1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
VĚČNOST

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Reklama ukazuje třeťákům,

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
že mohou žít navždy
v Zemi Nezemi jako Petr Pan.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Žákům třetí třídy.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Paní Slacková,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
čí nápad byl zacílit reklamu na děti?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Její.
-Soudní zapisovatelky?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Nezapomeňte, že jste pod přísahou.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Byl to můj nápad.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Měla jsem problémy doma.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmut mě podvedl, já ho taky.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
A v jednu chvíli...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy se rozvádí?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
To je k popukání.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Proč nemáš žádné přikrývky?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Možná bychom měli nahrát její dítě.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Pak může říct,
že opravdu věří tomu, co říká.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Vypadáš hladově. Nechceš objednat popkorn?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Můžete zopakovat otázku?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Něco bych snědla.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
NEJVYŠŠÍ SOUD
SAN FRANCISCO

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden byla dnes skvělá.
Horizen teď vypadá děsně.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Lidi možná začnou požadovat,
aby vlastnili skeny svých mozků.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Jenom jeden stát, ano?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Pomoz mi být legální v Jižní Kalifornii,
ať si můžu něco vydělat.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Proč si potřebuješ vydělat peníze?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Se svou novou prací
ti marshmallows můžu kupovat já.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Jo.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Napadlo mě, že by bylo fajn

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
jet spolu do Montrealu.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Do Montrealu?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Jo. Je to romantické město.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Romantické a drahé.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Jako líbánková destinace.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Když přemýšlíš o budoucnosti

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
a chceš si našetřit na něco velkého,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
tak tě napadne výlet do Montrealu?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Jo.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Musel jsem si vzít Nořinu kartu,
abych si koupil jablko.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
No a? V čem je problém?

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Chci se živit sám.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Abys byl zpátky ve hře.
-Ano. Ne.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Co? Právě naopak.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora mě podržela.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Bez ní už nikdy nikam nejdu.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jsem připraven na další krok.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Člověče, ty máš život.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Takže ji vezmu do Montrealu,
i jejího tátu, jestli může cestovat.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Ale...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Potřebuju ubytování
s dobrým internetem a velkou obrazovkou,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
protože chci, abys byl můj svědek.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ano!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ano!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Svědek!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
A řeknu přípitek a oddám vás.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Asi bych měl oprášit
svou armádní uniformu.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Páni, budu se muset tolikrát převléct.

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Dobře, není to udílení cen.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Pro tebe ne.
-Jedno obleč...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
To bylo tajné.
Přísahej, žes nic neslyšela.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Přísahám.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Vrátíme se ke Karině?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Podle mě nemá svědomí.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Nepoznám, kdy...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luku, víc pěny, proboha.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Nepoznám, kdy lže. Ale lže často,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
což je sakra děsivé.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Asi je na chození příliš amorální.

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
A to jsem chodila s DJem a kouzelníkem.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Dej jí kopačky a možná tě vyhodí.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Nebo mě možná zabijou.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Klídek. Ano, je zlá pirátka,

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
ale my jsme taky piráti, pamatuješ?
Hodní piráti.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
A úkolem dobrých pirátů je zničit ty zlé.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Po pirátsku.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Po pirátsku.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Myslím, že ona jediná může...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Ahoj.

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Chybí nám pojítko příběhu.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freesvětí vytvořil Choak
a nahrávací společnosti

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
pomocí tvého kódu,
který s Kannermanem koupili.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Tohle spojení je všechny činí odpovědnými.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Ale musí to potvrdit svědek.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-A já to být nemůžu.
-Správně.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Tvůj mozek vlastní Horizen,
dokud ten zákon nezměníme.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Musí to být Ingrid.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Pošleme vás oba
soukromým letadlem do Los Angeles.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Vezmi ji do nejlepší restaurace,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
dejte si víno, večeři
a pak jí polož tu otázku.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Nemám nic na sebe.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Firma ti to proplatí. Zasloužíš si to.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Jestli to pomůže případu, tak jo.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Potřebuju vaši pomoc s něčím riskantním,

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
co vás může dostat do potíží.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Jdu do toho.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Výměnou za vstup na záchody zdarma.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Ten je zdarma.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Tak komu za to posílám peníze?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Co chceš ty?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Chci modré džíny.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Chci je nosit v pátky.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Džíny?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Nikdy jsem je na sobě neměl
a vypadají skvěle.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Seženeme ti džíny.

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ano.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Sakra. Měla jsem to chtít taky.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Ty můžeš nosit džíny.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Nemůžu si dovolit povolení.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Co?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Do hajzlu!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Dobrý den.
-Na jméno Nora Antonyová.

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Dorazil jste první. Můžu vás usadit?

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Ne, to je v pořádku.

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
Počkám tamhle.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Ahoj, ty jsi rozkošná.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Promiňte.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Ahoj, fešáku.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Teda...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Vypadáš nádherně.
-Jo?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Jo.
-Jsou z půjčovny.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Budou dvě hodiny stačit?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Nejraději bych jel rovnou do Montrealu.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Co máš pořád s tím Montrealem?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Mají tam Mile End.

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Jednu z nejkrásnějších
a nejpohodovějších čtvrtí na světě

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
podle Minitpedie.

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Dobře, podivíne.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Tudy, prosím.
-Děkuji.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Ahoj.
-Ahoj.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Už je tam Ingrid?
-Ne, má zpoždění.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Dobré zprávy, hlava mi nakonec nebouchne.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
To je úžasné.

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
S Norou to oslavíme
v Montrealu hned po soudu.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Dobře, to je zvláštní.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Určitě si zajděte do Mile Endu.

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Jo.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
A prosím tě,

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
nedrž tam Ingrid moc dlouho, ano?

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Naplánoval jsem něco speciálního.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Dobře. O co jde?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Požádám ji o ruku.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Vážně? Kdy?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Dneska.
-Dneska.

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Děje se něco?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Ne, skvělé načasování.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Vážně vám to přeju.
-Díky.

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Musím už to jít chystat. Čau.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Čau.

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
To je super.

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Jo.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantické.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Zjevně ví, co chce.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Už jde.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Tohle místo je bezva.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Všimli jste si tamhle v rohu?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia a Jayla, samy dvě, bez chův.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Určitě by neměly pít.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Sofia určitě ne. Léčí se ze závislosti.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Jo.
-Tady jsme.

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
My tři, pohromadě.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Divné.
-Do trojky s vámi nejdu.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Co? Ne. To není to, co...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Jen říkám, že do toho nejdu.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Můžeme si o tom promluvit.
Třeba na tvoje narozky.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora se může jen dívat.
-Já...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Jo?

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Potřebujeme, abys svědčila.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Kdybychom tě nepotřebovali,
netahali bychom tě do toho.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Jsi naše poslední šance.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Díky. Moc to pro mě znamená.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Můžu svědčit anonymně?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Jako víla Orálka?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Co?
-Má na mysli Hluboké hrdlo.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Jo.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Ne.
-Dobře. Tak ne.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, podvodníci z Freesvětí
zabili stovky nevinných lidí.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Tvoje svědectví by mnoha rodinám

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
přineslo spravedlnost.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Mají tady margarity?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Vypadá to, že by je tady mohli mít.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Zlato...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Mohla bych si s Ingrid promluvit o samotě?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Jasně. Zajdu se podívat

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-dopředu na králíky.
-Tak jo.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Dobrá.
-Tak jo.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Holčičí pokec.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Poslyš, ty mrcho.
Všechno se nám skvěle daří.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Tvůj Nathan tě hluboce miluje,

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
můj Nathan je fixovaný na Québec,
což ještě prozkoumáme.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Ale oba patří Horizenu, ne nám.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Jsou to druhořadí občané.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Bez zákonných práv
nemají žádnou budoucnost,

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
a aby je mít mohli,

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
mám v úmyslu nahrávací společnosti
nejen veřejně znemožnit,

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
ale dostat je taky u soudu.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Budeš skvělá.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Tak co?

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Udělá to.
-Vážně?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Úžasné.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Můžu si na chvíli půjčit tu firemní kartu?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Jo.
-Děkuji.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Jednu kozu s sebou, prosím.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Nekoukat.
-Dobře.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tři...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
dva...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
jedna.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Pamatuju si, když jsme se poprvé potkali.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Ten špinavý klub v Hollywoodu.
Bila ses s tou holkou

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
a hodila po ní sklenku,
ale minula jsi a trefila mě do tváře.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Od té doby jsme toho tolik prožili.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Když jsme byli oba naživu.
Pak jen ty a já ne.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Když jsem myslel,
že jsi nahraná, a teď zase půl na půl.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Chtěla jsi,
abych ti dal šanci růst a změnit se,

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
a dokázala jsi to.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Jedna věc, která se nikdy nezměnila,

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
byla tvá víra v chlápka,
který žije v počítači.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannermanová,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-vezmeš si mě...
-Ne.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Ne.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Ne?
-Ne. Nic není tak, jak jsem to chtěla.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
O tomhle okamžiku sním už deset let

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
a v mých snech
rozhodně nemám na sobě tohle.

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Říkal jsem, ať se převlékneš.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
To je snad vtip. To je hrůza.

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Krucinál?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Máš pravdu, tohle je na nic.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Dokážu to mnohem lépe.

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Tohle je laciné. Zvládnu to mnohem líp.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Vyšla docela hezky. Mám ji zarámovat?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Ne. Já nevím. Ingrid, počkej!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Běž si pro ni.

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Teplota je normální.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Je to spíš žaludek.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
A hlava.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Můžeš zůstat tady a odpočívat,
zatímco já budu v práci.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Bojím se.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Co když omdlím

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
a praštím se do hlavy
a zakrvácím celý koberec?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
A tělo bys našla až pozdě večer.

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Ježíši, Aleesho.

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
A obviní tě ze zločinu,
který jsi nespáchala.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Musíš zůstat.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Dobře. Možná máš vážně horečku.

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Dobře, zůstanu.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Udělám ti čaj.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Přidej tam kostku ledu.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Nechci si spálit svůj malý jazýček.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Kámo, co jsi jí řekl?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Pro tebe bude svědčit, ale se mnou končí?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Co to sakra je, chlape?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Možná jsi na to šel moc rychle?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Co? Tos jí řekl?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Ne.
-Snad nežárlíš?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Říkala, že jsi vtipkoval ohledně trojky.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Co? Ne, ona...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Později máme přípravu svědka.
Promluvím s ní.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Kámo, to je koza?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
To neřeš.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Dobře.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Jsi volná. Jdi.

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Tak jo.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Obsluho výtahu, potřebuju s tebou mluvit.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Pojď sem, prosím. Šupky dupky.

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Děkuji. Dobře.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Co se děje?

266
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Obsluho výtahu.

267
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Ahoj. Jaký krásný den.

268
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Nádherný, krásný, úžasný den.

269
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Možná pro tebe.

270
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Moje dny jsou všechny stejné.

271
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Jezdím nahoru a dolů v krabici.

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ano.

273
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Možná by ses měl zkusit podívat z okna.

274
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Podívej se. Zkus to.

275
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Co to s tebou sakra je?

276
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Mávám rukama. Je to naléhavé.

277
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Více.

278
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Teď fakt vyšiluju.

279
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Je to dobré?

280
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
To je šílené. Co?

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Co se děje?
-Můj anděl to nezvládá.

282
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Dvougigoví se hrnou do haly.

283
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Musím rychle do...

284
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
No tak. Klid. Uklidni se.

285
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Jen klid. Přihlásím se.

286
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Ne. Prosím! Ne!
-Ne. Nechte toho!

287
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Proboha.
-Můžete mi pomoct?

288
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Musím do práce, zlato.

289
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Co kdybych ti sehnala
speciální útulný VIP pokoj v Lakeview?

290
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Zatím zůstaneš tady u mě,
budeš pracovat na dálku

291
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
a já za tebou mezi schůzkami přijdu.

292
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Pa, zlato.

293
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Pa.

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.

295
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Jsi nervózní?

296
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Nezapomeň, jsi zamilovaná do nahraného.

297
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Je to jedinečná šance,
aby porota poznala, jak nespravedlivé je,

298
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
že Horizen doslova vlastní tvého přítele.

299
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Ne. To nedělej. Držte se faktů.

300
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Povedu vás, a až bude čas na vaši výpověď,

301
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
čím méně toho řeknete, tím menší šance,
že najdou něco rozporuplného.

302
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Vážně, Noro, je tu jen kvůli jediné věci.

303
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Má propojit Choaka s Freesvětím.

304
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Ani nevím, jak na tom s Nathanem jsem.

305
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
S mou verzí samozřejmě.

306
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Co se stalo?

307
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Vykreslila jsem negativa
chození s nahraným příliš barvitě?

308
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Tak dlouho jsem ho uháněla,

309
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
a když se to konečně povedlo, já...

310
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
Zpanikařila jsem.

311
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Myslíš si, že když se mu líbíš,

312
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
možná s ním není něco v pořádku?

313
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Jo.

314
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Zlato.

315
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Ti tvoji posraní rodiče.

316
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Nejsem tak sebevědomá jako ty.

317
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Tím si nejsem tak jistá.

318
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Já ani...

319
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Nevím, co očekávám, co hledám.

320
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
S Nathanem nám to klape.

321
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Ale jsem připravená na něco víc.

322
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
A Montreal mi připadá trochu jako...

323
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
zklamání.

324
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Víš, možná...

325
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Možná ke mně necítí to stejné.

326
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Taky chci, aby mě požádal o ruku.

327
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Já vím. Pojď sem.

328
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Pak jsem půjčila Botox Babies,

329
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
osmou řadu Kdyby kolébky mohly mluvit,

330
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
tu s tím divadlem ohledně kojení.

331
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Co ty na to?

332
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Nic víc neřekneš?

333
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Stálo mě hodně úsilí
ti tohle zařídit, Aleesho.

334
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Napiš Lukovi:
„Nemůžu zrušit ztlumení. Pomoc.

335
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
„Apartmá 11230.“ Poslat zprávu.

336
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Otevřeno.

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Cinky linky! Ahoj!

338
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
To je ale krásný byt.

339
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Nemocná Al.

340
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Víš co? Lehni si a nemusíš vůbec mluvit.

341
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Jen odpočívej.

342
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Zaslechla jste, jak váš otec a David Choak

343
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
kupují kód, z kterého vzniklo Freesvětí?

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
A co nahrávací společnosti?

345
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Můžete nám dosvědčit
oboustranný prospěch ve vztahu

346
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
mezi Choakem
a vrcholovým managementem Horizenu?

347
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ano.

348
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak přiměl Horizen, aby po nahrání
zablokoval paměťové soubory mého přítele.

349
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Děkuji, slečno Kannermanová. To je vše.

350
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Slečno Kannermanová.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Není pravda, že podle smluvních podmínek,

352
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
které váš přítel svobodně podepsal...

353
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
V nemocnici. Bez jiné možnosti.

354
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Souhlasil s tím,
že jeho nahraná kopie je, cituji:

355
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
„Ve vlastnictví korporace Horizen
a mohou s ní dělat, co uznají za vhodné.“

356
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
A to vám připadá fér?

357
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Mluvíme tu přece o člověku.

358
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Vlastně mluvíme o simulaci člověka,

359
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
který je duševním vlastnictvím
americké korporace.

360
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Ne. Takhle mluvíte vy.

361
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Já mluvím o člověku.

362
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
O někom loajálním a milujícím.

363
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Na rozdíl od firmy Horizen,

364
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
která je ze zákona
považována za osobu. Což je šílené.

365
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Můj přítel, Nathan, je skvělý muž.

366
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Je trpělivý, chápající,

367
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
a nevím, co to se mnou je.

368
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Odstrčila jsem ho kvůli své potřebě řídit,
co se kolem mě děje.

369
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Jako by byl výrobek, co jsem si koupila.

370
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
A na chvíli mě rozhodilo,
že to on začal takhle velký krok.

371
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Ale o to jde.

372
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Není výrobek, je člověk.

373
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Nedávno jsem bývalého Nathana
potkala v reálu

374
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
a stejně si volím mého Nathana,
protože ho miluji.

375
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
A pokud mě pořád chce,
pak bych řekla ano a hned si ho vzala.

376
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Opravdu.

377
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Slečno Kannermanová, Nathan Brown?
-Ano.

378
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Je to váš nynější přítel?
-Ano.

379
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Ale řekla jste „bývalý“.

380
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Tak je váš bývalý,
nebo váš současný přítel?

381
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Obojí.

382
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Řekla jste: „Nedávno jsem bývalého Nathana
potkala v reálu a stejně si volím mého.“

383
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
A pak jste řekla,
že Nathan Brown je obojí.

384
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Existují dva Nathanové,
slečno Kannermanová?

385
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Myslela jsem, že jsme skončili.

386
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Ne, teprve začínáme.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Sakra.

388
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia se vrací
a najde svůj dudlík v Jaylině puse.

389
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hele, Al?
-Ano.

390
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Myslím, že na chvíli

391
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
odejdu.

392
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Jenom v kanclu vyřídím pár telefonů.

393
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Ale dej mi vědět, kdybys něco potřebovala.

394
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
ZPRÁVA OD ALEESHI:
NENECH JI ODEJÍT!

395
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Dobře.

396
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karino!

397
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Rád bych slyšel
tvůj názor na mé vystoupení.

398
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Částečně je to rap,
částečně tanec a autobiografie.

399
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ NA USB

400
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleeshe se to moc nelíbilo,

401
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
ale slíbila,
že bude mlčet, dokud neskončím.

402
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Prosím? Máš tak vytříbený vkus.

403
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Dobře. Ale rychle.

404
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
47 % DOKONČENO

405
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Opona se zvedá, všude tma.

406
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
„Neměl jsem jméno!“

407
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum! Světlo mířící na mě.

408
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
A pak jsem se narodil.

409
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Poslouchej. A moje máma řekla:

410
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
„Ten kluk se bude jmenovat Luke Crossley.“

411
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
90 % DOKONČENO

412
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Jmenuju se Luke a zrovna jsem se narodil
Ještě před chvílí jsem uvnitř svý mámy byl

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
-A pak...
-Je to strašné.

414
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Ne, nemáš vůbec žádný talent.

415
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luku, už toho prosím tě nechej.

416
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Ne, to ne.

417
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Nedávej si to na hlavu.

418
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Dobře. Víš co?

419
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Jsi idiot.

420
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Ne. Naprostý idiot.

421
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Mám to.

422
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Byl jsi zatraceně dobrý!
-Ty taky!

423
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Bože můj.

424
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Zavolat Noře.

425
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Ahoj. Máme přestávku.

426
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Jak to jde?

427
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Katastrofa.

428
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Ingrid je naměkko
a možná nám zničila případ.

429
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Já ho můžu zachránit.

430
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Pošlu ti terabajt velmi špatných věcí.

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Ujisti se, že všichni ví,
že je to od Kariny Silvy.

432
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Jsi nejlepší.

433
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Zlato?

434
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
„Až budeš doopravdy připravená,

435
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
„probuď mě polibkem.“

436
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Ahoj.
-Ahoj.

437
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Dneska jsi byla tak milá, silná a odvážná.

438
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Samozřejmě, že tě pořád chci.

439
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Tak ano.

440
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Jo?
-Ne.

441
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Ne?
-Ano.

442
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ano.
-Ne.

443
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Jo.
-Ano.

444
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Co to dělám? Musím naplánovat svatbu.

445
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Božíčku.

446
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Jsi tak roztomilý.

447
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Dobře. Chci vidět Stormi Jenner.
-Nezapomněla jsi něco?

448
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Sakra. Jak jsem mohla?

449
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Ta nejdůležitější část.
Dělám si srandu. To jsi ty!

450
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Dobrý den. Ráda bych do záznamu přečetla

451
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
úryvek nových dokumentů,
které právě byly předány žalobci

452
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
zaměstnankyní Horizenu Karinou Silvou.

453
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Za prvé, e-mail od Mira Mansoura

454
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
Davidovi Choakovi,
Rory Shicklemanové a Penny Chaové.

455
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Vaše Ctihodnosti,
potřebujeme okamžitou přestávku.

456
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Soud má přestávku.

457
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Viděl jsi jejich obličeje?
-Jo.

458
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Vědí, že jsou v háji.

459
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-To je dobré, že?
-Jo.

460
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Mám z toho dobrý pocit.

461
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Mohl bych legálně
získat licenci v Montrealu.

462
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Licenci?

463
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Jakou licenci?

464
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Nevím. Jakou licenci
může člověk v Kanadě získat?

465
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Nepotřebuju licenci na lov losů.
-Ne, to nepotřebuješ.

466
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Slečno Kannermanová. Jaké patro?

467
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Vlastně zůstávám na tomhle patře.

468
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Dobře.

469
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Chtěla jsem tě pozvat na svatbu.

470
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Je to vícepodlažní svatba?
Můžu vzít vaše hosty

471
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-z obřadu na recepci.
-Ne.

472
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Ještě nevím, kde se to bude konat.

473
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Chtěla bych tě pozvat jako hosta.

474
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Jo.

475
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
No tak, obsluho výtahu, jako kamaráda.

476
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Kamaráda?

477
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Jo.

478
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Tak mi dej vědět, dobře?

479
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Žádný doprovod.

480
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Ani jeden, dva, tři, nebo kolik.

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Myslím to vážně.

482
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Žalobci, můžete mi věnovat pozornost?

483
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hele.

484
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Vyhráli jste.

485
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Vyhráli jsme.
-Jo.

486
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Každá rodina,
která ztratila člena ve Freesvětí,

487
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
by měla dostat
milion dolarů jako vypořádání.

488
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

489
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Jaké jsou podmínky vypořádání?

490
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
A co všechny ty usvědčující informace?

491
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
To se všechno zapečetí. To je běžná praxe.

492
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Myslela jsem, že to všechno zveřejníme,

493
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
ukážeme světu a dosáhneme spravedlnosti.

494
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Získala jsi 140 milionů dolarů
spravedlnosti pro přeživší.

495
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
To je skvělé. Ale co já?

496
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Pro nahrané se nic nemění.

497
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Pořád nejsme skuteční lidé.

498
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Nezastupuji nahrané.

499
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Zastupuji své klienty a firmu.

500
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
A ti vyhráli na plné čáře.

501
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Ale tohle je katastrofa.

502
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Jestli je tohle tvůj názor,
nebudeš dobrá právnička.

503
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Taky mě to napadlo.

504
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Zavolej Lukovi.

505
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Ahoj!

506
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora říkala, že nezveřejní nic z toho,
co jsme jim poslali.

507
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Všechno to bude zapečetěné.

508
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Co? Proč?

509
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina tě chce ve své kanceláři.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Dostanu padáka.

511
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Jestli tě vyhodí, už tě nikdy neuvidím.

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina řekla hned.

513
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Do hajzlu.

514
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Uvidíme se později.

515
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Prosím o pozornost.

516
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Kvůli nedávné žalobě

517
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen vynaloží větší úsilí
v souladu se třemi nařízeními.

518
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Jak víte, legálně může mít člověk

519
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
pouze jeden mozek. Mrtvý, či živý.

520
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Bez následků, žádné tresty,

521
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
jen potřebujeme vědět,
kolik andělů na této pobočce

522
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
v minulosti nelegálně
zkopírovalo nahraného.

523
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Kolik? Zvedněte ruce.

524
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Zatraceně. Myslela jsem, že vás bude méně.

525
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ahoj.

526
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Takže,

527
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
chceš si promluvit o tom,
o čem jsme mluvili předtím?

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Nebo už nejsi tak optimistický?

529
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
No,

530
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
pravděpodobně nebudu
v dohledné době legální.

531
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Jo.

532
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Ale přemýšlel jsem o tom.

533
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Seru na ně.
Byl jsem člověkem předtím a jsem i teď.

534
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Bez ohledu na to,
jestli sedím do něčí definice.

535
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Jo.

536
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Z jednoho úhlu pohledu
to stálo dneska za prd.

537
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Ale můžeme se na to
taky dívat z jiné stránky.

538
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Svou misi jsme splnili.
Zničili jsme Freesvětí,

539
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
dosáhli jsme spravedlnosti pro ty rodiny.

540
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
A to si už na bedrech neneseme.

541
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Nenapravili jsme všechno,
svět pořád není dokonalý...

542
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
A i když si dokonalost zasloužíš,

543
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
možná se teď můžeme starat jen o nás dva.

544
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
Nemusíme čekat na dokonalý okamžik.

545
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Nemůžu získat oficiální papír.

546
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Ale vím, co nosím v srdci.

547
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-V mém srdci je totéž.
-Já vím.

548
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Na ničem jiném mi nezáleží.

549
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Pane, můžeme vidět vaši identifikaci?

550
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Jo.

551
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Mám ji v jiných kalhotách. V džínách.

552
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Džíny by se neměly často prát.

553
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
Tak je dávám do mrazáku.
Zapomněl jsem doklady v kapse.

554
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Jo, o tom jsem už slyšel.

555
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Dobře. Žádný problém.

556
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Skvělé. Dobrou noc.
-Díky.

557
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Ne.

558
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
To je on, ty idiote.

559
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Promiňte, budete muset jít s námi.

560
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-To nic.
-Co?

561
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
To je v pohodě. Budu brzy zpátky.
Máme toho hodně na povídání.

562
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Sakra.

563
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathane?
-Ne.

564
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Jsem v pohodě. Vrátím se.

565
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

566
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

567
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Všech 48 000 zaměstnanců Horizenu
vám chce něco oznámit.

568
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Víme, že se musíme snažit,
abyste nám znovu věřili.

569
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
A proto si dáváme aspirační přezdívku.

570
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Představujeme Bettu.

571
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Stát!

572
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Bože můj.

573
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Stále můžete používat staré jméno.

574
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Naše staré jméno bude dále existovat
jako schránka pro naše závazky,

575
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
ale naše aktiva se od teď jmenují Betta.

576
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Utíkej!

577
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Do Šedé zóny!

578
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Utíkej!

579
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta se zaměřuje na zlepšování života

580
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
našich akcionářů, zaměstnanců,
zákazníků a také nahraných.

581
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Běž!

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta se zavazuje ke striktnímu dodržování

583
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
SOUDNÍ DVŮR

584
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
tří základních předpisů.

585
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Do prdele.

586
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Pokud nám svěříte svůj sken
nebo sken vašich nejbližších,

587
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
zasloužíte si naše plné dodržování
všech právních předpisů.

588
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Ale při pohledu do budoucnosti

589
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
v Bettě věříme,
že nahraní chtějí pracovat,

590
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
a musíme najít způsob,
jak nahrání zpřístupnit lidem.

591
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Takže v závislosti
na výsledku hlasování pro HR-52556,

592
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
NECHTE NAHRANÉ PRACOVAT

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
vám představujeme Nadřené.

594
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Speciální kategorii nahrání pro lidi,

595
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
kteří chtějí zůstat produktivní
i ve svém digitálním posmrtném životě.

596
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Tohle je jen další způsob,
jak děláme život lepším a lepším.

597
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Nějaké zprávy od Nathanů?
-Ne.

598
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Ani já. Jenom tohle
od zákaznického servisu Horizenu.

599
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Vážený zákazníku. Vaše duplicitní chyba
byla úspěšně vyřešena.

600
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Prosíme o vyplnění rychlého dotazníku.

601
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Jdi do hajzlu.

602
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
PŘÍCHOZÍ HOVOR

603
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Kde je dálkový ovladač?

604
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Bože.
-Kde je ten ovladač?

605
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Zvedni to.

606
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Ahoj.

607
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathane, jsi v pořádku?
-Jsi v pořádku?

608
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Jo, budu v pohodě.

609
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Ti parchanti nás zredukovali na jednoho.

610
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Viděl jsem druhého Nathana.

611
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Zničili ho.

612
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Co? Proboha!

613
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Počkej!

614
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Který z nich jsi?

615
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Překlad titulků: Marketa Macharackova

616
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Kreativní dohled Lucie Musílková