1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
ఇది కొంచెం... అరుదైనదా?

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
అవును, ఇది నిర్మిస్తూనే ఉంటాను.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
కానీ, అంతా నేనే కోడ్ చేయడం
నాకు ఎక్కువే.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
మనం నన్ను అప్లోడ్ చేశాక,
నాకు చాలా సమయం ఉంటుంది.

5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
అనుకుంటాను.

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
అలాగే, నేను రిక్లైనర్లో
ఎక్కువ సమయం గడిపి ఉండవచ్చు,

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
కానీ అది నా కమాండ్ సెంటర్ అవుతుంది,
అందుకే ఇది చక్కగా ఉండాలి.

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
వేడి, చల్లదనం, మసాజ్లు ఇస్తుంది,

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
అలాగే, వాలుతుంది. కచ్చితంగా.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
అది లోషన్, టిష్యూలు కూడా ఇస్తుందా?

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
అవి ఎందుకు...

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
తమాషా చేస్తున్నావు.

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
నేను ఆ పని ఇక్కడ చేయను, సరేనా?

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
చాలా. నేను చేసేది...

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
అది సాధారణంగా చేస్తాను, సరేనా?
విచిత్రంగా కాదు.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
ఇలా రా.

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే, సరేనా?

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
నువ్వు కేసు గెలుస్తావు.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,902
ఒక రోజున, అందరికీ
ఉచిత అప్లోడ్ పొందుతాం.

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
నాకు తెలుసు.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
మనకు మరింత సమయం ఉంటే బాగుండేది.

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
నా కోరికా అదే.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
ఏమైనా జోడిస్తావా?

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
మరికొన్ని బ్యాటరీలు, సోలార్ ప్యానెళ్లు.

25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
మనల్ని మన మిత్రుడు
అరిజోనా లోయలో వదిలేసినా,

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
మనం 200 ఏళ్లు ఉండగలం. నిర్వహణ లేకుండా.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
అది చాలా బాగుంది.

28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
కానీ నా అప్లోడ్ సమయానికి ముందే
ఆ చక్కని దాన్ని పడేస్తాను.

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
అవును, నేను బ్యాటరీల పక్కన
తుక్కు డ్రాయర్లో ఉంటాను.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
సరే.

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
మనం ఇది చేయాలా?

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
అదే అనుకుంటున్నాను.

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
రేపటికి ఒక నెల అవుతుంది.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
అర్థం అవుతోంది.

35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
నీ శరీరంలో ఆఖరి 20 నిమిషాలను
ఎలా గడపాలని కోరుకుంటావు?

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
ఏమిటి, కౌగిలించుకోవా?

37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
అంటే, నీ అవతార్ సరిగ్గా ఉందని
నేను నిర్ధారించుకోవాలి, తెలుసుగా?

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
పోయినసారి కొన్ని మిస్ అయ్యాను.

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
ఎలాంటివి?

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
ఎలాంటివంటే...

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
నీ మెడ మీద ఉన్న ఆ మడత.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
ఇదా?

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
ఇంకా నీ వాసన.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
నువ్వు తింగరివి.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
సరే. కనీసం నేను మళ్లీ
10 శాతం శరీర కొవ్వుకు వెళతాను.

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
వద్దు, వద్దు.

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
నువ్వు నాకు ఇలాగే నచ్చావు.

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
ఎక్కువ ప్రేమ కోసం.

49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
కనీసం అలా ఆలోచించకు. సరేనా?

50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
నోరా, నేను నిజంగా చెబుతున్నాను.

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
పది లేదా తక్కువ.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
నా అప్లోడ్ కొంచెం జరిపితే?

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
నేథన్.

54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
చక్కగా ఉన్నాను, సరేనా?
ఒక రోజులో ఏమవుతుంది?

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
ఒకవేళ నీకు రేపు ఏదైనా జరిగితే,
నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
నాకు ఏమీ జరగదు.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-కచ్చితంగా.
-సరే!

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,215
అలాగే.

59
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
అంటే, మిగతా అందరిలాగే నిజమైన
వీడ్కోలు రోజు నీకెందుకు ఉండకూడదు?

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
అవును, మొదటిసారి నాకది లేదు.

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
సరదా చేద్దాం.

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
అలాగే, నీకు నచ్చే పనులన్నీ చేద్దాం.

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
ఇప్పుడే అర్థరాత్రి దాటింది.

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
అప్లోడ్ డే శుభాకాంక్షలు.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
నువ్వు, నోర్మా కలిసి
ఆ రోజన మెమరీ పార్లర్లో

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
చాలా సమయం గడిపారు.

67
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
విశ్వాసంగా ఉండడానికి కష్టం అయ్యుండాలి.

68
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
మీ ఇద్దరూ ఆ చిన్ని చోటులో.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
ఇంకా తను చాలా అందగత్తె.

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-బ్రౌనీ.
-ఏంటి?

71
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
నేను కోపం తెచ్చుకోనని ఒట్టు వేస్తున్నాను.

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
నాకు నిజం తెలియాలంతే.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
ఏమైనా జరిగిందా?

74
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
ఇంగ్రిడ్, ఒట్టు. ఏమీ జరగలేదు.

75
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
సరే.

76
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
-సరే.
-సరే.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,134
సరే.

78
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
అసలు నేథన్, నేను ముద్దాడబోయాం.

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
అది చెప్పేయడం మనసుకు హాయిగా ఉంది.

80
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
నిజాయితీ అనేది ఉత్తమ విధానం.

81
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
సరే, పూర్తి నిజాయితీగా చెప్పావు కాబట్టి,

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
నోరాకు, నాకు కూడా
దాదాపు అదే జరిగింది.

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
దాదాపు ముద్దాడబోయాం,
కానీ నీతో ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
మనం పరిపక్వతతో ఉండడం సంతోషం.

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
సన్నాసి వెధవ.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
ఏంటి?

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-దేవుడా.
-ఇప్పుడదే చెప్పావు!

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
అది వేరే! అతను నువ్వే!

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
ఏమీ జరగలేదు!

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
కానీ దాదాపు జరిగింది!
"దాదాపు" అన్నావు!

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
-దాదాపు. నిన్ను ఎంచుకున్నాను!
-కానీ...

92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-ఒకటి తెలుసా?
-ఏంటి?

93
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
నీ మాట నిజం.

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
దీని గురించి ఏమీ మాట్లాడను.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
బాగానే ఉన్నాను.

96
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని అంటున్నా,
రెప్పలు ఆర్పడం లేదు.

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-చాలా బాగున్నాను.
-బాగున్నట్లుగా లేవు.

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
అబ్బా, ఛ.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
ఏంజిల్!

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
శాంతించు.

101
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
మా డిన్నర్ పార్టీకి నువ్వు వాడిన
నోర్మా అవతార్ ఇంకా ఉందా?

102
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
హా... ఉంది ఎందుకు?

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
సరే. అది నా కోసం సిద్ధం చెయ్.

104
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
అందులోకి వెళతాను.

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
అప్లోడ్

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
మేము కలిసుంటే, అది గొప్పగా ఉంది.

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
తను మంచిది, అన్నిటికీ చెల్లిస్తుంది,

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
ఇంకా... నన్ను అర్థం చేసుకుంటుంది.

109
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
కానీ మరో వైపు,
తను పన్నాగాల మధ్యలో ఉంది.

110
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
నేను పన్నాగం అంటే, నా ఉద్దేశం పథకం,
పెద్ద పన్నాగం.

111
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
పెద్ద పథకంలాగే ఉంది.

112
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
నేను కరీనాను కలిస్తే?
వ్యక్తిత్వ అంచనా బాగా వేస్తాను.

113
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-నిన్ను తీవ్రవాది మోసం చేయలేదా?
-ఒకసారి!

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
ఆమె రివొల్యూషనరీ గార్డ్లో కల్నల్,

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
ఇంకా ఆమె అందంగా ఉంది.

116
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
నిజానికి, అతను.

117
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
ఫోటోలో ఉన్నంత
అందంగా లేడని తేలింది,

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
కానీ అది ముఖ్యం కాదనాలేమో.

119
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
నాలో ఓ భాగానికి తనపై ప్రేమ.

120
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
తెలియదు. ఆమె నా వేరే స్నేహితులను కలవడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

121
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
విచిత్రంగా ఉంటుంది.

122
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
మనం స్నేహితులమని నువ్వు ఒప్పుకోవడం
అదే మొదటిసారి.

123
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
పురోగతి.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
హే, ఇవాన్.

125
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
అంతరాయం కలిగించానా?

126
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
లేదు, ఇది సన్నద్ధం కావడమే.

127
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
అందరూ అసలు పని మొదలుపెట్టాకే
నిజమైన షో మొదలవుతుంది.

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
అబ్బా. హే, నీకు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలి, సరేనా?

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
చోక్ డ్రైవ్ విషయంలో
చాలా సహాయం చేశావు.

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
వెళ్లు, బాబూ. అబ్బా, అది మాట్లాడకు.

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
చోక్ను తీసుకెళ్లడం
ఎవరికి తెలిసినా, చస్తాను.

132
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
సరే, మంచిది, క్షమించు.

133
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-నీకు వదిలేస్తాను...
-పిట్టలను చూస్తాను.

134
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
హే, నువ్వు...

135
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
హే, నేస్తం?

136
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
హేయ్.

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
అందులో ఏదైనా విన్నావా?

138
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
"చోక్ను తీసుకెళ్లడం
ఎవరికి తెలిసినా చస్తాను."

139
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
సరే. నువ్వు అది వెంటనే
డిలీట్ చేసెయ్, ప్లీజ్.

140
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
చేయలేను.
అది నా ప్రోగ్రామింగ్కు వ్యతిరేకం. సారీ.

141
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
మనం అది రహస్యంగా ఉంచితే?

142
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?

143
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
ఎందుకలా చేస్తాను?

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
ఎందుకంటే!

145
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
ఎందుకంటే... అన్నింటికంటే ముఖ్యమైన
మానవ ప్రోగ్రామింగ్ కారణంగా.

146
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
బంగారు నిబంధన.

147
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
"నిన్ను ఎలా చూడాలనుకుంటావో
అలా వాళ్లను చూడు."

148
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
నీ దగ్గర రహస్యం ఉంటే,
నాకు చెప్పాలని అనుకోవుగా?

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
అది అతి సొగసైన నిబంధన, సర్.

150
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
నీ రహస్యం దాస్తాను.

151
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
ధన్యవాదాలు.

152
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
కానీ ఎవరికైనా చెప్పాలని
హఠాత్తుగా కోరిక కలుగుతోంది.

153
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-అలా ఎందుకంటావు?
-వద్దు అంటున్నానంతే!

154
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-అర్థమైంది.
-సరే.

155
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
దానితో మరింత ఎక్కువ కోరికగా ఉంది.

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
చాలా విచిత్రం.

157
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
"అంశం 1066, బ్లూ మ్యాన్ గ్రూప్?"

158
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
ఒకటి తెలుసా, ఎన్సింక్ బాగుంటుందని అంటాను,
కానీ 10,000 డాలర్లు ఎవరి దగ్గరుంటాయి?

159
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
అలాగే, అయితే వాళ్లు బఫూన్లా?
మన్నించు. మైమ్స్. ఒక నిమిషం.

160
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
అది నవ్వులాటగా ఉంది.
అవి రెండు తీసుకోనా?

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
సరే, మంచిది...

162
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
బ్లూ డూడ్ సోలోస్ సంగతేంటి?
"బ్లూ మ్యాన్ గ్రూప్తో అనుబంధం చెందనిది."

163
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
సరే.

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
వింత డాన్స్ ఎంతసేపు,
తను మమ్మల్ని పార్కులో కలుస్తాడా?

165
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
తనను బుక్ చెయ్.

166
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
హేయ్.

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
ఈరోజు భారీగా ప్లాన్ చేశాను!

168
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
మంచం మీదే అల్పాహారం,
కచ్చితంగా ముద్రించనిది,

169
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
తర్వాత నీ రోబోట్ ప్యాంట్ వేసుకో.

170
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
మనం రోబోట్ అద్దెకు తీసుకుని,
వాటిని తెగ తొక్కుదాం.

171
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
నా రోబోట్ ప్యాంట్ ఎల్ఏలో వదలిశాను.

172
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
కింద ఏం వేసుకోని పురుష నగ్నత్వంపై
ఈ చోటు విధానం ఏంటి?

173
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
సరే, ఒక్క క్షణం.

174
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
హేయ్, ఈరోజు సెలవు అని తెలుసు,
కానీ నువ్వు త్వరగా రావాలి.

175
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
ఎందుకు? ఏమైంది?

176
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
భావోద్వేగాలతో క్లయింట్స్.

177
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
నీ సానుభూతి కార్యకలాపాలు
అన్నీ చేయాలి.

178
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
అంటే, ఈరోజు బాగా బిజీగా ఉన్నాను.

179
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-ముఖ్యం కాకపోతే అడిగేదాన్ని కాదు.
-పర్లేదు.

180
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
అలాగే, వస్తున్నాను.

181
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
కానీ ఎక్కువ సేపు ఉండలేం, సరేనా?
పెద్ద, చక్కని రోజు గడపాలి.

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
ప్యాంట్ లేకుండా!

183
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-సిద్ధమా?
-అవును.

184
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
సరే, ఎలా ఉన్నాను?

185
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
అందంగా.

186
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
మామూలుగా.

187
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
చాలా మామూలుగా.

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
హే, అందగాడా.

189
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
నడక తేడాగా ఉందే?

190
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
కొత్త కోచ్ను వెతికే
మిల్డ్రెడ్లా ఉన్నావు.

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
రాత్రి సరిగ్గా నిద్రపట్టలేదు.

192
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు?

193
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
లాంజ్లో విశ్రాంతి అంతే.

194
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
సరే...

195
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
మనం ఇద్దరం కలిసి సమయం గడపవచ్చుగా?

196
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
పూర్తి యాక్సెస్ పాస్తో.

197
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
మనం ముద్దాడే పని కూడా లేదు.

198
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
లేదు. లేదు, మనం ఇది మాట్లాడేశాం. సరేనా?

199
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
మన మధ్య ఏదో ఉందని తెలుసు, కానీ...

200
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
ఇంగ్రిడ్ను ప్రేమిస్తున్నా.

201
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
నువ్వు నేథన్తో కలిసుంటావు అంతే.

202
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
చాలా బాగుంది. తనకు నీ మీదే ప్రేమ.

203
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
నేను విన్నదల్లా
వాళ్ల మధ్య ఏదో ఉందనే.

204
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
అది బయటకు లాగేసే సమయం.

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
ఈరోజు నా అప్లోడ్ డే.

206
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
అయితే ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
అదీ, మేము మంచి రోజు ప్లాన్ చేశాం.

208
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
మేము తర్వాత... తర్వాత
గోల్డెన్ గేట్ పార్క్కు వెళతాం. అందుకే...

209
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
ఓ క్షణం ఇలా వస్తావా?

210
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
ఒక విషయం ఏదో జరుగుతోంది...

211
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
ఏదో అత్యవసరం అనుకుంటాను.

212
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-ఏం జరుగుతోంది?
-దుర్వార్త.

213
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
చోక్ నుంచి మన సాక్ష్యం అంగీకరించరు.

214
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
ఏంటి? ఎందుకు?

215
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
అప్లోడ్లు అనేవి అప్లోడ్ కంపెనీల
మేథో సంపత్తి,

216
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
చోక్ నుంచి మనం సేకరించిన సమాచారం
దొంగిలించిన ఆస్తి.

217
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
అక్రమంగా సాధించింది.

218
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
సరే. మరి, నేను సాక్ష్యం చెబితే?

219
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
అదే సమస్య.

220
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
నీ మెదడు స్కాన్కు హక్కులపై
ఆస్పత్రిలో సంతకం చేసేశావు.

221
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
అంటే, నువ్వు డౌన్లోడ్ అయినా,
నీ తల హొరైజెన్ సొంతం.

222
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
దేవుడా, శరీరం ఇంగ్రిడ్ సొంతం,
నా ఆలోచనలు హొరైజెన్ సొంతం,

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
కానీ నా మనసు నీకు చెందుతుంది.

224
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
మంచిది. ఆ శక్తి అలాగే ఉంచు, ఎందుకంటే

225
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
-పార్కు తరువాత మనం...
-బాగుంది...

226
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
హేయ్, మరి కొన్ని నిమిషాలు
ఆమెను తీసుకెళ్లనా?

227
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
భోజనం బిల్ మాదే. థాంక్యూ.

228
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
లేదు, అబ్బా,
ఇప్పటికే చాలాసేపు...

229
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
పర్వాలేదు.

230
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
రోబోట్లు 4 వరకు ఉంటాయి.

231
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-నిజంగానా?
-అవును.

232
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
అంటే, ఎలాగూ మనం కలిసి తింటాము.

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
అలాగే. ఇప్పుడే వస్తాను.

234
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
-ఆ పని చూసుకో.
-సరే.

235
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
ఇక, మనం మాట్లాడాల్సినవి
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి...

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
మీ ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

237
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
వైట్ బ్రెడ్ మీద
మార్ష్మెలో శాండ్విచ్ తింటాను.

238
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
అమెరికన్లు. కారం తినలేరు.

239
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
వదిలెయ్, ఈరోజు నా ఆఖరి రోజు.
గాడ్మదర్ తీసుకుంటాను.

240
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
అది అలాగే. అదనపు కారం మిరపపొడి.

241
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
మీ ఆర్డర్ కాసేపట్లో తెస్తాను.

242
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
మి. చోక్?

243
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
మి. చోక్.

244
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
చోక్
మేనర్

245
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
ఆరోగ్య తనిఖీ చేయాలని వచ్చాం.

246
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
ఆ నిబంధనల ముసలోడు ఎక్కడ?

247
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
న్యూయార్క్లో వాతావరణం ఎలా ఉంది?

248
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
నేనున్న చోట వర్షం పడుతోంది.

249
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
అది ఎక్కడ?

250
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
టొరంటో.

251
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
ఈరోజు మ్యూజియంకు వెళతాను.
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

252
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
చోక్ ప్రెఫరాలు అయ్యుంటారు,

253
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
ఎందుకంటే వ్యాపారవేత్తల కంటే
చాలా అందంగా ఉన్నారు.

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
సరే, నాకు అదంతా నచ్చలేదు.

255
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
లూక్ క్రాస్లీ, మాజీ సైనికుడు,
స్వేచ్ఛా జీవి,

256
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
మరీ ముఖ్యంగా
అలీషాకు అతి విశ్వసనీయ మిత్రుడు.

257
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
నువ్వే కరీనా అయ్యుండాలి.
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

258
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
లేదు, తను వినలేదు.

259
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
అల్ స్నేహితులలో ఒకరిని కలవడం
చాలా బాగుంది.

260
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
అల్.

261
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
బాగుంది. అదిరింది.

262
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
హేయ్, అల్, తర్వాత మనం ముగ్గరం కలిసి

263
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
డ్రింక్ తాగుతూ
ఒకరినొకరు తెలుసుకుందామని అన్నావుగా?

264
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
అనలేదు.

265
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
అది చాలా బాగుంటుంది.

266
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
నా షెడ్యూల్ మారుస్తాను.

267
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
నిన్ను చంపేస్తాను.

268
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
ఇప్పటికే చచ్చిపోయాను, అల్.

269
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
బాబూ, కూర్చోవడం బాగుంది,
వీఆర్లో అయినా సరే, తెలుసా?

270
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
ఇప్పుడు డెస్క్లో నుంచున్నాను,

271
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
ఎందుకంటే నాకు ఓ మూలశంక వ్యాధి పెరిగింది.

272
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-ఏంటి?
-అవును.

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
నంబింగ్ క్రీమ్ రాద్దామని చూశాను,

274
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
కానీ ట్యూబ్ అయిపోయినా సరే,

275
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
ఉపశమనం కలగలేదు.

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
ఛీ.

277
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
అవును, అవి ఎప్పుడూ వస్తుంటాయి.

278
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
హే, నీకు మంచి ముద్దు పేరు ఆలోచించాను.

279
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
సిల్వెస్టర్ కహ్లోన్.

280
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
బాగుంది, కదా?

281
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
ఎందుకంటే నువ్వు కాపీ,
నిజమైనవాడివి కావు.

282
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
అది...

283
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
అందుకే.

284
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
బేబీ, నీకది నచ్చలేదా?

285
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
లేదు, "బేబీ."

286
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
ఈరోజు చాలా వింతగా
ప్రవర్తిస్తున్నావు, నోర్మా.

287
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
లేదు, లేదు. నేను ఇలానే ఉంటాను.

288
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
నీకు ఇంగ్రిడ్ మీద ప్రేమ.

289
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
ఇప్పుడు, ఇక మీదట
నాకు నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

290
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
ఈ కంపు కొట్టే బూట్లు విప్పేయాలి...

291
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
కొన్నిసార్లు, కదా, సిల్వెస్టర్?

292
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
నీ మాట నిజం, నోర్మా.

293
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
మనం మనలా ఉండాలి.

294
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
నేను ఎల్లప్పుడూ బూట్లు, సాక్స్ వేసుకునే
ఉండాలని ఇంగ్రిడ్ ఒత్తిడి చేస్తుంది.

295
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
ఆమెకు నా పాదాలు నచ్చవు.

296
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
నేను హాబిట్లా ఉన్నానంటుంది.

297
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
ఎందుకో ఊహించలేను.

298
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
ఇక్కడ ఉన్నావు.

299
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
యూనిఫామ్ లేకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

300
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
నువ్వు దూరం వెళ్లేట్లయితే

301
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
సంతకం చేయాలని,
లేదా నీ టికెట్లు కుదరవని చెప్పాను.

302
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
తను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాడు.

303
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-నాతోనా?
-అవును.

304
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
మన్నించాలి.

305
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
వచ్చేసారి చేస్తాను.

306
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
ఇక, ఇలా రా. మనకు పని ఉంది.

307
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
హలో?

308
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
హా. వస్తున్నాను.

309
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
"దయచేసి" అనలేదేంటి?

310
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
నీకు మంచి జరగాలి.

311
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
ముయిర్ టవర్

312
00:17:59,871 --> 00:18:03,208
మన్నించు. సరే, అద్భుత సాహసం కోసం
చెరువు దగ్గరకు వెళదాం.

313
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
ఇదిగో వెళదాం!

314
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
ఇక, పైన సంగతేంటి?

315
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
అదీ, మనకు కొత్త కీలక సాక్షి
దొరికారని పుకారు.

316
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
నిజంగానా? ఎవరు?

317
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
తెలియదు, అదంతా పెద్ద రహస్యం.

318
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
కానీ కాసేపాగి వస్తారట, తగిన ఆధారాలు,

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
ఇంకా పూర్తి భద్రతతో.

320
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
ఆ తర్వాత విచారణ వరకు
అత్యంత రహస్య ప్రాంతానికి వెళతారు.

321
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
అబ్బా. ఎవరో ముఖ్యం అయ్యుండాలి.

322
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
అప్లోడ్ కౌన్సిల్లో
ఫిరాయింపుదారు ఎవరైనా ఉన్నారేమో?

323
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
అవును...

324
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
ఈరోజు ఇంకో విచిత్రమైనది కూడా జరిగింది.

325
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
ఏంటి?

326
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
కంపెనీ నాకు శాశ్వత ఉద్యోగం ఇవ్వగలదని
హోల్డెన్ ఆలోచన.

327
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
ఓ ఏడాది తర్వాత,
రాత్రి లా స్కూల్కు వాళ్లే చెల్లిస్తారట.

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
ఏంటి? అది అత్యద్భుతం!

329
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
నాకు తెలుసు.

330
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
నాకు తెలియదు.
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంది,

331
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
నువ్వు నీ హస్తప్రయోగశాలలో

332
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
ఒంటరిగా ఉంటే
నేను ప్రణాళికలు చేసుకోవడం బాగాలేదు.

333
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
సరే, అంటే, దాని పేరు అది కాదులే.

334
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
-తప్పు అనిపిస్తుంది.
-వద్దు.

335
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
వద్దు. సరేనా?

336
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
నీకు అపరాధ భావన ఏనాడూ కోరుకోను,

337
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
నువ్వు ముందుకు వెళ్లలేకపోవటానికి
నేను కారణం కావాలనుకోను.

338
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
ఆ ఫోన్ మాట్లాడు.

339
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
హే, హోల్డెన్.

340
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
హే, పార్టనర్లు నిన్ను చూడాలట.

341
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
వెనక్కు రాగలవా?

342
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
హా, రాగలదు! చిటికెలో వచ్చేస్తాం.

343
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
ఇది నీ భవిష్యత్తు. సరేనా? భాగస్వాములు.

344
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
వెళదాం పద.

345
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
పథకంలో మార్పు. 410 మార్కెట్ వీధిలో
ప్లాజాకు రావాలి. ఇది పంపు.

346
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
పార్టనర్లతో సమావేశం నాది కాదు! రా!

347
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
నాకు తెలుసు. సరే, సరే.

348
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
రా.

349
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
అయితే ఇది ఎగ్జిక్యూటివ్ క్లబ్ స్థాయి.

350
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
అవును, నీకు నచ్చుతుందనుకున్నాను.

351
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది, లూక్.

352
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
నువ్వు, అలీషా ఏంజిల్, క్లయింట్ అయినా
స్నేహితులు కావడం బాగుంది.

353
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
అలీషాతో నా బంధం ప్రత్యేకం.

354
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
నువ్వూ అదే అనగలవా?

355
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
ఇది... బాగుంది.

356
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
బార్ వెనుక మార్పు బాగుంది.

357
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
అవును.

358
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
హెచ్హెచ్ బెస్పోక్, మిస్ సిల్వా?

359
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
ఆగు, వోడ్కాలో
అతి చవక బాటిల్ ఏది?

360
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
అది కలాబాస్ క్లాస్ బై స్కాట్ డిసిక్,

361
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
ఫ్రెంచ్ ఫ్రై బేస్ నోటికి జిడ్డుగా ఉంటుంది.

362
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
అది తాగకు.

363
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
ఇది హొరైజెన్ బిల్లు.
నచ్చినది చెప్పు.

364
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
నాకు నీ విరాళం వద్దు, థాంక్స్.
అదే కావాలి.

365
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
ఇక్కడంతా బాగుంది, చాంప్. థాంక్స్.

366
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
చూసి నేర్చుకోండి.

367
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
ఒకటి, రెండు, మూడు.

368
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
అబ్రకదబ్ర.

369
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
ఇప్పుడు చూడండి!

370
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
ఇక్కడ ఉత్తమం ఇదే.

371
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
లూక్, నీ బుల్లి హ్యాక్లను చూపేందుకు
ఇది సమయం, లేదా ప్రదేశం కాదు.

372
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
అది అద్భుతం.

373
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-నిజంగా?
-నిజంగా?

374
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
ఇంజినీర్లు తమను ఒప్పనుకుంటారు,

375
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
ఆ మేధావుల తప్పులను
చక్కగా వాడుకుంటున్నావు.

376
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
నాకది నచ్చింది.

377
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
అంటే, నీకది నచ్చితే.
తన దగ్గర చాలా ఉంటాయి.

378
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
అతని జన్యుపరంగా హ్యాకింగ్ మేధావి.

379
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
కదా, లూక్?

380
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
సిగార్లు, మద్యం, కావియర్,
ఏం కావాలన్నా సరే.

381
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
నాకు కావాల్సినన్ని తోలు బెల్టులు అందేలా
హ్యాక్ ఉంది.

382
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
నాకు ఒకటి చాలు, కానీ ఉంటే బాగుంటుంది.

383
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
అసలు ఈ బగ్లను ఎలా కనిపెడతావు?

384
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
అది తేలిక కాదు. మనం మాట్లాడేది
వందల గంటల మానవ శ్రమ గురించి.

385
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
అనూహ్యంగా ఉండటమే ముఖ్యం.
ఆపై సక్రమంగా ఉంచాలి.

386
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
నేను సింక్ నుండి త్రాగడానికి ముందు
లేదా తర్వాత కోడిలాగా చప్పరిస్తానా?

387
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
చాలా బాగుంది.

388
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
అయితే, నీ అత్యుత్తమ హ్యాక్ ఏది?

389
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
నా ఉచిత ప్రీమియం లేక్ వ్యూ.

390
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
నా శరీరం పెద్దది చేసుకోగలను,
కానీ అది మోసం.

391
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
నాకు ఆ అవసరం లేదు.

392
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
అత్యద్భుతం.

393
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
ఇది ఎంతసేపు పడుతుంది?

394
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
మొద్దుల్లారా!

395
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
తెలిసింది.

396
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
తమాషాగా ఉంది.
మేము కట్టే డబ్బుకు ఇది ఆమోదం కాదు.

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
నువ్వు, చెయ్.

398
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
నేనా? నువ్వు...

399
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
నువ్వనేది నేను అక్కడకు వెళ్లి

400
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
టైప్ చేయుమనా?

401
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
హా, అందుకే నీకు జీతం ఇచ్చేది.

402
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
అద్భుతం. నాతో ఆటలాడుతున్నారు.

403
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
ఏం చేశావు?

404
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
నాకు తెలియదు.

405
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
నీ పని దారుణం, నమ్మలేనంతగా.

406
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-హే. హే.
-హే. హే.

407
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
మన రహస్యం ఎవరికీ చెప్పలేదుగా?

408
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
లేదు, అస్సలు చెప్పలేదే?

409
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
లేదు. అసలు చెప్పను. అంటే,
నా ఇతర వర్షన్లకు మినహాయించి.

410
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
వాళ్లు చాలా మంచివాళ్లు.
అందరినీ నమ్మవచ్చు.

411
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
ఓరి దేవుడా!

412
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
ఎవరికీ చెప్పకపోవడమే
రహస్యంలో ముఖ్యమైన విషయం!

413
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
నీకు కూడా చెప్పకూడదు!

414
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
నాకు కూడానా?
అది ఎలా... అదెలా ఉంటుంది?

415
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
సరే, కలుద్దాం, నేస్తమా.

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
రహస్యమా? రహస్యం ఏంటి?

417
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
నా కర్మ!

418
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
అలా చేయాలంటే,
నీకు చోక్ మాస్టర్ పాస్కోడ్ అవసరం.

419
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-1-2-3-4.
-కాదు.

420
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-5-6-7-8.
-కాదు.

421
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"పాస్వర్డ్," కానీ ఏ అంటే "ఎట్"?

422
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
లాకౌట్ అయిపోయావు.

423
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
ప్రయత్నం సరైనదే.

424
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
సరే, జాబితాలో చివరకు చేరాము.

425
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
ఈరోజు ఎక్కువ అభ్యర్థనలు ఎందుకో.

426
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
మనం విడిపోవాలి.

427
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
ఆమెతో చిక్కుకున్నవారికి న్యాయం కాదు.
తను పెద్ద భారం.

428
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
అందుకే నా జట్టులో
ఆడది ఉండాలనుకోను.

429
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
మహిళలు ఏనాడూ బుర్ర వాడరు,
అందుకే అవి కుచిస్తాయి.

430
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
మొదటగా, ఇక్కడే ఉన్నాను.

431
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
నాతో మాట్లాడవచ్చు.

432
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
రెండవ విషయం, ఇది 2030 కాలం,
లింగ వివక్ష మీకు సిగ్గుగా లేదా?

433
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
నిజం అయితే లింగ వివక్ష అవదు.

434
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
ఓ విషయం అడుగుతాను.

435
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
మీ అమ్మాబాబులు కలిసున్నారా?

436
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
అవును.

437
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
నీ సంగతి?

438
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
విడాకులు, కానీ చివరకు
మంచి బంధాలలో ఉన్నారు.

439
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-మా అమ్మ...
-సోది వద్దు.

440
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
మళ్లీ ఎప్పుడైనా
మీరు అలా మాట్లాడితే...

441
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
మీ అబ్బతో పడుకుంటాను.

442
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
లేదా మీ అమ్మతో. ఎవరు నచ్చితే వాళ్లతో.

443
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
వాళ్లను పడేస్తాను. కచ్చితంగా

444
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
నాతో ప్రేమలో పడేలా చేస్తాను.

445
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
తమ భాగస్వామిని వదిలేసేలా చేస్తాను.

446
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
ఆ తర్వాత, వాళ్లను వదిలేసి,
మీకు దిక్కుతోచకుండా చేస్తాను.

447
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
"ఆమె అలా చేయలేదు," అనుకునే ముందు,
నన్ను సరిగ్గా చూడండి.

448
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
చేయగలను. చేస్తాను. చేసి తీరుతాను.

449
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
అందుకే ఈ పురుషాహంకార సోదికి
ఇదే ముగింపు కావాలి,

450
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
లేదా నేను వెంటనే బయలుదేరి
వేటకు బయలుదేరుతాను.

451
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
మీకు అర్థమైందా, మొద్దు మొహాల్లారా?

452
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
-హా.
-మళ్లీ జరగదు.

453
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-మన్నించాలి.
-మంచిది!

454
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
వెళ్లి బగ్ల సంగతి చూద్దాం.

455
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
అయితే?

456
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
అయితే ఏంటి?

457
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
ఇప్పుడు నా అభిప్రాయమా?

458
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
కారణం, ఈ ఉదయం,
అంతగా అనిపించలేదు...

459
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-లూక్.
-ఆమె అదిరింది. సరేనా?

460
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
నేనిలా చెబుతానని అనుకోలేదు.
ఆమె 100 శాతం అదిరింది.

461
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
నీ ఆలోచన సరైనదే. అర్థం చేసుకోగలదు.

462
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
ఆమె... మనలాంటిదే.

463
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
మనం ఎలా ఉంటాం?

464
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
దోపిడీదారులం.

465
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
నిలబడగలం.

466
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
మనకు కావాల్సిన దాని కోసం
మసి పూసి మారేడుకాయ చేస్తాం,

467
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
అలాగని మనం చెడ్డవాళ్లం కాము.

468
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
సరే, కానీ పన్నాగాల విషయం...

469
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
నిజంగా పన్నాగం అయితే, హా,
తనను అది అడిగావా?

470
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
తగిన కారణం ఉందేమో?

471
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
బహుశా.

472
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
నా సలహా, అందుకు కట్టుబడి,
ఏం జరుగుతుందో చూడు.

473
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
నువ్వు కోటీశ్వరురాలు అయేలా
సాయం చేశాక,

474
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
బుల్లి నేస్తం లూక్ను మరిచిపోకు.

475
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
ధన్యవాదాలు, లూక్.

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
నిజంగానే.

477
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
నీకు కౌగిలింతలు నచ్చవే.

478
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
పర్వాలేదు. అద్దాలలో ఉన్నాను.
భావనలు ఉండవు.

479
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
మీ ప్రీమియం లేక్ వ్యూ
డిజేబుల్ చేయబడింది!

480
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
అల్!

481
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
అల్, వెనక్కు తీసుకుంటున్నాను!

482
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
నీ ప్రియురాలు చెత్త!

483
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
ప్రీమియం వ్యూ అప్గ్రేడ్ లోపం అనేది
కరీనా ఇచ్చిన టికెట్.

484
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
మీ అందరినీ ఆఫీసులో కలుస్తాను.

485
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
ఈరోజు బాగా చేశావు, నోరా.

486
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
హా, మంచి పని.

487
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
కృతజ్ఞతలు.

488
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
హేయ్.

489
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
నువ్వు చేసిన పని అమోఘం అంటాను.

490
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
సరదాగా తిరుగుదామని
అనుకుంటావో లేదో, కానీ...

491
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
లేదు.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
లేదు, నోరా కోసం కూడా తగవు.

493
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
పిలిచారా?

494
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
అయితే, ఏఐ గయ్ల దగ్గర

495
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
ఏదో రహస్యం ఉందని
ప్రెఫరాలు అంటున్నారు.

496
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
అదేంటని వాళ్లను అడిగతే,
నిన్ను అడుగుమన్నారు.

497
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
విచిత్రం. అది వింతగా ఉంది.

498
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
అది మొదటిసారి విన్నాక
నా తక్షణ స్పందన ఏంటంటే...

499
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-విచిత్రం.
-నిజం.

500
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
బహుశా నీకు సౌకర్యంగా ఉంటుందేమో,

501
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
నా చెవిలో రహస్యం చెబితే?

502
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-ఎవరికీ చెప్పవద్దన్నావు...
-లేదు, నేనా? అవును, నేను...

503
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
ఏమీ సిగ్గుపడకు.
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.

504
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
అవును.

505
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-సరే, బాగుంది. అలాగే, బాగుందా?
-బాగుంది.

506
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-నేను చూసుకుంటాలే.
-సరే.

507
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
అయితే?

508
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
అయితే, వాళ్లు చెప్పిన రహస్యం ఏంటంటే

509
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
వాళ్లకు తమ టీచర్ పట్ల ఆకర్షణ ఉంది.

510
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
అవును.

511
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
వాళ్లకు నీతో 100101 కావాలట.

512
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
అంటే, అదేంటో నాకు తెలియదు,
కానీ ఆకర్షణలా ఉంది.

513
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
సరే.

514
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
కానీ, నా ఉద్దేశం, వాళ్లను నిందించగలమా?

515
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
అవును.

516
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-ఇంటికి వచ్చేశాను.
-హే, బేబీ.

517
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-హలో.
-ఈరోజు ఏమైనా సరదాగా గడిపావా?

518
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
లేదు. అదీ...

519
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
విసుగెత్తే నిజ జీవితం.

520
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
నేను...

521
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
నేను ఈరోజు నోరాను కలిశాను.

522
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
సరదా విషయం.

523
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

524
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
తెలియదు. విచిత్రంగా ప్రవర్తించింది.

525
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
అస్సలు బాగాలేదు, నిజంగానే.

526
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
సరే, నేను చెప్పేది...

527
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
ఆమెను విమర్శించకని.

528
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
జనాల పరిస్థితి ఏంటో
ఎప్పటికీ తెలియదు, ఇంకా...

529
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
ఆమెకు ఉద్యోగంలో ఇబ్బందులేమో.

530
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
అంటే, నీకో విషయం చెప్పాలి,
ఎందుకంటే ఇంతకు ముందు అన్నావుగా,

531
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"నిజాయితీ అనేది ఉత్తమ విధానం."

532
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
నీ మాట నిజం అంటాను, బేబీ.

533
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
ధన్యవాదాలు, బేబీ.
అది నీ పెద్ద మనసు.

534
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
సరే.

535
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
ఇక, నాకు ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

536
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
లేదు. లేదు. అదీ...

537
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
నాకేమీ గుర్తు రాలేదు.

538
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
గట్టిగా ఆలోచించు.

539
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
బేబీ.

540
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
ఏమీ లేదు.

541
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
కేవలం...

542
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
నిన్ను ప్రేమించడమే.

543
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
నీ మీద కూడా నాకు ప్రేమ.

544
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-దేవుడా, చాలా సమయం పట్టింది. సరే.
-పర్లేదు.

545
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
ఇక వెళ్లిపోదాం పద.
మనకు ఇంకా సమయం ఉందేమో...

546
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
హే, మీరిది చూశారా?
ప్లాజాలో బ్లూ గయ్ని.

547
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
అబ్బా ఛ, అది నేనే చేశాను.

548
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-హ్యాపీ అప్లోడ్ డే.
-ఏంటి?

549
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
ఇది ఇలా జరిగినందుకు మన్నించు.

550
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
లేదు, ఈరోజు గొప్పగా ఉంది, సరేనా?
నీతో చాలా సమయం గడిపాను...

551
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
ఇక ఇప్పుడు, నువ్వు బాగున్నావని తెలిసింది,
అది నాకు ఊరట.

552
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
నాకు సంతోషం ఇస్తుంది.

553
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
పైగా, నాకు నా బ్లూ మ్యాన్ ఉన్నాడు.

554
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-లేదు, బ్లూ డూడ్.
-ఏంటి?

555
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
హా, అతను బ్లూ మ్యాన్ గ్రూప్ కాదు.

556
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
అవును. నీకు నచ్చాడా?

557
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
నచ్చాడు. తను నచ్చాడు. ఉంచేసుకోనా?

558
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
సరే, తను నీ బాధ్యతే,

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
అతనిని నడకకు తీసుకెళ్లను,

560
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
లేదా ముఖానికి రంగు వేయను.

561
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
-వదిలేసెయ్, నాకు వద్దు.
-తెలిసింది.

562
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
అతనే కొత్త సాక్షి అయ్యుండాలి.

563
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
అసలు ఏంటిది?

564
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
ఏంటి? నీకతను తెలుసా?

565
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-తెలుసు.
-అతను ప్రముఖ డౌన్లోడ్ స్పెషలిస్ట్.

566
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
నేథన్కు పిచ్చి మందులు ఇచ్చింది ఆయనే.

567
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
అతనికి ఇక్కడేం పని?

568
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
మొదటి డౌన్లోడ్
పాడు చేయడానికి లంచం తీసుకున్నాడు.

569
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
అప్లోడ్ కంపెనీలు
పోటీని పాడు చేయాలి.

570
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
నిజం. డౌన్లోడ్ అయి,
కుర్ర శరీరంలో మొదలెట్టే

571
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
అవకాశం ఉంటే,
లేక్వ్యూలో శతాబ్దాలకు ఎందుకు కట్టడం?

572
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
-అవును.
-అవును.

573
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
ఆ పథకాల సమాచారం కపూర్కు తెలుసు,

574
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
ఫ్రీయాండ్ నుంచి
మనకు తెలియని చాలా విషయాలు.

575
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
మంచిది, నా టీ వచ్చింది.

576
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
అడ్డు తప్పుకో.

577
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
వెంటనే అడ్డు తప్పుకో!

578
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
మొదటి డౌన్లోడ్ పాడు చేసి,
నాకు నకిలీ మాత్రలు ఇవ్వడమంటే...

579
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
నీకు వాటి అవసరమే లేదని అర్థం.

580
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
నీ ముక్కు నుంచి రక్తం మామూలుదే.

581
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-నేను బాగానే ఉంటాను.
-బాగుంటావు...

582
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
నేను బాగానే ఉంటాను.

583
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
లేదు!

584
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
చెత్త స్నాక్బాట్.

585
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

586
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి