1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
Está um pouco vazio?

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Sim, vou continuar a desenvolvê-lo,

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
mas é muito para eu programar sozinho.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
Quando fizermos o meu Upload,
terei todo o tempo do mundo.

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
Suponho que sim.

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
E talvez tenha gasto demasiado tempo
na poltrona reclinável,

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
mas vai ser o meu centro de comando,
por isso, tinha de ser perfeita.

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
Aquece, arrefece, massaja

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
e é reclinável. Obviamente.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Também distribui loção e lenços de papel?

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Porque haveria de...

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Muito engraçada.

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
Não vou fazer isso aqui, está bem?

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
Muito. Vou estar...

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Vou fazer as vezes normais,
não demasiadas.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Anda cá.

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
Isto é apenas temporário, está bem?

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
Vais ganhar o teu caso.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
Um dia, haverá Upload grátis para todos.

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Eu sei.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Só queria que tivéssemos mais tempo.

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Também eu.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
O que adicionaste?

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
Mais algumas baterias e painéis solares.

25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
Na pior das hipóteses, se nos deixarem
num desfiladeiro do Arizona,

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
podemos durar 200 anos, sem manutenção.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
Isso é tão querido.

28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
Mas vou perdê-la muito antes
de estar na altura de fazer o Upload.

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
Sim, vou estar na gaveta da tralha
ao lado das baterias.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Está bem.

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
Fazemos isto?

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
Acho que sim.

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
Faz amanhã um mês.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
Faz sentido.

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
Como queres passar
os teus últimos 20 minutos num corpo?

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Desculpa, não há miminhos?

37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
Só quero garantir
que o teu avatar é perfeito.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Escaparam-me coisas da última vez.

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Como o quê?

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
Como...

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
Aquela pequena curva no teu pescoço.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Esta?

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
E o teu cheiro.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
Graxista.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
Ao menos, posso voltar
aos 10% de gordura corporal.

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Não.

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
Gosto de ti assim.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
É mais para amar.

49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
Nem penses nisso. Está bem?

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
Nora, estou a falar a sério.

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
Dez ou menos.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Que tal adiarmos o meu Upload?

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Nathan.

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
Sinto-me muito bem, está bem?
O que é mais um dia?

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Se algo te acontecer amanhã,
nunca me perdoarei.

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
Não me vai acontecer nada.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-Claro.
-Sim!

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,215
Está bem.

59
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
Quer dizer, porque não terias
uma despedida a sério como toda a gente?

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
Sim, não tive uma da primeira vez.

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Divertido.

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Está bem, vamos fazer
todas as tuas coisas favoritas.

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
Já passa da meia-noite.

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Feliz Dia do Upload.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Tu e a Norma passaram muito tempo juntos

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
na Sala de Memórias, no outro dia.

67
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Deve ter sido difícil manteres-te fiel.

68
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
Vocês os dois naquele espaço reduzido.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
E ela é tão bonita.

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-Brownie.
-Sim?

71
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Juro que não fico zangada.

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
Só preciso de saber a verdade.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
Aconteceu alguma coisa?

74
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Ingrid, juro que não aconteceu nada.

75
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Está bem.

76
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
-Está bem.
-Está bem.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,134
Está bem.

78
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Eu e o Nathan quase nos beijámos.

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Sabe tão bem desabafar.

80
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
A honestidade é a melhor política.

81
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Se estamos a ser completamente sinceros,

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
aconteceu a mesma coisa
entre mim e a Nora.

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
Quase nos beijámos,
mas decidi que quero estar contigo.

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Fico feliz por sermos tão adultos.

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Sacana.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
O quê?

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-Meu Deus!
-Admitiste a mesma coisa!

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
É diferente! Ele és tu!

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Nada aconteceu!

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Mas quase aconteceu! Disseste "quase"!

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
-Quase. E escolhi-te a ti!
-Mas, se...

92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-Sabes que mais?
-O quê?

93
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Tens razão.

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Não vou dizer mais nada.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
Estou bem.

96
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Disseste que estás bem,
mas não estás a piscar os olhos.

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-Estou tão bem.
-Não pareces muito bem.

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Merda!

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Anjo!

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
Acalma-te.

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
Ainda tens o avatar da Norma
que usaste no nosso jantar?

102
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
Sim. Porquê?

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Está bem. Prepara-o para mim.

104
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Vou entrar.

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
E, quando estamos juntas, é ótimo.

106
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Ela é querida, paga tudo

107
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
e percebe-me.

108
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
Mas, por outro lado,
ela está metida em coisas duvidosas.

109
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
E, quando digo duvidosas,
são mesmo duvidosas. Duvidosas!

110
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Parece mesmo duvidoso.

111
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
Porque não conheço a Karina?
Sou bom a avaliar personalidades.

112
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-Não foste enganado por uma terrorista?
-Uma vez!

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
Ela era coronel na Guarda Revolucionária

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
e era linda.

115
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Bem, ele.

116
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
Não era tão atraente como na foto,

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
mas acho que isso não importa.

118
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Parte de mim vai sempre amá-lo.

119
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Não sei. Não quero que ela conheça
mais nenhum amigo meu.

120
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Fica estranho.

121
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
É a primeira vez que admites
que somos amigos.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
São progressos.

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
Olá, Ivan.

124
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Estou a interromper?

125
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Não, é só o aquecimento.

126
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
O espetáculo a sério só começa
quando estiverem quentinhas.

127
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
Nojento. Só quero agradecer-te, está bem?

128
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Ajudaste muito
com aquilo do disco do Choak.

129
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Sai daqui, meu. Fala baixo.

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Se alguém descobre
que levei o Choak, estou feito.

131
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Está bem, desculpa.

132
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-Vou deixar-te...
-A observar aves.

133
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Tu...

134
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Amigo?

135
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Olá.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Ouviste alguma coisa?

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
"Se alguém descobre
que levei o Choak, estou feito."

138
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
Está bem.
Tens de apagar já isso, por favor.

139
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
Não posso.
É contra a minha programação. Desculpe.

140
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Podemos mantê-lo em segredo?

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
Não digas a ninguém, está bem?

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
Porque faria isso?

143
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Porque sim!

144
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
Por causa da programação humana
mais importante.

145
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
A Regra de Ouro.

146
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
"Trata os outros
como queres que te tratem a ti."

147
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
Se tivesses um segredo,
não quererias que contasse a ninguém.

148
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
É uma peça elegante de código, senhor.

149
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
Vou manter o seu segredo.

150
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Obrigado.

151
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
Contudo, tenho o súbito desejo
de contar a alguém.

152
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-Porque será?
-Não contes!

153
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-Percebido.
-Está bem.

154
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Contudo, dá-me
ainda mais vontade de o contar.

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
É tão estranho.

156
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
"Item 1066, Blue Man Group?"

157
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
Sabes que mais? Também acho que NSYNC
seria melhor, mas quem tem 10 000 dólares?

158
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
Está bem, então, são palhaços?
Desculpa. Mimos. Desculpa.

159
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Parece hilariante. Posso contratar dois?

160
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Está bem...

161
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
Que tal o Tipo Azul Solo?
"Não afiliado com o Blue Man Group."

162
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Está bem.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
Quão longa é a dança estranha?
Ele vai ter connosco ao parque?

164
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Contrata-o.

165
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
Olá.

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
Tenho um grande dia planeado!

167
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
Pequeno-almoço na cama,
não impresso, é claro,

168
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
depois vestes as tuas calças de remo.

169
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
Vamos alugar barcos a remos
e vamos remar como o diabo.

170
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
Deixei as minhas calças de remo
em Los Angeles.

171
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
Qual é a política
de nudez masculina deste sítio?

172
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Está bem, um segundo.

173
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
Olá, sei que é a tua folga,
mas preciso de ti aqui o quanto antes.

174
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Porquê? O que foi?

175
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Clientes com medo.

176
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
Preciso que faças aquilo do ombro amigo.

177
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Estou muito ocupada hoje.

178
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-Não te pedia se não fosse importante.
-Não faz mal.

179
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Está bem, vou a caminho.

180
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
Mas não podemos ficar muito tempo.
Tenho um grande dia hilariante planeado.

181
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
Sem calças!

182
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-Pronta?
-Sim.

183
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
Como estou?

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
Bonita.

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Básica.

186
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Muito básica.

187
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
Olá, jeitoso.

188
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Que andar é esse?

189
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
Pareces a Mildred
à caça de um novo treinador de ténis.

190
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
Dormi numa posição estranha, ontem.

191
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
O que vais fazer agora?

192
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Vou relaxar no salão.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Está bem...

194
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Porque não passamos tempo juntos?

195
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Tens acesso total.

196
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Nem temos de beijar-nos.

197
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
Não. Falámos sobre isto. Está bem?

198
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Sei que há uma chama entre nós, mas...

199
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
Amo a Ingrid.

200
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Só és amiga deste Nathan.

201
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Tão fofo. Ele ama-te.

202
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
Só ouvi que há uma chama entre eles.

203
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Está na hora de apagá-la.

204
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
É o meu Dia do Upload.

205
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Então, o que faz aqui?

206
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
Bem, temos um grande dia planeado.

207
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
Vamos... Depois, vamos
ao Golden Gate Park. Então...

208
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
Podes chegar aqui um segundo?

209
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
Temos um pequeno problema...

210
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Parece que surgiu algo.

211
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-O que se passa?
-Más notícias.

212
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
As provas que obtivemos
do Choak são inadmissíveis.

213
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
O quê? Porquê?

214
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
Os Uploads são propriedade intelectual
das empresas de Upload,

215
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
logo, a informação que obtivemos do Choak
é propriedade roubada.

216
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
É fruto de uma árvore envenenada.

217
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
Está bem. E se eu testemunhasse?

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
É o mesmo problema.

219
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
Renunciaste aos direitos da digitalização
do teu cérebro no hospital.

220
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Apesar de teres feito o Download,
a Horizen é dona do que tens na cabeça.

221
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
A Ingrid é dona deste corpo,
a Horizen é dona dos meus pensamentos,

222
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
mas o meu coração pertence-te a ti.

223
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Boa. Mantém essa energia porque pensei

224
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
-que, após o parque, podíamos...
-Boa...

225
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
Posso roubá-la mais alguns minutos?

226
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Pagamos-te o almoço. Obrigada.

227
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Não, vá lá, já dei mais do que...

228
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Não faz mal.

229
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Os barcos a remos são até às 16:00.

230
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-A sério?
-Sim.

231
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Seja como for, temos de comer.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Está bem. Já volto.

233
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
-Vai-te a eles.
-Está bem.

234
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
Só temos de discutir
mais algumas coisas sobre...

235
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
O seu pedido, por favor.

236
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
Quero uma sanduíche de marshmallows
em pão branco, por favor.

237
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Americanos. Não aguentam o picante.

238
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
Que se lixe! É o meu último dia.
Quero a Godmother.

239
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
Com tudo. Malaguetas extra.

240
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Já volto com o seu pedido.

241
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Sr. Choak?

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
Sr. Choak.

243
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
MANSÃO CHOAK

244
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
Viemos realizar
uma verificação de bem-estar.

245
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Onde raio está
aquele velho monte de código?

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
Como está o tempo em Nova Iorque?

247
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Porque está a chover onde estou.

248
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Que é onde?

249
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Toronto.

250
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
Acho que vou ao museu de arte.
Está frio aqui.

251
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
Devem ser as Preferas do Choak,

252
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
porque são demasiado atraentes
para serem mulheres de negócios.

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Odiei tudo isso.

254
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Luke Crossley, veterano, espírito livre

255
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
e, acima de tudo,
o mais leal confidente da Aleesha.

256
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
Tu deves ser a Karina.
Já ouvi falar muito de ti.

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Não, não ouviu.

258
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
É tão bom conhecer um dos amigos da Al.

259
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Al.

260
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Boa. Veio para ficar.

261
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
Al, não tinhas dito que nós os três

262
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
devíamos beber um copo mais logo
para nos conhecermos melhor?

263
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
Não.

264
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
Isso seria tão divertido.

265
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
Vou libertar a minha agenda.

266
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Vou matar-te.

267
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Já estou morto, Al.

268
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Sabe bem sentar-me,
mesmo que seja na RV, sabes?

269
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
Estou numa secretária para trabalhar em pé

270
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
porque tenho
uma hemorroida terrível a irromper.

271
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-O quê?
-Sim.

272
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Tentei pôr uma pomada anestésica,

273
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
mas gastei a bisnaga toda

274
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
e não me aliviou.

275
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Credo!

276
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Sim, estão sempre a aparecer.

277
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Pensei numa alcunha ótima para ti.

278
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
Sylvester Clone.

279
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
É boa, não é?

280
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
Porque és uma cópia
e não uma pessoa a sério.

281
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Então, é...

282
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
É por isso.

283
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
Amor, não gostas?

284
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
Não, "amor".

285
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Estás a agir
de uma forma muito estranha, Norma.

286
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Não. Eu sou mesmo assim.

287
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Amas a Ingrid.

288
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
E, agora, já não tenho de fingir.

289
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Tenho de pôr
estes pés malcheirosos a arejar...

290
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
Às vezes, não é, Sylvester?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
Tens razão, Norma.

292
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Devíamos ser nós próprios.

293
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
A Ingrid insiste
que me mantenha sempre calçado.

294
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Ela odeia os meus pés.

295
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Diz que pareço um hobbit.

296
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Não sei porquê.

297
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
Aqui estás tu.

298
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
O que estás a fazer sem farda?

299
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Quando ficaste em teletrabalho,

300
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
disse-te para iniciares sessão
para te atribuirmos pedidos.

301
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
Acho que ele está a falar contigo.

302
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-Eu?
-Sim.

303
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
Desculpa.

304
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Farei isso para a próxima.

305
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Anda. Temos trabalho a fazer.

306
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
Então!

307
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Sim. Já vou.

308
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
O que aconteceu ao "por favor"?

309
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
Boa sorte.

310
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
TORRE MUIR

311
00:17:59,871 --> 00:18:03,208
Lamento muito.
Vamos ao lago para uma aventura incrível.

312
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Aqui vamos nós!

313
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
O que há de novo lá em cima?

314
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
Corre o boato
de que temos uma nova testemunha-chave.

315
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
A sério? Quem?

316
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Não faço ideia, é tudo muito confidencial.

317
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Mas vem depor mais logo

318
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
com uma equipa de seguranças.

319
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Depois, vai ser levado para
um lugar ultrassecreto até ao julgamento.

320
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Raios! Deve ser alguém importante.

321
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
Talvez haja um desertor
no Conselho do Upload?

322
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Sim...

323
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
Aconteceu outra coisa estranha hoje.

324
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
O quê?

325
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
A Holden acha que consegue
convencer a firma a contratar-me.

326
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
E, após um ano, pagam-me
para tirar o curso de Direito à noite.

327
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
O quê? Isso é incrível!

328
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
Eu sei.

329
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Não sei. Sinto-me mal

330
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
por estar a fazer planos quando vais estar

331
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
à minha espera
no teu masturbatório digital.

332
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Está bem, não vamos chamar-lhe isso.

333
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
-Sinto-me culpada.
-Não sintas.

334
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Não. Está bem?

335
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
Nunca quis que te sentisses culpada

336
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
e não quero ser o motivo
para não seguires em frente.

337
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
Atende.

338
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
Olá, Holden.

339
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
Olá, os sócios querem ver-te.

340
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Podes voltar?

341
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
Sim, pode! Vamos já para aí.

342
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
É o teu futuro. Está bem? Os sócios.

343
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Vamos.

344
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
Mudança de planos. Vem ter à praça
na Market Street, n.º 410. Enviar.

345
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
Não vou encontrar-me com os sócios! Anda!

346
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
Eu sei. Está bem.

347
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
Vamos lá.

348
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
Então, este é o nível do clube executivo.

349
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Sim, achei que gostarias.

350
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
É muito bom conhecer-te, Luke.

351
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
É fantástico que se tenham tornado amigos
depois de serem Anjo e cliente.

352
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
O que eu e a Aleesha temos
é muito especial.

353
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Podes dizer o mesmo?

354
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
Isto é bonito.

355
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
E boa mudança atrás do bar.

356
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
Sim.

357
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
Uma garrafa de HH Bespoke, Mna. Silva?

358
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Espera, qual é
a garrafa mais barata de vodca?

359
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
É a Calabasas Class de Scott Disick,

360
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
uma base de batatas fritas
com um sabor oleoso.

361
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Não bebas isso.

362
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
A Horizen paga. Pede o que quiseres.

363
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
Não preciso da tua caridade,
obrigado. Quero isso.

364
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
Está tudo bem, campeão. Obrigado.

365
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
Vejam e aprendam, senhoras.

366
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
Um, dois, três.

367
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
Olá.

368
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
Voilà!

369
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
Isto é material do bom.

370
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
Luke, não é o momento
para exibires os teus truques.

371
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Foi incrível.

372
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-A sério?
-A sério?

373
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Os engenheiros acham-se perfeitos

374
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
e estás aqui a engordar à custa
dos erros daqueles totós fedorentos.

375
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
Adoro.

376
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
Quer dizer, se gostas disso,
ele tem muitos mais.

377
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Ele tem uma predisposição genética
para hackear coisas.

378
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
Certo, Luke?

379
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Charutos, bebida, caviar,
o que quer que precises.

380
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
Tenho um truque que me permite ter
os cintos de couro que quiser.

381
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
Só preciso de um, mas é bom ter mais.

382
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
E como encontras esses erros?

383
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
Não é fácil.
Estamos a falar de centenas de horas.

384
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
A chave é fazer o inesperado.
Depois, tens de acertar no pedido.

385
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
Cacarejo como uma galinha
antes ou depois de beber do lavatório?

386
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Tão fixe.

387
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Qual é o teu truque favorito?

388
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
A minha vista grátis para o lago.

389
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Podia ter aumentado partes do meu corpo,
mas isso é batota.

390
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
E não precisava.

391
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Incrível.

392
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Quanto tempo vai demorar isto?

393
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Idiotas!

394
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
Já está.

395
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Ridículo. Pelo preço
que pagamos, é revoltante.

396
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
Tu, assume o controlo.

397
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Eu? Tu...

398
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Queres que vá para ali

399
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
teclar?

400
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Sim, é para isso que te pagamos.

401
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Fantástico. Sou o Humpty Dumpty.

402
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
O que fizeste?

403
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Não sei.

404
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
É incrível como és má no teu trabalho.

405
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-Olá.
-Olá.

406
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
Contaste o nosso segredo a alguém?

407
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Claro que não. O quê?

408
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
Não. Nunca.
Só às outras versões de mim mesmo.

409
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
Mas são bestiais.
Podes confiar em todos eles.

410
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Meu Deus!

411
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
O objetivo de guardar um segredo
é não o contar a ninguém!

412
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
Nem a ti mesmo!

413
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
Não a mim mesmo?
Como é que isso... Como resultaria isso?

414
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
Está bem, até breve, amigo.

415
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
Segredo? Que segredo?

416
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Foda-se!

417
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Para aceder a essa função,
é necessária a senha do Choak.

418
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-1-2-3-4.
-Não.

419
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-5-6-7-8.
-Não.

420
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"Palavra-passe", mas o A é a arroba?

421
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Foi bloqueado.

422
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
Valeu a pena tentar.

423
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
Estamos quase no fim da lista.

424
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Não sei porque tivemos tantos pedidos.

425
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Devíamos dividir-nos.

426
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
Não seria justo para quem ficasse com ela.
Ela é um peso morto.

427
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
É por isso que não queria
uma fêmea na minha equipa.

428
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
As mulheres não têm de usar o cérebro,
por isso, encolhe.

429
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
Antes de mais, estou aqui.

430
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Podem falar comigo.

431
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
E segundo, estamos nos anos 2030.
Não têm vergonha de ser sexistas?

432
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Não é sexista se for verdade.

433
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

434
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Os teus pais ainda estão juntos?

435
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
Sim.

436
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
E os teus?

437
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
São divorciados,
mas têm finalmente uma boa relação.

438
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-A minha mãe...
-Não me interessa.

439
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Se voltar a ouvir-vos falar assim...

440
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
Fodo com o vosso pai.

441
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
Ou com a vossa mãe.
O que estiver mais interessado.

442
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Vou seduzi-los. Vou garantir

443
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
que se apaixonam por mim.

444
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
Vou fazê-los separarem-se.

445
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
E depois vou deixá-los
para vocês apanharem os cacos.

446
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Antes de dizerem: "Ela não conseguia
fazer isso", olhem bem para mim.

447
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
Conseguia. Fazia. E farei.

448
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
Logo, espero que esta treta misógina acabe

449
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
ou calço os meus sapatos sexy
e vou à caça.

450
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
Percebem, pilinhas?

451
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
-Sim.
-Não se repetirá.

452
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-Desculpa.
-Ótimo!

453
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
Vamos corrigir alguns erros.

454
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Então?

455
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Então, o quê?

456
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Agora queres ouvir a minha opinião?

457
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
Porque, esta manhã, não parecia que...

458
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-Luke.
-Ela é incrível. Está bem?

459
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
Não acredito que vou dizer isto.
Ela é mesmo incrível.

460
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Tinhas razão. Ela percebe.

461
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
Ela é como nós.

462
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
Como somos nós?

463
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Piratas.

464
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
Sobreviventes.

465
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Às vezes, temos de quebrar as regras
para termos o que precisamos,

466
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
mas isso não faz de nós más pessoas.

467
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Está bem, mas as coisas duvidosas...

468
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
Eram mesmo duvidosas,
mas perguntaste-lhe sobre isso?

469
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Talvez tenha uma boa razão.

470
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
Talvez.

471
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
Aconselho-te a aguentar e a ver no que dá.

472
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
E quando ela te ajudar a ser milionária,

473
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
não te esqueças do teu amigo Luke.

474
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
Obrigada, Luke.

475
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
A sério.

476
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
Achei que não querias abraços.

477
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
Não faz mal.
Estou a usar óculos. Não sinto nada.

478
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
A SUA VISTA PREMIUM PARA O LAGO FOI
DESATIVADA!

479
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
Al!

480
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Al, retiro o que disse!

481
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
A tua namorada é péssima!

482
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
A falha da vista premium
foi o último pedido de suporte da Karina.

483
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Vemo-nos no escritório.

484
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
Bom trabalho, Nora.

485
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Sim, bom trabalho.

486
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Muito obrigada.

487
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
Acho que o que fizeste foi incrível.

488
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
Não sei se queres sair comigo
um dia destes, mas...

489
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
Não.

490
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Não, nem mesmo para a Nora.

491
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Chamaste-me?

492
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
Uma Prefera anda por aí

493
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
a dizer que os Tipos da IA têm um segredo.

494
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
Quando lhes perguntei qual era,
mandaram-me chamar-te.

495
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
Estranho. É estranho.

496
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
A minha reação imediata
após ouvir isso pela primeira vez é...

497
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-Estranho.
-Certo.

498
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Talvez te sentisses mais confortável

499
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
a dizer-me o segredo ao ouvido?

500
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-Disse para não...
-Não, disse? Sim, só...

501
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
Não tens de ter vergonha.
Diz-me o que se passa.

502
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
Sim.

503
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-Está bem, ótimo. Sentes-te melhor?
-Sinto.

504
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-Eu trato disto.
-Está bem.

505
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
Então?

506
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
Então, ele disse que o segredo era

507
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
que estão apaixonados pela professora.

508
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Sim.

509
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Disseram que querem fazer 100101 contigo.

510
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
Nem sei o que isso é,
mas parece excitante.

511
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
Está bem.

512
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
Mas consegues censurá-los?

513
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
Sim.

514
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-Cheguei.
-Olá, amor.

515
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-Olá.
-Fizeste algo divertido hoje?

516
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
Não. Só...

517
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Coisas aborrecidas da vida.

518
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Eu...

519
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
Vi a Nora hoje.

520
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Divertido.

521
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
Como está ela?

522
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Não sei. Estava a agir de forma estranha,

523
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
muito pouco apelativa.

524
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
Bem, diria...

525
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
Dá-lhe um desconto.

526
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
Nunca sabemos
o que as pessoas estão a passar e...

527
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Ela pode estar com problemas no trabalho.

528
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
Só queria contar-te
por causa do que disseste antes:

529
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"A honestidade é a melhor política."

530
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Acho que tinhas razão, amor.

531
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Obrigada, amor.
É muito amável da tua parte.

532
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Sim.

533
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
Queres dizer-me mais alguma coisa?

534
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Não.

535
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
Não me ocorre nada.

536
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
Pensa melhor.

537
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Amor.

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
Não há nada.

539
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Só...

540
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
Só que te amo.

541
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Também te amo.

542
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-Demorou uma eternidade. Pronto.
-Não faz mal.

543
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Vamos sair daqui.
Talvez ainda consigamos...

544
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
Estão a ver isto?
Está um tipo azul na praça.

545
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
Merda, fui eu.

546
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-Feliz Dia do Upload.
-O quê?

547
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Desculpa que esteja a correr tão mal.

548
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
Não, hoje foi ótimo, está bem?
Consegui passar tempo contigo...

549
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
E, agora, sei que estás bem,
o que é um grande alívio para mim.

550
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Deixa-me feliz.

551
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Além disso, tenho o meu Homem Azul.

552
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-Não, o Tipo Azul.
-O quê?

553
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
Ele não está afiliado
com o Blue Man Group.

554
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
Sim. Gostas dele?

555
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
Gosto. Adoro-o. Posso ficar com ele?

556
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
Está bem, mas é tua responsabilidade

557
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
porque não vou levá-lo a passear,

558
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
nem pintar a cara dele ou assim.

559
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
-Esquece, não o quero.
-Entendido.

560
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
Deve ser a nova testemunha.

561
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Mas que raio?

562
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
O que foi? Conhece-lo?

563
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-Sim.
-É o maior especialista em Download.

564
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
Deu aqueles comprimidos inúteis ao Nathan.

565
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
O que faz ele aqui?

566
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Aceitou um suborno
para sabotar o primeiro Download.

567
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
As empresas de Upload
não queriam concorrência.

568
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Certo. Para quê pagar
por séculos em Lakeview

569
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
se podes fazer o Download
para um corpo jovem e recomeçar?

570
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
-Sim.
-Sim.

571
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
O Kapoor sabe todos os planos deles,

572
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
do Freeyond a coisas
que ainda nem sabemos.

573
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
Boa, chegou o meu chá de bolhas.

574
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
Sai da frente.

575
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
Sai já da frente!

576
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Se sabotou o primeiro Download,
deu-me comprimidos falsos porque...

577
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
Porque nunca precisaste deles.

578
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
As tuas hemorragias nasais
eram só hemorragias nasais.

579
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-Vou ficar bem.
-Vais ficar bem!

580
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
Vou ficar bem.

581
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
Não!

582
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Maldito robô de snacks.

583
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Legendas: Pedro Freitas

584
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha