1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
Onko tämä vähän... paljas?

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Joo, rakennan tätä lisää.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
Siinä riittää koodaamista yksin.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
Kun lataamme minut, minulla on aikaa.

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
Niin kai.

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
Saatoin väkertää nojatuolia vähän liikaa,

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
mutta komentokeskuksen
pitää olla täydellinen.

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
Se lämmittää, viilentää, hieroo -

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
ja... no, kallistuu taaksepäin tietenkin.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Antaako se voidetta ja nenäliinoja?

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Miksi...

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Onpa hauskaa.

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
En tee sitä täällä.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
Kovin paljon.

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Normaalin määrän vain, en liikaa.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Tule tänne.

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
Tämä on vain väliaikaista.

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
Sinä voitat juttusi.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
Sitten kaikki saavat ilmaisen latauksen.

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Tiedän.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Olisipa aikaa enemmän.

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Niin.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
Mitä lisäsit?

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
Pari akkua ja aurinkopaneelia.

25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
Jos ystävämme hylkää meidät
kanjoniin Arizonassa,

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
selviämme 200 vuotta ilman huoltoa.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
Herttaista,

28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
mutta hukkaan tuon
kauan ennen lataamistani.

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
Olen rihkamalaatikossa
paristojen vieressä.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Hyvä on.

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
Tehdäänkö se?

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
Kyllä kai.

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
Huomenna tulee kuukausi.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
Siinä on järkeä.

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
Miten haluat viettää
viimeiset 20 minuuttia kehossasi?

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Eikö halaamista?

37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
Haluan varmistaa,
että avatarisi on täydellinen.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Unohdin pari asiaa viimeksi.

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Mitä asioita?

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
Kuten...

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
Tuo kaarre niskassasi.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Tämäkö?

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
Ja tuoksusi.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
Senkin hyypiö.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
Kohta rasvaprosenttini on taas kymmenen.

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Ei.

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
Pidän sinusta näin.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Enemmän ihanaa.

49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
Älä edes harkitse sitä.

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
Olen tosissani, Nora.

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
Kymmenen tai alle.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Lykätäänkö lataustani?

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Nathan.

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
Oloni on hyvä. Haittaako yksi lisäpäivä?

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
En antaisi itselleni anteeksi,
jos huomenna tapahtuisi jotain.

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
Ei mitään tapahdu.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-Mikä ettei!
-Kyllä!

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,215
Hyvä on.

59
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
Mikset saisi kunnon läksiäisiä
niin kuin kaikki muutkin?

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
En saanut sellaisia viimeksi.

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Hauskaa.

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Tehdään kaikkia lempijuttujasi.

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
On yli keskiyön.

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Hyvää latauspäivää.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Sinä ja Norma viivyitte aika kauan -

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
Muistisalongissa.

67
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Oli varmasti vaikea pysyä uskollisena.

68
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
Te kaksi ahtaassa tilassa.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Hän on tosi sievä.

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-Brownie.
-Niin?

71
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Lupaan, etten suutu.

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
Haluan vain tietää totuuden.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
Tapahtuiko jotain?

74
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Lupaan, ettei mitään tapahtunut.

75
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Hyvä on.

76
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
-Selvä.
-Hyvä on.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,134
Hyvä on.

78
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Melkein suutelin oikeaa Nathania.

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Onpa hyvä tunnustaa se.

80
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Rehellisyys on parasta.

81
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Jos täysin rehellisiä ollaan,

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
niin sama tapahtui meille.

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
Melkein suutelimme,
mutta päätin, että haluan sinut.

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Onneksi suhtaudumme kypsästi.

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Senkin paskapää.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
Mitä?

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-Voi taivas.
-Myönsit saman asian.

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Se on eri asia. Hän on sinä.

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Se ei tapahtunut!

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Melkein tapahtui. Sanoit niin.

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
Melkein. Ja valitsin sinut.

92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-Tiedätkö mitä?
-Mitä?

93
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Olet oikeassa.

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
En sano enempää.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
Kaikki hyvin.

96
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Sanot niin, mutta et räpyttele.

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-Kaikki hyvin.
-Ei näytä siltä.

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Voi paska.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Enkeli!

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
Rauhoitu.

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
Onko sinulla
Norman avatar illalliskutsuilta?

102
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
On. Miten niin?

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Laita se valmiiksi.

104
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Menen sisään.

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Kun olemme yhdessä, se on mahtavaa.

106
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Hän on kiltti ja maksaa kaiken.

107
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
Hän ymmärtää minua.

108
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
Mutta toisaalta hän tekee hämäriä juttuja.

109
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
Tarkoitan todella hämäriä juttuja.

110
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Kuulostaa hämärältä.

111
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
Voisin tavata Karinan.
Osaan arvioida ihmisiä.

112
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-Terroristi huijasi sinua.
-Kerran!

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
Hän oli vallankumouskaartin eversti.

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Hän oli kaunis nainen.

115
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Tai mies.

116
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
Ei yhtä kaunis kuin kuvassa,

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
mutta sillä ei ole väliä.

118
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Osa minua rakastaa häntä.

119
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
En halua Karinan
tapaavan lisää ystäviäni.

120
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Kummallista.

121
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
Myönnät ensimmäistä kertaa,
että olemme ystäviä.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Edistystä.

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
Hei, Ivan.

124
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Häiritsenkö?

125
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Et. He lämmittelevät.

126
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
Oikea esitys alkaa,
kun kaikki ovat notkeita.

127
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
Ällöä. Halusin vain kiittää.

128
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Autoit Choakin kovalevyn kanssa.

129
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Häivy. Ole hiljaa.

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Olen mennyttä, jos joku kuulee Choakista.

131
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Hyvä on. Anteeksi.

132
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-Jätän sinut...
-Bongailemaan.

133
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Aiotko...

134
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Hei, kamu.

135
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Hei.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Kuulitko äskeisen?

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
"Olen mennyttä,
jos joku kuulee Choakista."

138
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
Sinun pitää poistaa tuo heti.

139
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
En voi. Ohjelmointini ei salli sitä.

140
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Pidetäänkö se salaisuutena?

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
Älä kerro kenellekään.

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
Miksi kertoisin?

143
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Siksi!

144
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
Kaikista tärkeimmän
ihmisohjelmoinnin takia.

145
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
Kultainen sääntö.

146
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
"Kohtele muita,
kuten haluat itseäsi kohdeltavan."

147
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
Et haluaisi, että kerron salaisuuksiasi.

148
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Erittäin tyylikäs sääntö.

149
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
Säilytän salaisuutenne.

150
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Kiitos.

151
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
Mutta tunnen yhtäkkistä halua
kertoa siitä jollekulle.

152
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-Minkähän takia?
-Älä kerro.

153
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-Ymmärrän.
-Selvä.

154
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Tuo kiihdyttää haluani kertoa.

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Merkillistä.

156
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
"1066, Blue Man Group."

157
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
NSYNC olisi makeampi.
Mutta kenellä on 10 000 dollaria?

158
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
Ovatko he klovneja?
Tai siis, miimikkoja.

159
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Kuulostaa hauskalta. Saanko kaksi?

160
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
No tuota...

161
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
Entä Blue Dude Solo?
"Ei yhteyksiä Blue Man Groupiin."

162
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Hyvä on.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
Miten pitkä outo tanssi?
Tuleeko hän puistoon?

164
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Varaa hänet.

165
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
Hei.

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
Suuri päivä odottaa.

167
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
Aamiaista vuoteessa, aitona tietenkin,

168
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
sitten on soudun vuoro.

169
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
Vuokraamme veneet ja soudamme hulluna.

170
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
Jätin soutuhousut Los Angelesiin.

171
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
Mitä täällä sanotaan
housuttomasta miehestä?

172
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Pikku hetki.

173
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
Sinulla on vapaapäivä,
mutta tarvitsen sinut heti tänne.

174
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Mistä on kyse?

175
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Asiakkaat epäröivät.

176
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
Sinun pitää tulla rauhoittelemaan heitä.

177
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Minulla on menoja.

178
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-Tämä on tärkeää.
-Ei haittaa.

179
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Hyvä on. Minä tulen.

180
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
Emme ehdi viipyä kauan.
Hauska päivä tiedossa.

181
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
Ilman housuja.

182
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-Valmista?
-Jep.

183
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
No, miltä näytän?

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
Sievältä.

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Tavalliselta.

186
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Sievän tavalliselta.

187
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
Hei, komistus.

188
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Aikamoinen kävely.

189
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
Näytät tennisopettajaa
vaanivalta Mildrediltä.

190
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
Nukuin oudosti viime yönä.

191
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
Mitä aiot tehdä tänään?

192
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Chillailen olohuoneessa.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Selvä.

194
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Vietetäänkö aikaa yhdessä?

195
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Kaikilla eduilla.

196
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Ei tarvitse suudellakaan.

197
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
Ei. Mehän puhuimme tästä.

198
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Välillämme on sähköä, mutta...

199
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
Rakastan Ingridiä.

200
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Olet ystävä tämän Nathanin kanssa.

201
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Söpöä. Hän rakastaa sinua.

202
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
Kuulin vain heidän sähköstään.

203
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Se pitää sammuttaa.

204
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Tämä on latauspäiväni.

205
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Miksi olet sitten täällä?

206
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
Suunnittelimme hauskan päivän.

207
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
Aiomme mennä Golden Gate -puistoon.

208
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
Tule tänne hetkeksi.

209
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
Meillä on eräs juttu tekeillä.

210
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Taisi tulla muuta.

211
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-Mitä nyt?
-Huonoja uutisia.

212
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Choakilta saadut todisteet eivät kelpaa.

213
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
Miksi eivät?

214
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
Ladatut kuuluvat
yhtiöiden immateriaalioikeuksiin,

215
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
joten Choakilta saadut tiedot
ovat varastettuja.

216
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
Myrkkypuun hedelmiä.

217
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
Entä jos todistan oikeudessa?

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Sama ongelma.

219
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
Luovuit sairaalassa
oikeuksistasi skannattuihin tietoihin.

220
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Vaikka kopioiduit,
Horizen omistaa pääsi sisällön.

221
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
Ingrid omistaa kehoni, Horizen ajatukseni,

222
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
mutta sydämeni kuuluu sinulle.

223
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Kiva. Jatka samaan malliin,

224
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
sillä puiston jälkeen voisimme...

225
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
Voinko lainata häntä hetkeksi?

226
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Tarjoamme lounaan.

227
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Annoin jo tarpeeksi...

228
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Ei haittaa.

229
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Veneet on varattu neljään.

230
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-Niinkö?
-Niin.

231
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Kaipa meidän pitää syödä.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Palaan kohta.

233
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
-Näytä niille.
-Selvä.

234
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
Haluamme puhua vielä muutamasta asiasta...

235
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
Tilauksenne?

236
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
Otan vaahtokarkkivoileivän
vaalealla leivällä.

237
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Amerikkalaiset eivät kestä mausteita.

238
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
Tämä on viimeinen päiväni.
Otan täytetyn patongin.

239
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
Kaikilla mausteilla ja tulisena.

240
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Tuon sen kohta.

241
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Herra Choak?

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
Herra Choak.

243
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
CHOAKIN KARTANO

244
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
Tulimme terveyskäynnille.

245
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Missä se käppänä oikein on?

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
Millainen sää New Yorkissa on?

247
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Täällä sataa.

248
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Missä olet?

249
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Torontossa.

250
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
Käyn tänään taidemuseossa.
Täällä on hiton kylmä.

251
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
Taidatte olla Choakin Preferoja,

252
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
sillä olette liian upeita liikenaisiksi.

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Tuo oli kamalaa.

254
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Luke Crossley, veteraani, rento tyyppi -

255
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
ja Aleeshan luotetuin uskottu.

256
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
Ja sinä olet Karina.
Olen kuullut sinusta paljon.

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Ei ole.

258
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
Mukava tavata Alin ystäviä.

259
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Al.

260
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Kiva. Muistan sen.

261
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
Al, etkö sanonut, että voisimme -

262
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
käydä drinkeillä myöhemmin ja tutustua?

263
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
En.

264
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
Se olisi hauskaa.

265
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
Järjestän aikaa.

266
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Tapan sinut.

267
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Olen jo kuollut, Al.

268
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Onpa mukava istua,
vaikka tämä onkin virtuaalista.

269
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
Seison pöydän ääressä,

270
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
sillä peräpukamat ärtyilevät.

271
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-Mitä?
-Niin.

272
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Kokeilin puuduttavaa salvaa,

273
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
mutta käytin koko tuubin,

274
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
eikä se auttanut.

275
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Yäk.

276
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Saan pukamia usein.

277
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Keksin sinulle hyvän lempinimen.

278
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
Sylvester Klooni-lone.

279
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Eikö ole hyvä?

280
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
Sillä olet kopio, et oikea.

281
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Sen...

282
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
Sen takia.

283
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
Etkö tykkää siitä, kulta?

284
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
En, "kulta".

285
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Käyttäydyt tänään tosi oudosti, Norma.

286
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Ei, olen tällainen oikeasti.

287
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Rakastat Ingridiä.

288
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
Minun ei tarvitse enää teeskennellä.

289
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Pakko vilvoitella näitä haisuleita...

290
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
Joskus, vai mitä?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
Olet oikeassa, Norma.

292
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Ollaan oma itsemme.

293
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
Ingrid vaatii, että pidän aina
kenkiä ja sukkia.

294
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Hän inhoaa jalkojani.

295
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Näytän kuulemma hobitilta.

296
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
En tajua miksi.

297
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
Olet täällä.

298
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
Mikset ole työasussa?

299
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Kun toimii etänä,

300
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
pitää kirjautua,
jotta voimme jakaa tehtävät.

301
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
Hän puhuu sinulle.

302
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-Minulleko?
-Niin.

303
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
Anteeksi.

304
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Teen sen ensi kerralla.

305
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Ala tulla. Meillä on töitä.

306
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
Haloo.

307
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Jep, tulossa.

308
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Voisi pyytää nätisti.

309
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
Lykkyä tykö.

310
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Anteeksi.
Lähdetään seikkailemaan järvelle.

311
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Nyt mentiin!

312
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Mitä uutisia yläkerrasta?

313
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
Huhun mukaan
meillä on uusi tähtitodistaja.

314
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
Niinkö? Kuka?

315
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
En tiedä. Hyvin salaista.

316
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Mutta hän tulee todistamaan -

317
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
tiukasti vartioituna.

318
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Hän odottaa sitten oikeudenkäyntiä
salaisessa paikassa.

319
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Hitto. Hän on joku tärkeä.

320
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
Ehkä hän loikkasi neuvostosta.

321
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Niin.

322
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
Tänään tapahtui jotain muutakin hullua.

323
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Mitä?

324
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
Holdenin lakifirma
voi tarjota pysyvää paikkaa.

325
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
Vuoden jälkeen saisin palkkaa
lakiopinnoista iltakoulussa.

326
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Sehän on mahtavaa.

327
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
Tiedän.

328
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Tuntuu aika kurjalta -

329
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
suunnitella asioita,

330
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
kun odotat minua
masturbaatiokammiossasi.

331
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Emme ala käyttää sitä termiä.

332
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
-Se tuntuu kurjalta.
-Älä.

333
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Älä ajattele niin.

334
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
En halua sinulle kurjaa oloa -

335
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
enkä estää sinua etenemästä.

336
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
Vastaa.

337
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
Hei, Holden.

338
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
Lakifirman osakkaat haluavat tavata.

339
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Tuletko käymään?

340
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
Hän tulee. Me tulemme.

341
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Tässä on kyse tulevaisuudestasi.

342
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Mennään.

343
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
Muutos. Tule aukiolle,
410 Market Street. Lähetä.

344
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
Sinua siellä odotetaan. Ala tulla!

345
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
Hyvä on.

346
00:19:40,889 --> 00:19:41,764
Tule nyt.

347
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
Tämä on siis johtajataso.

348
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Arvelinkin, että innostut.

349
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
On mukava tavata sinut, Luke.

350
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
Hienoa, että olitte enkeli ja asiakas
ja nyt ystäviä.

351
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Meillä on erityinen suhde.

352
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Voitko sanoa samaa?

353
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
Tämä on mukavaa.

354
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
Kiva muutos tiskin takana.

355
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
Niin.

356
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
Pullo HH Bespokea?

357
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Mikä on halvinta vodkaanne?

358
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
Scott Disickin Calabasas Class,

359
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
ranskanperunan maku, rasvainen jälkimaku.

360
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Älä juo sitä.

361
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
Horizen tarjoaa. Tilaa, mitä haluat.

362
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
En tarvitse avustuksia. Otan sitä.

363
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
Kaikki hyvin. Kiitos.

364
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
Ottakaa opiksi.

365
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
Yksi, kaksi, kolme.

366
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
Ohoi.

367
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
Voila!

368
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
Onpa hyvää.

369
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
Nyt ei ole sopiva hetki
näyttää pikku temppujasi.

370
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Se oli mahtavaa.

371
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-Oliko?
-Oli.

372
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Teknikot ovat olevinaan,

373
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
mutta käytät heidän virheitään hyväksi.

374
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
Mahtavaa.

375
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
Hänellä riittää tuollaisia.

376
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Hän on synnynnäinen hakkeroija.

377
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
Vai mitä?

378
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Sikareita, viinaa, kaviaaria, mitä vain.

379
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
Saan hankittua
niin monta nahkavyötä kuin haluan.

380
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
Tarvitsen vain yhden, mutta silti.

381
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
Miten löydät bugit?

382
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
Se ei ole helppoa,
vaan vaatii satoja työtunteja.

383
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
Pitää tehdä jotain odottamatonta
ja tilata oikein.

384
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
Kotkotanko ennen kuin juon
pesualtaasta vai sen jälkeen?

385
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Siistiä.

386
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Mikä on lempihakkerointisi?

387
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
Ilmainen järvinäköala.

388
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Olisin voinut pumpata kroppaani,
mutta se olisi huijausta.

389
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Enkä tarvinnut sitä.

390
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Uskomatonta.

391
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Miten kauan tämä vie?

392
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Ääliöt.

393
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
Selvä.

394
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Naurettavaa.
Törkeää, kun ajattelee maksuja.

395
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
Sinä, hoida tämä.

396
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Minäkö?

397
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Haluatko, että menen tuohon -

398
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
naputtelemaan?

399
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Kyllä. Siitähän sinulle maksetaan.

400
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Kiva. Olen helvetin Tyyris Tyllerö.

401
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
Mitä teit?

402
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
En tiedä.

403
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
Olet tosi surkea työssäsi.

404
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-Hei.
-No hei.

405
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
Ethän kertonut salaisuuttamme?

406
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
En tietenkään.

407
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
Minä en kertoisi.
Vain muille versioille itsestäni.

408
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
Mukavia. Heihin voi luottaa.

409
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Voi taivas!

410
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
Salaisuus tarkoittaa, ettei sitä kerrota.

411
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
Ei edes itselle!

412
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
Eikö? Miten se toimii?

413
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
Nähdään pian.

414
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
Mikä se salaisuus on?

415
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Ime munaa!

416
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Siihen toimintoon
tarvitaan Choakin pääkoodi.

417
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-1-2-3-4.
-Ei.

418
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-5-6-7-8.
-Ei.

419
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"Salasana", A on ät-merkki.

420
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Sinut on lukittu ulos.

421
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
Kannatti yrittää.

422
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
Lista on kohta lopussa.

423
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Tänään oli paljon pyyntöjä.

424
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Olisi jaettu ne.

425
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
Se ei olisi ollut reilua. Hän on hyödytön.

426
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
Tämän takia en halunnut naisbottia.

427
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
Naiset eivät käytä aivoja,
ja ne kutistuvat.

428
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
Ensinnäkin, olen tässä.

429
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Puhukaa minulle.

430
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
Toiseksi, nyt on 2030-luku.
Eikö seksismi nolota?

431
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Mutta se on totta.

432
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Kysyn tätä.

433
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Ovatko vanhempasi yhdessä?

434
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
Ovat.

435
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
Sinulla?

436
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
Eronneet, mutta nyt hyvissä suhteissa.

437
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-Äitini...
-En välitä.

438
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Jos puhutte vielä noin,

439
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
panen isääsi.

440
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
Tai äitiäsi. Kumpi vain innostuu.

441
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Viettelen hänet ja varmistan,

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
että hän rakastuu minuun.

443
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
Saan hänet jättämään puolisonsa.

444
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
Sitten jätän hänet,
ja joudut tukemaan häntä.

445
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Ja katso minua tarkasti.

446
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
Pystyisin siihen. Ja tekisin niin.

447
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
Joten lopettakaa naisvihamielisyys,

448
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
tai tämä muija lähtee metsälle.

449
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
Ymmärrättekö, pikkuhepit?

450
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
-Kyllä.
-Se ei toistu.

451
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-Anteeksi.
-Hyvä.

452
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
Korjataan bugeja.

453
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
No mitä?

454
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Miten niin?

455
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Nytkö haluat mielipiteeni?

456
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
Aamulla ei vaikuttanut...

457
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-Luke.
-Hän on mahtava.

458
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
En voi uskoa, että sanon näin.
Hän on upea.

459
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Olit oikeassa. Hän tajuaa.

460
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
Hän on kuin me.

461
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
Millaisia olemme?

462
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Merirosvoja.

463
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
Selviytyjiä.

464
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Joskus väritämme reunojen yli,

465
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
mutta emme ole huonoja ihmisiä.

466
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Hyvä on, mutta ne hämärät puuhat...

467
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
Niin, mutta kysyitkö niistä?

468
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Ehkä syy oli hyvä.

469
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
Ehkä.

470
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
Kokeile ja katso, miten käy.

471
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
Kun hän tekee sinusta miljonäärin,

472
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
älä unohda ystävääsi Lukea.

473
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
Kiitos, Luke.

474
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
Oikeasti.

475
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
Et tykkää haleista.

476
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
Minulla on lasit. En tunne mitään.

477
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
JÄRVINÄKÖALASI ON POISTETTU!

478
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
Al!

479
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Perun sanani!

480
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Tyttöystäväsi on kurja!

481
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
Väärän näköalan korjaaminen
oli viimeinen tehtävä Karinalta.

482
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Nähdään toimistolla.

483
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
Hyvää työtä tänään, Nora.

484
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Niin, hyvää työtä.

485
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Kiitos paljon.

486
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
Hei.

487
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
Toimit aivan mahtavasti.

488
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
En tiedä, haluaisitko hengailla...

489
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
En.

490
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
En edes Noran takia.

491
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Sinä soitit.

492
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
Jokin Prefera puhuu,

493
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
että AI-tyypeillä on salaisuus.

494
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
Kysyin siitä,
ja he käskivät puhua sinulle.

495
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
Sepä kummallista.

496
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
Ajattelin sen kuultuani,
että onpa todella...

497
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-Outoa.
-Niin.

498
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Ehkä olisi mukavampi -

499
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
kuiskata se minulle.

500
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-Kielsit...
-Niinkö? No...

501
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
Älä ujostele. Kerro, mistä on kyse.

502
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
Kyllä.

503
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-Hienoa. Onko parempi olo?
-On.

504
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-Minä jatkan tästä.
-Selvä.

505
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
No mitä?

506
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
Heidän salaisuutensa on kuulemma se,

507
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
että he ovat ihastuneet opettajaansa.

508
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Niin.

509
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
He haluavat 100101 sinua.

510
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
En tiedä, mitä se on,
mutta kuulostaa kuumalta.

511
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
Selvä.

512
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
Voitko syyttää heitä?

513
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
Niin.

514
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-Olen kotona.
-Hei, kulta.

515
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-Hei.
-Teitkö mitään hauskaa?

516
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
En, vain...

517
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Tylsiä oikean elämän juttuja.

518
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Minä...

519
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
Tapasin Noran.

520
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Hauskaa.

521
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
Mitä hänelle kuuluu?

522
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
En tiedä. Hän käyttäytyi oudosti.

523
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
Tosi ällöttävästi.

524
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
No, ehdotan, että...

525
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
Älä arvostele.

526
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
Et tiedä, mitä ihmisille tapahtuu.

527
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Hänellä voi olla vaikeaa töissä.

528
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
Halusin kertoa, sillä sanoit aiemmin:

529
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"Rehellisyys on parasta."

530
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Olit oikeassa.

531
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Kiitos. Tosi jalosti sanottu.

532
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Niin.

533
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
Haluatko kertoa jotain muuta?

534
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
En. Ei ole...

535
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
En keksi muuta.

536
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
Mieti vielä.

537
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Kulta.

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
Ei ole mitään.

539
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Vain...

540
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
Rakastan sinua.

541
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Ja minä sinua.

542
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-Se kesti ikuisuuden.
-Ei se mitään.

543
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Lähdetään. Voimme ehtiä...

544
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
Näittekö? Aukiolla on joku sininen tyyppi.

545
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
Voi paska. Se on minulta.

546
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-Hyvää latauspäivää.
-Mitä?

547
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Anteeksi, että tämä oli kauheaa.

548
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
Tämä oli hyvä päivä.
Sain viettää aikaa kanssasi.

549
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
Tiedän nyt, että sinulla on asiat hyvin.

550
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Olen onnellinen.

551
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Ja sain oman Blue Manin.

552
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-Blue Dude.
-Mitä?

553
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
Hän ei ole Blue Man Groupista.

554
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
Pidätkö hänestä?

555
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
Pidän. Saanko pitää hänet?

556
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
Kyllä, mutta sinä hoidat häntä,

557
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
sillä en vie häntä kävelylle -

558
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
tai muutakaan.

559
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
-En halua häntä.
-Selvä.

560
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
Se uusi todistaja tuli.

561
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Mitä helvettiä?

562
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
Tunnetko hänet?

563
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-Tunnen.
-Hän on kopiointituntija.

564
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
Hän antoi Nathanille valetabletteja.

565
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
Miksi hän tuli?

566
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Hän suostui sabotointiin lahjuksesta.

567
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Firmat murskasivat kilpailijat.

568
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Miksi maksaa vuosisadoista Lakeview'ssa,

569
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
kun voi aloittaa alusta nuoressa kehossa?

570
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
-Niin.
-Kyllä.

571
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Kapoorilla on tietoja -

572
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
Freeyondista ja asioista,
joista emme tiedä vielä.

573
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
Tilaamani kuplatee tuli.

574
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
Pois tieltä.

575
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
Väistä nyt heti.

576
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Jos hän antoi valetabletteja,
se johtui siitä...

577
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
Ettet tarvinnut niitä.

578
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
Nenäverenvuoto oli vain sitä.

579
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-Olen kunnossa.
-Olet kunnossa.

580
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
Olen kunnossa.

581
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
Ei!

582
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Saamarin ruokabotti.

583
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Tekstitys: Kati Karvonen

584
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama