1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Μια άλλη διαφήμιση τούς δείχνει

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
ότι μπορούν να ζήσουν αιώνια
στη Χώρα του Πάντοτε, όπως ο Πίτερ Παν.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Σε μικρά παιδιά.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Κυρία Σλακ,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
τίνος ιδέα ήταν αυτές οι διαφημίσεις;

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Εκείνης.
-Της στενογράφου;

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Δική μου ιδέα ήταν.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Περνούσα μια δύσκολη περίοδο στο σπίτι.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Ο Χέλμουτ απατούσε εμένα, κι εγώ εκείνον.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Κάποια στιγμή, υπήρχαν...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Η Λούσι θα πάρει διαζύγιο;

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Ξεκαρδιστικό.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Γιατί δεν έχεις πανωσέντονα;

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Θα 'πρεπε να ανεβάσουμε το παιδί της.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Να λουστεί η ίδια
τις ανόητες εμπνεύσεις της.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Δείχνεις να πεινάς.
Θες να παραγγείλουμε ποπ κορν;

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Γιατί όχι;

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Έσκισε η Χόλντεν.
Η Χοράιζεν βρίσκεται στα σχοινιά.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Ο κόσμος μπορεί να απαιτήσει πλέον
τα δικαιώματα των σαρώσεών του.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Σε μια πολιτεία έστω.

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Ας νομιμοποιηθώ στην Καλιφόρνια,
να μπορέσω να βγάλω μερικά χρήματα.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Μια στιγμή.
Γιατί πρέπει να βγάλεις χρήματα;

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Με τη νέα μου δουλειά,
θα μπορώ να σε συντηρώ με μάρσμελοου.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Όντως.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Δεν ξέρω.
Απλώς σκέφτομαι πως θα ήταν ωραία

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
αν πηγαίναμε οι δυο μας στο Μόντρεαλ.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Στο Μόντρεαλ;

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ναι. Είναι πολύ ρομαντικά.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Όντως είναι ρομαντικά. Και πανάκριβα.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Σαν να πηγαίνεις μήνα του μέλιτος.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Δηλαδή, όταν σκέφτεσαι το μέλλον

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
και την αποταμίευση για κάτι σημαντικό,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
ο νους σου πηγαίνει
σ' ένα ταξίδι στο Μόντρεαλ;

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ναι.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Δανείστηκα την κάρτα της Νόρα
για να αγοράσω ένα μήλο.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Και λοιπόν; Τι πειράζει;

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Θέλω αυτάρκεια.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Για να τσιλιμπουρδίζεις;
-Ναι. Όχι. Καμία σχέση.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Το ακριβώς αντίθετο.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Η Νόρα με στήριξε στα δύσκολα.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Δεν θέλω να την αποχωριστώ ποτέ ξανά.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Είμαι έτοιμος για το επόμενο βήμα.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Εσύ αποφασίζεις, φίλε.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Οπότε, θα την πάω στο Μόντρεαλ
και θα προσκαλέσω και τον πατέρα της.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Όμως...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
θα πρέπει να βρω ένα μέρος
με καλό ίντερνετ και μεγάλη οθόνη,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
γιατί θέλω να 'σαι ο κουμπάρος μου.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ναι!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ναι, διάολε!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Θα 'μαι ο κουμπάρος!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Επιπλέον, θα κάνω πρόποση
και θα τελέσω εγώ τον γάμο σας.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Μάλλον θα πρέπει να φορέσω
και τη στολή μου σε κάποια φάση.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Να πάρει. Θα χρειαστεί
να αλλάξω ένα σωρό κοστούμια.

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Δεν είναι τελετή βράβευσης.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Νομίζεις.
-Ένα...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Ορκίσου πως δεν άκουσες
τα μυστικά που ειπώθηκαν.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Ορκίζομαι.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Πάμε πάλι στην Καρίνα.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Θεωρώ πως δεν έχει συνείδηση.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Δεν καταλαβαίνω πότε...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Για όνομα του Θεού, Λουκ,
βάλε κι άλλο αφρόλουτρο.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Δεν καταλαβαίνω πότε ψεύδεται,
και το κάνει συχνά.

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Με τρομάζει απίστευτα αυτό.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Παραείναι κακιασμένη για σύντροφος,

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
κι έχω κάνει σχέσεις
με ντι τζέι κι έναν μάγο.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Αν την αφήσεις, μπορεί να απολυθείς.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Ή να χάσω τη ζωή μου.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Ηρέμησε λίγο.
Πράγματι, είναι μια μοχθηρή πειρατίνα.

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Μα είμαστε κι εμείς πειρατές, σωστά;
Καλοί πειρατές.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Και οι καλοί πειρατές
οφείλουν να κατατροπώνουν τους κακούς.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Με πειρατικό τρόπο.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Με πειρατικό τρόπο.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Θεωρώ πως είναι η μόνη που μπορεί να...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Γεια.

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Μας λείπει ένας συνδετικός κρίκος.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Το Πανανέβασμα
κατασκευάστηκε με τον κώδικά σου,

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
που τον αγόρασαν ο Τσόουκ και ο Κάνερμαν.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Κι αυτή η σύνδεση
τους καθιστά όλους υπόπτους.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Μα πρέπει να το επιβεβαιώσει κάποιος.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Και δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
-Σωστά.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Μέχρι να αλλάξει ο νόμος,
ο εγκέφαλός σου ανήκει στη Χοράιζεν.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Πρέπει να καταθέσει η Ίνγκριντ.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Θα ταξιδέψετε στο Λος Άντζελες
με το ιδιωτικό τζετ.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Μπορείτε να την πάτε
στο καλύτερο εστιατόριο,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
να δειπνήσετε
και να της ζητήσετε να καταθέσει.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Θα καλύψουμε εμείς τα έξοδα, κυρία μου.
Το δικαιούσαι.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Αν πρόκειται να συμβάλλει
στην υπόθεσή μας, εντάξει.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Θέλουμε να βοηθήσετε σε κάτι ριψοκίνδυνο

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
που ίσως σας βάλει σε μπελάδες.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Μέσα.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Μα θέλω δωρεάν πρόσβαση στις τουαλέτες.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Δωρεάν είναι.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Τότε, σε ποιον πληρώνω είσοδο;

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Εσύ τι θέλεις;

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Ένα τζιν παντελόνι.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Να το φοράω τις Παρασκευές.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Τζιν παντελόνι;

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Δεν έχω βάλει ποτέ,
και φαίνονται πολύ ζόρικα.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Θα σου φέρω, τότε.

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ναι.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Να πάρει. Αυτό έπρεπε να ζητήσω κι εγώ.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Επιτρέπεται να φοράς τζιν.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Η άδεια είναι πανάκριβη.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Εγώ... Τι πράγμα;

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Γαμώτο!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Γεια σας.
-Γεια. Στο όνομα "Νόρα Άντονι".

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Πρώτος ήρθατε.
Να σας οδηγήσω στο τραπέζι σας;

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Δεν πειράζει. Θα περιμένω...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
ακριβώς εδώ.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Γεια σου. Τι χαριτωμένο που είσαι.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Λυπάμαι, παιδιά.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Γεια σου, όμορφε.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Είσαι...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Πανέμορφη είσαι.
-Αλήθεια;

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ναι.
-Νοικιασμένο είναι.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Θα μας φτάσουν οι δυο ώρες;

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Με κάνει να θέλω να πάμε
τώρα αμέσως στο Μόντρεαλ.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Να πάρει.
Τι κόλλημα έχεις φάει με το Μόντρεαλ;

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Έχει το Μάιλ Εντ, εντάξει;

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες
και ξεχωριστές συνοικίες στον κόσμο,

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
σύμφωνα με την Κανελλοπαίδεια, οπότε...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Εντάξει, παράξενε τύπε.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Από δω, παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Γεια σου.
-Γεια.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ήρθε η Ίνγκριντ;
-Όχι, έχει αργήσει λίγο.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Τελικά, δεν θα εκραγεί το κεφάλι μου.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Υπέροχα νέα.

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Η Νόρα κι εγώ θα το γιορτάσουμε
μ' ένα ταξίδι στο Μόντρεαλ.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Πώς σου ήρθε αυτό;

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Να επισκεφθείτε το Μάιλ Εντ.

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Εννοείται.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Να σου πω, θέλω μια χάρη.

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Μην την κρατήσετε πολύ, εντάξει;

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Έχω σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό απόψε.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Εντάξει. Γιατί; Τι συμβαίνει;

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Θα της κάνω πρόταση γάμου.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Αλήθεια; Πότε;

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Απόψε.
-Απόψε...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Συμβαίνει κάτι;

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Όχι, είναι ιδανική συγκυρία.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Χαίρομαι πολύ για εσάς, παιδιά.
-Ευχαριστώ.

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Λοιπόν, έχω ετοιμασίες. Τα λέμε.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Γεια.

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Καλή φάση.

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Όντως.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Πολύ ρομαντικό.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Είναι εμφανές πως ξέρει τι θέλει.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Έρχεται.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Μιλάμε για φοβερό εστιατόριο.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Είδατε στη γωνία;

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Η Σοφία και η Τζέιλα, χωρίς νταντάδες.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Κακώς πίνουν αλκοόλ.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Ειδικά η Σοφία.
Είναι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Ναι.
-Να 'μαστε, λοιπόν.

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Βρεθήκαμε επιτέλους οι τρεις μας.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Πολύ παράξενο.
-Δεν πρόκειται να κάνω τρίο.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Τι; Όχι. Δεν εννοούσα...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Απλώς ενημερώνω
πως δεν παίζει κάτι τέτοιο.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Μα το συζητάμε, αν θέλετε.
Στα γενέθλιά σου, ίσως.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Κι η Νόρα θα παίρνει μόνο μάτι.
-Απλώς...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ίνγκριντ.
-Ναι;

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Θέλουμε να καταθέσεις στη δίκη.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Δεν θα σε μπλέκαμε σ' όλο αυτό
αν δεν ήταν απόλυτη ανάγκη.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.
Σημαίνει πολλά αυτό.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Μπορώ να καταθέσω ανώνυμα;

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Όπως το Μεγάλο Στόμα;

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Τι;
-Το Βαθύ Λαρύγγι, εννοεί.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ναι.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Όχι.
-Μάλιστα. Όχι, τότε.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Η απάτη του Πανανεβάσματος
σκότωσε εκατοντάδες αθώους, Ίνγκριντ.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Η κατάθεσή σου θα προσφέρει γαλήνη

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
σ' έναν σωρό οικογένειες.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Άραγε, σερβίρουν μαργαρίτες εδώ;

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Μου κάνει για εστιατόριο με μαργαρίτες.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Γλυκέ μου;

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Μας αφήνεις λίγο μόνες με την Ίνγκριντ;

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Εντάξει. Ναι, φυσικά. Πάω να τσεκάρω

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-τα κουνέλια στην είσοδο ή κάτι τέτοιο.
-Εντάξει.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Εντάξει.
-Εντάξει.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Να μιλήσουν τα κορίτσια.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Κοίτα, σκύλα.
Τα πράγματα πηγαίνουν εξαιρετικά για εμάς.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Ο δικός σου Νέιθαν είναι τρελός για εσένα,

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
κι ο δικός μου έχει σκαλώσει άσχημα
με το Κεμπέκ, και πρέπει να το δούμε.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Μα δεν ανήκουν σ' εμάς, αλλά στη Χοράιζεν.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Χωρίς δικαιώματα, δεν έχουν μέλλον.

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Για να συμβεί αυτό,

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
σκοπεύω να ξεφτιλίσω δημοσίως
τις εταιρείες ανεβάσματος

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
στη δικαστική αίθουσα.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Θα τα πας περίφημα.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Λοιπόν;

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Θα το κάνει.
-Αλήθεια;

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Απίστευτο.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Να δανειστώ για λίγο
την εταιρική σου κάρτα;

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Γεια σας. Μια κατσίκα, για το σπίτι.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Μην κρυφοκοιτάς.
-Εντάξει.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Τρία...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
δύο...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
ένα.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ίνγκριντ. Θυμάμαι πώς πρωτογνωριστήκαμε.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Σ' εκείνο το άθλιο κλαμπ στο Χόλιγουντ.
Τσακωνόσουν με τη σερβιτόρα,

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
και το ποτό που της πέταξες
πέτυχε εμένα στο πρόσωπο.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Έχουμε περάσει πολλά έκτοτε.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Όταν ήμασταν και οι δυο ζωντανοί,
κι αργότερα, που ήσουν μόνο εσύ.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Όταν νόμιζα πως ήσουν Ανέβασμα,
και τώρα, που είμαι ξανά μόνο εγώ.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Μου ζήτησες να σου δώσω
μια ευκαιρία να ωριμάσεις και να αλλάξεις,

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
και το έκανες.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Αυτό που δεν άλλαξε ποτέ, όμως,

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
είναι η αφοσίωσή σου
στον τύπο που ζει σ' έναν υπολογιστή.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ίνγκριντ Μπάμπι Κάνερμαν,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-θα με παντρ...
-Όχι.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Όχι.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Όχι;
-Το σκηνικό είναι εντελώς λάθος.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Ονειρευόμουν δέκα χρόνια αυτήν τη στιγμή,

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
και, στα όνειρά μου,
δεν φοράω αυτό, γαμώτο.

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Σου 'πα να αλλάξεις.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Βασικά, είναι όλα τόσο χάλια,
που καταντά αστείο!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Τι σκατά;

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Έχεις δίκιο. Είναι άθλιο.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Μπορώ και πολύ καλύτερα, εντάξει;

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Πολύ γλυκανάλατο. Μπορώ και καλύτερα.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Καλούτσικη βγήκε. Να την κορνιζάρω;

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Όχι. Δεν ξέρω. Άσε. Στάσου. Ίνγκριντ!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Πάνω της.

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Δεν έχεις πυρετό.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Πονάει το στομάχι μου, όμως.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Και το κεφάλι μου.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Μπορείς να χαλαρώσεις όλη μέρα εδώ
μέχρι να γυρίσω από τη δουλειά.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Φοβάμαι.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Κι αν τυχόν λιποθυμήσω,

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
χτυπήσω το κεφάλι μου
και γεμίσω αίματα το χαλί σου;

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Και με βρεις νεκρή αργά το βράδυ...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Έλεος, Αλίσα.

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Θα κατηγορηθείς
για έγκλημα που δεν διέπραξες.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Θέλω να μείνεις.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Εντάξει. Μπορεί όντως να έχεις πυρετό.

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Καλώς, θα μείνω εδώ.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Θα σου φτιάξω τσάι.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Ρίξε κι ένα παγάκι μέσα.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Δεν θέλω να καεί η γλωσσίτσα μου.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Τι της είπες, ρε φίλε;

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Θα καταθέσει για χάρη σου,
αλλά χωρίζει εμένα;

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Τι σκατά, ρε φίλε;

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Μήπως βιάστηκες λιγάκι;

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Τι; Έτσι της είπες;

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Όχι.
-Μήπως ζηλεύεις;

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Είπε πως λέγατε για πλάκα να κάνετε τρίο.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Τι; Όχι, εκείνη...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Θα έρθει να καταθέσει, εντάξει;
Άσε να της μιλήσω εγώ.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Κατσίκα είναι αυτή;

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Μη δίνεις σημασία.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Λοιπόν.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Είσαι ελεύθερη. Εμπρός.

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Ωραία.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Παιδί του ασανσέρ, πρέπει να μιλήσουμε.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Έλα δω, σε παρακαλώ. Γρήγορα.

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Σ' ευχαριστώ. Ωραία.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Τι τρέχει;

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
ΔΥΟ ΓΙΓΑ

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Παιδί του ασανσέρ.

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Γεια σου. Τι υπέροχη μέρα
για να εργάζεται κανείς εδώ.

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Τι υπέροχη, όμορφη, απίστευτη μέρα.

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Για εσένα, ίσως.

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Οι δικές μου μέρες είναι ίδιες.

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Πηγαίνω πάνω-κάτω μέσα σ' ένα κουτί.

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Όντως.

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Μα... ίσως θα 'πρεπε να δοκιμάσεις
να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Πραγματικά, όμως.
Να κοιτάξεις στ' αλήθεια έξω.

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Κινώ τα χέρια μου.
Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Πιο πολύ.

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Ειλικρινά, έχω αρχίσει να φρικάρω.

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Καλό ήταν;

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Είναι τελείως τρελό. Τι φάση;

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Τι τρέχει;
-Έχει φρικάρει η άγγελός μου.

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Οι Δύο Γίγα μπούκαραν στο λόμπι.

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Πρέπει να πάω στο...

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Στάσου. Ήρεμα.

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Χαλάρωσε, εντάξει; Θα συνδεθώ εγώ.

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
Όχι. Μη, σας παρακαλώ!

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Θεέ μου...
-Ας με βοηθήσει κάποιος!

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Τι θα 'λεγες να σου κλείσω μια πολυτελή,
αναρρωτική σουίτα στο Λέικβιου;

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Μπορείς να συνδεθείς από δω
μέσω εικονικής πραγματικότητας,

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
και να βλεπόμαστε όποτε έχω χρόνο.

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Γεια, μωρό μου.

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Γεια.

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Το λάπτοπ.

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Είσαι αγχωμένη;

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Είσαι ερωτευμένη μ' ένα Ανέβασμα.

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Είναι μοναδική ευκαιρία
να αντιληφθούν οι ένορκοι πόσο άδικο είναι

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
που ο σύντροφός σου ανήκει στη Χοράιζεν.

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μείνε στα δεδομένα.

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Όταν σε αντεξετάσουν,

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
πες όσο λιγότερα γίνεται,
για να μην πιαστείς να αντιφάσκεις.

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Βρίσκεται για συγκεκριμένο σκοπό εδώ.

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Τη σύνδεση Τσόουκ-Πανανεβάσματος.

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Δεν ξέρω καν τι γίνεται με τον Νέιθαν.

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Τη δική μου εκδοχή, εννοώ.

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Τι συνέβη;

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Έδωσα υπερβολική έμφαση
στα αρνητικά μιας σχέσης με Ανέβασμα;

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Απλώς τον κυνηγούσα τόσον καιρό,

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
που, όταν επιτέλους τον έριξα,

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
πανικοβλήθηκα.

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Πιστεύεις πως αν του αρέσεις,

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
αυτό σημαίνει
πως κάτι δεν πάει καλά μ' εκείνον;

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ναι.

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Γλυκιά μου.

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Ανάθεμα τους γονείς σου.

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Δεν έχω τη δική σου αυτοπεποίθηση.

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Μην είσαι τόσο βέβαιη.

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Δεν ξέρω καν...

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Δεν ξέρω τι περιμένω.
Ή έστω... τι ακριβώς ψάχνω.

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Ο δικός μου Νέιθαν κι εγώ
έχουμε δεδομένα μια καλή σχέση.

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Μα... είμαι έτοιμη για κάτι παραπάνω.

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Και το Μόντρεαλ φαντάζει κάπως...

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
απογοητευτικό.

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Ίσως...

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Ίσως εκείνος να μη νιώθει όπως εγώ.

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Θα ήθελα κι εγώ μια πρόταση γάμου.

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Το ξέρω. Έλα δω.

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Επιπλέον, νοίκιασα τα Μωρά με Μπότοξ,

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
και το Αν οι Κούνιες Είχαν Στόμα,

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
όπου τσακώνονται για τον θηλασμό.

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Μου βγήκε η ψυχή
για να ετοιμάσω αυτήν τη σουίτα.

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Μήνυμα στον Λουκ.
"Δεν βγαίνει η σίγαση. Βοήθεια.

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"Σουίτα 11230". Αποστολή μηνύματος.

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Άνοιξε.

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ντιν-ντον! Γεια χαρά!

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Φοβερή η σουίτα σας.

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Καημενούλα, Αλ. Αρρώστησες;

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Ξέρεις κάτι; Ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις καθόλου.

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Απλώς χαλάρωσε.

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Ακούσατε τον πατέρα σας
και τον Ντέιβιντ Τσόουκ

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
να αγοράζουν τον εν λόγω κώδικα;

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Και οι εταιρείες ανεβάσματος;

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
τη σχέση αμοιβαίου οφέλους

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
μεταξύ του Τσόουκ
και της διοίκησης της Χοράιζεν;

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Μάλιστα.

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Ο Τσόουκ έβαλε τη Χοράιζεν να μπλοκάρει
τα αρχεία μνήμης του συντρόφου μου.

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Ευχαριστώ, δις Κάνερμαν.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Δεσποινίς Κάνερμαν.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Αληθεύει πως,
σύμφωνα με τους όρους χρήσης,

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
ο φίλος σας υπέγραψε αυτοβούλως...

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Στο νοσοκομείο. Δεν είχε άλλη επιλογή.

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Έδωσε τη συγκατάθεσή του
ώστε η εν λόγω σάρωση

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"να ανήκει στην εταιρεία Χοράιζεν,
για όποια χρήση κρίνει εκείνη σκόπιμη".

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Πώς είναι δίκαιο αυτό, όμως;

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Μιλάμε για έναν άνθρωπο, βασικά.

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Μια προσομοίωση ανθρώπου,
για την ακρίβεια,

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
και πνευματική ιδιοκτησία
μιας αμερικανικής εταιρείας.

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Εσείς το περιγράφετε έτσι.

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Εγώ αναφέρομαι σ' έναν άνθρωπο.

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Που είναι αφοσιωμένος και τρυφερός.

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Σε αντίθεση με τη Χοράιζεν,

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
την οποία ο νόμος, όλως περιέργως,
αναγνωρίζει ως φυσικό πρόσωπο.

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Ο Νέιθαν είναι σπουδαίος άνθρωπος.

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Είναι υπομονετικός, με κατανόηση,

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
και, ειλικρινά,
δεν καταλαβαίνω τι μ' έχει πιάσει.

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Τον απομάκρυνα, σε μια προσπάθεια
να ελέγξω αυτό που συνέβαινε.

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Λες και ήταν κάποιον προϊόν
που είχα αγοράσει.

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Προς στιγμήν, σοκαρίστηκα που ανέλαβε
μια τόσο σημαντική πρωτοβουλία.

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Αυτό είναι το θέμα, όμως.

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Δεν είναι προϊόν, αλλά άνθρωπος.

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Συνάντησα τον πραγματικό Νέιθαν,

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
μα και πάλι επέλεξα τον δικό μου,
επειδή τον αγαπώ.

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Κι αν με θέλει ακόμη, δέχομαι,
και θα τον παντρευτώ τώρα αμέσως.

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Ειλικρινά.

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Τον Νέιθαν Μπράουν είπατε;
-Μάλιστα.

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Βρίσκεστε σε σχέση μαζί του;
-Ναι.

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Τον αποκαλέσατε, όμως, και "πρώην".

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Τελικά, είναι πρώην ή νυν σύντροφός σας;

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Και τα δύο.

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Είπατε "Συνάντησα τον πραγματικό Νέιθαν,
μα και πάλι επέλεξα τον δικό μου".

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Και μετά, πως είναι και πρώην και νυν.

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Υπάρχουν δύο Νέιθαν, δις Κάνερμαν;

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Δεν είπατε πως τελειώσαμε;

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Απεναντίας. Μόλις αρχίσαμε.

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Σκατά.

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
ΜΩΡΑ ΜΕ ΜΠΟΤΟΞ

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Η Σοφία διαπιστώνει πως η πιπίλα της
βρίσκεται στο στόμα της Τζέιλα.

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Να σου πω, Αλ.
-Ναι;

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Βασικά...

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
θα λείψω για λίγο.

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Θα κάνω μερικές κλήσεις
από το γραφείο μου.

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, όμως,
να με ενημερώσεις.

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΛΙΣΑ
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ!

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Εντάξει.

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Γεια σου, βρε Καρίνα!

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη γνώμη σου
για τη σόλο παράστασή μου.

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Είναι εν μέρει ραπ, εν μέρει χορευτική
κι εν μέρει αυτοβιογραφική.

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΔΙΣΚΟ

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Η Αλίσα είχε κάποιες ενστάσεις,

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
μα υποσχέθηκε να μην πει τίποτα
ώσπου να την ολοκληρώσω.

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Σε παρακαλώ; Εσένα κόβει το μάτι σου.

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Κάνε γρήγορα, όμως.

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ: 47%

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Αυλαία. Παντού σκοτάδι.

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Δεν είχα όνομα!"

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Πέφτει πάνω μου ο προβολέας.

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
"Μετά, όμως, γεννήθηκα".

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Δώσε βάση. "Και η μητέρα μου είπε

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
'Το όνομα αυτού του αγοριού
είναι Λουκ Κρόσλεϊ'".

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ: 90%

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Με λένε Λουκ, μόλις γεννήθηκα, παιδιά
Προ ολίγου ήμουν ακόμη μέσα στη μαμά

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
-Κι αυτό...
-Τρισάθλιο.

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Δεν διαθέτεις καθόλου ταλέντο.

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Λουκ, σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταμάτα.

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Όχι, μη... Όχι.

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Μην το βάζεις στο κεφάλι σου.

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Είσαι ηλίθιος.

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Ή μάλλον, εντελώς ηλίθιος.

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Τα πήρα.

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Ήσουν φοβερός, διάολε!
-Το ίδιο κι εσύ!

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Θεέ μου.

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Κάλεσε τη Νόρα.

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Κάνουμε διάλειμμα.

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Πώς πάει;

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Σκέτη καταστροφή.

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Αναστάτωσα την Ίνγκριντ,
και μάλλον θα χάσουμε τη δίκη.

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Θα σας σώσω εγώ.

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Θα σας στείλω ένα τεραμπάιτ
με ιδιαιτέρως επιβαρυντικά στοιχεία.

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Απλώς φρόντισε να μάθουν όλοι
ότι προέρχονται από την Καρίνα Σίλβα.

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Είσαι κορυφή.

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Μωρό μου;

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Όταν θα είσαι έτοιμη, και μόνον τότε,

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
"ξύπνα με μ' ένα φιλί".

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Γεια σου.
-Γεια.

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Ήσουν τόσο γλυκιά,
δυνατή και γενναία σήμερα.

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Και βέβαια σε θέλω ακόμη.

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Δέχομαι, τότε.

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Αλήθεια;
-Όχι.

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Όχι;
-Ναι.

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ναι.
-Όχι.

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Ναι.
-Ναι.

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Τι κάνω; Έχω έναν γάμο να διοργανώσω.

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Να πάρει.

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Λοιπόν, θέλω μια Στόρμι Τζένερ...
-Μήπως ξέχασες κάτι;

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Σκατά. Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Είναι το πλέον σημαντικό.
Πλάκα κάνω. Εσύ είσαι!

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Καλή σας μέρα.
Θα ήθελα να υποβάλλω επισήμως

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
κάποια νέα έγγραφα
που μόλις έλαβαν οι ενάγοντες

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
από την Καρίνα Σίλβα,
στέλεχος της Χοράιζεν.

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Καταρχάς, ένα email του Μίρο Μάνσουρ

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
προς τους Ντέιβιντ Τσόουκ,
Ρόρι Σίκλμαν και Πένι Τσάο.

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Κύριε Πρόεδρε,
αιτούμαστε άμεση διακοπή της διαδικασίας.

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Διακοπή εκδίκασης.

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Τους είδες;
-Ναι.

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Ξέρουν ότι την έβαψαν.

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Καλό δεν είναι αυτό;
-Ναι.

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Βασικά, αισθάνομαι ιδιαιτέρως αισιόδοξος.

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Ίσως κηρυχθώ αρκούντως νόμιμος
ώστε να βγάλω άδεια στο Μόντρεαλ.

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Άδεια;

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Τι είδους άδεια;

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Δεν ξέρω. Τι είδους άδεια
μπορεί να βγάλει κάποιος στον Καναδά;

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Δεν σκοπεύω να κυνηγήσω άλκες.
-Όχι. Πράγματι.

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Δις Κάνερμαν. Σε ποιον όροφο πηγαίνετε;

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Για την ακρίβεια,
θα μείνω σ' αυτόν που είμαστε.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Μάλιστα.

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω στον γάμο μου.

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Θα λάβει χώρα σε πολλούς ορόφους;
Μπορώ να μεταφέρω

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-τους καλεσμένους στη δεξίωση.
-Όχι.

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Δεν έχω ακόμη αποφασίσει
πού θα γίνει. Βασικά...

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Θα ήθελα να παρευρεθείς ως καλεσμένος μου.

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ναι.

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Έλα τώρα, Χειριστή Ανελκυστήρα.
Θέλω να παρευρεθείς ως φίλος μου.

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
"Φίλος";

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ναι.

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Οπότε, ενημέρωσέ με, εντάξει;

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Χωρίς συνοδό, όμως.

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Ούτε να φέρεις τρεις, τέσσερις
ή ποιος ξέρει πόσους ακόμη.

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Το εννοώ.

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Ενάγοντες, την προσοχή σας, παρακαλώ.

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Ξύπνα.

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Νικήσατε.

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Νικήσαμε!
-Ναι.

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Κάθε οικογένεια που έχασε
κάποιο μέλος στο Πανανέβασμα

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
θα λάβει ένα εκατομμύριο δολάρια
όταν υπογραφεί ο συμβιβασμός.

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Χόλντεν.

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Οι όροι του συμβιβασμού;

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Τι θα απογίνουν τα ενοχοποιητικά στοιχεία;

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Θα σφραγιστούν τα πάντα.
Έτσι είθισται να συμβαίνει.

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Νόμιζα πως θα δημοσιοποιούσαμε τα πάντα,

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
για να τους ξεσκεπάσουμε
και να αποδοθεί δικαιοσύνη.

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Λάβαμε 140 εκατομμύρια δολάρια
ως δικαιοσύνη για τους επιζώντες.

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Τέλεια. Εγώ τι θα απογίνω, όμως;

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Δεν αλλάζει τίποτα για τα Ανεβάσματα.

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Εξακολουθούμε να μην έχουμε
νομική υπόσταση.

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Δεν εκπροσωπώ τα Ανεβάσματα,

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
αλλά τους πελάτες και την εταιρεία μου.

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Και σημειώσαμε μεγάλη νίκη.

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Μα πρόκειται για καταστροφή.

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Αν όντως το βλέπεις έτσι,
δεν θα γίνεις καλή δικηγόρος.

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Αυτό σκεφτόμουν μόλις τώρα.

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Κάλεσε τον Λουκ.

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Γεια σου!

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Δεν θα δημοσιοποιηθεί κανένα
από τα στοιχεία που στείλαμε στη Νόρα.

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Θα σφραγιστούν τα πάντα.

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Τι; Γιατί;

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Λίσι, σε θέλει η Καρίνα στο γραφείο της.

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Θα με απολύσει.

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Αν απολυθείς, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Τώρα αμέσως, είπε η Καρίνα.

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Σκατά.

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Θα τα πούμε αργότερα.

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Λοιπόν, παιδιά,
εξαιτίας μιας πρόσφατης αγωγής,

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
η Χοράιζεν θα εντείνει τις προσπάθειές της
για την τήρηση των τριών βασικών κανόνων.

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Όπως γνωρίζετε, λοιπόν,
από νομικής απόψεως,

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
κάθε εγκέφαλος αντιστοιχεί
σε ένα μόλις άτομο, νεκρό ή ζωντανό.

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Δεν πρόκειται να κρίνω ή να σας τιμωρήσω.

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
Θέλουμε απλώς να γνωρίζουμε
πόσοι άγγελοι σ' αυτό το τμήμα

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
δημιούργησαν στο παρελθόν
παράνομα αντίγραφα των Ανεβασμάτων τους.

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Πόσοι; Σηκώστε χέρια.

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Το κέρατό μου. Νόμιζα πως ήταν λιγότεροι.

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Γεια.

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Λοιπόν;

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
Θες να μιλήσουμε
γι' αυτό που συζητούσαμε νωρίτερα;

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Ή νιώθεις λιγότερο αισιόδοξος πλέον;

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Βασικά,

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
δεν το κόβω να γίνομαι σύντομα νόμιμος.

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Όντως.

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Το σκέφτηκα αρκετά, όμως.

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Γάμα τους.
Παραμένω εξίσου άνθρωπος με πριν.

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Κι ας μην πληρώ τα κριτήρια κάποιων.

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ναι.

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Από τη μία, σίγουρα ήταν φρικτό
αυτό που έγινε σήμερα.

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Μα μπορούμε να το δούμε και διαφορετικά.

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Κάναμε το χρέος μας, εντάξει;
Καταστρέψαμε το Πανανέβασμα,

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
και αποδόθηκε δικαιοσύνη
για τις οικογένειες.

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Δεν έχουμε πλέον αυτό το βάρος.

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Δεν διορθώσαμε τα πάντα,
ο κόσμος παραμένει μη τέλειος...

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Και παρότι σου αξίζει κάτι τέλειο,

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
ίσως μπορούμε πλέον
να ασχοληθούμε μόνο μ' εμάς.

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
Δεν θα υπάρξει ιδανική στιγμή.

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Δεν υπάρχει κάποιο έγγραφο
που να το επισημοποιεί.

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Μα ξέρω πώς νιώθω μέσα μου.

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Κι εγώ το ίδιο.
-Το ξέρω.

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Μόνο αυτό μετράει για εμένα.

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Μπορούμε να δούμε την ταυτότητά σας;

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Βεβαίως.

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Είναι στο άλλο μου παντελόνι.
Την ξέχασα στο τζιν.

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Δεν πρέπει να τα πολυπλένεις,

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
οπότε, το έβαλα στην κατάψυξη
και την ξέχασα στην τσέπη.

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Το 'χω ακούσει κι εγώ αυτό.

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Καλό σας βράδυ.
-Ευχαριστώ.

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Όχι.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Αυτός είναι, βρε ηλίθιε.

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Δυστυχώς, θα πρέπει να μας ακολουθήσετε.

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Δεν πειράζει.
-Τι;

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Σκατά.

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Νέιθαν;
-Ψυχραιμία.

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Όλα καλά. Θα γυρίσω.

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Μόντρεαλ!

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Μόντρεαλ!

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Οι 48.000 εργαζόμενοι της Χοράιζεν
έχουν να σας ανακοινώσουν κάτι.

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Ξέρουμε πως οφείλουμε
να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη σας.

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Έτσι, αποφασίσαμε να αποκτήσουμε
ένα φιλόδοξο παρατσούκλι.

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Εφεξής, θα ονομαζόμαστε Καλύτερη.

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Ακίνητοι!

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Θεέ μου.

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Ισχύει και το παλιό μας όνομα.

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Κανένα πρόβλημα. Θα υφίσταται
ως φορέας των ευθυνών μας,

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
μα τα περιουσιακά στοιχεία
αποκαλούνται πλέον Καλύτερη.

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Τρέξε!

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Πήγαινε στην Γκρίζα Ζώνη!

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Φύγε!

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Στόχος μας είναι
μια βελτιωμένη εμπειρία ζωής

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
για τους μετόχους, τους εργαζομένους,
τους πελάτες και τα Ανεβάσματά μας.

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Φύγε!

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Η Καλύτερη θα εστιάσει
στην πλήρη συμμόρφωση.

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
Κοινώς, θα τηρούνται πιο αυστηρά
οι τρεις βασικοί κανόνες.

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Σκατά!

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Όταν μας εμπιστεύεστε τη δική σας σάρωση
ή κάποιου αγαπημένου σας,

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
δικαιούστε την απόλυτη τήρηση
κάθε κυβερνητικού νομοσχεδίου.

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Μελλοντικά, όμως,

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
καθώς τα Ανεβάσματα
επιθυμούν να εργαστούν,

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
θα πρέπει να βρούμε άπαντες έναν τρόπο
να κάνουμε το Ανέβασμα πιο προσιτό.

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Αν, λοιπόν, υπερψηφιστεί ο νόμος ΑΔ-52556,

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΑ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΟΥΝ

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
θα εισάγουμε τον Φόρτο Εργασίας.

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Μια ειδική κατηγορία ανεβάσματος

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
για όσους επιθυμούν να παραμείνουν
παραγωγικοί στην ψηφιακή μεταθανάτια ζωή.

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Θα αποτελέσει έναν ακόμη τρόπο
να βελτιωθούν περαιτέρω οι συνθήκες ζωής.

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Κανένα νέο από τους Νέιθαν;
-Όχι.

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,877
Ούτε κι εγώ. Μόνο αυτό εδώ,
από την εξυπηρέτηση πελατών.

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Αγαπητέ πελάτη,
το σφάλμα διπλοτυπίας επιλύθηκε επιτυχώς.

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Συμπληρώστε, παρακαλώ,
μια σύντομη αξιολόγηση.

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Άντε γαμήσου.

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Πού είναι το χειριστήριο;

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Θεέ μου.
-Το χειριστήριο!

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Απάντησε.

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Γεια.

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Είσαι καλά, Νέιθαν;
-Είσαι καλά, μωρό;

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ναι. Μια χαρά θα είμαι.

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Αυτοί οι μπάσταρδοι
διέγραψαν τον έναν από εμάς.

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Είδα τον άλλον Νέιθαν.

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Τον κατέστρεψαν.

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Τι; Θεέ μου!

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Σταθείτε!

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Ποιος από τους δύο είσαι εσύ;

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου