på vej.

177
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
Men vi bliver ikke længe.
Jeg har planlagt en sjov dag.

178
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
Uden bukser!

179
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-Klar?
-Jep.

180
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
Hvordan ser jeg ud?

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
Godt.

182
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Det samme.

183
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Godt det samme.

184
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
Hej, flotte.

185
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Sikke en gang.

186
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
Du ligner Mildred på jagt
efter en tennistræner.

187
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
Jeg sov underligt i går aftes.

188
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
Hvad laver du lige nu?

189
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Jeg vil hænge ud i loungen.

190
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Okay...

191
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Vi kunne også hænge ud sammen.

192
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Fri adgang til alt.

193
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Vi behøver ikke engang kysse.

194
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
Nej. Vi har talt om det her.

195
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Der er en gnist mellem os, men...

196
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
Jeg elsker Ingrid.

197
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Du er kun venner med denne Nathan.

198
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Hvor sødt. Han elsker dig.

199
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
Jeg hørte kun,
at der er en gnist mellem dem.

200
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Den skal slukkes.

201
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Det er min uploaddag.

202
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Hvad laver du så her?

203
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
Vi har planlagt en masse.

204
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
Vi skal til Golden Gate Park senere. Så...

205
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
Kommer du lige med?

206
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
Der sker det, at...

207
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Der er vist dukket noget op.

208
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-Hvad så?
-Dårligt nyt.

209
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Alle beviserne fra Choak er ugyldige.

210
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
Hvorfor det?

211
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
Uploads er uploadfirmaernes
intellektuelle ejendom,

212
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
så de oplysninger, vi har fra Choak,
er stjålne.

213
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
Frugter fra et forgiftet træ.

214
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
Hvad, hvis jeg vidnede?

215
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Samme problem.

216
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
Du fraskrev dig rettighederne
til din hjernescanning.

217
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Så selvom du er blevet downloadet,
ejer Horizen dit hoved.

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
Ingrid ejer min krop,
og Horizen ejer mine tanker,

219
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
men mit hjerte tilhører dig.

220
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Stærkt. Bevar den energi,

221
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
for efter parken tænkte jeg...

222
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
Må jeg lige låne hende
i et par minutter til?

223
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Vi giver frokost. Tak.

224
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Jeg har allerede givet mere end...

225
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Det er fint.

226
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Bådene er der til klokken 16.

227
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-Mener du det?
-Ja.

228
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Vi skal vel også spise, uanset.

229
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Jeg er tilbage om lidt.

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Giv den gas.

231
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
Der er lige et par ting,
vi er nødt til at drøfte...

232
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
Hvad kan jeg finde til dig?

233
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
En skumfidussandwich på hvidt brød.

234
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Amerikanere kan ikke klare stærk mad.

235
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
Fuck det, det er min sidste dag.
Jeg tager den store.

236
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
Med det hele. Ekstra stærk chili.

237
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Jeg er straks tilbage.

238
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Hr. Choak?

239
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
Hr. Choak.

240
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
Vi skal lave et wellnesstjek.

241
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Hvor er den gamle bunke kode?

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
Hvordan er vejret i New York?

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Fordi det regner hos mig.

244
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Og hvor er det?

245
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Toronto.

246
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
Jeg tror, jeg tager på kunstmuseet i dag.
Det er fandeme koldt her.

247
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
I må være Choaks Preferas,

248
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
for I er for lækre til
at være forretningskvinder.

249
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Jeg hadede det hele.

250
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Luke Crossley, veteran, fri sjæl

251
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
og vigtigst af alt
Aleeshas fortrolige ven.

252
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
Og du må være Karina.
Jeg har hørt en masse om dig.

253
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Nej, han har ej.

254
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
Hvor er det godt at møde en af Als venner.

255
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Al.

256
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Den beholder vi.

257
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
Al. Sagde du ikke, at vi tre

258
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
skulle tage ud og få en drink
og lære hinanden at kende?

259
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
Nej.

260
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
Det kunne være sjovt.

261
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
Jeg rydder kalenderen.

262
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Jeg slår dig ihjel.

263
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Jeg er allerede død, Al.

264
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Det føles godt at sidde ned,
selvom det er i VR?

265
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
Jeg står ved et hæve-sænke-bord,

266
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
fordi jeg har en slem hæmoride.

267
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-Hvad?
-Ja.

268
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Jeg prøvede bedøvelsescreme,

269
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
men jeg brugte en hel tube,

270
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
og det hjalp ikke.

271
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Av.

272
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Jeg får dem tit.

273
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Jeg har fundet på
et godt kælenavn til dig.

274
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
Sylvester Klon.

275
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Det er godt, ikke?

276
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
Fordi du er en kopi og ikke et menneske.

277
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Nå, det er...

278
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
Det er derfor.

279
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
Kan du ikke lide det, skat?

280
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
Nej, "skat".

281
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Du opfører dig underligt i dag, Norma.

282
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Nej, sådan her er jeg bare.

283
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Du elsker Ingrid.

284
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
Så nu kan jeg bare være mig selv.

285
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Nu skal de stinkende hunde luftes.

286
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
Nogle gange, ikke, Sylvester?

287
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
Det er rigtigt, Norma.

288
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Vi bør være os selv.

289
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
Ingrid insisterer på,
at jeg beholder sko og sokker på.

290
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Hun hader mine fødder.

291
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Hun synes, jeg ligner en hobbit.

292
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Det forstår jeg da ikke.

293
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
Nå, der er du.

294
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
Hvorfor er du ikke i tjeneste?

295
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Jeg har sagt til dig,

296
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
at du skal logge ind for at modtage sager.

297
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
Jeg tror, han taler til dig.

298
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-Mig?
-Ja.

299
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
Undskyld.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Det husker jeg næste gang.

301
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Kom nu. Vi skal arbejde.

302
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
Hallo?

303
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Jep. Jeg kommer.

304
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Hvad blev der af at spørge pænt?

305
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
Held og lykke.

306
00:17:58,912 --> 00:18:03,208
Det beklager jeg.
Nu skal vi på eventyr ved søen.

307
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Her kommer vi!

308
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Hvad sker der deroppe?

309
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
Rygtet siger, at vi har et nyt hovedvidne.

310
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
Nå? Hvem er det?

311
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Pas. Det hele er meget hemmeligt.

312
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Men de kommer senere
for at aflægge forklaring

313
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
med fuldt sikkerhedsmandskab.

314
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Og så bliver vidnet ført væk
til et hemmeligt sted indtil retssagen.

315
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Hold da op. Det må være en vigtig person.

316
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
Måske er der en afhopper fra Upload-rådet.

317
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Ja.

318
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
Der skete også noget andet vildt i dag.

319
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Hvilket?

320
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
Holden tror,
hun kan få mig ansat permanent.

321
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
Efter et år vil de betale for,
at jeg kan læse jura om aftenen.

322
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Det er da fantastisk!

323
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
Ja.

324
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Det føles bare underligt

325
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
at lave planer, når du sidder

326
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
og venter på mig
i dit digitale masturbatorium.

327
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Okay, det skal vi ikke kalde det.

328
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
Jeg har dårlig samvittighed.

329
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Lad være med det.

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
Du må ikke have dårlig samvittighed,

331
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
og du må aldrig holde dig tilbage
for min skyld.

332
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
Tag den.

333
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
Hej, Holden.

334
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
Partnerne vil gerne se dig.

335
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Kan du komme?

336
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
Ja, hun kan. Vi kommer.

337
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Det gælder din fremtid. Partnerne...

338
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Kom så.

339
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
Ny plan. Kom til torvet
på Market Street 410. Send.

340
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
Det er ikke mit partnermøde. Kom nu!

341
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
Okay!

342
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
Kom så.

343
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
Så sådan ser VIP-niveauet altså ud.

344
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Jeg tænkte, I ville synes om det.

345
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Det er godt at møde dig, Luke.

346
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
Det er fedt, at du og Aleesha
var engel og kunde, men nu venner.

347
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Vi har noget særligt sammen.

348
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Kan du sige det samme?

349
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
Det her er da... hyggeligt.

350
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
Der er forandringer i baren.

351
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
Ja.

352
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
En flaske HH Bespoke, fr. Silva?

353
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Vent lige. Hvad er jeres billigste vodka?

354
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
Det er Calabasas Class af Scott Disick,

355
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
lavet på pomfritter. Oilenoter.

356
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Det drikker I ikke.

357
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
Horizen betaler. Bestil, hvad I vil.

358
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
Ingen velgørenhed, tak. Jeg tager den.

359
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
Det behøves ikke, mester.

360
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
Se godt efter, damer.

361
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
En, to, tre.

362
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
Ohøj.

363
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
Voila!

364
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
Sådan gør man det.

365
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
Luke, det er ikke nu,
du skal vise dine hacks.

366
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Det var genialt.

367
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-Var det?
-Var det?

368
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Ingeniører tror, de er perfekte,

369
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
og du lever godt
på de stinkende nørders fejl.

370
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
Jeg elsker det.

371
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
Han kan mange flere ting.

372
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Han er genetisk disponeret for at hacke.

373
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
Ikke, Luke?

374
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Cigarer, sprut, kaviar,
hvad end du har brug for.

375
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
Jeg har ubegrænset adgang til læderbælter.

376
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
Jeg skal kun bruge ét, men det er fedt.

377
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
Hvordan finder du fejlene?

378
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
Det er ikke let.
Vi taler hundredvis af arbejdstimer.

379
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
Man skal gøre det uventede.
Og ramme rækkefølgen.

380
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
Klukker jeg som en kylling,
før eller efter jeg drikker fra vasken?

381
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Så fedt.

382
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Hvad er dit yndlingshack?

383
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
Min gratis premium-søudsigt.

384
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Jeg kunne have forstørret kropsdele,
men det er snyd.

385
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Og det er ikke nødvendigt.

386
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Utroligt.

387
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Hvor lang tid tager det?

388
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Idioter!

389
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
Sådan.

390
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Skandaløst for den pris, vi betaler.

391
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
Du tager over.

392
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Mig?

393
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Skal jeg gå over

394
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
og taste?

395
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Ja. Det er det, du får løn for.

396
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Skønt. Jeg er Lille Kyllerylle.

397
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
Hvad har du lavet?

398
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Det ved jeg ikke.

399
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
Det er ufatteligt, hvor dårlig du er.

400
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-Hej.
-Hej.

401
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
Du har ikke fortalt det, vel?

402
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Selvfølgelig ikke.

403
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
Det ville jeg aldrig gøre.
Kun de andre udgaver af mig selv.

404
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
Men de er gode. Stol trygt på dem.

405
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
For pokker!

406
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
Pointen med hemmeligheder er
ikke at fortælle dem videre!

407
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
Heller ikke til sig selv!

408
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
Mig selv? Hvad betyder det?

409
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
Nå, men vi ses snart.

410
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
Hvilken hemmelighed?

411
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Satans!

412
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Til den funktion skal du bruge
Choaks adgangskode.

413
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-1234.
-Nej.

414
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-5678.
-Nej.

415
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"@dgangskode"?

416
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Du er låst ude.

417
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
Forsøget værd.

418
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
Vi er næsten igennem listen.

419
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Hvorfor var der mon så mange i dag?

420
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
I hold næste gang.

421
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
Det er unfair over for den, der får hende.

422
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
Derfor ville jeg ikke have en femoid
på mit hold.

423
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
Kvinder behøver ikke bruge hjernen,
så den skrumper.

424
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
Jeg står lige her.

425
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Sig det til mig.

426
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
Og vi er i 2030'erne. Er I ikke
flove over stadig at være sexister?

427
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Det passer jo.

428
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Lad mig spørge om noget.

429
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Er jeres forældre sammen?

430
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
Ja.

431
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
Og dig?

432
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
Skilt, men de er begge endelig
i gode forhold.

433
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-Min mor...
-Jeg er ligeglad.

434
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Hvis jeg hører jer snakke sådan igen,

435
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
knepper jeg jeres far.

436
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
Eller mor. Den, der vil det mest.

437
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Jeg forfører dem. Jeg sørger for,

438
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
at de forelsker sig i mig.

439
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
Jeg får dem til at forlade deres partner.

440
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
Og så dropper jeg dem,
så I står tilbage med skraldet.

441
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Og inden I tænker "det kan hun ikke"...
Se på mig.

442
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
Jeg kan. Jeg vil. Og jeg gør det.

443
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
Så jeres kvindehadske pis stopper her.

444
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
Ellers tager jeg knep mig-hælene på
og går på jagt.

445
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
Er det forstået, rejepikke?

446
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
Det sker ikke igen.

447
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-Undskyld.
-Super.

448
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
Så lad os rette nogle fejl.

449
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Nå?

450
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Nå, hvad?

451
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Nå, vil du høre min mening nu?

452
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
For i morges virkede det ikke til, at...

453
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-Luke.
-Hun er fed.

454
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
Jeg troede ikke, jeg skulle sige det,
men hun er megafed.

455
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Du havde ret. Hun forstår det.

456
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
Hun er... som os.

457
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
Hvordan er vi?

458
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Pirater.

459
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
Overlevere.

460
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Vi farver uden for stregerne
for at opnå resultater.

461
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
Det gør os ikke til dårlige mennesker.

462
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Men det tvivlsomme...

463
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
Det var meget tvivlsomt, ja.
Har du spurgt til det?

464
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Måske har hun en grund.

465
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
Måske.

466
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
Mit råd er at holde ud og se,
hvad der sker.

467
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
Og når hun gør dig til millionær,

468
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
må du ikke glemme din ven Luke.

469
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
Tak, Luke.

470
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
Det mener jeg.

471
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
Du hader ellers krammere.

472
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
Jeg kan ikke mærke noget for brillerne.

473
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
DIN PREMIUM-SØUDSIGT ER BLEVET DEAKTIVERET

474
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
Al!

475
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Jeg tager det i mig igen!

476
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Din kæreste er nederen!

477
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
Gratis premium-søudsigt
var den sidste fejlrettelse.

478
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Vi ses på kontoret.

479
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
Og godt arbejde i dag, Nora.

480
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Ja, godt arbejde.

481
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Mange tak.

482
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
Hey.

483
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
Du gjorde noget ret sejt i dag, synes jeg.

484
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
Så hvis du har lyst til
at hænge ud engang...

485
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
Nej.

486
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Ikke engang for Nora.

487
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Du ringede?

488
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
Der løber nogle Prefera rundt

489
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
og siger, at AI-fyrene har en hemmelighed.

490
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
Da jeg spurgte, hvad det var,
bad de mig finde dig.

491
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
Skørt. Det er skørt.

492
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
Min umiddelbare reaktion på
at høre det for første gang er...

493
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-Skørt.
-Klart.

494
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Måske ville du have det bedre med

495
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
at hviske hemmeligheden til mig?

496
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-Du sagde, jeg ikke...
-Nej... Ja, men...

497
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
Intet at være flov over.
Bare sig, hvad der foregår.

498
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
Ja.

499
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-Fint. Føles det bedre?
-Ja.

500
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-Jeg tager den herfra.
-Okay.

501
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
Nå?

502
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
Han sagde, at hemmeligheden var,

503
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
at de er forelskede i deres lærer.

504
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Ja.

505
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
De sagde, de ville 100101'e dig.

506
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men det lyder frækt.

507
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
Det kan man ikke fortænke dem i.

508
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
Præcis.

509
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-Så er jeg hjemme.
-Hej, skat.

510
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-Hej.
-Har du lavet noget sjovt i dag?

511
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
Nej. Bare

512
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
kedelige IRL-ting.

513
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Jeg...

514
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
Jeg var sammen med Nora i dag.

515
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Sjovt.

516
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
Hvordan har hun det?

517
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Hun opførte sig lidt underligt.

518
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
Ganske frastødende, faktisk.

519
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
Jeg vil sige...

520
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
Giv hende lidt snor.

521
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
Man ved ikke, hvad folk står i...

522
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Måske har hun det svært på arbejdet.

523
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
Jeg ville bare sige det til dig
på grund af det, du sagde.

524
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"Ærlighed er den bedste politik."

525
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Jeg tror, du havde ret.

526
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Tak, skat. Det er stort af dig.

527
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Ja.

528
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
Er der andet, du vil fortælle mig?

529
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Nej...

530
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
Jeg kan komme på om noget.

531
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
Prøv igen.

532
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Skat.

533
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
Der er ingenting.

534
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Kun...

535
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
Kun at jeg elsker dig.

536
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Jeg elsker også dig.

537
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-Det tog en evighed.
-Det er okay.

538
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Lad os smutte. Vi kan måske stadig nå...

539
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
Har I set ham den blå på torvet?

540
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
Pis. Det er til mig.

541
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-Glædelig uploaddag.
-Hvad?

542
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Undskyld, det er gået så dårligt.

543
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
Det har været en god dag.
Vi har været sammen.

544
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
Og jeg ved, du er et godt sted,
og det er en lettelse.

545
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Det gør mig glad.

546
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Og jeg har fået min egen Blue Man.

547
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-Blue Dude.
-Hvad?

548
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
Han har ingen tilknytning
til Blue Man Group.

549
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
Ja. Kan du lide ham?

550
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
Ja da. Må jeg beholde ham?

551
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
Så er han dit ansvar,

552
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
for jeg gider ikke gå tur med ham

553
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
eller male hans ansigt.

554
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
Jeg vil ikke have ham alligevel.

555
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
Det må være det nye vidne.

556
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Hvad i alverden?

557
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
Kender du ham?

558
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-Ja.
-Det er den førende downloadspecialist.

559
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
Det var ham, der gav Nathan pillerne.

560
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
Hvad laver han her?

561
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Mod bestikkelse saboterede han
den første download.

562
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Firmaerne smadrede konkurrenterne.

563
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Ja, hvorfor betale
for århundreder i Lakeview,

564
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
hvis man kan blive downloadet
i en ny krop og starte forfra?

565
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Ja.

566
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Kapoor har oplysninger om planer

567
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
fra Freeyond til ting,
vi ikke kender til endnu.

568
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
Min boblete er kommet.

569
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
Flyt dig.

570
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
Flyt dig nu!

571
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Hvis han saboterede den første download,
var pillerne...

572
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
Ikke nødvendige for dig.

573
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
Så du havde bare næseblod.

574
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-Jeg klarer den.
-Du klarer den...

575
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
Jeg klarer den.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
Nej!

577
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Forbistrede snackbot.

578
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Tekster af: Flemming Dørken

579
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
Kreativ supervisor: Lotte Udsen