1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Les dicen a niños de tercero

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
que pueden vivir para siempre
en Nunca Jamás, como Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Tercer grado.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Señora Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
¿quién propuso la publicidad para niños?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Ella.
-¿La taquígrafa de la corte?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Recuerde que está bajo juramento.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Fui yo.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Estaba pasando un mal momento en casa.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt me engañó, yo lo engañé.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
En cierto momento...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
¿Lucy se está divorciando?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Es muy gracioso.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
¿Y las sábanas?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Deberíamos subir a su hijo.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Entonces podría decir que habla en serio.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Pareces tener hambre.
¿Quieres que pida palomitas?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
¿Me repite la pregunta?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Podría comer algo.

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
TRIBUNAL SUPERIOR
CONDADO DE SAN FRANCISCO

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden estuvo genial hoy.
Horizen está muy mal.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Quizás así más gente exija
sus escaneos cerebrales.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Solo un estado, ¿sí?

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Quiero ser legal en SoCalifornia
para poder ganar dinero.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
¿Para qué necesitas dinero?

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Con mi nuevo trabajo,
puedo pagar tus malvaviscos.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Sí.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
No sé, sería lindo

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
que tú y yo fuéramos a Montreal.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
¿Montreal?

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Sí. Es muy romántico.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Es romántico. Y caro.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Es un destino de luna de miel.

34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Entonces, cuando piensas en el futuro

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
y en algo para lo que quieres ahorrar,

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
¿piensas en un viaje a Montreal?

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Sí.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Usé la tarjeta de Nora
para comprar una manzana.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
¿Y? No entiendo el problema.

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Quiero mantenerme.

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Para poder conquistar chicas.
-Sí. No.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
¿Qué? Es lo opuesto.

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora se quedó a mi lado.

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Nunca más iré a ningún lado sin ella.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Estoy listo para avanzar.

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Cielos, tu vida.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
La llevaré a Montreal,
llevaremos a su padre si puede viajar.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Pero...

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Necesito un lugar
con buen Internet y una pantalla grande,

50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
porque vas a ser mi padrino.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
¡Sí!

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
¡Sí!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
¡El padrino!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Haré un brindis. Y oficiaré la boda.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
En algún momento,
tendré que ponerme el uniforme.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Cielos, habrá muchos cambios de vestuario.

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
No es una premiación.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Para ti, no.
-Un solo...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Eran cosas secretas.
Jura que no oíste nada.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Lo juro.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
¿Hablamos de Karina?

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Creo que no tiene conciencia.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
No me doy cuenta cuando...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, más burbujas, por Dios.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
No me doy cuenta cuando miente,
y miente mucho,

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
lo cual es aterrador.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Me da escalofríos salir con ella,

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
y he salido con varios DJ y un mago.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Si la dejas, puedes perder el empleo.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Puedo perder la vida.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Tranquila. Sí, es una pirata mala,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
pero también somos piratas, ¿recuerdas?
Piratas buenos.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Y los piratas buenos
deben vencer a los piratas malos.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Al estilo pirata.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Al estilo pirata.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Es la única persona que puede...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hola.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Nos falta un eslabón en la cadena.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Las empresas de Upload y Choak
crearon Freeyond

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
con tu código, que le compró a Kannerman.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
La conexión los hace responsables a todos.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Pero necesitamos un testigo.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Y no puedo ser yo.
-Claro.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Tu cerebro es propiedad de Horizen
hasta que cambie la ley.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Tiene que ser Ingrid.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Vayan a Los Ángeles en el avión privado.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Llévenla al mejor restaurante
de la ciudad,

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
embriáguenla, háganle la propuesta.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
No tengo nada que ponerme.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Paga la empresa, cariño. Te lo ganaste.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Si ayuda en el caso, sí.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Deben ayudarnos con algo peligroso

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
que podría meterlos en problemas.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Lo haré.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
A cambio de acceso gratis a los baños.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Ya es gratis.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
¿Y a quién le estuve pagando?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
¿Qué quieres tú?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Quiero jeans.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Quiero usarlos los viernes.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
¿Jeans?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Nunca usé, y parecen geniales.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Consigámosle unos jeans.

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Sí.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Maldición. Debí pedir eso.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Tú puedes usar jeans.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
No puedo pagar el permiso.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
¿Qué?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
¡Mierda!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hola.
-Hola. Reservación para Nora Antony.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Es el primero en llegar. ¿Quiere sentarse?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
No, está bien. Esperaré...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
aquí.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hola. Hola, lindo.

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Lo siento, chicos.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hola, guapo.

117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Tú...

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Estás hermosa.
-¿Sí?

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Sí.
-Es alquilado.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
¿Alcanzará con dos horas?

121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Hace que quiera ir a Montreal ya mismo.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
¿Qué te pasa con Montreal?

123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Tiene el Mile End, ¿sí?

124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Uno de los vecindarios
más lindos y originales del mundo,

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
según Cinnabonpedia, así que...

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Está bien, raro.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Por aquí, por favor.
-Gracias.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hola.
-Hola.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-¿Ya llegó Ingrid?
-No, está retrasada.

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Oye, no me va a explotar la cabeza.

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Asombroso.

132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora y yo lo celebraremos en Montreal
después del juicio.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Vaya, qué raro.

134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Pero vayan a conocer Mile End.

135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Sí.

136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Hazme un favor.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Que Ingrid no se vaya muy tarde.

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Planeé algo especial esta noche.

139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Le propondré matrimonio.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
¿En serio? ¿Cuándo?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Esta noche.
-Esta noche...

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
¿Pasa algo?

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
No, es el momento perfecto.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Estoy entusiasmado por ustedes.
-Gracias.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Tengo que preparar cosas. Adiós.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Adiós.

148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Es genial.

149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Sí.

150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romántico.

151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Claramente, sabe lo que quiere.

152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Llegó.

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Este lugar es fabuloso.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
¿Vieron el rincón?

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia y Jayla, sin niñeras.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
No deberían beber.

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
En especial Sofia. Está en AA.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Sí.
-Aquí estamos.

159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Los tres, reunidos de verdad.

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Qué raro.
-No haré un trío.

161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
¿Qué? No. No es lo que...

162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Solo digo que no lo haré.

163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Podemos hablarlo.
Quizás para tu cumpleaños.

164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora solo puede mirar.
-Solo...

165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-¿Sí?

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Necesitamos que testifiques.

167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Si no te necesitáramos,
no te meteríamos en esto.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Eres nuestro último recurso.

169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Muchas gracias, significa mucho.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
¿Puede ser en forma anónima?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
¿Como Boca Grande?

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-¿Qué?
-Habla de Garganta Profunda.

173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Sí.

174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-No.
-Bien. Entonces, no.

175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, la estafa de Freeyond
mató a cientos de inocentes.

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Tu testimonio le daría paz

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
a familias de todo el país.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
¿Sirven margaritas aquí?

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Parece un lugar donde sirven margaritas.

180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Cariño...

181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
¿Me dejas un momento a solas con Ingrid?

182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
De acuerdo. Sí, claro. Iré a ver

183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-a los conejos de adelante.
-Sí.

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-De acuerdo.
-De acuerdo.

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Una charla de chicas.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Escucha, perra.
Las cosas van bien para nosotras.

187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Tu Nathan está enamorado de ti,

188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
y mi Nathan está obsesionado con Quebec,
de lo que hablaremos luego.

189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Pero le pertenecen a Horizen,
no a nosotras.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Son ciudadanos de segunda.

191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Sin derechos legales no tienen futuro,

192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
y para que eso pase,

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
pienso avergonzar
a las empresas de Upload en público

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
y en los tribunales.

195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Estarás genial.

196
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Oye.

197
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Lo hará.
-¿Sí?

198
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Asombroso.

199
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
¿Me prestas la tarjeta de la empresa?

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Sí.
-Gracias.

201
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hola. Una cabra para llevar.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Sin espiar.
-De acuerdo.

203
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tres...

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
dos...

205
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
uno.

206
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Recuerdo cuando nos conocimos.

207
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Ese sórdido club de West Hollywood.
Tú peleabas con la mesera,

208
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
le arrojaste una bebida,
erraste y me diste en la cara.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Pasamos por mucho desde entonces.

210
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Cuando los dos estábamos vivos,
cuando tú estabas viva y yo no.

211
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Cuando pensé que eras una upload,
y ahora, volvemos a ser mitad y mitad.

212
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Me pediste una oportunidad
para crecer y cambiar,

213
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
y lo hiciste.

214
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Pero lo que nunca cambió

215
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
fue tu fe en un tipo
que vive en una computadora.

216
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

217
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-¿quieres casarte...?
-No.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
No.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-¿No?
-No, esto no es como lo pensé.

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Sueño con este momento
desde hace diez años,

221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
y en mis sueños no uso esta porquería.

222
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Dije que te cambiaras.

223
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
¡Es una broma lo malo que es!

224
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
¿Qué rayos?

225
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Tienes razón, es horrible.

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Puedo hacerlo mucho mejor. ¿Sí?

227
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Es cursi. Puedo hacerlo mejor.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Salió linda. ¿Quieres enmarcarla?

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
No. No sé. No. Espera. ¡Ingrid!

230
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Ve a buscarla.

231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Temperatura normal.

232
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Es algo del estómago.

233
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Y de la cabeza.

234
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Quédate en el apartamento
y descansa mientras voy a trabajar.

235
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Tengo miedo.

236
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
¿Y si me desmayo

237
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
y me golpeo la cabeza
y mancho tu alfombra con sangre?

238
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Y no encuentras mi cuerpo
hasta la noche...

239
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Por Dios, Aleesha.

240
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Y te acusan de un crimen que no cometiste.

241
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Tienes que quedarte.

242
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Está bien. Quizás tengas fiebre.

243
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Esta bien. Me quedaré.

244
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Voy a prepararte un té.

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Ponle un cubo de hielo.

246
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
No quiero quemarme la lengua.

247
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
¿Qué le dijiste?

248
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
¿Declarará para ti, pero rompe conmigo?

249
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
¿Qué carajo pasa?

250
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Quizás avanzaste demasiado rápido.

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
¿Qué? ¿Le dijiste eso?

252
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-No.
-¿Estás celoso?

253
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Dijo que bromeaste sobre hacer un trío.

254
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
¿Qué? No, ella...

255
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Voy a verla luego, ¿sí?
Déjame hablar con ella.

256
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
¿Es una cabra?

257
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
No te preocupes por ella.

258
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
De acuerdo.

259
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Eres libre. Vete.

260
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Muy bien.

261
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Chico del ascensor,
necesito hablar contigo.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Por favor, ven aquí. Rápido.

263
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Gracias. Bien.

264
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
¿Qué pasa?

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Chico del ascensor.

266
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hola. Qué hermoso día para trabajar aquí.

267
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Un día maravilloso y encantador.

268
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Para ti, quizás.

269
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Todos mis días son iguales.

270
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Subo y bajo en una caja.

271
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Sí.

272
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Pero quizás debas intentar
mirar por una ventana.

273
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Mira... Mira por la ventana.

274
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
¿Qué carajo te pasa?

275
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Estoy moviendo los brazos.
Es una emergencia.

276
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Exagera.

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Me estoy volviendo loca.

278
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
¿Eso es bueno?

279
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Qué locura. ¿Qué?

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-¿Qué pasa?
-Mi ángel está enloqueciendo.

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Los Dos Gigas llegaron al lobby.

282
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Tengo que ir a...

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Está bien, tranquilízate.

284
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Tranquilízate, ¿sí? Voy a conectarme.

285
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-No. ¡Por favor! ¡No!
-¡Basta! ¡No!

286
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Cielos...
-¡Ayuda!

287
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Tengo que ir a trabajar.

288
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
¿Y si te consigo
una suite especial VIP en Lakeview,

289
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
para que te quedes aquí,
en mi casa, te conectes

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
y yo vaya a verte entre reuniones?

291
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Adiós, cariño.

292
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Adiós.

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Láptop.

294
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
¿Nerviosa?

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Recuerda, estás enamorada de un upload.

296
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Es una oportunidad única
para que el jurado vea lo injusto que es

297
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
que Horizen sea el dueño de tu novio.

298
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
No. No hagas eso.
Solo habla de los hechos.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Yo te guiaré,
y cuando sea hora,

300
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
cuanto menos digas,
menos probabilidades de que te atrapen.

301
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
En serio, Nora, tiene un solo propósito,

302
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
vincular a Choak con Freeyond.

303
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Ni siquiera sé cómo estoy con Nathan.

304
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Me refiero a mi versión.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
¿Qué pasó?

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
¿Enfaticé demasiado
las desventajas de salir con un upload?

307
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Lo perseguí tanto tiempo,

308
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
que cuando finalmente lo atrapé...

309
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
Entré en pánico.

310
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Crees que, si te quiere,

311
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
debe tener algo malo.

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Sí.

313
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Cariño.

314
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Tus malditos padres.

315
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
No tengo tanta autoestima como tú.

316
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
No estés tan segura.

317
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Ni siquiera...

318
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
No sé qué espero, ni siquiera qué busco.

319
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Mi Nathan y yo tenemos algo bueno.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Pero estoy lista para más.

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Y Montreal me parece un poco...

322
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
decepcionante.

323
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Ya sabes.

324
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Quizás él no siente lo mismo por mí.

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Ojalá me lo propusiera también.

326
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Lo sé. Ven aquí.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Y alquilé Bebés con bótox,

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
la octava de Si la cuna hablara,

329
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
con el drama
de "Amamantaré a quien quiera".

330
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
¿Qué te parece?

331
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
¿Es lo único que dirás?

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Me esforcé mucho
para preparar esta suite, Aleesha.

333
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Escribir a Luke:
"No puedo hablar. Ayúdame.

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Suite 11230". Enviar.

335
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Abrir.

336
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
¡Ding, dong! Hola.

337
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Qué lindo lugar.

338
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al. Estás enferma, Al.

339
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
¿Sabes? Recuéstate y no hables para nada.

340
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Solo descansa.

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
¿Escuchó a su padre y a David Choak

342
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
comprar el código para Freeyond?

343
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
¿Y las empresas de Upload?

344
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
¿Hay una relación de beneficio mutuo

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
entre David Choak
y la gerencia de Horizen?

346
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Sí.

347
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak hizo que Horizen bloqueara
recuerdos de mi novio cuando subió.

348
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Gracias, señorita Kannerman. Es todo.

349
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Señorita Kannerman.

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
¿No es verdad que, bajo las cláusulas

351
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
que su novio firmó libremente...?

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
En el hospital. No tuvo opción.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Consintió que su escaneo fuera,

354
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
textualmente, "propiedad de Horizen,
para que hicieran lo que fuese".

355
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Pero ¿eso es justo?

356
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Hablamos de una persona.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
De hecho, hablamos de una simulación,

358
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
que es propiedad intelectual
de una empresa.

359
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
No, usted habla así.

360
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Yo hablo de una persona.

361
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Alguien leal y amoroso.

362
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
A diferencia de la empresa,

363
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
que la ley considera una persona,
por alguna loca razón.

364
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Mi novio, Nathan, es un gran hombre.

365
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Es paciente y comprensivo,

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
y no sé qué me pasa.

367
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Lo alejé por una necesidad
de controlar lo que me pasaba.

368
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Como si fuera un producto que compré.

369
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Y por un momento, me sorprendió
que iniciara algo tan grande.

370
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Pero ese es el punto.

371
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
No es un producto, es una persona.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Vi a mi ex, Nathan, en la vida real,

373
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
y aún así elijo a mi novio, porque lo amo.

374
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Y si aún me quiere, le diría que sí
y me casaría con él ahora mismo.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Lo haría.

376
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Disculpe, señorita, ¿Nathan Brown?
-Sí.

377
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-¿Es su novio?
-Sí.

378
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Pero también dijo que es su "ex".

379
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
¿Es su ex o es su novio?

380
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Las dos cosas.

381
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Dijo, "Vi a mi ex, Nathan, en la vida
real, y aún así elijo a mi novio".

382
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Y dijo que Nathan Brown era ambas cosas.

383
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
¿Hay dos Nathan, señorita Kannerman?

384
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Pensé que habíamos terminado.

385
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
No. Recién empezamos.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Mierda.

387
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BEBÉS CON BÓTOX

388
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia regresa y encuentra su chupón
en la boca de Jayla.

389
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Oye, ¿Al?
-Sí.

390
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Creo que debo...

391
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...irme un rato.

392
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Haré unas llamadas en mi oficina.

393
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Pero avísame si necesitas algo.

394
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
MENSAJE DE ALEESHA
¡NO DEJES QUE SE VAYA!

395
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
De acuerdo.

396
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
¡Karina!

397
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Quisiera saber tu opinión
sobre mi show unipersonal.

398
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Tiene rap, tiene baile,
es en parte autobiográfico.

399
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
COPIANDO ARCHIVOS AL ANILLO

400
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
A Aleesha no le gustó mucho,

401
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
pero prometió
no decir nada hasta el final.

402
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Por favor. Tienes un gusto excelente.

403
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Bien. Que sea rápido.

404
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
COPIANDO ARCHIVOS
47 % COMPLETO

405
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Sube el telón, todo negro.

406
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"¡No tenía nombre!".

407
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum, reflector sobre mí.

408
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Y luego nací.

409
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Sigue conmigo. Y mi mamá dijo:

410
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Ese niño se llama Luke Crossley".

411
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
COPIANDO ARCHIVOS
90 % COMPLETO

412
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Me llamo Luke, y acabo de nacer.
Hace un momento, estaba dentro de mi mamá.

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Es espantoso.

414
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
No tienes ningún talento.

415
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, por favor. Sólo detente.

416
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
No... No.

417
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
No te lo pongas en la cabeza.

418
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
¿Sabes qué?

419
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Eres un idiota.

420
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
No. Un completo idiota.

421
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Lo tengo.

422
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-¡Estuviste épico!
-¡Tú también!

423
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Dios mío.

424
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Llamar a Nora.

425
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Estamos en receso.

426
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
¿Cómo va?

427
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Un desastre.

428
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Alteré a Ingrid
y quizás arruiné todo el caso.

429
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Pues voy a salvarlo.

430
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Te enviaré un terabyte de cosas muy malas.

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Asegúrate de que todos sepan
que es de Karina Silva.

432
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Eres la mejor.

433
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
¿Cariño?

434
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Cuando estés lista, pero solo entonces,

435
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
despiértame con un beso".

436
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hola.
-Hola.

437
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Hoy estuviste muy tierna,
fuerte y valiente.

438
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Claro que aún te quiero.

439
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Entonces, sí.

440
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-¿Sí?
-No.

441
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-¿No?
-Sí.

442
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Sí.
-No.

443
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Sí.
-Sí.

444
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
¿Qué estoy haciendo?
Tengo una boda que planear.

445
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Cielos.

446
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Eres muy lindo.

447
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Quiero ver a Stormi Jenner...
-¿No olvidas algo?

448
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Mierda. ¿Cómo pude olvidarlo?

449
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Es lo más importante. Bromeo. Eres tú.

450
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Buenos días.
Quisiera leer para el registro

451
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
unos documentos
que fueron entregados a los demandantes

452
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
por alguien de Horizen, Karina Silva.

453
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Primero, un correo de Miro Mansour

454
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
para David Choak,
Rory Shickleman y Penny Chao.

455
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Señoría, necesitamos un receso inmediato.

456
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Entramos en receso.

457
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-¿Les viste las caras?
-Sí.

458
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Saben que están acabados.

459
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Eso es bueno, ¿no?
-Sí.

460
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Me siento bastante optimista.

461
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Pronto podría obtener
un permiso en Montreal.

462
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
¿Un permiso?

463
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
¿Qué clase de permiso?

464
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
No sé. ¿Qué clase de permisos
se pueden obtener en Canadá?

465
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-No necesito un permiso para cazar alces.
-No, es cierto.

466
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Señorita Kannerman, ¿a qué piso?

467
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Me quedaré en este piso.

468
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
De acuerdo.

469
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Quería invitarte a mi boda.

470
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
¿Una boda en varios pisos?
Puedo llevar a la gente

471
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-de la ceremonia a la recepción.
-No.

472
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Aún no decidí dónde la haré.

473
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Quiero que vengas como invitado.

474
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Sí.

475
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Vamos, Ascensorista IA,
como uno de mis amigos.

476
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
¿Amigos?

477
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Sí.

478
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Avísame, ¿sí?

479
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Sin acompañantes.

480
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Ni uno, ni dos, ni tres, ni nada.

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Es en serio.

482
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Demandantes, atención, por favor.

483
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Oye.

484
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Ganaron.

485
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Ganamos.
-Oye.

486
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Cada familia
que perdió un miembro por Freeyond

487
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
recibirá un millón de dólares,
sin gastos, en el acuerdo.

488
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

489
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
¿Y los términos del acuerdo?

490
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
¿Qué pasa con las pruebas que encontramos?

491
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Todo quedará sellado. Es lo habitual.

492
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Pensé que lo haríamos público,

493
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
destaparíamos todo y haríamos justicia.

494
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Obtuvimos $140 millones
para los sobrevivientes.

495
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Es genial. Pero ¿y yo?

496
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Esto no cambia nada para los uploads.

497
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Legalmente, seguimos sin ser personas.

498
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
No represento a los uploads.

499
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Represento a mis clientes y al bufete.

500
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Y ganamos para ellos.

501
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Pero es un desastre.

502
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Si esa es tu opinión,
no serás una buena abogada.

503
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Estaba pensando lo mismo.

504
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Llamar a Luke.

505
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
¡Hola!

506
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora dijo que no publicarán
nada de lo que le enviamos.

507
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Todo quedará sellado.

508
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
¿Qué? ¿Por qué?

509
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina quiere verte en su oficina.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Van a despedirme.

511
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Si te despiden, no volveré a verte.

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina dijo que ahora.

513
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Mierda.

514
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Nos vemos más tarde.

515
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Atención, atención.

516
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Debido a una reciente demanda,

517
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen hará un gran esfuerzo
para cumplir con las tres regulaciones.

518
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Como saben, legalmente solo puede haber

519
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
un cerebro activo por cada ser humano,
vivo o muerto.

520
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Así que no los juzgaremos ni castigaremos,

521
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
pero necesitamos saber
cuántos ángeles de esta sucursal,

522
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
en el pasado,
han copiado ilegalmente a sus uploads.

523
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
¿Cuántos? Levanten la mano.

524
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
La puta madre. Pensé que eran menos.

525
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Oye.

526
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Y bien,

527
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
¿quieres hablar de lo que hablamos antes?

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
¿O ahora te sientes menos optimista?

529
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Bueno,

530
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
no es probable que sea legal pronto.

531
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Sí.

532
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Pero lo pensé.

533
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Al diablo. Fui una persona antes
y lo sigo siendo.

534
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Sin importar a quién le moleste.

535
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Sí.

536
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Por un lado, lo de hoy fue espantoso.

537
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Pero también podemos verlo de otra forma.

538
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Hicimos nuestra parte, ¿no?
Acabamos con Freeyond,

539
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
obtuvimos justicia para las familias.

540
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Y nos sacamos ese peso de encima.

541
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
No lo arreglamos todo,
el mundo aún no es perfecto...

542
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Aunque tú mereces algo perfecto,

543
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
quizás ahora podamos
preocuparnos por nosotros,

544
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
sin esperar el momento perfecto.

545
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
No puedo obtener un papel
que lo haga oficial.

546
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Pero sé lo que siento.

547
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Yo siento lo mismo.
-Lo sé.

548
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Es lo único que me importa.

549
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Señor, ¿podemos ver su identificación?

550
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Sí.

551
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Está en mis otros pantalones.
En mis jeans.

552
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
No hay que lavarlos demasiado,

553
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
así que los puse en el congelador,
y la dejé en ese bolsillo.

554
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Sí. Escuché sobre eso.

555
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
De acuerdo. Está bien.

556
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Bien. Buenas noches.
-Gracias.

557
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
No.

558
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Es él, idiota.

559
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Lo siento, tiene que venir con nosotros.

560
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Está bien.
-¿Qué?

561
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Está bien, regresaré pronto.
¿Sí? Tenemos mucho de qué hablar.

562
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Mierda.

563
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-¿Nathan?
-No.

564
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Estoy bien. Regresaré.

565
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
¡Montreal!

566
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
¡Montreal!

567
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Los 48 000 empleados de Horizen
tenemos un anuncio.

568
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Sabemos que debemos trabajar
para recuperar su confianza.

569
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Y para reconocer eso,
nos pusimos un apodo aspiracional.

570
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Presentamos a Betta.

571
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
¡Quietos!

572
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Dios mío.

573
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Aún pueden usar el otro nombre.

574
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Está bien, ese nombre aún existirá
para contener a nuestros pasivos,

575
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
pero nuestros activos
ahora se llamarán Betta.

576
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
¡Corre!

577
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
¡A la Zona Gris!

578
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
¡Vete!

579
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta se dedica a mejorar la vida

580
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
de nuestros accionistas y empleados,
nuestros clientes y nuestros uploads.

581
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
¡Vete!

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta se compromete
a un mayor acatamiento,

583
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
TRIBUNALES DE JUSTICIA

584
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
es decir, una adherencia estricta
a las tres regulaciones.

585
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Mierda.

586
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Cuando ustedes nos confían
sus escaneos o los de un ser amado,

587
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
merecen que cumplamos
con la legislación vigente.

588
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Pero, hacia el futuro,

589
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
creemos que los uploads quieren trabajar,

590
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
y debemos encontrar la forma
de que subir sea más accesible.

591
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Por eso, dependiendo
del voto de la HR-52556,

592
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
DEJEN TRABAJAR A LOS UPLOADS

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
presentamos Workload.

594
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Un Upload especial para personas

595
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
que quieren seguir siendo productivas
y vitales en el más allá digital.

596
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Una forma más de mejorar la vida.

597
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-¿Alguna noticia de los Nathan?
-No.

598
00:33:20,249 --> 00:33:23,919
Yo tampoco. Solo esto,
del servicio al cliente de Horizen.

599
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Estimado cliente:
Su error de duplicación se ha solucionado.

600
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Responda una encuesta
sobre nuestro servicio.

601
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Vete al carajo.

602
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
LLAMADA DE NATHAN BROWN

603
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
¿Y el control remoto?

604
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Dios mío.
-¿Dónde está?

605
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Contesta.

606
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hola.

607
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, ¿estás bien?
-Amor...

608
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Sí, voy a estar bien.

609
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Porque esos malditos
nos resumieron en una persona.

610
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Vi al otro Nathan.

611
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Lo destruyeron.

612
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
¿Qué? ¡Dios mío!

613
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
¡Esperen!

614
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
¿Cuál de los dos eres tú?

615
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Subtítulos: Emilia Mas

616
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Creative Supervisor Rodrigo Toscano