1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
Δεν είναι κάπως... άδειο;

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Όντως. Θα συνεχίσω να το εμπλουτίζω.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
Δεν έχω προλάβει ως τώρα
να προγραμματίσω τα πάντα.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
Μόλις με ανεβάσουμε, όμως,
θα έχω άπειρο χρόνο να το κάνω.

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
Υποθέτω πως ναι.

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
Ενδεχομένως να ξόδεψα πολύ χρόνο
στον σχεδιασμό της πολυθρόνας,

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
μα θα αποτελέσει το κέντρο ελέγχου μου
κι έπρεπε να είναι τέλεια.

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
Είναι θερμαινόμενη,
κλιματιζόμενη, κάνει μασάζ,

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
και, προφανώς, είναι και ανακλινόμενη.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Διαθέτει και λοσιόν και χαρτομάντιλα;

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Γιατί να...

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Πολύ αστείο.

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
Δεν θα το κάνω αυτό εδώ, εντάξει;

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
Συχνά, τουλάχιστον.

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Θα το κάνω σε λογικά πλαίσια.
Όχι σε υπερβολικό βαθμό.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Έλα δω.

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
Προσωρινό είναι, εντάξει;

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
Θα κερδίσεις στη δίκη,

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
και το Ανέβασμα θα είναι δωρεάν για όλους.

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Το ξέρω.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Μα ήθελα περισσότερο χρόνο μαζί σου.

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Κι εγώ το ίδιο.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
Τι πρόσθεσες;

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
Μερικές ακόμη μπαταρίες
και ηλιακούς συλλέκτες.

25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
Στη χειρότερη, αν βρεθούμε
σε κάποιο φαράγγι στην Αριζόνα,

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
θα αντέξουμε 200 χρόνια, χωρίς συντήρηση.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
Πολύ γλυκό.

28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
Μα θα το έχω παραπετάξει κάπου
πολύ πριν έρθει η ώρα μου να ανεβώ.

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
Θα είναι δίπλα στις μπαταρίες,
στο συρτάρι με τη σαβούρα.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Λοιπόν.

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε;

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
Έτσι φαίνεται.

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
Αύριο συμπληρώνεται ένας μήνας.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
Λογικό, λοιπόν.

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
Πώς θες να περάσεις το τελευταίο σου
εικοσάλεπτο σε ανθρώπινο σώμα;

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Τι; Δεν έχει αγκαλιά;

37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ
πως το άβατάρ σου είναι τέλειο.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Είχα παραλείψει κάποια πράγματα.

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Όπως;

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
Όπως...

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
τη μικρή καμπύλη στον αυχένα σου.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Αυτήν εδώ;

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
Και τη μυρωδιά σου.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
Διεστραμμένη.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
Τουλάχιστον, θα μειωθεί ξανά
το σωματικό μου λίπος.

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Όχι βέβαια.

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
Σε προτιμώ έτσι.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
"Τα πάχη, τα κάλλη".

49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
Ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει;

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
Σοβαρολογώ, Νόρα.

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
Το πολύ 10% λίπος.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Δεν το αφήνουμε για αργότερα;

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Νέιθαν.

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
Μια χαρά αισθάνομαι.
Τι θα αλλάξει αν το κάνουμε αύριο;

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Αν σου συμβεί τίποτα αύριο,
δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
Δεν θα συμβεί τίποτα.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-Καλώς.
-Τέλεια!

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,215
Εντάξει.

59
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
Γιατί να μη γιορτάσεις κι εσύ
την αναχώρησή σου, όπως όλοι;

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
Δεν το είχα κάνει την πρώτη φορά.

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Καλή φάση.

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Θα κάνουμε όλα όσα λατρεύεις.

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Καλή Ημέρα Ανεβάσματος.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Εσύ κι η Νόρμα περάσατε αρκετό χρόνο μαζί

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
στην Αίθουσα Αναμνήσεων τις προάλλες.

67
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Θα δυσκολεύτηκες πολύ
να μου παραμείνεις πιστός.

68
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
Άλλωστε, ήσασταν ολομόναχοι
σ' εκείνο το μικρό δωμάτιο.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Και είναι τόσο όμορφη.

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-Μπράουνι.
-Ναι;

71
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Σου υπόσχομαι να μη θυμώσω.

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
Συνέβη τίποτα;

74
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Σου το ορκίζομαι, Ίνγκριντ.
Δεν συνέβη τίποτα.

75
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Εντάξει.

76
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
-Καλώς.
-Εντάξει.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,134
Εντάξει.

78
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Παραλίγο να φιληθώ με τον Νέιθαν.

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Χαίρομαι που το έβγαλα από μέσα μου.

80
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Οφείλουμε να 'μαστε ειλικρινείς.

81
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Μιας και μιλάμε ειλικρινά, λοιπόν,

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
το ίδιο συνέβη και με τη Νόρα κι εμένα.

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
Παραλίγο να φιληθούμε,
μα αποφάσισα πως θέλω να είμαι μαζί σου.

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Χαίρομαι που το χειριζόμαστε ώριμα.

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Παλιοκαθίκι!

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
Τι;

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-Θεέ μου.
-Μα συνέβη και σ' εσάς!

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Δεν είναι το ίδιο! Εκείνος είναι εσύ!

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Δεν συνέβη τίποτα!

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Παραλίγο να συμβεί, όμως! Αυτό είπες!

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
-Μα επέλεξα εσένα!
-Αν, όμως...

92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;

93
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Έχεις δίκιο.

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
Όλα καλά.

96
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Δεν ανοιγοκλείνεις καν τα μάτια σου, όμως.

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-Μια χαρά είμαι.
-Μόνο μια χαρά δεν δείχνεις.

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Σκατά.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Άγγελε!

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
Ηρέμησε.

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
Έχεις ακόμη το άβαταρ της Νόρμα
που χρησιμοποίησες στο δείπνο μας;

102
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
Ναι, γιατί;

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Εντάξει. Ετοίμασέ το μου.

104
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Θα το χρησιμοποιήσω εγώ.

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Όταν είμαστε μαζί, είναι υπέροχα.

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Είναι γλυκιά, τα πληρώνει όλα εκείνη

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
και με καταλαβαίνει απόλυτα.

109
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
Από την άλλη, όμως,
εμπλέκεται σε ύποπτες καταστάσεις.

110
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
Κι όχι απλώς ύποπτες,
αλλά κάτι παραπάνω από ύποπτες.

111
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Αρκετά ύποπτο, θα έλεγα.

112
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
Γνώρισέ τη μου.
Είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρων.

113
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-Δεν σ' είχε ξεγελάσει τρομοκράτης;
-Μια φορά μόνο!

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
Ήταν συνταγματάρχης
της Επαναστατικής Φρουράς

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
και ήταν πανέμορφη.

116
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Μα αποδείχθηκε άνδρας.

117
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
Και ήταν πιο ωραίος στις φωτογραφίες.

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
Μικρή σημασία έχει αυτό, όμως.

119
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Εν μέρει, θα τον αγαπώ πάντα.

120
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Δεν ξέρω. Δεν θα ήθελα
να γνωρίσει κι άλλους φίλους μου.

121
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Γίνεται κάπως αμήχανο.

122
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
Πρώτη φορά παραδέχεσαι
ότι εμείς οι δυο είμαστε φίλοι.

123
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Είναι μια πρόοδος.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
Γεια σου, Άιβαν.

125
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Διακόπτω;

126
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Όχι, κάνουν ακόμη προθέρμανση.

127
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
Μετά θα ξεκινήσει το πραγματικό υπερθέαμα.

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
Έλεος. Απλώς ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Βοήθησες απίστευτα με τον σκληρό δίσκο.

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Έλεος, ρε φίλε. Μίλα πιο σιγά.

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Αν μάθει κανείς
ότι πήρα τον Τσόουκ, πάω χαμένος.

132
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Εντάξει. Με συγχωρείς.

133
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-Σ' αφήνω στην...
-Παρατήρηση πτηνών.

134
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Να σου πω...

135
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Φιλαράκο;

136
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Γεια σου.

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Άκουσες όσα λέγαμε;

138
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
"Αν μάθει κανείς
ότι πήρα τον Τσόουκ, πάω χαμένος".

139
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
Θέλω να το διαγράψεις
τώρα αμέσως, σε παρακαλώ.

140
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
Δεν δύναμαι.
Δεν έχω προγραμματιστεί έτσι. Λυπάμαι.

141
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Τι λες να το κρατήσουμε μυστικό;

142
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
Μην το πεις σε κανέναν.

143
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
Γιατί όχι;

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Επειδή!

145
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
Λόγω του πλέον σημαντικού
ανθρώπινου προγραμματισμού.

146
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
Του Χρυσού Κανόνα.

147
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
"Φέρσου όπως επιθυμείς να σου φέρονται".

148
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
Αν είχες κάποιο μυστικό,
θα ήθελες να το μαρτυρήσω;

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Εξαιρετικός κώδικας, κύριε.

150
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
Θα κρατήσω το μυστικό σας.

151
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Ευχαριστώ.

152
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
Ξαφνικά, όμως, αισθάνομαι την επιθυμία
να το μοιραστώ με κάποιον.

153
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-Γιατί συμβαίνει αυτό;
-Μην το κάνεις!

154
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-Κατανοητόν.
-Καλώς.

155
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Τώρα θέλω ακόμη πιο πολύ να το μοιραστώ.

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Τι παράξενο.

157
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
Το "προϊόν 1066, Blue Man Group";

158
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
Κι εγώ προτιμώ μακράν τους NSYNC,
αλλά πού να βρω δέκα χιλιάδες δολάρια;

159
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
Για κλόουν πρόκειται, δηλαδή;
Μίμοι είναι; Με συγχωρείτε.

160
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Ξεκαρδιστικό μού ακούγεται.
Μπορώ να πάρω δύο;

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Βασικά...

162
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
Αυτά τα Μπλε Τυπάκια, ίσως;
"Δεν σχετίζονται με το Blue Man Group".

163
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Εντάξει.

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
Πόση ώρα χορεύει, δηλαδή;
Θα μας συναντήσει στο πάρκο;

165
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Κλείστε τον.

166
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
Γεια σου.

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
Θα είναι μια ξεχωριστή μέρα!

168
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
Θα πάρεις πρωινό στο κρεβάτι,
όχι εκτυπωμένο, προφανώς,

169
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
και θα ετοιμαστείς για βαρκάδα.

170
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
Θα νοικιάσουμε βάρκες
και θα κάνουμε ατέλειωτο κουπί.

171
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
Άφησα την αδιάβροχη στολή μου
στο Λος Άντζελες.

172
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
Τι πολιτική ακολουθείται εκεί
όσον αφορά τον γυμνισμό;

173
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Μια στιγμή.

174
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
Κοίτα, ξέρω πως έχεις ρεπό,
μα πρέπει να έρθεις εδώ το συντομότερο.

175
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Τι τρέχει;

176
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Μερικοί το ξανασκέφτονται.

177
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
Θέλω να έρθεις να εφαρμόσεις
το γνωστό πρόγραμμα ψυχολογικής στήριξης.

178
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.

179
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-Είναι επείγον, βασικά.
-Δεν πειράζει.

180
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Εντάξει. Έρχομαι.

181
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
Δεν θα μείνουμε πολύ, όμως.
Έχω σχεδιάσει μια απίθανη μέρα.

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
Που θα 'μαι τσιτσίδι!

183
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-Έτοιμη;
-Ναι.

184
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
Λοιπόν, πώς είμαι;

185
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
Τέλεια.

186
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Συνηθισμένη.

187
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Τελείως συνηθισμένη.

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
Γεια σου, όμορφε.

189
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Τι βάδισμα είναι αυτό;

190
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
Λες και ψάχνει η Μίλντρεντ
για προπονητή τένις.

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες.

192
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

193
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Θα αράξω στο σαλόνι.

194
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Μάλιστα.

195
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Τι θα 'λεγες να περάσουμε
λίγο χρόνο οι δυο μας;

196
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Θα σου δώσω πλήρη πρόσβαση.

197
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Δεν χρειάζεται καν να φιληθούμε.

198
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
Όχι. Το συζητήσαμε αυτό, εντάξει;

199
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Υπάρχει μια σπίθα μεταξύ μας, αλλά...

200
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
αγαπώ την Ίνγκριντ.

201
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Εμείς οι δυο είμαστε απλώς φίλοι.

202
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Τι χαριτωμένο. Σ' αγαπάει.

203
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
Το μόνο που άκουσα είναι
ότι υπάρχει σπίθα μεταξύ τους.

204
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Ώρα να τη σβήσω, λοιπόν.

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Ανεβαίνω σήμερα.

206
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Τι θες εδώ, τότε;

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
Έχουμε σχεδιάσει μια υπέροχη μέρα.

208
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
Μετά από δω, θα πάμε
στο πάρκο Γκόλντεν Γκέιτ, οπότε...

209
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
Έρχεσαι ένα λεπτό;

210
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
Έχουμε ένα θεματάκι...

211
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Μάλλον κάτι προέκυψε.

212
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-Τι συμβαίνει;
-Έχω άσχημα νέα.

213
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Τα στοιχεία του Τσόουκ είναι μη αποδεκτά.

214
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
Τι; Γιατί;

215
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
Τα πνευματικά δικαιώματα
ανήκουν στις εταιρείες Ανεβάσματος.

216
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
Οι πληροφορίες που αποκομίσαμε
θα θεωρηθούν κλεμμένες.

217
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
Παρανόμως αποκτηθέντα στοιχεία.

218
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
Εντάξει. Κι αν κατέθετα εγώ;

219
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Το ίδιο είναι.

220
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
Παραχώρησες τα δικαιώματά σου
προτού κάνεις την τομογραφία εγκεφάλου.

221
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Παρότι, λοιπόν, έχεις κατεβεί,
ο εγκέφαλός σου ανήκει στη Χοράιζεν.

222
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
Το σώμα μου ανήκει στην Ίνγκριντ
και οι σκέψεις μου στη Χοράιζεν,

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
όμως, η καρδιά μου ανήκει σ' εσένα.

224
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Καλό. Έτσι σε θέλω,

225
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
-γιατί, μετά από το πάρκο...
-Μέσα.

226
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
Μπορώ να έχω λίγο ακόμη χρόνο μαζί της;

227
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Θα σε κεράσουμε φαγητό.

228
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Έλα τώρα. Αρκετόν χρόνο...

229
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Κανένα θέμα.

230
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Στις τέσσερις κλείνουν.

231
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-Σίγουρα;
-Ναι.

232
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Ούτως ή άλλως, πρέπει να φάμε κάτι.

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

234
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
-Πάνω τους.
-Εντάξει.

235
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
Υπάρχουν μερικά ακόμη θέματα
που πρέπει να συζητήσουμε.

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
Τι θα θέλατε, παρακαλώ;

237
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
Ένα σάντουιτς με μάρσμελοου
και λευκό ψωμί, παρακαλώ.

238
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Αμερικανοί. Δεν αντέχετε τα πικάντικα.

239
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
Γάμα το. Τελευταία μέρα είναι.
Θα πάρω το σπέσιαλ.

240
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
Απ' όλα, με καυτερές πιπεριές.

241
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Επιστρέφω αμέσως.

242
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Κύριε Τσόουκ;

243
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
Κύριε Τσόουκ.

244
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
ΕΠΑΥΛΗ ΤΣΟΟΥΚ

245
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
Έχουμε έρθει για έλεγχο ευεξίας.

246
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Πού σκατά είναι το ραμολιμέντο;

247
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
Τι καιρό κάνει στη Νέα Υόρκη;

248
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Γιατί, εδώ που είμαι, βρέχει.

249
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Πού είσαι, δηλαδή;

250
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Στο Τορόντο.

251
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
Λέω να επισκεφθώ το μουσείο τέχνης.
Κάνει ψοφόκρυο σήμερα.

252
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
Μάλλον είστε οι Προτιμήσεις του Τσόουκ.

253
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Παραείστε σαγηνευτικές
για στελέχη εταιρείας.

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Τρισάθλια ατάκα.

255
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Λουκ Κρόσλεϊ.
Βετεράνος πολέμου, ελεύθερο πνεύμα

256
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
και, πάνω απ' όλα,
ο πλέον έμπιστος φίλος της Αλίσα.

257
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
Εσύ πρέπει να 'σαι η Καρίνα.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα.

258
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Ούτε καν.

259
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
Χαίρομαι που γνωρίζω
έναν από τους φίλους της Αλ.

260
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Της Αλ;

261
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Καλό. Θα καθιερωθεί αυτό.

262
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
Να σου πω, Αλ,
δεν έλεγες να πάμε οι τρεις μας

263
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
για ένα ποτό αργότερα,
να γνωριστούμε καλύτερα;

264
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
Όχι.

265
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
Πολύ ευχαρίστως.

266
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
Θα ακυρώσω τα πάντα.

267
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Θα σε σκοτώσω.

268
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Είμαι ήδη νεκρός, Αλ.

269
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Να πάρει, είναι ωραίο να κάθεσαι,
ακόμη και στην εικονική πραγματικότητα.

270
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
Είμαι σε όρθιο γραφείο αυτήν τη στιγμή.

271
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Έχει φουντώσει
μια από τις αιμορροΐδες μου.

272
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-Τι;
-Ναι.

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Πήγα να το καταπολεμήσω με αλοιφή,

274
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
μα, παρότι άδειασα όλο το σωληνάριο...

275
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
καμία ανακούφιση.

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Αηδία.

277
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Το παθαίνω συχνά, βασικά.

278
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Σκέφτηκα ένα φοβερό παρατσούκλι για εσένα.

279
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
"Σιλβέστερ Κοπια-λόνε".

280
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Καλό, έτσι;

281
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
Επειδή είσαι απλώς ένα αντίγραφο.

282
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Μάλιστα.

283
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
Γι' αυτό.

284
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
Δεν σου αρέσει, μωρό;

285
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
Όχι, "μωρό".

286
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Πολύ παράξενα φέρεσαι σήμερα, Νόρμα.

287
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Καμία σχέση.
Απλώς έτσι είμαι στην πραγματικότητα.

288
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Αγαπάς την Ίνγκριντ.

289
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
Συνεπώς, δεν χρειάζεται
να υποκρίνομαι πλέον.

290
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Πρέπει να βγάζω πού και πού έξω
αυτά τα βρομοπόδαρα.

291
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
Έτσι δεν είναι, Σιλβέστερ;

292
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
Έτσι ακριβώς, Νόρμα.

293
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας.

294
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
Η Ίνγκριντ επιμένει να φοράω μονίμως
τα παπούτσια και τις κάλτσες μου.

295
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Απεχθάνεται τελείως τα πόδια μου.

296
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Λέει πως μοιάζω με χόμπιτ.

297
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

298
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
Εδώ είσαι;

299
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
Γιατί δεν φοράς τη στολή σου;

300
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Όταν μπαίνεις εξ αποστάσεως,

301
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
πρέπει να συνδέεσαι
για να σου αναθέτουμε εργασίες.

302
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
Σ' εσένα μιλάει, νομίζω.

303
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-Σ' εμένα;
-Ναι.

304
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
Συγγνώμη.

305
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Θα το κάνω την επόμενη φορά.

306
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Άντε, έλα. Έχουμε πολλή δουλειά.

307
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
Μ' ακούς;

308
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Εντάξει. Έρχομαι.

309
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Τι απέγινε το "παρακαλώ";

310
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
Καλή τύχη.

311
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
ΠΥΡΓΟΣ ΜΙΟΥΡ

312
00:17:59,871 --> 00:18:03,208
Χίλια συγγνώμη.
Ώρα για περιπέτεια στη λίμνη τώρα.

313
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Πάμε!

314
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Λοιπόν, τι νεότερα υπάρχουν;

315
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
Φημολογείται πως προέκυψε
νέος μάρτυρας-κλειδί.

316
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
Αλήθεια; Ποιος;

317
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Δεν έχω ιδέα. Είναι άκρως απόρρητο.

318
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Θα έρθει, όμως, αργότερα να καταθέσει,

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
με ισχυρή συνοδεία ασφαλείας.

320
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Και μετά, θα μεταφερθεί ως τη δίκη
σε άκρως απόρρητη τοποθεσία.

321
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Να πάρει. Θα 'ναι εξέχον πρόσωπο.

322
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
Μήπως λιποτάκτησε κανείς
από την Επιτροπή Ανεβάσματος;

323
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Ίσως.

324
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
Δεν ήταν το μόνο απίστευτο πράγμα
που συνέβη σήμερα, βασικά.

325
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Τι;

326
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
Η Χόλντεν θα πείσει την εταιρεία
να με προσλάβει μόνιμα.

327
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
Και, σ' έναν χρόνο, θα με στείλουν
στο νυχτερινό τμήμα της Νομικής.

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Τι; Θαυμάσια νέα!

329
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
Το ξέρω.

330
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Απλώς μου φαίνεται κάπως άθλιο

331
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
να κάνω επαγγελματικά σχέδια

332
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
ενώ εσύ θα με περιμένεις
στο ψηφιακό σου αυνανιστήριο.

333
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Δεν παίζει να ονομαστεί έτσι.

334
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
-Νιώθω ενοχές.
-Κακώς.

335
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Δεν χρειάζεται.

336
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
Δεν θέλω να νιώθεις επ' ουδενί ενοχές,

337
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
ούτε να γίνω εγώ η αιτία
να μην εξελιχθείς επαγγελματικά.

338
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
Σήκωσέ το.

339
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
Γεια, Χόλντεν.

340
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
Να σου πω, σε θέλουν οι εταίροι.

341
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Μπορείς να έρθεις;

342
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
Ναι, μπορεί! Ερχόμαστε αμέσως.

343
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Αυτό είναι το μέλλον σου. Οι εταίροι.

344
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Πάμε.

345
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
Αλλαγή πλάνων. Έλα στην πλατεία.
Οδός Μάρκετ 410. Αποστολή.

346
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
Δεν περιμένουν εμένα οι εταίροι!

347
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
Το ξέρω. Εντάξει.

348
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
Έλα.

349
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
Εδώ συχνάζουν τα στελέχη, λοιπόν.

350
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Σκέφτηκα πως θα το ευχαριστηθείς.

351
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Λουκ.

352
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
Είναι υπέροχο που η αρχική δυναμική
αγγέλου-πελάτη εξελίχθηκε σε φιλία.

353
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό μαζί της.

354
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Εσύ;

355
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
Πολύ ωραία είναι εδώ.

356
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
Αναβαθμίστηκε και το μπαρ, βλέπω.

357
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
Όντως.

358
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
Μια φιάλη HH Bespoke, δις Σίλβα;

359
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Στάσου. Ποια είναι η φτηνότερή σας βότκα;

360
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
Η βότκα Καλαμπάσας του Σκοτ Ντίσικ,

361
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
με λιπαρή υφή
και βάση τις τηγανητές πατάτες.

362
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Μην το πιεις αυτό.

363
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
Πάρε ό,τι θες. Κερνάει η Χοράιζεν.

364
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
Να μου λείπει η ελεημοσύνη σου.
Αυτό θα πάρω.

365
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
Εντάξει, παικταρά μου. Ευχαριστούμε.

366
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
Δείτε να μαθαίνετε.

367
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
Ένα, δύο, τρία.

368
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
Παρακαλώ;

369
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
Ιδού!

370
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
Αυτά είναι.

371
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
Δεν είναι η στιγμή, ούτε το μέρος
για να κάνεις τα μαγικά σου, Λουκ.

372
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Καταπληκτικό.

373
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;

374
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Οι μηχανικοί το παίζουν ιστορία,

375
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
κι εσύ βγάζεις τρελά γούστα
από τα ανόητα λάθη τους.

376
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
Τέλειο.

377
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
Αν σου άρεσε αυτό,
κάνει αμέτρητα τέτοια μαγικά.

378
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Έχει γενετική προδιάθεση
να χακάρει τα πάντα.

379
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
Σωστά, Λουκ;

380
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Πούρα, αλκοόλ, χαβιάρι,
οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.

381
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
Ξέρω ένα χακάρισμα
για άπειρες δερμάτινες ζώνες.

382
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
Κι ας μη χρειάζομαι καν δεύτερη.

383
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
Και πώς βρίσκεις αυτά τα σφάλματα;

384
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
Δεν είναι εύκολο.
Μιλάμε για εκατοντάδες εργατοώρες.

385
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
Πρέπει να κάνεις το απρόσμενο.
Με τη σωστή σειρά, μάλιστα.

386
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
Πρέπει να κακαρίσω σαν κοτόπουλο
προτού ή αφού πιω νερό από τον νιπτήρα;

387
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Πολύ ζόρικο.

388
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Το αγαπημένο σου χακάρισμα;

389
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
Η δωρεάν θέα στη λίμνη.

390
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Θα μπορούσα να μεγαλώσω και μέλη
του σώματός μου, μα θα ήταν άδικο.

391
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Και δεν χρειάζεται κιόλας.

392
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Απίστευτο.

393
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;

394
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Ηλίθιοι!

395
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
Το βρήκα.

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Είναι εξωφρενικό,
αν σκεφτεί κανείς πόσα πληρώνουμε.

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
Ανάλαβε εσύ τώρα.

398
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Εγώ; Θέλετε...

399
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Θέλετε να πάω εκεί πέρα,

400
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
να πατήσω τα πλήκτρα;

401
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Ναι. Γι' αυτό σε πληρώνουμε.

402
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Υπέροχα. Σαν αβγό με πόδια είμαι.

403
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
Τι έκανες;

404
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Δεν ξέρω.

405
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
Είσαι απίστευτα κακή στη δουλειά σου.

406
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-Γεια. Γεια σου.
-Γεια. Γεια χαρά.

407
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
Είπες σε κανέναν το μυστικό μας;

408
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Τι; Όχι βέβαια!

409
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
Όχι. Αν είναι ποτέ δυνατόν.
Μόνο στις υπόλοιπες εκδοχές μου.

410
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
Είναι καλά παιδιά, όμως.
Απολύτως αξιόπιστοι.

411
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Θεέ μου!

412
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
Όταν κρατάς ένα μυστικό,
δεν το λες σε κανέναν!

413
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
Ούτε στον εαυτό σου!

414
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
Ούτε στον εαυτό μου;
Πώς ακριβώς γίνεται αυτό;

415
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
Λοιπόν, τα λέμε, φιλαράκο.

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
Μυστικό; Τι μυστικό;

417
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Δεν γαμιόμαστε, λέω εγώ;

418
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Γι' αυτήν τη λειτουργία,
απαιτείται ο κωδικός του Τσόουκ.

419
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-Είναι "1-2-3-4";
-Όχι.

420
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-Μήπως "5-6-7-8";
-Όχι.

421
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"Κωδικώς", με δύο ωμέγα;

422
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Κλειδωθήκατε εκτός.

423
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
Άξιζε να προσπαθήσω.

424
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
Πλησιάζουμε στο τέλος της λίστας.

425
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Πολλά αιτήματα δεχτήκαμε σήμερα.

426
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Έπρεπε να χωριστούμε.

427
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
Θα ήταν άδικο
για όποιον κατέληγε με το θηλυκό βαρίδι.

428
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
Γι' αυτό δεν ήθελα γυναικοειδή
στην ομάδα μου.

429
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
Συρρικνώνονται τα μυαλά τους
από την αχρηστία.

430
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
Καταρχάς, εδώ είμαι.

431
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Πείτε τα σ' εμένα.

432
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
Και, δεύτερον, δεν ντρέπεστε να είστε
ακόμη σεξιστές τη δεκαετία του 2030;

433
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Αν ισχύει, δεν συνιστά σεξισμό.

434
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Να σε ρωτήσω κάτι;

435
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Είναι μαζί οι γονείς σου;

436
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
Ναι.

437
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
Εσένα;

438
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
Έχουν χωρίσει,
μα βρήκαν επιτέλους καλούς συντρόφους.

439
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-Η μαμά μου...
-Αδιαφορώ.

440
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Αν σας ξανακούσω να μιλάτε έτσι...

441
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
θα πηδηχτώ με τον πατέρα σας.

442
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
Ή τη μητέρα σας.
Όποιον ψήνεται περισσότερο.

443
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Θα τους αποπλανήσω και θα φροντίσω

444
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
να με ερωτευτούν παράφορα.

445
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
Θα τους κάνω να χωρίσουν.

446
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
Και μετά, θα τους παρατήσω,
και θα τρέχετε να τους παρηγορήσετε.

447
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Προτού πείτε πως δεν μπορώ
να το κάνω, κοιτάξτε με καλά.

448
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
Θα μπορούσα, θα το έκανα, και θα το κάνω.

449
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
Κόψτε, λοιπόν,
αυτές τις μισογυνικές μαλακίες,

450
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
ειδάλλως, θα βγω παγανιά
να τους αποπλανήσω.

451
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
Καταλάβατε, μικροτσούτσουνοι;

452
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
-Ναι.
-Δεν θα ξανασυμβεί.

453
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-Συγγνώμη.
-Τέλεια!

454
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
Πάμε να διορθώσουμε κανένα σφάλμα τώρα.

455
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Λοιπόν;

456
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Τι πράγμα;

457
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Θες τη γνώμη μου τώρα;

458
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
Γιατί, το πρωί, δεν έδειχνες να...

459
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-Λουκ.
-Γαμάτη είναι, εντάξει;

460
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
Δεν περίμενα να το πω αυτό,
μα είναι απολύτως γαμάτη.

461
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Είχες δίκιο. Σε νιώθει απόλυτα.

462
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
Είναι όπως εμείς.

463
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
Πώς είμαστε εμείς;

464
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Είμαστε πειρατές.

465
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
Επιβιώνουμε.

466
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Ενίοτε, παραβαίνουμε τους κανόνες
για να πάρουμε αυτό που θέλουμε,

467
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
μα δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.

468
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Οι ύποπτες καταστάσεις, όμως...

469
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
Σύμφωνοι, αλλά τη ρώτησες τίποτα γι' αυτό;

470
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Ίσως υπήρχε λόγος.

471
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
Ίσως.

472
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
Βασικά, μείνε μαζί της,
και βλέπεις πώς θα πάει.

473
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
Κι όταν σε βοηθήσει
να γίνεις εκατομμυριούχος,

474
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
μην ξεχάσεις τον φίλο σου τον Λουκ.

475
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
Ευχαριστώ, Λουκ.

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
Ειλικρινά.

477
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
Δεν μισείς τις αγκαλιές;

478
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
Όλα καλά. Φοράω γυαλιά.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.

479
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
ΜΟΛΙΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Η ΔΩΡΕΑΝ ΘΕΑ ΣΑΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ!

480
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
Αλ!

481
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Το παίρνω πίσω, Αλ!

482
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Η κοπέλα σου είναι άθλια!

483
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
Η τελευταία αναφορά της Καρίνα
αφορούσε το σφάλμα της θέας.

484
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Τα λέμε στο γραφείο.

485
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
Επίσης, τα πήγες περίφημα σήμερα, Νόρα.

486
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Όντως. Μπράβο σου.

487
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Ευχαριστώ πολύ.

488
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
Να σου πω.

489
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
Ήσουν καταπληκτική σήμερα.

490
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
Δεν ξέρω αν θα ήθελες
να τα πούμε κάποια στιγμή...

491
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
Όχι.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Δεν αξίζει ούτε στη Νόρα αυτό.

493
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Με ζήτησες;

494
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
Κάποια Προτίμηση
διαδίδει δεξιά κι αριστερά

495
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
πως οι Τεχνητές Νοημοσύνες
έχουν κάποιο μυστικό.

496
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
Όταν τους ρώτησα,
μου είπαν να απευθυνθώ σ' εσένα.

497
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
Παράξενο. Πολύ παράξενο.

498
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
Η άμεση αντίδρασή μου
που το ακούω για πρώτη φορά είναι...

499
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-ότι το βρίσκω παράξενο.
-Μάλιστα.

500
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Πιθανόν να αισθανόσουν πιο άνετα,

501
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
αν ψιθύριζες το μυστικό σ' εμένα.

502
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-Μα είπες να μη...
-Έτσι είπα; Ναι, απλώς...

503
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
Μην ντρέπεσαι. Πες μου τι συμβαίνει.

504
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
Ναι.

505
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-Ωραία. Νιώθεις καλύτερα τώρα;
-Μάλιστα.

506
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-Άσ' το σ' εμένα τώρα.
-Μάλιστα.

507
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
Λοιπόν;

508
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
Λοιπόν, μου είπε πως αυτό
που κρατούσαν μυστικό ήταν το γεγονός

509
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
ότι γουστάρουν τη δασκάλα τους.

510
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Αλήθεια.

511
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Θέλουν να δημιουργηθεί
μια δυαδική εκδοχή σου.

512
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό,
αλλά ακούγεται πολύ σέξι.

513
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
Μάλιστα.

514
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
Τους αδικείς, εδώ που τα λέμε;

515
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
Αυτά είναι.

516
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-Γύρισα.
-Γεια σου, μωρό μου.

517
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-Γεια σου.
-Έκανες τίποτα διασκεδαστικό;

518
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
Όχι. Μόνο...

519
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
βαρετά, θνητά πράγματα.

520
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Εγώ...

521
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
είδα τη Νόρα σήμερα.

522
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Διασκεδαστικό ακούγεται.

523
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
Πώς είναι;

524
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Δεν ξέρω. Φερόταν κάπως παράξενα.

525
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
Με πολύ αντιπαθητικό τρόπο.

526
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
Εγώ θα έλεγα...

527
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
να είσαι επιεικής.

528
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να περνάει ο άλλος.

529
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Ίσως τραβάει ζόρια στη δουλειά.

530
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
Απλώς είπα να σε ενημερώσω,
εξαιτίας αυτού που είπες νωρίτερα.

531
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"Οφείλουμε να είμαστε ειλικρινείς".

532
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Είχες δίκιο, μωρό μου.

533
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.

534
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Όντως.

535
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
Λοιπόν, θες να μοιραστείς
τίποτα άλλο μαζί μου;

536
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Όχι. Τίποτα. Δεν...

537
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
μου έρχεται κάτι τώρα.

538
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
Είσαι σίγουρη;

539
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Μωρό μου.

540
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
Δεν υπάρχει κάτι.

541
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Μόνο...

542
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
Ότι σ' αγαπώ.

543
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Κι εγώ.

544
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-Να πάρει. Έναν αιώνα κράτησε.
-Δεν πειράζει.

545
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Πάμε να φύγουμε.
Ίσως προλαβαίνουμε ακόμη να...

546
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
Το είδατε αυτό;
Είναι ένας μπλε τύπος στην πλατεία.

547
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
Σκατά. Εγώ τον κάλεσα εδώ.

548
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-Καλή Μέρα Ανεβάσματος.
-Τι;

549
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Συγγνώμη που πάνε όλα τόσο στραβά.

550
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
Όχι, είναι υπέροχα, εντάξει;
Πέρασα χρόνο μαζί σου...

551
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
Και με ανακουφίζει το γεγονός
ότι θα είσαι μια χαρά.

552
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Με χαροποιεί αυτό.

553
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Και μου έφερες και Μπλε Άνδρα.

554
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-Μπλε Τυπάκι.
-Τι;

555
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
Δεν σχετίζεται με το Blue Man Group.

556
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
Σου αρέσει;

557
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
Τέλειος είναι. Μπορώ να τον κρατήσω;

558
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
Θα τον αναλάβεις εσύ, όμως.

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
Δεν πρόκειται να τον βγάζω βόλτα,

560
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
ούτε να του περνάω βαφή.

561
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
-Άσε, να μου λείπει.
-Έγινε.

562
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
Ο νέος μάρτυρας θα είναι.

563
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Τι διάολο;

564
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
Τι; Τον ξέρεις;

565
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-Ναι.
-Ειδικεύεται στα κατεβάσματα.

566
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
Αυτός έδωσε εκείνα τα χάπια στον Νέιθαν.

567
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
Τι θέλει εδώ;

568
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Δωροδοκήθηκε για να σαμποτάρει
το πρώτο κατέβασμα.

569
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Για να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός.

570
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Γιατί να πληρώσει κανείς για το Λέικβιου

571
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
αν μπορεί να κάνει μια νέα αρχή
σ' ένα νεαρό σώμα;

572
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
-Όντως.
-Ναι.

573
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Ο Καπούρ γνωρίζει τα σχέδιά τους,

574
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
και δεν αναφέρομαι μόνο στο Πανανέβασμα.

575
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
Τέλεια. Ήρθε το τσάι μου.

576
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
Κάνε στην άκρη.

577
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
Κάνε στην άκρη, τώρα!

578
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Αν όντως σαμποτάρισε
το πρώτο κατέβασμα, μου έδωσε χάπια...

579
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
Επειδή δεν τα χρειαζόσουν.

580
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
Επρόκειτο για απλές ρινορραγίες.

581
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-Θα είμαι μια χαρά.
-Όντως!

582
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
Θα είμαι μια χαρά!

583
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
Όχι!

584
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Αναθεματισμένο σνακορομπότ.

585
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

586
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου