1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
En anden reklame viser børn,

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
at de kan leve evigt i Forever Everland
ligesom Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Tredjeklassesbørn.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Fr. Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
hvis idé var det at reklamere for børn?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Hendes.
-Stenografen?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Husk, at du er under ed.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Det var min.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Jeg havde det svært derhjemme.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt var utro, og det var jeg også.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
På et tidspunkt var der...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Skal Lucy skilles?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Grineren.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Hvorfor har du ikke dynebetræk på?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Måske skulle vi uploade hendes barn.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Så hun ikke har det hele i munden.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Du ser sulten ud.
Skal vi hente nogle popcorn?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Vil du gentage?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Jeg er sulten.

20
00:01:06,776 --> 00:01:10,488
Holden var skidegod.
Det ser skidt ud for Horizen.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Måske nok til, at folk vil kræve
at eje deres hjernescanninger.

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Giv mig bare én stat.

23
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Gør mig lovlig i det sydlige Californien,
så jeg kan tjene penge.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Hvorfor har du brug for at tjene penge?

25
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Med mit nye arbejde
har jeg råd til skumfiduserne.

26
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Ja.

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Jeg tænkte bare, det kunne være godt,

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
hvis vi to tog til Montreal.

29
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

30
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ja. Der er meget romantisk.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Ja, bestemt. Og dyrt.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Som en bryllupsrejsedestination.

33
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Så når du tænker på fremtiden

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
og noget stort, du vil spare op til,

35
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
så er det en tur til Montreal?

36
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ja.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Jeg måtte låne Noras kryptokort
bare for at købe et æble.

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Hvad er problemet?

39
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Selvforsørgelse.

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Så du kan afsøge markedet.
-Nej.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Det stik modsatte.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora er blevet ved min side.

43
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Jeg går ingen steder uden hende igen.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jeg er klar til næste skridt.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Dit liv, altså...

46
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Så vi tager til Montreal med hendes far,
hvis han kan flyve.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Men...

48
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Jeg skal bruge et sted med godt internet
og en stor skærm,

49
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
for du skal være min forlover.

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ja!

51
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ja, ja, ja!

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Forlover!

53
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Jeg holder tale. Og forretter vielsen.

54
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Jeg må hellere tage min uniform på
på et tidspunkt.

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Der kommer en masse tøjskift.

56
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Det er ikke en prisuddeling.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Ikke for dig.
-Et tøjski...

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Det var hemmeligt.
Lov mig, du ikke hørte det.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Jeg sværger.

60
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Kan vi tale om Karina?

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Jeg tror, hun er samvittighedsløs.

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Jeg ved ikke, hvornår...

63
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luk, flere bobler.

64
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Jeg ved ikke, hvornår hun lyver,
og det gør hun tit,

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
hvilket er skideskræmmende.

66
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Hun er for væmmelig til at date,

67
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
og jeg har datet DJ's
og en tryllekunstner.

68
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Hvis du slår op, er dit job i fare.

69
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Og mit liv.

70
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Rolig. Ja, hun er en ond pirat,

71
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
men husk, at vi også er pirater.
Gode pirater.

72
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Og det er op til de gode pirater
at besejre de onde pirater.

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Som pirater.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Som pirater.

75
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Jeg tror, hun er den eneste, der kan...

76
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hej.

77
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Vi mangler et led i kæden.

78
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond er skabt
af Uploadvirksomhederne og Choak

79
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
med din kode, som han købte med Kannerman.

80
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Den forbindelse gør dem alle ansvarlige.

81
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Men et vidne skal bekræfte det.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Og det kan ikke være mig.
-Nej.

83
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Din hjerne tilhører Horizen,
indtil loven bliver ændret.

84
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Det skal være Ingrid.

85
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Vi flyver jer to til LA i privatflyet.

86
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
I kan invitere hende ud
på den bedste restaurant,

87
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
spise og drikke godt. Spørge hende.

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Jeg har ikke noget at tage på.

89
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Repræsentationskontoen.
Det har du fortjent.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Hvis det hjælper sagen.

91
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
I skal hjælpe med noget risikabelt,

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
der måske kan give problemer.

93
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Jeg gør det.

94
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Mod gratis adgang til toiletterne.

95
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Det er gratis nu.

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Hvem har jeg så betalt?

97
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Og hvad vil du have?

98
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Jeg vil have blå jeans.

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Jeg vil have dem på om fredagen.

100
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Jeans?

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Jeg har aldrig prøvet dem,
og de ser fede ud.

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Så skaffer vi nogle jeans.

103
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ja.

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Pokkers. Det skulle jeg have bedt om.

105
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Du må gerne gå i jeans.

106
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Tilladelsen er for dyr.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Jeg... Hvad?

108
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Fuck!

109
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hej.
-Hej. Under Nora Antony.

110
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Du er den første. Vil du sidde?

111
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nej, jeg venter bare...

112
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
lige her.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hej med dig, søde.

114
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Det er jeg ked af.

115
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hej, flotte.

116
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Du...

117
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Du ser fantastisk ud.
-Gør jeg?

118
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ja.
-Det er en lejekjole.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Tror du, to timer er nok?

120
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Jeg får lyst til at tage til Montreal
med det samme.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Hvad er der med dig og Montreal?

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Der ligger Mile End.

123
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Et af de mest seje
og unikke kvarterer i verden

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
ifølge Cinnabonpedia, så...

125
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Okay, tosse.

126
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Følg med mig.
-Tak.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hej.
-Hej.

128
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Er Ingrid hos jer?
-Nej, hun er sent på den.

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Godt nyt: Mit hoved eksploderer ikke.

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Det er da fedt.

131
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora og jeg fejrer det
ved at tage til Montreal efter retssagen.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Okay. Hvor tilfældigt.

133
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Husk at besøge Mile End.

134
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Ja.

135
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Gør mig en tjeneste.

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Lad ikke Ingrid komme sent hjem.

137
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Jeg har planlagt noget i aften.

138
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Okay. Hvad skal der ske?

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Jeg frier til hende.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Nå! Hvornår?

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-I aften.
-I aften...

142
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Noget galt?

143
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nej, det er god timing.

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Det glæder mig at høre.
-Tak.

145
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Jeg skal forberede noget. Ses.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Vi ses.

147
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Fedt nok.

148
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Ja.

149
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantisk.

150
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
At han tydeligvis ved, hvad han vil.

151
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Der kommer hun.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Megafedt sted.

153
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Så I henne i hjørnet?

154
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia og Jayla uden barnepiger.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
De burde ikke drikke.

156
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Især ikke Sofia. Hun er i AA.

157
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Så sidder vi her.

158
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Os alle tre. Vi gør det virkelig.

159
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Skørt.
-Jeg vil ikke være med til en trekant.

160
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Hvad? Det er heller ikke...

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Jeg siger bare, at jeg ikke vil.

162
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Vi kan tale om det.
Måske til din fødselsdag.

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
Nora må kun se på.

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ja.

165
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Vi har brug for dit vidnesbyrd.

166
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Hvis det ikke var yderst nødvendigt,
havde vi absolut ikke involveret dig.

167
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Du er vores sidste udvej.

168
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Tusind tak. Det betyder meget.

169
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Kan jeg gøre det anonymt?

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Ligesom ham Good Head?

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Hvad?
-Hun mener Deep Throat.

172
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ja.

173
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Nej.
-Så siger jeg nej tak.

174
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Freeyond-svindelnummeret
slog hundredvis af uskyldige ihjel.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Dit vidnesbyrd ville give fred

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
til familier i hele landet.

177
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Gad vide, om man kan få en margarita.

178
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Det slår mig som et margarita-sted.

179
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Skat...

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Må jeg lige være alene med Ingrid?

181
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Ja, klart. Jeg går ud og

182
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
snakker med kaninerne eller noget.

183
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Okay.

184
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
En pigesnak.

185
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Hør her, so. Det går godt for os.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Din Nathan er dybt forelsket i dig,

187
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
og min Nathan er besat af Québec,
som vi skal udforske.

188
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Men de tilhører Horizen, ikke os.

189
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
De er andenrangsborgere.

190
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
De har ingen fremtid uden rettigheder,

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
og for at få dem

192
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
vil jeg gøre Uploadfirmaerne pisseforlegne
i offentligheden

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
og i en retssal.

194
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Du bliver så god.

195
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hej.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Hun gør det.
-Virkelig?

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Fantastisk.

198
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Må jeg låne firmakortet?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ja.
-Tak.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
En ged. Ud ad huset.

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Ikke kigge.
-Okay.

202
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tre...

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
...to...

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
...en.

205
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Jeg kan huske, første gang vi mødtes.

206
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Den triste klub i WeHo,
hvor du skændtes med tjeneren

207
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
og smed en drink efter hende,
som ramte mig i ansigtet.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Vi har været igennem meget siden.

209
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Da vi begge var i live.
Da du var i live, og jeg ikke var.

210
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Da jeg troede, du var uploadet,
og nu, hvor det kun er mig.

211
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Du bad mig give dig en chance for
at vokse og ændre dig.

212
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Og det gjorde du.

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Men én ting ændrede sig aldrig,

214
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
og det var din tro på en mand,
der bor i en computer.

215
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

216
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-vil du gifte...
-Nej.

217
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nej.

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
Jeg har intet af det her på mit moodboard.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Jeg har drømt om dette øjeblik i ti år,

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
og i mine drømme
har jeg sgu ikke det her på.

221
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Jeg bad dig skifte.

222
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Det er jo til grin,
hvor dårligt det her er.

223
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Hvad fanden?

224
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Okay, du har ret.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Jeg kan gøre det meget bedre.

226
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Det er dumt. Jeg kan gøre det bedre.

227
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Ikke dumt. Vil du have det indrammet?

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Det ved jeg ikke. Vent, Ingrid!

229
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Efter hende.

230
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Din temperatur er fin.

231
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Det sidder mere i maven.

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Og i hovedet.

233
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Du må gerne blive her og slappe af,
mens jeg er på arbejde.

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Jeg er bange.

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Hvad, hvis jeg besvimer

236
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
og slår hovedet og bløder på dit tæppe?

237
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Og du finder først liget i aften...

238
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Aleesha...

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Så bliver du uskyldigt anklaget.

240
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Du er nødt til at blive.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Måske har du alligevel feber.

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Så bliver jeg.

243
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Jeg laver noget te.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Smid en isterning i.

245
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Jeg vil ikke brænde min lille tunge.

246
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Hvad har du sagt til hende?

247
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Hun vidner for dig og slår op med mig.

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Hvad fanden?

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Måske gik du for hurtigt frem.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Sagde du det til hende?

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Nej.
-Er du jaloux?

252
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Hun sagde, du jokede med en trekant.

253
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Nej, hun...

254
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Jeg kan tale med hende
til forberedelsesmødet.

255
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Er det en ged?

256
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Tænk ikke på det.

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Okay.

258
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Så er du fri. Afsted.

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Godt.

260
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Elevatordreng, jeg vil tale med dig.

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Kom venligst herhen. Fart på.

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Tak. Godt.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Hvad så?

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Elevatordreng.

265
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hej. Sikke en dejlig arbejdsdag.

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Sikke fin, skøn og dejlig dag.

267
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
For dig, måske.

268
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Alle mine dage er ens.

269
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Jeg kører op og ned i en kasse.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ja.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Måske skulle du prøve
at kigge ud ad vinduet.

272
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Sådan rigtigt kigge ud ad vinduet.

273
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Hvad fanden er der galt med dig?

274
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Jeg vifter med armene.
Det er en nødsituation.

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Mere.

276
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Jeg flipper ud lige nu.

277
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Var det bedre?

278
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Hvad foregår der?

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Hvad så?
-Min engel går i panik.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
2GB'erne vælter ind i lobbyen.

281
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Jeg må hellere...

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Hey, slap af.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Tag det roligt. Jeg logger ind.

284
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
Nej, lad være!

285
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Åh nej...
-Kan man få lidt hjælp?

286
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Jeg skal arbejde.

287
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Men jeg skaffer en helt særlig
god-bedring-VIP-suite i Lakeview.

288
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Så kan du blive her, tage derind med VR,

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
og så kommer jeg mellem møderne.

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Vi ses, skat.

291
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Ses.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Bærbar.

293
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Nervøs?

294
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Husk, at du er forelsket i en Upload.

295
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Nu kan du fortælle juryen,
hvor unfair det er,

296
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
at Horizen bogstaveligt talt
ejer din kæreste.

297
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nej, det skal du ikke gøre.
Hold dig til fakta.

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Jeg fører ordet, og når det er din tur,

299
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
skal du sige meget lidt
for at være mindst muligt inkonsekvent.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Okay, Nora? Hun har ét eneste formål.

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
At forbinde Choak med Freeyond.

302
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Jeg ved ikke, hvor jeg står med Nathan.

303
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Altså, min Nathan.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Hvad er der sket?

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Udpenslede jeg de negative sider
lidt for meget?

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Jeg har jagtet ham så længe,

307
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
at da han endelig vendte om,

308
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
gik jeg i panik.

309
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Du tror, at hvis han kan lide dig,

310
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
er der måske noget galt med ham?

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ja.

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Søde ven.

313
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Dine fucking forældre.

314
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Jeg er ikke så selvsikker som dig.

315
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Vær ikke så sikker på det.

316
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Jeg ved ikke engang...

317
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
hvad jeg forventer,
eller hvad jeg... søger.

318
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Jeg har helt klart noget godt
med min Nathan.

319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Men jeg er... klar til noget mere.

320
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Og Montreal virker bare lidt...

321
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
...skuffende.

322
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Måske...

323
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Måske har han det ikke på samme måde.

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Jeg vil også gerne fries til.

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Ja. Kom.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Og så lejede jeg Botox Babies,

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
og If These Cribs Could Talk

328
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
med deres "Jeg ammer, hvem jeg vil"-drama.

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Hvad synes du?

330
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Har du ikke mere at sige?

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Jeg har brugt meget tid på
at gøre suiten klar, Aleesha.

332
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Sms til Luke:
"Kan ikke fjerne lydløs. Hjælp.

333
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Suite 11230." Send.

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Den er åben.

335
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding-dong! Hej!

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Her er da fint.

337
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Syge lille Al.

338
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Læg du dig ned.
Du behøver ikke sige noget.

339
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Bare slap af.

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Så du hørte din far og David Choak

341
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
købe kodningen til Freeyond?

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Hvad med Uploadfirmaerne?

343
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Kan du bevidne
en gensidigt fordelagtig relation

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
mellem David Choak
og Horizens øverste ledelse?

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ja.

346
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Horizen blokerede hukommelsesfiler,
efter min kæreste blev uploadet.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Tak, fr. Kannerman. Det var det hele.

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Fr. Kannerman.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Er det ikke sandt, at de servicevilkår,

350
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
som din kæreste frit underskrev...

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
På hospitalet. Uden andet valg.

352
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
...indvilligede han i,
at hans scanning ville være

353
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"ejet af Horizen til fri afbenyttelse."

354
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Men hvordan er det retfærdigt?

355
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Det er et menneske, vi taler om.

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Faktisk taler vi om en persons simulering,

357
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
som ejes af et amerikansk firma.

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Nej, det dig, der taler sådan.

359
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Jeg taler om et menneske.

360
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Et loyalt og kærligt menneske.

361
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
I modsætning til Horizen,

362
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
som betragtes som juridisk person
af en eller anden årsag,

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
er min kæreste, Nathan, en god mand.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Han er tålmodig og forstående,

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
og jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

366
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Jeg skubbede ham væk for at kontrollere,
hvad der skete med mig.

367
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Som om han var et produkt, jeg havde købt.

368
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Og det tog mig på sengen,
at han satte noget så stort i gang.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Men det er jo pointen.

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Han er ikke et produkt, men en person.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
For nylig så jeg min eks, Nathan,

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
og jeg valgte stadig min fyr,
fordi jeg elsker ham.

373
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Og hvis han stadig vil have mig,
ville jeg gifte sig med ham lige nu.

374
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Det ville jeg.

375
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Undskyld, fr. Kannerman. Nathan Brown?
-Ja.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Er han din kæreste?
-Ja.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Men du sagde også "eks".

378
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Så er han din eks,
eller er han din kæreste?

379
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Begge dele.

380
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Du sagde: "Jeg så min eks, Nathan,
og valgte alligevel min fyr."

381
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Du sagde også,
at Nathan Brown var begge dele.

382
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Er der to Nathaner, fr. Kannerman?

383
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Var vi ikke færdige?

384
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nej. Vi er kun lige begyndt.

385
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Pis.

386
00:20:03,077 --> 00:20:07,582
Da Sofia kommer hjem,
har Jayla taget hendes sut.

387
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Al?
-Ja.

388
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Jeg tror, jeg

389
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
smutter lidt.

390
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Jeg tager nogle opkald på kontoret.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Men sig til, hvis du har brug for noget.

392
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
SMS FRA ALEESHA:
HUN MÅ IKKE GÅ!

393
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Okay.

394
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

395
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Jeg kunne godt tænke mig noget feedback
om mit onemanshow.

396
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Det er en blanding af rap og dans,
delvist selvbiografisk.

397
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
KOPIERER FILER TIL RINGDREV

398
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha havde problemer med det,

399
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
men har lovet ikke at sige noget,
før det er slut.

400
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Kom nu. Du har sådan et skarpt øje.

401
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Okay. Gør det hurtigt.

402
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
KOPIERER FILER
47 % FULDFØRT

403
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Tæppet går op. Der er sort.

404
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Jeg havde ikke noget navn!"

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum, spotlys på mig.

406
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Og så blev jeg født.

407
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Hæng på. Og min mor sagde:

408
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Den dreng skal hedde Luke Crossley."

409
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
90 % FULDFØRT

410
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Mit navn er Luke, og jeg er nyfødt
For et øjeblik siden var jeg i min mor

411
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Det er lort.

412
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Du er komplet talentløs.

413
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, gider du stoppe?

414
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Lad dog være...

415
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Ikke tage den på hovedet.

416
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Ved du hvad?

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Du er en idiot.

418
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
En komplet idiot.

419
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Jeg fik det.

420
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Du var sindssygt god!
-Det var du også!

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Åh gud.

422
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Ring til Nora.

423
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Hej. Vi har pause.

424
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Hvordan går det?

425
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Katastrofalt.

426
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Jeg kørte Ingrid op,
og nu har hun måske ødelagt alt.

427
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Nu redder jeg det hele.

428
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Jeg sender dig en terabyte
med nogle meget slemme ting.

429
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Sørg for, at alle ved,
at det kommer fra Karina Silva.

430
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Du er den bedste.

431
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Skat?

432
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Når du er klar, og ikke før,

433
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
vækker du mig med et kys."

434
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hej
-Hej.

435
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Du var så sød, stærk og modig i dag.

436
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Jeg vil stadig have dig.

437
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Så ja.

438
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Ja?
-Nej.

439
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Nej?
-Ja.

440
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ja?
-Nej.

441
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Jo.
-Ja.

442
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Hvad laver jeg?
Jeg har et bryllup at planlægge.

443
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Åh, ja.

444
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Du er så sød

445
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Vi skal have en Stormi Jenner...
-Har du glemt noget?

446
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Hvordan kunne jeg glemme det?

447
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Det er det allervigtigste. Ej, det er dig!

448
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Godmorgen. Jeg vil føre til protokols

449
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
nogle nye dokumenter, vi har modtaget

450
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
fra Karina Silva, en whistleblower.

451
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Først en e-mail fra Miro Mansour

452
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
til David Choak, Rory Shickleman
og Penny Chao.

453
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Høje dommer, vi har brug for en pause.

454
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Retten er hævet.

455
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Så du deres ansigter?
-Ja.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
De ved, de er på røven.

457
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Det er da godt, ikke?
-Jo.

458
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Jeg føler mig selv ret optimistisk.

459
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Måske bliver jeg lovlig nok til
at få en attest i Montreal.

460
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
En attest?

461
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Hvilken attest?

462
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Ja, hvilken attest kan man få i Montreal?

463
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Jeg skal ikke bruge en dåbsattest.
-Nej, det skal du ikke.

464
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Fr. Kannerman. Hvilken etage?

465
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Denne etage, faktisk.

466
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Okay.

467
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Jeg ville invitere dig til mit bryllup.

468
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Er det på flere etager?
Jeg kan køre dine gæster

469
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-fra vielsen til reception.
-Nej.

470
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Jeg ved faktisk ikke, hvor vi holder det.

471
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Jeg ville invitere dig som gæst.

472
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ja.

473
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Kom nu, AI-elevatorfører.
Som en af mine venner.

474
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Venner?

475
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ja.

476
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Så du melder bare tilbage.

477
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Og du har ikke en "plus en".

478
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Eller to eller tre eller fire...

479
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Jeg mener det.

480
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Må jeg få jeres opmærksomhed?

481
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
I vandt.

482
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Vi vandt.

483
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Alle familier,
der har mistet nogen til Freeyond,

484
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
bør få over en million dollars i forliget.

485
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

486
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Hvad er vilkårene for forliget?

487
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Hvad sker der med alt det, vi fandt?

488
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Det bliver forseglet.
Det er standardprocedure.

489
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Jeg troede, det skulle være offentligt,

490
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
så vi kunne få retfærdighed.

491
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Vi fik retfærdighed for 140 millioner
til de overlevende.

492
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Det er dejligt. Men hvad med mig?

493
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Det ændrer jo ikke noget for Uploads.

494
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Vi er stadig ikke juridiske personer.

495
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Jeg repræsenterer ikke Uploads.

496
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Jeg repræsenterer mine klienter
og firmaet.

497
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Og vi vandt stort.

498
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Det her var jo en katastrofe.

499
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Hvis du synes det,
bliver du ikke en god advokat.

500
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Det tænkte jeg også på.

501
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Ring til Luke.

502
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora siger, de ikke offentliggør det,
vi sendte til hende.

503
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Det hele bliver forseglet.

504
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Hvorfor det?

505
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina vil se dig på sit kontor.

506
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Jeg bliver fyret.

507
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Så ser jeg dig aldrig igen.

508
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina sagde nu.

509
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Fuck.

510
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Vi ses senere.

511
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Må jeg få jeres opmærksomhed?

512
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Halløj. På grund af en ny retssag

513
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
vil Horizen gøre en større indsats
for at overholde de tre love.

514
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Som I ved, kan der kun

515
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
være én hjerne i gang pr. menneske,
dødt eller levende.

516
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Ingen fordømmelser eller straf,

517
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
men vi skal vide,
hvor mange engle i afdelingen,

518
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
der har kopieret deres Uploads.

519
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Op med hænderne.

520
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Satans. Jeg troede, der var færre.

521
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hej.

522
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Nå.

523
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
Skal vi snakke om det,
vi talte om tidligere?

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Eller føler du dig mindre optimistisk nu?

525
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Tja...

526
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
Jeg bliver nok ikke lovlig på gaden snart.

527
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Nej.

528
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Jeg har dog tænkt over det.

529
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Fuck dem. Jeg var et menneske før,
og det er jeg stadig.

530
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Uanset hvis definition jeg er på kant med.

531
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ja.

532
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Man kan også se sådan på dagen...
Det var en lortedag.

533
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Men man kan også se det sådan,

534
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
at vi gjorde vores. Vi smadrede Freeyond,

535
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
vi fik retfærdighed til familierne.

536
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Den vægt er nu taget af vores skuldre.

537
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Vi fiksede ikke alt.
Verden er ikke perfekt...

538
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Og selvom du fortjener det perfekte,

539
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
er det måske okay,
at vi fokuserer på os selv

540
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
og ikke venter på det perfekte.

541
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Jeg kan ikke få papir på det.

542
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Men det bor i mit hjerte.

543
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Også mit.
-Det ved jeg.

544
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Det er det vigtigste for mig.

545
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Må vi se noget ID?

546
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Ja.

547
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Det ligger i de andre bukser. Mine jeans.

548
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Jeans kan blive forvaskede,

549
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
så jeg lagde dem i fryseren.
Det ligger i den lomme.

550
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Det har jeg godt hørt om.

551
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Så er det fint.

552
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Super. Hav en god aften.
-Tak.

553
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nej.

554
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Det er ham, spade.

555
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Du er nødt til at komme med os.

556
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Det er okay.
-Hvad?

557
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Det er okay. Jeg er snart tilbage.
Vi har meget at tale om.

558
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Pis.

559
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Nej, nej, nej.

560
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Jeg kommer tilbage.

561
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

562
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

563
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
De 48.000 ansatte i Horizen har en besked.

564
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Vi ved, vi må arbejde for
at vinde jeres tillid tilbage.

565
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Derfor har vi givet os et nyt navn.

566
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Vi præsenterer Betta.

567
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Stop!

568
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Åh gud.

569
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Brug blot det gamle navn.

570
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Det gamle navn vil eksistere
og indeholde vores gamle forpligtelser,

571
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
men vores aktiver hedder Betta.

572
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Løb!

573
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Til den grå zone!

574
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Løb!

575
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta er dedikeret til at gøre livet bedre

576
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
for vores aktionærer, medarbejdere,
kunder og også vores Uploads.

577
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Løb!

578
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta vil have et bedre compliancesystem,

579
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
DOMSTOL

580
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
så vi overholder de tre love.

581
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Pis.

582
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Når du betror os din
eller din elskedes scanning,

583
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
fortjener du,
at vi overholder al gældende lovgivning.

584
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Men på den lange bane

585
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
tror vi på, at Uploads gerne vil arbejde.

586
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
Vi må alle finde ud af,
hvordan Upload kan blive billigere.

587
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Så afhængig af afstemningen om HR-52556...

588
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
LAD UPLOADS ARBEJDE

589
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
...vil vi præsentere Workload.

590
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
En særlig Uploadklasse for folk,

591
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
der vil forblive produktive og vitale
i deres digitale efterliv.

592
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Det er en ny måde
at gøre livet bedre og bedre på.

593
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Har I hørt fra Nathan'erne?
-Nej.

594
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Heller ikke mig. Jeg kan kun
komme igennem til kundeservice.

595
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Kære kunde.
Din dubletfejl er blevet rettet.

596
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Besvar venligst disse spørgsmål
om din oplevelse.

597
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Fuck jer.

598
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
NATHAN BROWN RINGER

599
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Hvor er fjernbetjeningen?

600
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
Hvor er fjernbetjeningen?

601
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Tag den.

602
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hej.

603
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Er du okay?
-Er du okay?

604
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Jeg skal nok klare den.

605
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Nu er der kun en af os tilbage.

606
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Jeg så den anden Nathan.

607
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
De ødelagde ham.

608
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Åh gud!

609
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Vent!

610
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Hvilken en er du?

611
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Tekster af: Flemming Dørken

612
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Kreativ supervisor Lotte Udsen