1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
यह थोड़ा... सादा है न?

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
हाँ, मैं इसे बनाना जारी रखूँगा।

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
पर अकेले ही यह सब कोड करना
मेरे लिए मुश्किल है।

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
एक बार मैं अपलोड हो गया,
तो मेरे पास समय ही समय होगा।

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
हाँ, शायद।

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
और शायद मैंने सोफ़े पर
बहुत ज़्यादा समय बिता दिया,

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
पर यह मेरा कमांड सेंटर होगा,
तो इसे बिल्कुल सही होना था।

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
यह गर्मी और ठंडक देता है, मालिश करता है

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
और पीछे भी हो जाता है। ज़ाहिर बात है।

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
यह लोशन और टिश्यू भी देता है?

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
ऐसा क्यों...

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
अच्छा मज़ाक है।

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
मैं यहाँ पर वैसा नहीं करूँगा, समझीं?

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
बहुत ज़्यादा। मैं...

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
मैं थोड़ा-बहुत करूँगा, समझीं?
बहुत ज़्यादा नहीं।

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
यहाँ आओ।

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
यह बस कुछ देर के लिए है, समझीं?

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
तुम मुकदमा जीत जाओगी।

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,902
एक दिन सब मुफ़्त में अपलोड हो पाएँगे।

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
जानती हूँ।

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
काश हमारे पास और समय होता।

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
मैं भी चाहता हूँ।

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
और क्या जोड़ा है?

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
कुछ बैटरी और सोलर पैनल।

25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
अगर हमारे दोस्त ने हमें
एरिज़ोना की किसी घाटी में छोड़ा

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
तो 200 साल बच पाएँगे। बिना रखरखाव के।

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
बहुत प्यारी बात है।

28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
लेकिन मेरे अपलोड होने के समय से
बहुत पहले ही मैं उसे खो दूँगी।

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
हाँ, मैं बैटरी के बगल वाले
कचरे की दराज़ में होऊँगा।

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
अच्छा।

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
हमें यह करना चाहिए?

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
शायद करना चाहिए।

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
कल एक महीना हो जाएगा।

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
बात समझ में आती है।

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
तुम शरीर में अपने
आख़िरी 20 मिनट कैसे बिताना चाहोगे?

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
सुनो, गले नहीं लगोगी?

37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
मैं चाहती हूँ कि तुम्हारा रूप
बिल्कुल सही बने, समझे?

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
पिछली बार कुछ चीज़ें छूट गई थीं।

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
जैसे कि क्या?

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
जैसे...

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
तुम्हारी गर्दन का वह छोटा सा घुमाव।

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
तुम्हारी गर्दन का घुमाव।

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
और तुम्हारी महक।

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
ठरकी कहीं की।

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
कम से कम दोबारा दस प्रतिशत चर्बी तो रहेगी।

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
नहीं।

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
तुम्हारा यही रूप पसंद है।

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
ज़्यादा प्यार मिलेगा।

49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
वैसा सोचना भी मत। समझीं?

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
नोरा, मैं बिल्कुल सच कह रहा हूँ।

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
दस या उससे कम।

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
अगर मेरे अपलोड को टाल दें?

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
नेथन।

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
मुझे बढ़िया लग रहा है, समझीं?
एक और दिन से क्या होगा?

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
अगर कल तुम्हें कुछ हो गया,
तो ख़ुद को कभी माफ़ नहीं करूँगी।

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
मुझे कुछ भी नहीं होगा।

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-ज़रूर।
-हाँ!

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,215
ठीक है।

59
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
मतलब, क्यों न तुम्हें भी
बाकी सबकी तरह एक शानदार विदाई दी जाए?

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
हाँ, पहले बार वाली शानदार नहीं थी।

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
मज़ेदार है।

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
अच्छा, तुम्हारी सभी पसंदीदा चीज़ें करेंगे।

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
अभी आधी रात ही तो हुई है।

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
हैपी अपलोड डे।

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
उस दिन तुमने
और नोर्मा ने मेमोरी पार्लर में

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
काफ़ी वक्त साथ बिताया था।

67
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
वफ़ादार बने रहना काफ़ी मुश्किल रहा होगा।

68
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
उस छोटी सी जगह में बस तुम दोनों ही थे।

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
और वह बहुत हसीन है।

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-ब्राउनी।
-हाँ?

71
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
वादा करती हूँ मैं नाराज़ नहीं होऊँगी।

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
मुझे बस सच जानना है।

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
कुछ हुआ था क्या?

74
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
इंग्रिड, सच कह रहा हूँ। कुछ नहीं हुआ था।

75
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
अच्छा।

76
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
-ठीक है।
-अच्छा।

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,134
अच्छा।

78
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
असली नेथन और मैं चूमने वाले थे।

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
यह बताकर मेरे दिल का बोझ उतर गया।

80
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
सच बोलना सही रहता है।

81
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
अगर हम सब सच कह ही रहे हैं,

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
तो नोरा और मेरे बीच भी वैसा ही हुआ था।

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
हम चूमने ही वाले थे,
पर मैंने तुम्हारे साथ रहने का फ़ैसला किया।

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
मुझे ख़ुशी है कि हम समझदार हैं।

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
कमीने कहीं के।

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
क्या?

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-हे भगवान।
-तुमने भी यही कबूला!

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
वह बात अलग है! वह तुम ही हो!

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
कुछ नहीं हुआ था!

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
पर होने ही वाला था! तुमने "लगभग" कहा!

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
-लगभग। मैंने तुम्हें चुना!
-पर...

92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-एक बात बताऊँ?
-क्या?

93
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
तुम सही हो।

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
इस बारे में और कुछ नहीं कहूँगी।

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
मैं ठीक हूँ।

96
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
कह तो रही हो कि तुम ठीक हो
पर पलक नहीं झपक रही हो।

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
-बिल्कुल ठीक नहीं लग रही हो।

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
धत् तेरे की।

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
एंजल!

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
शांत हो जाओ।

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
डिनर पार्टी में नोर्मा का
इस्तेमाल किया गया रूप अब भी है?

102
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
हाँ... है। क्यों?

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
अच्छा। उसे मेरे लिए तैयार करो।

104
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
उसे इस्तेमाल करूँगी।

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
अपलोड

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
और जब साथ होते हैं तो बढ़िया होता है।

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
वह प्यारी है, हर चीज़ के पैसे देती है

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
और... वह मुझे समझती है।

109
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
पर दूसरी तरफ़, वह कुछ गलत काम कर रही है।

110
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
और गलत काम से मेरा मतलब,
बुरे काम। बुरे। काम।

111
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
बहुत बुरा लग रहा है।

112
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
क्यों न मैं करीना से मिलूँ?
मुझे लोगों की पहचान है।

113
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-तुमने एक आतंकवादी से धोखा खाया था न?
-एक ही बार!

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
वह रेवोल्यूशनरी गार्ड में कर्नल थी

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
और वह ख़ूबसूरत थी।

116
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
मतलब, ख़ूबसूरत था।

117
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
पता चला, असल में तस्वीर जितना हसीन नहीं था

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
पर शायद उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

119
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
वह दिल में हमेशा रहेगा।

120
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
पता नहीं। उसे अपने
और दोस्तों से नहीं मिलाना चाहती।

121
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
अजीब हालात हो गए हैं।

122
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
तुमने पहली बार कबूला है कि हम दोस्त हैं।

123
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
हमने तरक्की की है।

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
सुनो, आइवन।

125
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
दख़ल दे रहा हूँ?

126
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
नहीं, अभी तो शुरुआत ही है।

127
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
हर किसी के लचीले होने के बाद ही
असली शुरुआत होगी।

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
छी। बस तुम्हारा
शुक्रिया अदा करना चाहता था, समझे?

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
चोक की ड्राइव देकर कमाल कर दिया।

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
चले जाओ, यार। उफ़, धीमे बोलो।

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
अगर पता चला चोक को मैंने चुराया,
तो मैं गया।

132
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
अच्छा, ठीक है, माफ़ करना।

133
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-तुम आराम से...
-पंछी देखूँगा।

134
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
ए, क्या तुम...

135
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
ए, दोस्त?

136
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
हैलो।

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
तुमने कुछ सुना?

138
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
"अगर पता चला चोक को मैंने चुराया,
तो गया।"

139
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
अच्छा। तुम उसे अभी मिटा दो, प्लीज़।

140
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
नहीं मिटा सकता।
प्रोग्रामिंग के ख़िलाफ़ है। माफ़ करना।

141
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
क्यों न इसे राज़ रखें?

142
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
किसी को मत बताना, समझे?

143
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
ऐसा क्यों करूँगा?

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
क्योंकि!

145
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
क्योंकि... सब मानवीय प्रोग्रामिंग में से
सबसे अहम यही है।

146
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
सबसे ख़ास नियम।

147
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
"दूसरों से वही बर्ताव करो,
जैसा ख़ुद के लिए चाहोगे।"

148
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
तुम नहीं चाहते
कि मैं तुम्हारा कोई राज़ बताऊँ, है न?

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
यह बहुत शानदार सिद्धांत है, सर।

150
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
आपका राज़ नहीं खोलूँगा।

151
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
शुक्रिया।

152
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
पर अचानक किसी को
बताने का मेरा मन कर रहा है।

153
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-ऐसा क्यों हो रहा है?
-मत बताना!

154
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-समझ गया।
-ठीक है।

155
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
पर उससे बताने का और मन करने लगा है।

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
बहुत अजीब बात है।

157
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
"आइटम 1066, ब्लू मैन ग्रुप?"

158
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
पता है? यह भी लगता है कि एनसिंक ज़्यादा
मस्त होता, पर 10,000 डॉलर किसके पास हैं?

159
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
अच्छा, तो वे जोकर हैं?
माफ़ करना। माइम। गलती हो गई।

160
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
बहुत मज़ाकिया लगता है। मुझे दो मिलेंगे?

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
अच्छा, तो...

162
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
ब्लू डूड सोलो कैसे रहेंगे?
"ब्लू मैन ग्रुप से संबंधित नहीं है।"

163
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
अच्छा।

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
अजीब नाच कितनी देर चलेगा
और वह हमें पार्क में मिलेगा?

165
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
उसे पक्का कर लो।

166
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
ए।

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
आज बड़ा करने का सोचा है!

168
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
बिस्तर में बिना प्रिंट किया
नाश्ता करने के बाद

169
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
तुम नाविकों वाली पतलून पहनोगे।

170
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
हम चप्पू वाली नाव
किराए पर लेकर ख़ूब मस्ती करेंगे।

171
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
नाविकों वाली पतलून तो एलए में छोड़ आया हूँ।

172
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
इस जगह में
बिना पतलून वाले मर्दों पर क्या नीति है?

173
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
अच्छा, ज़रा रुको।

174
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
हैलो, पता है आज तुम्हारी छुट्टी है,
पर जल्दी से यहाँ आ जाओ।

175
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
क्यों? क्या हुआ?

176
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
कुछ ग्राहक डरे हुए हैं।

177
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
मैं चाहती हूँ तुम उनसे
अपनी सहानुभूति जताओ।

178
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
आज मुझे बहुत ज़्यादा काम है।

179
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-ज़रूरी न होता, तो न कहती।
-कोई बात नहीं।

180
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
अच्छा, पहुँच रही हूँ।

181
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
पर ज़्यादा देर नहीं रुक सकती, ठीक है?
आज बहुत मज़ा करना है।

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
बिना पतलून के!

183
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-तैयार हो?
-हाँ।

184
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
कैसी लग रही हूँ?

185
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
कमाल की।

186
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
आम लग रही हो।

187
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
कमाल की आम लग रही हो।

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
हैलो, छबीले।

189
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
कमाल की चाल है?

190
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
जैसे मिल्ड्रेड नए टेनिस कोच को पटा रही हो।

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
कल रात सोते हुए कमर में मोच आ गई।

192
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
तो तुम अभी क्या कर रहे हो?

193
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
लाउन्ज में बैठने जा रहा हूँ।

194
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
अच्छा...

195
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
क्यों न हम कुछ समय साथ में बिताएँ?

196
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
जो मर्जी हो वो करना।

197
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
हम किस तक नहीं करेंगे।

198
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
नहीं। हमने इस बारे में बात की थी। समझीं?

199
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
पता है हमारे बीच एक लगाव है, पर...

200
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
इंग्रिड से प्यार है।

201
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
इस नेथन से तुम्हारी बस दोस्ती है।

202
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
बहुत प्यारा है। उसे तुमसे प्यार है।

203
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
मैंने सिर्फ़ इतना सुना
कि उनके बीच एक लगाव है।

204
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
उसे मिटाने का समय आ गया है।

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
आज मुझे अपलोड होना है।

206
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
तो यहाँ क्या कर रहे हो?

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
आज बहुत मस्ती करने का सोचा है।

208
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
हम बाद में
गोल्डन गेट पार्क जा रहे हैं। तो...

209
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
ज़रा यहाँ अंदर आओगी?

210
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
कुछ दिक्कत सी आ गई है...

211
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
लगता है अचानक कुछ आ गया।

212
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-क्या हो रहा है?
-बुरी ख़बर है।

213
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
चोक से मिले सब सबूत अदालत ने नहीं माने।

214
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
क्या? क्यों?

215
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
अपलोड होने वाले
अपलोड कंपनियों की बौद्धिक संपदा हैं,

216
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
तो चोक से जो जानकारी मिली,
वह चुराई हुए संपत्ति है।

217
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
वह अवैध सबूत माना जाएगा।

218
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
अच्छा। अगर मैं गवाही दूँ तो?

219
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
वही दिक्कत है।

220
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
तुमने अस्पताल में
अपने दिमाग के स्कैन के अधिकार दे दिए थे।

221
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
इसलिए, तुम्हारे डाउनलोड होने के बावजूद,
तुम्हारे दिमाग पर होराइज़न का हक़ है।

222
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
उफ़, यह शरीर इंग्रिड का है,
मेरी सोच होराइज़न की है,

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
पर मेरा दिल तो तुम्हारा है।

224
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
बढ़िया। यह जोश बरकरार रखो क्योंकि

225
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
-मैंने सोचा कि पार्क के बाद...
-प्यारा...

226
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
कुछ और मिनट के लिए इसे अपने साथ ले जाऊँ?

227
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
लंच करवाते हैं। शुक्रिया।

228
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
नहीं, चलो भी, पहले ही इतना...

229
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
कोई बात नहीं।

230
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
नाव 4:00 बजे तक मिलेंगी।

231
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-सच में?
-हाँ।

232
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
वैसे भी हमें खाना तो खाना ही होगा।

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
अच्छा। मैं अभी आती हूँ।

234
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
-छोड़ना मत।
-ठीक है।

235
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
बस हमें कुछ और
बातों के बारे में बात करनी...

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
अपना ऑर्डर दीजिए, प्लीज़।

237
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
सफ़ेद ब्रेड वाला
मार्शमैलो सैंडविच दीजिए, प्लीज़।

238
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
अमरीकी लोग। तीखा नहीं खा सकते।

239
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
छोड़ो, आज मेरा आख़िरी दिन है।
बड़ा वाला खिलाओ।

240
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
सब कुछ डालकर। ज़्यादा मिर्ची।

241
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
आपका ऑर्डर लेकर अभी आया।

242
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
मिस्टर चोक?

243
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
मिस्टर चोक।

244
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
चोक
बंगला

245
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
आपकी तंदरुस्ती जाँचने आए हैं।

246
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
वह बूढ़ा आख़िर कहाँ गया?

247
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
न्यू यॉर्क का मौसम कैसा है?

248
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
क्योंकि यहाँ बारिश हो रही है?

249
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
कहाँ पर?

250
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
टोरंटो में।

251
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
शायद आज मैं आर्ट म्यूज़ियम जाऊँगी।
यहाँ बहुत ठंड है।

252
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
तुम ज़रूर चोक की एंड्राइड साथी हो,

253
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
क्योंकि ऐसी मस्त औरतें
कारोबारी नहीं हो सकतीं।

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
अच्छा, यह सब बुरा लगा।

255
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
ल्यूक क्रॉस्ली, पूर्व सैनिक, आज़ाद पंछी,

256
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
और सबसे अहम बात,
अलीशा का सबसे भरोसेमंद साथी।

257
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
और तुम ज़रूर करीना होगी।
तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

258
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
नहीं, इसने नहीं सुना।

259
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
एल के किसी दोस्त से मिलकर बहुत अच्छा लगा।

260
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
एल।

261
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
बढ़िया। याद रखने वाला नाम है।

262
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
एल, तुमने कहा था न कि बाद में हम तीनों को

263
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
साथ में जाम पीना चाहिए
और जान-पहचान बढ़ानी चाहिए?

264
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
नहीं।

265
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
उसमें बहुत मज़ा आएगा।

266
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
काम निपटा देती हूँ।

267
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
तुम्हें मार डालूँगी।

268
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
मैं तो पहले से मरा हुआ हूँ, एल।

269
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
यार, बैठकर अच्छा लगता है,
भले ही वीआर में हो, है न?

270
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
अभी खड़े होकर काम कर रही हूँ

271
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
क्योंकि मुझे बहुत बुरी बवासीर हो गई है।

272
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-क्या?
-हाँ।

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
मैंने दर्द मिटाने की क्रीम लगाई

274
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
पर पूरी ट्यूब लगाने पर भी

275
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
कोई राहत नहीं मिली।

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
छी।

277
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
हाँ, ऐसा अक्सर होता रहता है।

278
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
ए, तुम्हारा एक बढ़िया प्यार का नाम सोचा है।

279
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
सिल्वेस्टर क्लोन।

280
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
यह बढ़िया है न?

281
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
क्योंकि तुम एक नकल हो और असली नहीं हो।

282
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
उसी...

283
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
उसी वजह से।

284
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
जान, तुम्हें पसंद नहीं आया?

285
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
नहीं, "जान"।

286
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
आज तुम बहुत अजीब बर्ताव कर रही हो, नोर्मा।

287
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
नहीं। असल में मैं ऐसी ही हूँ।

288
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
तुम्हें इंग्रिड से प्यार है।

289
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
और अब मुझे
दिखावा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

290
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
मुझे इन बदबूदार पैरों को टहलाना होगा...

291
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
कभी-कभी, है न, सिल्वेस्टर?

292
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
तुमने सही कहा, नोर्मा।

293
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
हमें ख़ुद जैसा पेश आना चाहिए।

294
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
इंग्रिड ज़ोर देती है कि मैं
हर समय मोज़े और जूते पहने रखूँ।

295
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
उसे मेरे पैरों से नफ़रत है।

296
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
कहती है मैं बौनों जैसा लगता हूँ।

297
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
पता नहीं क्यों।

298
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
तुम यहाँ हो।

299
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
वर्दी के बिना क्या कर रही हो?

300
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
रिमोट काम करने पर बताया था

301
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
कि साइन इन किए बिना हाज़िरी नहीं लगेगी।

302
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
शायद तुमसे कह रहा है।

303
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-मुझसे?
-हाँ।

304
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
माफ़ करना।

305
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
अगली बार कर दूँगी।

306
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
अब चलो। हमें काम करना है।

307
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
क्या हुआ?

308
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
हाँ। आ रही हूँ।

309
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
"प्लीज़" नहीं कह सकते थे?

310
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
शुभकामनाएँ।

311
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
म्युर टॉवर

312
00:17:59,871 --> 00:18:03,208
माफ़ कर दो।
शानदार रोमांच के लिए झील पर चलते हैं।

313
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
चलते हैं!

314
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
तो, ऊपर क्या ख़बर थी?

315
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
अफ़वाह है कि हमें एक नया अहम गवाह मिला है।

316
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
सच में? कौन?

317
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
कोई अंदाज़ा नहीं, गहरा राज़ है।

318
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
लेकिन बाद में गवाही देने आ रहे हैं,

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
कड़ी सुरक्षा के साथ।

320
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
और फिर मुकदमा पूरे होने तक उन्हें
एक बेहद गोपनीय जगह पर ले जाएँगे।

321
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
वाह। कोई बहुत अहम इंसान होगा।

322
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
शायद अपलोड काउंसिल से
किसी ने पाला बदला है?

323
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
हाँ...

324
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
तो आज कुछ और भी अजीब बात हुई थी?

325
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
क्या?

326
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
होल्डन सोचती है
मुझे कंपनी में पक्की नौकरी दिला सकती है।

327
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
और फिर एक साल के बाद, वे मुझे
रात के लॉ स्कूल में पढ़ने का पैसा देंगे।

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
क्या? यह तो कमाल हो गया!

329
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
जानती हूँ।

330
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
पता नहीं। अभी यह सब सोचना

331
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
अजीब सा लगता है जबकि तुम

332
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
अपने डिजिटल मस्ती के
कमरे में मेरा इंतज़ार करोगे।

333
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
अच्छा, हम यकीनन उसे वह नहीं कहेंगे।

334
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
-बुरा लगता है।
-ऐसा मत सोचो।

335
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
मत सोचो। ठीक है?

336
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कभी बुरा लगे

337
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
और कभी नहीं चाहता
कि मेरी वजह से तुम आगे न बढ़ो।

338
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
उसे उठाओ।

339
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
हैलो, होल्डन।

340
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
हैलो, पार्टनर तुमसे मिलना चाहते हैं।

341
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
वापस आ सकती हो?

342
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
हाँ, आ सकती है! अभी पहुँचते हैं।

343
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
तुम्हारे भविष्य की बात है।
समझीं? पार्टनर से मिलोगी।

344
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
आओ चलें।

345
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
योजना बदल गई। 410 मार्केट स्ट्रीट पर
प्लाज़ा में आओ। भेजो।

346
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
पार्टनर से मुझे नहीं मिलना! चलो!

347
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
पता है। अच्छा।

348
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
चलो।

349
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
तो यह अधिकारी स्तर का क्लब है।

350
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
हाँ, लगा था तुम्हें यहाँ मज़ा आएगा।

351
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, ल्यूक।

352
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
बहुत अच्छा लगा कि तुम और अलीशा
एंजल और ग्राहक थे और अब दोस्त हो।

353
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
अलीशा और मेरे बीच कुछ बहुत ख़ास है।

354
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
तुम भी यही कहोगी?

355
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
यह बढ़िया है।

356
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
बार के पीछे का बदलाव बढ़िया है।

357
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
हाँ।

358
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
एचएच बीस्पोक की बोतल, मिस सिल्वा?

359
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
रुको, वोदका की सबसे सस्ती बोतल कौन सी है?

360
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
वह स्कॉट डीसिक की कैलाबैसस क्लास होगी,

361
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
फ़्रेंच फ़्राई आधार की तैलीय स्वाद वाली।

362
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
वह मत पीना।

363
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
बिल होराइज़न देगा। जो चाहे मँगवा लो।

364
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
खैरात नहीं चाहिए, शुक्रिया। वही लूँगा।

365
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
बस यही चाहिए, दोस्त। शुक्रिया।

366
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
देखकर सीखो, देवियो।

367
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
एक, दो, तीन।

368
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
सुनो, ज़रा।

369
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
यह देखो!

370
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
यह तो कमाल हो गया।

371
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
ल्यूक, अपनी मामूली तरकीबों की नुमाइश
करने के लिए यह सही समय या जगह नहीं है।

372
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
वह कमाल का था।

373
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-सच में?
-सच में?

374
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
इंजीनियर सोचते हैं वे बेहतर हैं

375
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
और उन बदबूदार पढ़ाकुओं की
गलतियों पर तुम मज़ा ले रहे हो।

376
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
अच्छा लगा।

377
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
अगर तुम्हें यह पसंद है,
तो इसके पास बहुत करतब हैं।

378
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
असल में इसकी रग-रग में ही हैकिंग करना है।

379
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
है न, ल्यूक?

380
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
सिगार, शराब, कैवियार, जो भी चाहिए।

381
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
मेरे पास एक हैक है
जो मनचाही चमड़े की बेल्ट लाता है।

382
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
मुझे बस एक चाहिए, पर सबको रखना पसंद है।

383
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
और तुम्हें ये ख़ामियाँ कैसे मिलती हैं?

384
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
यह आसान नहीं है।
सैंकड़ों घंटों की मशक्कत लगती है।

385
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
कुछ अनूठा करना होता है।
फिर सही क्रम जानना होता है।

386
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
सिंक से पीने के बाद में मुर्गे जैसी
बाँग दूँ या उससे पहले दूँ?

387
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
बहुत मस्त है।

388
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
तो अब तक का पसंदीदा हैक क्या है?

389
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
मेरा मुफ़्त प्रीमियम लेकव्यू।

390
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
मैं अपने शरीर के अंग
बड़े कर सकता था, पर वह धोखा देना होगा।

391
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
और उसकी ज़रूरत नहीं है।

392
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
कमाल है।

393
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
इसमें कितना वक्त लगेगा?

394
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
बेवकूफ़ लोग!

395
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
हो गया।

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
कितना घटिया है।
इतना पैसा देकर भी यह बकवास हो रही है।

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
इसे तुम करो।

398
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
मैं? तुम...

399
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
तुम चाहते हो कि मैं वहाँ जाकर

400
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
कुछ-कुछ टाइप करूँ?

401
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
हाँ, तुम्हें इसी काम का पैसा देते हैं।

402
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
कमाल है। मेरी तो ऐसी की तैसी कर दी।

403
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
तुमने क्या किया?

404
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
मुझे नहीं पता।

405
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
यकीन नहीं होता, इतना बुरा काम करती हो।

406
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-ए। हैलो।
-हैलो।

407
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
किसी को हमारा राज़ तो नहीं बताया?

408
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
न, बिल्कुल नहीं, क्या?

409
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
नहीं। कभी नहीं बताऊँगा।
बस अपने बाकी रूपों के अलावा।

410
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
पर वे बंदे बढ़िया हैं।
उन सब पर भरोसा कर सकते हो।

411
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
हे भगवान!

412
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
राज़ रखने का मतलब होता है
कि किसी को बताना नहीं है।

413
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
ख़ुद को भी नहीं!

414
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
ख़ुद को भी नहीं? वह कैसे मुमकिन हो सकता है?

415
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
अच्छा, जल्दी मिलेंगे, दोस्त।

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
राज़? कौन सा राज़?

417
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
सत्यानाश!

418
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
उस काम के लिए तुम्हें
चोक का मास्टर पासकोड चाहिए।

419
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-एक-दो-तीन-चार।
-नहीं।

420
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-पाँच-छह-सात-आठ।
-नहीं।

421
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"पासवर्ड," पर ए की जगह "एट" है?

422
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
तुम लॉक आउट हो गए हो।

423
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
कोशिश तो कर सकता था।

424
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
सूची पूरी होने ही वाली है।

425
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
पता नहीं था कि आज इतने लोग होंगे।

426
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
काम बाँट लेना था।

427
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
उसके साथ फँसने वाले के लिए बुरा होता।
एकदम नाकारा है।

428
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
इसीलिए टीम में
महिला एंड्राइड नहीं चाहता था।

429
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
औरतें दिमाग नहीं चलातीं, तो सिकुड़ जाता है।

430
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
सबसे पहली बात, यहीं पर।

431
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
मुझे बता सकते हो।

432
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
और दूसरी बात, यह 2030 का दशक है,
अब भी लिंगभेदी होने पर शर्मिंदा नहीं होते?

433
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
अगर सच है तो लिंगभेदी नहीं है।

434
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
तुमसे एक बात पूछती हूँ।

435
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
तुम्हारे माँ-बाप साथ हैं?

436
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
हाँ।

437
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
तुम्हारे?

438
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
तलाकशुदा हैं,
पर दोनों के रिश्ते बढ़िया हैं।

439
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-मेरी माँ...
-मुझे परवाह नहीं।

440
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
अगर फिर कभी
तुम्हें ऐसी बात करते हुए सुना...

441
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
तो तुम्हारे बाप के साथ सोऊँगी।

442
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
या तुम्हारी माँ के साथ। जो भी राज़ी हो।

443
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
उन्हें रिझाऊँगी। उन्हें प्यार के

444
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
जाल में फँसा लूँगी।

445
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
उन्हें उनके साथी से अलग कर दूँगी।

446
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
और फिर उन्हें छोड़ दूँगी,
तब उनके टूटे दिलों को जोड़ते रहना।

447
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
और "यह ऐसा नहीं कर सकती"
कहने से पहले मुझे अच्छे से देखो।

448
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
मैं कर सकती हूँ। और ज़रूर करूँगी।

449
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
तो यह औरतों की बुराई वाली बकवास बंद कर दो,

450
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
वरना मैं मस्त सैंडल पहनकर
शिकार पर निकलूँगी।

451
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
मेरी बात समझ गए, छोटे लिंग वालो?

452
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
-हाँ।
-फिर नहीं होगा।

453
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-माफ़ करना।
-बढ़िया!

454
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
चलो कुछ ख़ामियाँ दूर करते हैं।

455
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
तो?

456
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
तो, क्या?

457
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
अब तुम्हें मेरी राय जाननी है?

458
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
क्योंकि आज सुबह तो ऐसा नहीं लगा कि...

459
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-ल्यूक।
-वह कमाल की है। ठीक है?

460
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
यकीन नहीं होता कि ऐसा कहूँगा।
वह बिल्कुल कमाल की है।

461
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
तुम सही थीं। वह समझती है।

462
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
वह... हमारे जैसी है।

463
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
हम कैसे हैं?

464
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
समुद्री डाकू।

465
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
बच निकलने वाले।

466
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
कभी-कभी अपनी ज़रूरतें
पूरी करने के लिए हम नियम तोड़ते हैं,

467
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
पर उससे हम बुरे नहीं बन जाते हैं।

468
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
अच्छा, लेकिन वह बुरा काम...

469
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
वह वाकई बुरा था, हाँ,
पर तुमने उससे वजह पूछी?

470
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
शायद कोई अच्छी वजह थी।

471
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
शायद।

472
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
मेरी सलाह है,
थोड़ा सब्र करके देखो क्या होता है।

473
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
और जब वह तुम्हें करोड़पति बना दे,

474
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
तो अपने दोस्त ल्यूक को मत भूलना।

475
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
शुक्रिया, ल्यूक।

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
सच में।

477
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
झप्पी तो पसंद नहीं थी।

478
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
कोई बात नहीं। चश्मा पहना है।
कुछ महसूस नहीं होता।

479
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
आपका प्रीमियम लेकव्यू
रोक दिया गया है!

480
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
एल!

481
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
एल, अपनी बात वापस लेता हूँ!

482
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
तुम्हारी प्रेमिका घटिया है!

483
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
प्रीमियम व्यू अपग्रेड वाली ख़ामी की
आख़िरी शिकायत करीना की थी।

484
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
वापस दफ़्तर में सब से मिलूँगा।

485
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
और आज बढ़िया काम किया, नोरा।

486
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
हाँ, बढ़िया काम था।

487
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
बहुत-बहुत शुक्रिया।

488
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
सुनो।

489
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
मुझे लगा कि तुमने जो किया वह शानदार था।

490
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
पता नहीं तुम कभी
साथ समय बिताना चाहोगी, पर...

491
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
नहीं।

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
नहीं, नोरा की तरफ़ से भी नहीं।

493
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
फ़ोन किया था?

494
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
तो, कोई एंड्राइड प्रेमिका कहती फिर रही है

495
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
कि एआई बंदों के बीच कोई राज़ है।

496
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
जब मैंने इनसे पूछा
तो इन्होंने तुमसे पूछने को कहा।

497
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
अजीब। यह तो बहुत ही अजीब है।

498
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
यह पहली बार सुनने के बाद
एकदम से यही कहूँगा कि यह...

499
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-अजीब है।
-अच्छा।

500
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
शायद मेरे कान में वह राज़ फुसफुसाने में

501
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
तुम्हें ज़्यादा आसानी होगी?

502
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-तुमने कहा था...
-नहीं, ऐसा क्या? हाँ, बस...

503
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
शर्माओ मत। मुझे बता दो कि क्या बात है।

504
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
हाँ।

505
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-अच्छा, बढ़िया। ठीक है, बेहतर लग रहा है?
-हाँ।

506
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-आगे मैं संभाल लूँगा।
-ठीक है।

507
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
तो?

508
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
तो, उसने कहा कि उनका राज़ यह था

509
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
कि उनका दिल उनकी टीचर पर आ गया है।

510
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
हाँ।

511
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
उन्होंने कहा कि तुम्हें
100101 करना चाहते हैं।

512
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
मुझे पता भी नहीं कि वह क्या है,
पर मस्त लगता है।

513
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
अच्छा।

514
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
पर इसमें उन्हें दोष दे सकते हो?

515
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
हाँ।

516
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-मैं घर आ गई।
-हैलो, जान।

517
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-हैलो।
-आज कुछ मज़ेदार काम किया?

518
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
नहीं। बस...

519
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
असली ज़िंदगी का उबाऊ काम था।

520
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
मैं...

521
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
मैं आज नोरा से मिला था।

522
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
मज़ेदार है।

523
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
वह कैसी है?

524
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
पता नहीं। अजीब सा बर्ताव कर रही थी।

525
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
दरअसल, बहुत बुरी लग रही थी।

526
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
तो, मैं कहूँगी...

527
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
उसकी खामियाँ न देखो।

528
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
तुम्हें क्या पता
कि लोगों के साथ क्या हो रहा हो और...

529
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
शायद उसे काम पर दिक्कत हो रही हो।

530
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था
क्योंकि तुमने पहले कहा था,

531
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"सच बोलना सही रहता है।"

532
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
शायद तुमने सही कहा था, जान।

533
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
शुक्रिया, जान। तुम्हारी बड़ी मेहरबानी।

534
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
हाँ।

535
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
तुम मुझे कुछ और बताना चाहती हो?

536
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
नहीं। ऐसा तो...

537
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
कुछ दिमाग में नहीं आ रहा।

538
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
दिमाग पर ज़ोर डालो।

539
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
जान।

540
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
ऐसा कुछ नहीं है।

541
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
बस...

542
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
बस यह कि तुमसे प्यार है।

543
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
मुझे भी प्यार है।

544
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-बाप रे, बहुत वक्त लग गया। अच्छा।
-कोई नहीं।

545
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
चलो यहाँ से चलते हैं। शायद हम अब भी...

546
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
ए, तुमने यह देखा?
प्लाज़ा में कोई नीला बंदा है।

547
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
धत् तेरे की, वह मेरे लिए है।

548
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-हैपी अपलोड डे।
-क्या?

549
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
माफ़ करना, सब बर्बाद हो गया।

550
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
नहीं, आज बढ़िया गया, ठीक है?
मैंने तुम्हारे साथ वक्त बिताया...

551
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
और अब पता है कि तुम सही रहोगी,
जिससे मुझे बहुत तसल्ली है।

552
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
मुझे ख़ुशी हुई।

553
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
और मुझे ख़ुद का ब्लू मैन मिल गया।

554
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-नहीं, ब्लू डूड।
-क्या?

555
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
हाँ, यह ब्लू मैन ग्रुप से नहीं जुड़ा है।

556
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
हाँ। तुम्हें पसंद आया?

557
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
हाँ। बहुत पसंद आया। उसे रख सकता हूँ?

558
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
अच्छा, पर तुम्हारी ज़िम्मेदारी होगी

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
क्योंकि उसे सैर कराने नहीं ले जाऊँगी

560
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
या उसका चेहरा नहीं रंगूँगी।

561
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
-रहने दो, मुझे नहीं चाहिए।
-पकड़े गए।

562
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
वह ज़रूर नया गवाह होगा।

563
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
क्या बकवास है?

564
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
क्या? उसे जानते हो?

565
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-हाँ।
-वह प्रमुख डाउनलोड विशेषज्ञ है।

566
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
उसी ने नेथन को वे नकली गोलियाँ दी थीं।

567
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
वह यहाँ क्यों आया है?

568
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
उसने पहले डाउनलोड को
बिगाड़ने के पैसे लिए थे।

569
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
अपलोड कंपनियों को मुकाबला मिटाना था।

570
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
हाँ। अगर एक जवान शरीर में डाउनलोड होकर

571
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
नई शुरुआत कर सकें
तो लेकव्यू को सदियों का पैसा क्यों दें?

572
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
-हाँ।
-हाँ।

573
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
कपूर को फ़्रीयॉन्ड से लेकर

574
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
ऐसी सारी जानकारी है
जिसका हमें अभी कुछ पता नहीं।

575
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
बढ़िया, मेरी चाय आ गई।

576
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
रास्ते से हटो।

577
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
अभी रास्ते से हटो!

578
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
अगर उसने पहला डाउनलोड बिगाड़ा,
मुझे नकली गोलियाँ इसलिए दीं...

579
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
क्योंकि तुमको नहीं चाहिए थीं।

580
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
तुम्हारी नकसीर आम बात थी।

581
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-मैं ठीक रहूँगा।
-तुम ठीक रहोगे...

582
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
मुझे कुछ नहीं होगा।

583
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
नहीं!

584
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
कमबख्त स्नैक वाला रोबोट।

585
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

586
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल