1
00:00:09,635 --> 00:00:13,222
これってちょっと…

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,682
何もなさすぎ

3
00:00:15,391 --> 00:00:20,813
少しずつ作り込むが
すべてを１人でやるのは難しい

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
アップロードすれば
時間はある

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,068
そうかもね

6
00:00:26,652 --> 00:00:30,781
この椅子に
座りっぱなしになるはずだから

7
00:00:30,906 --> 00:00:33,701
司令部として完璧にした

8
00:00:33,826 --> 00:00:37,663
温度も設定でき
マッサージ機能もついて

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
リクライニングする

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
ローションとティッシュは？

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,461
なぜ？

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
笑える

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,258
ここでオナニーはしない

14
00:00:49,884 --> 00:00:54,346
たまにはするけど
しすぎってことはない

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
来て

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
この状況は一時的だ

17
00:01:03,981 --> 00:01:08,235
裁判で勝てば
無料で皆をアップロードできる

18
00:01:08,402 --> 00:01:12,615
そうだけど
もっと一緒にいたかった

19
00:01:13,115 --> 00:01:14,033
僕もだ

20
00:01:22,708 --> 00:01:23,542
改良点は？

21
00:01:23,667 --> 00:01:27,755
バッテリーと
ソーラーパネルを足した

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
最悪でも
アリゾナの渓谷に置けば

23
00:01:30,925 --> 00:01:33,009
修理なしで200年は もつ

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,553
ステキ

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,390
でも それだと
場所を忘れそう

26
00:01:39,517 --> 00:01:42,895
なら物置の
電池の隣にでも置いて

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,650
それじゃ―

28
00:01:48,442 --> 00:01:49,819
実行する？

29
00:01:54,281 --> 00:01:55,574
そうだな

30
00:01:57,076 --> 00:01:58,828
明日で１か月だから…

31
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
潮時だ

32
00:02:02,790 --> 00:02:07,253
生身の体でいる最後の20分で
何をしたい？

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
余韻を楽しまないの？

34
00:02:28,816 --> 00:02:33,153
あなたのアバターが
完璧か確かめたい

35
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
前回はミスしたから

36
00:02:35,531 --> 00:02:36,906
どこを？

37
00:02:37,408 --> 00:02:38,951
なかったの…

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
首の このカーブが

39
00:02:43,747 --> 00:02:44,832
ここ？

40
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
体臭も

41
00:02:47,334 --> 00:02:48,377
変態だな

42
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
体脂肪率10％の体に
戻れるのか

43
00:02:53,173 --> 00:02:57,261
いえ それはない
私は この体が好き

44
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
ぽっちゃりで

45
00:02:58,637 --> 00:03:02,057
そんなのやめてくれ
いいね？

46
00:03:02,182 --> 00:03:05,644
真剣に言ってる
脂肪は10％以下に

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,281
延期しよう

48
00:03:17,615 --> 00:03:18,407
ネイサン…

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
調子はいい
１日くらい延ばせる

50
00:03:21,702 --> 00:03:25,079
明日 何かあったら
自分を許せない

51
00:03:25,204 --> 00:03:26,749
何も起きない

52
00:03:32,796 --> 00:03:33,964
分かった

53
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
延期に

54
00:03:35,966 --> 00:03:40,804
だったら みんなみたいに
最後の日を祝わない？

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
前回はできなかった

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,270
あなたの好きなことをして
楽しもう

57
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
０時を過ぎたわ

58
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
ハッピー･アップロード･デー

59
00:04:14,213 --> 00:04:19,510
この前 あなたとノーマは
長時間 記憶パーラーにいた

60
00:04:22,805 --> 00:04:25,891
浮気しそうになったんじゃ？

61
00:04:26,016 --> 00:04:29,353
あんなに小さな部屋に―

62
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
美人と２人きりだもの

63
00:04:37,277 --> 00:04:38,028
ブラウニー

64
00:04:38,153 --> 00:04:38,862
何だ

65
00:04:38,988 --> 00:04:41,490
怒らないって約束する

66
00:04:42,533 --> 00:04:45,034
本当のことを教えて

67
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
何かあった？

68
00:04:50,582 --> 00:04:54,461
イングリッド 誓うよ
何もなかった

69
00:04:55,462 --> 00:04:56,296
あっそ

70
00:04:57,172 --> 00:04:57,965
いいわ

71
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
そうか

72
00:04:59,133 --> 00:05:00,050
分かった

73
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
オリジナルとキスしそうに

74
00:05:12,521 --> 00:05:14,857
言ったら楽になった

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
正直でいるのが一番ね

76
00:05:18,444 --> 00:05:20,738
なら僕も正直に話す

77
00:05:20,863 --> 00:05:25,117
僕とノラも
キスしそうになったが

78
00:05:25,534 --> 00:05:27,286
僕は君を選んだ

79
00:05:28,287 --> 00:05:29,663
冷静に話せて…

80
00:05:29,788 --> 00:05:31,457
最低の男！

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,125
信じられない

82
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
君も同じだ

83
00:05:34,460 --> 00:05:36,378
違う　彼はあなたよ

84
00:05:36,670 --> 00:05:37,463
何もなかった

85
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
“キスしそうになった”と

86
00:05:39,757 --> 00:05:41,050
君を選んだ

87
00:05:41,175 --> 00:05:41,884
でも…

88
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
こうしない？

89
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
何だ

90
00:05:47,514 --> 00:05:48,432
そうよ

91
00:05:49,433 --> 00:05:53,062
この件については
もう何も言わない

92
00:05:53,395 --> 00:05:56,231
でもまばたきしてないぞ

93
00:05:56,315 --> 00:05:57,691
大丈夫よ

94
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
そうは見えない

95
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
まいった

96
00:06:04,198 --> 00:06:05,282
エンジェル

97
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
落ち着いて

98
00:06:09,411 --> 00:06:12,998
前に使ってた
ノーマのアバターは？

99
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
まだ残ってます

100
00:06:14,792 --> 00:06:17,878
準備して　私が使うから

101
00:06:20,714 --> 00:06:28,430
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

102
00:06:28,597 --> 00:06:31,558
一緒にいる時の
彼女は最高よ

103
00:06:31,683 --> 00:06:36,105
すべておごってくれて
私を理解してくれる

104
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
一方で彼女は
怪しいことに関わってる

105
00:06:40,150 --> 00:06:43,779
本当に怪しいの　怪しすぎる

106
00:06:44,071 --> 00:06:45,614
すごく怪しそうだ

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
俺が会って 正体を見極める

108
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
美人に弱いくせに

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,955
だまされたのは一度

110
00:06:53,539 --> 00:06:58,043
彼女は革命防衛隊の
美人テロリストだった

111
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
実際は男で
写真より見劣りがしたが

112
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
そんなことは関係ない

113
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
彼を忘れられない

114
00:07:06,844 --> 00:07:10,139
これ以上
友達を会わせたくない

115
00:07:10,389 --> 00:07:11,765
ややこしくなる

116
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
初めて俺を
友達だと認めてくれたな

117
00:07:17,938 --> 00:07:18,897
進歩だ

118
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
アイバン

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,116
邪魔した？

120
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
大丈夫
まだウォームアップだ

121
00:07:32,911 --> 00:07:35,747
体がほぐれてからが見どころ

122
00:07:35,873 --> 00:07:36,623
変態め

123
00:07:36,748 --> 00:07:40,627
チョークのドライブを
送ってくれて…

124
00:07:40,836 --> 00:07:45,132
静かに　奴を
持ち出したとバレたらヤバい

125
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
だな　すまない

126
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
楽しんでくれ　この…

127
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
バードウォッチングを

128
00:07:53,265 --> 00:07:54,057
それで…

129
00:08:01,732 --> 00:08:02,399
おい

130
00:08:02,774 --> 00:08:03,483
どうも

131
00:08:03,650 --> 00:08:06,862
今の話が聞こえたか？

132
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
はい

133
00:08:08,280 --> 00:08:10,532
持ち出したとバレたらヤバい

134
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
分かった
それは今すぐ削除しろ

135
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
プログラムに反するので
無理です

136
00:08:17,414 --> 00:08:20,876
なら誰にも言わないと
約束してくれ

137
00:08:21,084 --> 00:08:22,002
なぜです？

138
00:08:22,169 --> 00:08:23,253
なぜなら…

139
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
人間のプログラムの
重要事項にあるからだ

140
00:08:29,176 --> 00:08:33,429
“自分がしてほしいことを
相手にもする”と

141
00:08:33,554 --> 00:08:36,308
お前の秘密は
守りたいだろ？

142
00:08:36,515 --> 00:08:39,770
美しいコードだ
秘密を守ります

143
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
ありがとう

144
00:08:41,480 --> 00:08:42,231
でも―

145
00:08:42,773 --> 00:08:46,735
突然 誰かに
話したくなってきました

146
00:08:46,818 --> 00:08:47,569
話すな

147
00:08:47,986 --> 00:08:48,779
了解

148
00:08:48,862 --> 00:08:49,613
よし

149
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
でもますます話したくなる

150
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
変な感じです

151
00:09:00,999 --> 00:09:04,711
“アイテム10-6-6
ブルーマングループ”

152
00:09:04,878 --> 00:09:09,967
イン･シンクもいいけど
１万ドルも払えない

153
00:09:12,135 --> 00:09:13,387
彼らは道化師？

154
00:09:13,512 --> 00:09:15,555
失礼 パントマイムね

155
00:09:16,807 --> 00:09:19,309
面白そう　２人 頼める？

156
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
だったら…

157
00:09:28,485 --> 00:09:32,489
ブルー男は？
ブルーマンとは無関係の

158
00:09:34,199 --> 00:09:37,828
踊ってる時間は？
公園に来られる？

159
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
手配して

160
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
おはよう

161
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
すごい一日を計画した

162
00:09:56,930 --> 00:10:00,642
ベッドで
プリントじゃない朝食を食べ

163
00:10:00,934 --> 00:10:05,397
その後 着替え
ボートを借りてこぎまくる

164
00:10:05,814 --> 00:10:08,191
ボードショーツはＬＡだ

165
00:10:08,317 --> 00:10:11,528
下半身裸だったら捕まる？

166
00:10:12,070 --> 00:10:13,613
待って

167
00:10:14,656 --> 00:10:18,785
休日なのに悪いけど
大至急 事務所に来て

168
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
何かあった？

169
00:10:20,162 --> 00:10:25,250
二の足を踏んでる原告たちを
励ましてほしいの

170
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
今日はすごく忙しい

171
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
大事なことよ

172
00:10:30,255 --> 00:10:31,006
行け

173
00:10:32,674 --> 00:10:35,218
分かった　行くわ

174
00:10:35,302 --> 00:10:38,930
でも長居はしない
楽しい予定があるの

175
00:10:39,890 --> 00:10:41,224
下半身丸出しで！

176
00:10:43,602 --> 00:10:44,311
いい？

177
00:10:44,561 --> 00:10:45,395
どうぞ

178
00:10:49,524 --> 00:10:50,442
どう？

179
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
この姿は？

180
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
かわいい…

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,072
普通です

182
00:10:55,238 --> 00:10:56,365
とても普通

183
00:11:03,914 --> 00:11:05,123
ハンサムさん

184
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
その歩き方

185
00:11:07,501 --> 00:11:10,879
獲物を探す
ミルドレッドみたいだ

186
00:11:11,213 --> 00:11:14,132
昨夜 寝違えちゃったせいよ

187
00:11:14,257 --> 00:11:15,133
それで―

188
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
今から何をするの？

189
00:11:18,261 --> 00:11:19,971
ラウンジでくつろぐ

190
00:11:20,180 --> 00:11:21,014
どうした

191
00:11:21,139 --> 00:11:24,893
しばらく２人きりで
過ごさない？

192
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
私を好きにして

193
00:11:27,104 --> 00:11:29,856
キスさえ抜かしていい

194
00:11:30,732 --> 00:11:34,319
ダメだ
このことは話し合ったろ

195
00:11:34,444 --> 00:11:36,863
一瞬 恋の火花が散ったが

196
00:11:37,489 --> 00:11:40,617
イングリッドが好きだ
君は友達

197
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
あなたを愛してるんですね

198
00:11:51,628 --> 00:11:54,965
恋の火花が散ったらしいわ

199
00:11:55,424 --> 00:11:57,551
消火してやる

200
00:12:15,193 --> 00:12:16,403
アップロード･デーだ

201
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
あなたの？　ここで何を？

202
00:12:20,407 --> 00:12:23,785
この後
いろいろ計画してるんだ

203
00:12:24,202 --> 00:12:26,288
ゴールデンゲートパークで

204
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
中に戻って

205
00:12:42,929 --> 00:12:44,723
彼に起きたことは…

206
00:12:45,640 --> 00:12:48,310
何か問題が起きたらしい

207
00:12:53,398 --> 00:12:54,191
どうした？

208
00:12:54,316 --> 00:12:55,567
悪い知らせよ

209
00:12:56,151 --> 00:12:58,195
チョークの記憶は使えない

210
00:12:58,320 --> 00:12:59,154
なぜ？

211
00:12:59,279 --> 00:13:03,200
アップロードは
アップロード会社の知的財産

212
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
だからチョークから
得た情報は盗品と見なされる

213
00:13:08,705 --> 00:13:11,082
だったら僕が証言する

214
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
同じことよ

215
00:13:12,417 --> 00:13:16,463
あなたは病院で
脳に対する権利を放棄した

216
00:13:16,796 --> 00:13:21,593
たとえダウンロードしても
思考はホライズンのもの

217
00:13:22,135 --> 00:13:25,847
体はイングリッド
思考はホライズン所有か

218
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
だが心は君のものだ

219
00:13:29,851 --> 00:13:34,231
それを忘れないで
だって公園に行った後…

220
00:13:34,481 --> 00:13:38,568
もう少しノラを貸して
ランチをおごるわ

221
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
もう出かけたい

222
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
大丈夫
ボートのレンタルは４時まで

223
00:13:43,949 --> 00:13:44,741
本当に？

224
00:13:44,866 --> 00:13:45,534
ああ

225
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
どっちみち腹ペコだし
すぐに戻る

226
00:13:49,371 --> 00:13:50,288
頑張って

227
00:13:52,165 --> 00:13:55,252
相談したいことが
まだあるの

228
00:14:03,260 --> 00:14:04,469
注文を

229
00:14:04,970 --> 00:14:08,431
マシュマロの
サンドイッチを白パンで

230
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
アメリカ人は腹が弱い

231
00:14:11,434 --> 00:14:16,064
今日が最後の日だ　激辛の
具だくさんサンドイッチを

232
00:14:16,189 --> 00:14:17,983
すぐ お持ちします

233
00:14:29,244 --> 00:14:30,495
チョークさん

234
00:14:31,037 --> 00:14:31,621
“チョーク邸”

235
00:14:31,621 --> 00:14:32,455
“チョーク邸”

236
00:14:31,621 --> 00:14:32,455
チョークさん？

237
00:14:32,455 --> 00:14:32,998
チョークさん？

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
様子を見に来ました

239
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
じいさんはどこ？

240
00:14:39,546 --> 00:14:43,091
ＮＹの天気はどう？
こっちは雨よ

241
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
どこにいるの？

242
00:14:45,010 --> 00:14:46,177
トロント

243
00:14:47,512 --> 00:14:50,640
寒いから今日は美術館に行く

244
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
君らがプリフェラか

245
00:14:53,935 --> 00:14:58,106
ビジネスレディーにしては
セクシーすぎる

246
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
今の言い方 最悪

247
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
退役軍人のルークだ

248
00:15:02,193 --> 00:15:06,489
自由人であり
アリーシャが信頼する親友

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,368
君はカリーナだね
話は山ほど聞いてる

250
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
ウソよ

251
00:15:11,786 --> 00:15:14,456
アルの友達に会えてうれしい

252
00:15:14,581 --> 00:15:15,373
“アル”？

253
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
そう呼ぶのもいいな

254
00:15:18,043 --> 00:15:18,793
アル

255
00:15:19,085 --> 00:15:23,715
３人で酒を飲みながら
話したいんだろ？

256
00:15:23,840 --> 00:15:24,591
いいえ

257
00:15:24,716 --> 00:15:27,802
楽しそう
予定をキャンセルする

258
00:15:29,596 --> 00:15:31,222
あんたを殺す

259
00:15:31,431 --> 00:15:33,558
俺は死人だ　アル

260
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
ＶＲの世界でも
座ると楽になる

261
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
スタンディングデスクを
使ってるの

262
00:15:45,028 --> 00:15:47,697
ひどい いぼ痔じが痛むから

263
00:15:47,822 --> 00:15:48,573
何？

264
00:15:48,698 --> 00:15:49,366
痔よ

265
00:15:49,491 --> 00:15:53,912
麻酔クリームを試して
１本使い切ったけど

266
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
治らない

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,122
大変だ

268
00:15:56,331 --> 00:15:58,583
よく痔になるの

269
00:16:00,710 --> 00:16:01,461
そうだ

270
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
いい あだ名がひらめいた

271
00:16:04,130 --> 00:16:06,174
シルベスター･クローン

272
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
いいでしょ？

273
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
あなたはコピーだからよ

274
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
なるほど

275
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
そういうことか

276
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
ベイビー　気に入らない？

277
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
別に　ベイビー

278
00:16:27,112 --> 00:16:30,198
今日は様子が変だぞ　ノーマ

279
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
そんなことない
これが本当の私

280
00:16:33,785 --> 00:16:38,707
あなたはイングリッドが好き
私は飾らなくていい

281
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
この くさい足を
散歩させなきゃ

282
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
でしょ？　シルベスター

283
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
そうだな　ノーマ

284
00:16:52,679 --> 00:16:56,015
僕らは
素をさらけ出すべきだ

285
00:16:57,016 --> 00:17:02,397
イングリッドは靴と靴下を
常に履くよう言うんだ

286
00:17:04,983 --> 00:17:07,819
彼女 僕の足が嫌いでね

287
00:17:08,944 --> 00:17:11,239
“ホビットみたいだ”って

288
00:17:14,032 --> 00:17:14,742
それは―

289
00:17:14,867 --> 00:17:15,410
なぜ？

290
00:17:16,368 --> 00:17:19,664
ここにいたのか
制服はどうした？

291
00:17:19,789 --> 00:17:23,877
リモートワークの時は
サインインしろと言ったろ

292
00:17:26,296 --> 00:17:28,047
君に話してる

293
00:17:28,173 --> 00:17:28,965
私？

294
00:17:29,799 --> 00:17:34,012
ごめんなさい
次からは気をつける

295
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
行くぞ　仕事だ

296
00:17:40,727 --> 00:17:41,436
早く

297
00:17:42,479 --> 00:17:43,146
分かった

298
00:17:43,229 --> 00:17:44,397
行きます

299
00:17:48,067 --> 00:17:49,736
命令しないで

300
00:17:50,195 --> 00:17:50,904
頑張れ

301
00:17:58,828 --> 00:18:03,082
待たせてごめん
湖へ行って冒険しよう

302
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
出発！

303
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
何の話だった？

304
00:18:07,879 --> 00:18:11,049
新しい重要証人がいたみたい

305
00:18:11,174 --> 00:18:13,176
本当？　誰？

306
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
知らない　極秘事項よ

307
00:18:15,637 --> 00:18:20,725
この後 厳重警備の中で
証言の打ち合わせをして

308
00:18:20,850 --> 00:18:24,813
裁判までは極秘の住所に
隔離される

309
00:18:24,938 --> 00:18:29,901
重要人物なんだな
元アップロード評議員かも

310
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
かもね

311
00:18:33,696 --> 00:18:38,284
他にも
信じられない展開があったの

312
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
何？

313
00:18:40,662 --> 00:18:43,623
事務所が私を雇ってくれて

314
00:18:43,748 --> 00:18:48,169
１年後 夜間のロースクールに
通わせてくれる

315
00:18:48,837 --> 00:18:50,755
すごいじゃないか

316
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
そうよね

317
00:18:52,215 --> 00:18:57,053
でもオナニー部屋で
あなたが待ってると思うと

318
00:18:57,178 --> 00:18:58,555
決断を迷うわ

319
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
そんな部屋じゃない

320
00:19:00,723 --> 00:19:01,558
罪悪感が

321
00:19:01,683 --> 00:19:04,435
罪悪感など抱く必要ない

322
00:19:04,644 --> 00:19:09,691
君は前に進んでくれ
僕は足かせになりたくない

323
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
出て

324
00:19:13,987 --> 00:19:14,863
ホールデン

325
00:19:14,988 --> 00:19:18,491
パートナーが会いたがってる
戻れる？

326
00:19:18,616 --> 00:19:20,743
もちろんだ　すぐ行く

327
00:19:22,328 --> 00:19:25,290
将来のためだ　会ってこい

328
00:19:25,665 --> 00:19:26,583
戻ろう

329
00:19:28,042 --> 00:19:31,337
“予定変更
マーケット通り410へ”

330
00:19:31,462 --> 00:19:32,422
送信

331
00:19:34,299 --> 00:19:36,092
君の将来だぞ！

332
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
すぐ行く

333
00:19:41,014 --> 00:19:41,806
急げ

334
00:19:47,520 --> 00:19:50,273
ここが幹部用のクラブか

335
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
気に入ると思った

336
00:19:53,318 --> 00:19:55,653
あなたと会えてうれしい

337
00:19:55,945 --> 00:19:59,490
エンジェルと親友になるなんて
ステキ

338
00:19:59,616 --> 00:20:02,994
アリーシャと俺は特別だ
君は？

339
00:20:05,121 --> 00:20:09,626
ここってステキね
バーテンダーも他と違う

340
00:20:09,876 --> 00:20:10,835
そうなの

341
00:20:11,210 --> 00:20:13,004
いつもの高級ラムで？

342
00:20:13,922 --> 00:20:16,299
一番安いウォッカは？

343
00:20:16,382 --> 00:20:20,011
スコット･ディシックの
カラバサス･クラス

344
00:20:20,136 --> 00:20:21,262
べたつく味

345
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
会社持ちよ　他の銘柄にして

346
00:20:24,474 --> 00:20:26,893
いや　それをもらう

347
00:20:28,853 --> 00:20:30,897
下がっていい

348
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
見てろよ

349
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
１ ２ ３

350
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
もしもし

351
00:20:39,822 --> 00:20:41,324
どうだ！

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,826
すごいだろ

353
00:20:45,536 --> 00:20:50,917
ルーク　ここは裏技を
見せる場じゃないでしょ

354
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
見事だわ

355
00:20:52,627 --> 00:20:53,336
マジ？

356
00:20:53,419 --> 00:20:57,799
偉そうなエンジニアの
ミスを突いたのね

357
00:20:58,549 --> 00:20:59,384
気に入った

358
00:20:59,509 --> 00:21:02,428
彼は他にも裏技を知ってる

359
00:21:02,804 --> 00:21:05,598
生まれつき
ハッキングが得意なの

360
00:21:05,723 --> 00:21:06,557
でしょ？

361
00:21:06,724 --> 00:21:09,894
葉巻 酒 キャビア
何でも出せる

362
00:21:09,978 --> 00:21:13,064
大量の革のベルトだって

363
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
１本で十分だけどな

364
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
バグは どう見つけるの？

365
00:21:18,945 --> 00:21:23,032
大変な労力が必要だ
何時間もかかる

366
00:21:23,157 --> 00:21:25,994
意外な動きをするのがコツ

367
00:21:26,119 --> 00:21:31,124
ニワトリみたいに鳴いて
シンクから水を飲むとか

368
00:21:31,541 --> 00:21:34,669
手に入れて
最も良かったのは？

369
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
プレミアム･ビュー

370
00:21:36,671 --> 00:21:40,508
アソコをデカくもできるが
それはズルだし

371
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
俺には必要ない

372
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
すばらしい

373
00:21:48,057 --> 00:21:51,477
まだ直らないのか　無能どもめ

374
00:21:52,979 --> 00:21:53,688
できた

375
00:21:55,690 --> 00:21:58,735
大金を払ってるのに
このザマ？

376
00:21:58,860 --> 00:22:00,236
君が代われ

377
00:22:00,820 --> 00:22:02,697
私のこと？

378
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
私がそこで―

379
00:22:04,657 --> 00:22:05,616
ピコピコやるの？

380
00:22:05,825 --> 00:22:09,787
そうとも
そのために給料を払ってる

381
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
私はハンプティ･ダンプティか

382
00:22:26,137 --> 00:22:27,013
何をした？

383
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
分からない

384
00:22:28,431 --> 00:22:30,516
驚くほど無能だな

385
00:22:44,655 --> 00:22:45,406
どうも

386
00:22:45,531 --> 00:22:46,365
やあ

387
00:22:46,783 --> 00:22:49,035
誰かに秘密を話したか？

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,413
いいえ
誰にも話してません

389
00:22:52,538 --> 00:22:56,334
話したのは
私の別バージョンにだけ

390
00:23:05,426 --> 00:23:06,803
ウソだろ！

391
00:23:07,220 --> 00:23:11,182
秘密は自分にも
話しちゃダメなんだ

392
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
自分にも？　なぜです？

393
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
それじゃ また

394
00:23:16,938 --> 00:23:18,856
秘密って何のこと？

395
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
やられた！

396
00:23:20,733 --> 00:23:23,820
ヤるには チョーク氏の
パスコードを

397
00:23:25,446 --> 00:23:26,114
“１２３４”

398
00:23:26,239 --> 00:23:26,948
違う

399
00:23:27,073 --> 00:23:27,782
“５６７８”

400
00:23:28,157 --> 00:23:29,534
“パスワード”

401
00:23:30,034 --> 00:23:31,244
ロックがかかった

402
00:23:32,411 --> 00:23:33,538
そりゃ残念

403
00:23:34,080 --> 00:23:37,875
今日はバグ修正の依頼が
多かった

404
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
分担しては？

405
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
無能な女と
組まされたら最悪だ

406
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
頼れるのは男だ

407
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
女の脳は使われずに縮む

408
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
私はここにいる
直接 話して

409
00:23:52,390 --> 00:23:57,645
今は2030年代よ
性差別なんて恥ずかしくない？

410
00:23:57,895 --> 00:23:59,272
単なる事実だ

411
00:23:59,438 --> 00:24:02,358
あなたたちの両親は
まだ夫婦？

412
00:24:02,733 --> 00:24:03,401
ああ

413
00:24:04,277 --> 00:24:04,944
あなたは？

414
00:24:05,111 --> 00:24:08,156
離婚したが　いい関係性だ

415
00:24:08,281 --> 00:24:09,240
どうでもいい

416
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
また差別的な発言を聞いたら

417
00:24:12,201 --> 00:24:13,828
あなたの父親とヤる

418
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
状況によっては母親かも

419
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
彼らを誘惑して―

420
00:24:18,457 --> 00:24:22,420
私に恋をさせ
パートナーと別れさせ

421
00:24:22,545 --> 00:24:25,923
その後 捨てて
ボロボロにしてやる

422
00:24:26,048 --> 00:24:29,135
私の美貌を見れば
分かるわよね

423
00:24:29,260 --> 00:24:31,804
私にはできるし やるわ

424
00:24:32,388 --> 00:24:35,224
女性蔑視をやめないと

425
00:24:35,308 --> 00:24:38,436
私がセクシーなヒールで
狩りに出る

426
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
分かった？　短小ども

427
00:24:40,897 --> 00:24:41,939
もうしない

428
00:24:42,231 --> 00:24:44,400
じゃ 修正に行きましょ

429
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
バグを

430
00:24:55,995 --> 00:24:56,913
それで？

431
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
それで…　何だ？

432
00:25:00,166 --> 00:25:03,294
俺の意見が聞きたくなった？

433
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
だが今朝は…

434
00:25:05,463 --> 00:25:06,214
ルーク

435
00:25:06,380 --> 00:25:09,008
認めたくないが いい女だ

436
00:25:09,133 --> 00:25:13,429
君の言うとおり
彼女は100％イケてた

437
00:25:13,512 --> 00:25:14,972
俺たちと同類だ

438
00:25:15,765 --> 00:25:16,682
同類？

439
00:25:16,891 --> 00:25:20,394
海賊なんだ
欲求を満たすために―

440
00:25:20,519 --> 00:25:23,522
ルールを破ることも
いとわない

441
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
だが悪党でもない

442
00:25:26,817 --> 00:25:29,362
でも どこか怪しくない？

443
00:25:29,487 --> 00:25:33,407
確かに怪しいが
何か理由があるのかも

444
00:25:34,116 --> 00:25:34,992
かもね

445
00:25:35,117 --> 00:25:38,204
俺の助言は
“このまま様子を見ろ”

446
00:25:38,537 --> 00:25:42,917
彼女に金持ちにしてもらえたら
俺を思い出せ

447
00:25:43,918 --> 00:25:45,378
ありがと ルーク

448
00:25:46,420 --> 00:25:47,255
本当に

449
00:25:49,507 --> 00:25:50,549
ハグは嫌いかと

450
00:25:52,343 --> 00:25:55,054
ゴーグルだから何も感じない

451
00:26:11,195 --> 00:26:14,740
アル！　今の話は撤回する

452
00:26:15,157 --> 00:26:15,992
カリーナは悪党だ！

453
00:26:15,992 --> 00:26:16,951
カリーナは悪党だ！

454
00:26:15,992 --> 00:26:16,951
“プレミアム･ビューを
停止します”

455
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
“プレミアム･ビューを
停止します”

456
00:26:20,496 --> 00:26:24,834
“アップグレードは
顧客サービス部へ”

457
00:26:25,376 --> 00:26:28,629
プレミアム･ビューの
バグも直った

458
00:26:28,754 --> 00:26:30,339
それじゃ オフィスで

459
00:26:30,756 --> 00:26:34,093
今日は よくやった　ノラ

460
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
ああ　おつかれさま

461
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
ありがとう

462
00:26:40,683 --> 00:26:41,559
待って

463
00:26:42,059 --> 00:26:45,479
君のスピーチには
感動したよ

464
00:26:45,604 --> 00:26:48,274
いつかデートでも…

465
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
無理

466
00:26:51,277 --> 00:26:53,571
ノラの相手でもね

467
00:27:00,661 --> 00:27:01,454
呼んだ？

468
00:27:01,579 --> 00:27:07,752
ＡＩが秘密を抱えてると
プリフェラが吹聴してる

469
00:27:07,877 --> 00:27:10,546
あなたが関係してるらしい

470
00:27:11,047 --> 00:27:12,840
それは奇妙だ

471
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
本当に奇妙だ

472
00:27:15,217 --> 00:27:19,221
その話を初めて聞いた
俺の反応は―

473
00:27:19,513 --> 00:27:20,431
“奇妙だ”

474
00:27:20,681 --> 00:27:22,016
そう

475
00:27:22,433 --> 00:27:28,147
俺に秘密を打ち明ければ
お前の気が済むんじゃ？

476
00:27:28,731 --> 00:27:31,192
いいから聞かせろ

477
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
恥ずかしがらずに話せ

478
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
そういうことか

479
00:27:39,992 --> 00:27:41,786
なるほどな

480
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
気は済んだ？

481
00:27:43,496 --> 00:27:44,663
あとは任せろ

482
00:27:48,084 --> 00:27:48,793
それで？

483
00:27:49,794 --> 00:27:51,420
こういうことだ

484
00:27:51,837 --> 00:27:57,551
秘密の内容だが
ＡＩは先生に恋をしてる

485
00:27:58,260 --> 00:28:01,555
君と
“100101をしたい”とさ

486
00:28:01,680 --> 00:28:04,725
意味不明だが情熱的だな

487
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
脈なしか

488
00:28:07,436 --> 00:28:10,106
でも彼らを責められない

489
00:28:10,314 --> 00:28:11,440
でしょ？

490
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
戻ったわよ

491
00:28:18,989 --> 00:28:20,074
ベイビー

492
00:28:21,534 --> 00:28:22,326
ただいま

493
00:28:22,451 --> 00:28:23,536
何かあった？

494
00:28:23,786 --> 00:28:27,915
いいえ　現実で
退屈な一日を過ごしただけ

495
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
今日―

496
00:28:31,752 --> 00:28:33,170
ノラを見た

497
00:28:33,963 --> 00:28:35,005
面白い

498
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
元気だった？

499
00:28:37,383 --> 00:28:41,887
態度が変で
まったく魅力的じゃなかった

500
00:28:44,682 --> 00:28:49,186
そんなこと言わずに
大目に見てあげて

501
00:28:50,146 --> 00:28:52,356
みんな苦労してるのよ

502
00:28:53,315 --> 00:28:55,651
彼女も仕事で大変かも

503
00:28:56,610 --> 00:29:01,323
君が言ったことを
考えてたんだ

504
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
“正直でいるのが一番”

505
00:29:04,785 --> 00:29:06,287
君の言うとおりだ

506
00:29:06,787 --> 00:29:10,207
ありがとう　心が広いのね

507
00:29:10,332 --> 00:29:11,000
ああ

508
00:29:12,168 --> 00:29:14,795
他に話したいことは？

509
00:29:17,715 --> 00:29:20,092
ないわ　何もない

510
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
考えつかない

511
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
よく考えて

512
00:29:26,265 --> 00:29:30,811
本当に何もないわ
ただ これだけ

513
00:29:31,437 --> 00:29:32,730
愛してる

514
00:29:36,484 --> 00:29:37,651
僕もだ

515
00:29:48,537 --> 00:29:50,456
遅くなっちゃった

516
00:29:50,581 --> 00:29:53,459
行こう　まだボートに乗れる

517
00:29:53,584 --> 00:29:56,462
見て　下にブルーの人がいる

518
00:29:56,587 --> 00:29:58,547
私が呼んだの

519
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
ハッピー･アップロード･デー

520
00:30:00,716 --> 00:30:01,425
驚いた

521
00:30:01,550 --> 00:30:03,219
計画が台無しね

522
00:30:03,344 --> 00:30:06,555
いや
君と過ごせて最高だった

523
00:30:08,224 --> 00:30:09,058
本当だ

524
00:30:10,059 --> 00:30:14,230
君がここで雇ってもらえるなら
安心だし

525
00:30:16,440 --> 00:30:18,275
ブルーマンもいる

526
00:30:18,359 --> 00:30:21,987
あれはブルー男よ
個人で活動してる

527
00:30:22,696 --> 00:30:23,614
気に入った？

528
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
飼ってもいい？

529
00:30:25,616 --> 00:30:31,205
いいけど自分で世話して
私は散歩もメイクもしない

530
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
ならやめた

531
00:30:32,331 --> 00:30:33,165
でしょうね

532
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
新しい証人だわ

533
00:30:50,891 --> 00:30:52,351
あの人は…

534
00:30:52,810 --> 00:30:53,769
知ってる？

535
00:30:54,353 --> 00:30:55,104
ああ

536
00:30:55,354 --> 00:30:59,942
ダウンロードの専門家で
整腸剤をくれた人よ

537
00:31:00,067 --> 00:31:00,943
なぜ彼が？

538
00:31:01,068 --> 00:31:05,864
アップロード会社からの賄賂で
ダウンロードを爆発させた

539
00:31:05,990 --> 00:31:09,076
若い体に戻れると
知られたら

540
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
レイクビューは稼げなくなる

541
00:31:12,496 --> 00:31:13,330
確かに

542
00:31:13,789 --> 00:31:19,003
カプールはフリーヨンドを含め
多くの情報を持ってる

543
00:31:20,170 --> 00:31:21,672
私のお茶が届いた

544
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
どけ

545
00:31:28,679 --> 00:31:29,888
どけと言ったろ

546
00:31:32,391 --> 00:31:35,686
ダウンロードは
爆発などしないから…

547
00:31:35,811 --> 00:31:37,605
そのための薬もない

548
00:31:37,980 --> 00:31:40,899
あなたの鼻血も
ただの鼻血

549
00:31:41,025 --> 00:31:41,775
生きられる

550
00:31:41,900 --> 00:31:43,736
あなたはこのまま！

551
00:31:55,372 --> 00:31:56,290
そんな！

552
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
スナック･ボットめ

553
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
日本語字幕　須永 珠生