1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Toinen mainos näyttää,

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
että kolmasluokkalaiset voivat elää
ikuisesti Everlandissä kuin Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Kolmasluokkalaiset.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Neiti Slack.

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
Kuka ehdotti mainoksia lapsille?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Hän.
-Oikeusavustajako?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Saanen muistuttaa valastanne.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Se olin minä.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Kotona oli rankkaa.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmut ja minä petimme toisiamme.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Jossain vaiheessa oli...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Eroaako Lucy?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Tämä on hulvatonta.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Miksei lakanoita ole?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Ladataan hänen tenavansa.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Hän käyttäisi rahaa lupaustensa mukaan.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Näytät nälkäiseltä. Haluatko popcornia?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Toistatteko kysymyksen?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Se maistuisi.

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
TUOMIOISTUIN
SAN FRANCISCON PIIRIKUNTA

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden oli mahtava.
Horizen vaikutti kauhealta.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Ehkä ihmiset alkavat vaatia
skannattuja tietojaan.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Yksi osavaltio vain.

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Olisin laillinen
Etelä-Kaliforniassa ja tienaisin.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Miksi sinun pitää tienata?

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Saan uuden työni ansiosta
sinulle vaahtokarkkeja.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Niin.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Ehkä olisi mukavaa,

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
jos lähtisimme Montrealiin.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montrealiin?

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Niin. Se on hyvin romanttista.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Niin on. Ja kallista.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Kuin häämatkakohde.

34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Kun mietit tulevaisuutta -

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
ja jotain kallista säästökohdetta,

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
mietit matkaa Montrealiin, niinkö?

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Kyllä.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Lainasin Noran kryptokorttia
yhtä omenaa varten.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Mitä sitten? En tajua.

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Elättäisin itseni.

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Jotta voit hurvitella.
-Kyllä. Ei.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Päinvastoin.

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora pysyi rinnallani.

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
En lähde minnekään ilman häntä.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Olen valmis jatkoon.

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Sinun elämäsi.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Vien hänet Montrealiin.
Hänen isänsä myös, jos isä voi lentää.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Mutta...

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Minun pitää löytää
hyvä netti ja iso näyttö,

50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
sillä haluan sinut bestmaniksi.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Kyllä!

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Kyllä, kyllä!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Bestman!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Ja kohotan maljan. Ja vihkin.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Minun pitää varmaan pukeutua univormuuni.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Voi itku. Asua pitää vaihtaa monta kertaa.

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Se ei ole palkintoseremonia.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Ei sinulle.
-Yksi...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Salaisuuksia. Vanno, ettet kuullut.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Vannon.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Palataanko Karinaan?

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Hänellä ei ole omaatuntoa.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
En tiedä, milloin hän...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Lisää kuplia, taivaan tähden.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
En tiedä, milloin hän valehtelee.
Se on usein,

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
mikä on hiton pelottavaa.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Hän on liian karmiva deitti,

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
ja olen tapaillut tiskijukkia ja taikuria.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Jätä hänet, ja voit saada potkut.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Tai voin kuolla.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Helppoa. Hän on paha merirosvo,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
mutta me olemme hyviä merirosvoja.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Hyvien täytyy kukistaa pahat merirosvot.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Merirosvotyyliin.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Merirosvotyyliin.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Hän on ainoa henkilö, joka voi...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hei.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Ketjusta puuttuu linkki.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyondin loivat latausyhtiöt ja Choak -

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Kannermanin kanssa ostetulla koodillasi.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Se yhteys tekee heistä syyllisiä.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Todistajan pitää vahvistaa se.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Se en voi olla minä.
-Niin.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Aivosi ovat Horizenin omaisuutta,
kunnes laki muutetaan.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Sen täytyy olla Ingrid.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Lennätämme teidät Los Angelesiin.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Viekää hänet parhaimpaan ravintolaan -

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
ja esittäkää kysymys.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Minulla ei ole sopivia vaatteita.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Edustustili. Olet ansainnut sen.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
No, jos siitä on apua jutussa.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Tarvitsemme apuanne jutussa,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
josta voi koitua ikävyyksiä.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Suostun.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Jos saan käyttöluvan vessoihin.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Sinulla on se jo.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Kenelle olen maksanut?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Mitä sinä haluat?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Siniset farkut.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Perjantaisin.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Farkut?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
En ole käyttänyt niitä. Ne ovat makeat.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Hankitaan hänelle farkut.

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Kyllä.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Hitsi, olisi pitänyt pyytää ne.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Saat käyttää farkkuja.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Ei ole varaa lupaan.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Minä... Siis mitä?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Helvetti!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hei.
-Nora Antonyn nimellä.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Olette ensimmäinen. Haluatteko istumaan?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
En kiitos. Odotan...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
tässä näin.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hei, pikku söpöliini.

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Anteeksi.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hei, komistus.

117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Sinä...

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Näytät upealta.
-Näytänkö?

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Kyllä.
-Drentalin vuokraamosta.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Riittääkö kaksi tuntia?

121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Haluan Montrealiin entistä enemmän.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Miksi jauhat Montrealista?

123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Siellä on Mile End.

124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Maailman makeimpia
ja ainutlaatuisimpia kortteleita -

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
Cinnabonpedian mukaan.

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Hyvä on, outo tyyppi.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Tänne, olkaa hyvä.
-Kiitos.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hei.
-Hei.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Onko Ingrid siellä?
-Ei vielä.

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Hyvä uutinen. Pääni ei räjähdä.

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Mahtavaa.

132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Juhlimme sitä lähtemällä Montrealiin
oikeudenkäynnin jälkeen.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Selvä, kummallista.

134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Käykää sitten Mile Endissä.

135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Joo.

136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Tehkää palvelus.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Älkää viivyttäkö Ingridiä liikaa.

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Suunnittelen erityistä iltaa.

139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Selvä. Mistä on kyse?

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Aion kosia häntä.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Niinkö? Milloin?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Tänä iltana.
-Tänä...

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Mitä nyt?

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Hieno ajoitus.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Olen innoissani puolestanne.
-Kiitos.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Järjestelyt ovat vielä kesken. Hei.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Hei.

148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Hienoa.

149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Niin.

150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romanttista.

151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Hän tietää, mitä hän haluaa.

152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Tulossa jo.

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Onpa siisti paikka.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Näittekö nurkassa?

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia ja Jayla ilman lastenvahtia.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
He eivät saisi juoda.

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Ei varsinkaan Sofia. Hän on AA:ssa.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Kyllä.
-No niin.

159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Me kolme täällä yhdessä.

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Outoa.
-En suostu kimppakivaan.

161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Mitä? En minä sitä...

162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Sanon vain, etten suostu siihen.

163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Jutellaan. Ehkä synttärinäsi.

164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora saa vain katsoa.
-Minä...

165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Niin?

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Sinun pitää todistaa.

167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Emme sekoittaisi sinua tähän,
ellei olisi pakko.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Olet viimeinen toivomme.

169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Voinko todistaa nimettömänä?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Kuin se Hyvä pää.

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Mikä?
-Hän tarkoittaa Syvää kurkkua.

173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Niin.

174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Et.
-No sitten en suostu.

175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Freeyond-huijaus tappoi satoja viattomia.

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Lausuntosi toisi rauhan -

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
perheille ympäri maan.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Onko täällä margaritoja?

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Tämä näyttää sellaiselta paikalta.

180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Kulta...

181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?

182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Hyvä on. Minä käyn katsomassa -

183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-kaneja tuolla aulassa.
-Niin.

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Hyvä on.
-Selvä.

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Tyttöjen juttelua.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Kuule, ämmä. Meillä menee hyvin.

187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Nathanisi on rakastunut sinuun,

188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
ja minun Nathanini haluaa
pakkomielteisesti Québeciin.

189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
He kuuluvat Horizenille, eivät meille.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
He ovat kakkosluokan kansalaisia.

191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Heillä ei ole tulevaisuutta.

192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Sen muuttamiseksi -

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
aion nolata latausyhtiöt virallisesti -

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
ja tuomioistuimessa.

195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Pärjäät hienosti.

196
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hei.

197
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Hän suostuu.
-Niinkö?

198
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Mahtavaa.

199
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Lainaatko firman korttiasi?

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Kyllä.
-Kiitos.

201
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hei. Yksi vuohi mukaan.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Älä katso.
-Selvä.

203
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Kolme.

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Kaksi.

205
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Yksi.

206
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Muistan ensitapaamisemme.

207
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Se pikkuinen klubi WeHossa.
Riitelit tarjoilijan kanssa.

208
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Heitit juomasi häntä kohti
ja osuit naamaani.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Olemme kokeneet vaikka mitä.

210
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Kun olimme elossa,
ja sitten, kun vain sinä olit elossa.

211
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Kun luulin sinua ladatuksi,
ja nyt, kun taas toinen meistä on.

212
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Pyysit tilaisuutta kasvaa ja muuttua,

213
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
ja teit niin.

214
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Yksi asia ei muuttunut.

215
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
Uskoit mieheen, joka elää tietokoneessa.

216
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

217
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-tuletko...
-Ei.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Ei.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Eikö?
-Tämä ei ole mielikuvataulustani.

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Olen unelmoinut tästä kymmenen vuotta,

221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
enkä ole silloin pukeutunut näin.

222
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Käskin vaihtaa asua.

223
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Tämä on täysi vitsi!

224
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Mitä helvettiä?

225
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Olet oikeassa. Surkeaa.

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Pystyn paljon parempaan.

227
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Tämä on kökköä. Pystyn parempaan.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Aika kiva. Laitanko kehyksiin?

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Älä. En tiedä... Ingrid!

230
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Hae hänet.

231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Lämpötila normaali.

232
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Se on enemmän vatsajuttu.

233
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ja pää.

234
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Jää asuntoon rentoutumaan,
kun lähden töihin.

235
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Minua pelottaa.

236
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Entä jos pyörryn,

237
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
lyön pääni ja vuodan verta matollesi?

238
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Ja löydät ruumiini vasta illalla...

239
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Jestas, Aleesha.

240
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Saisit syytteen olemattomasta rikoksesta.

241
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Jää tänne.

242
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Ehkä sinulla on kuumetta.

243
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Jään tänne.

244
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Keitän sinulle teetä.

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Laita jääpala mukaan.

246
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
En halua polttaa pikku kieltäni.

247
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Mitä sanoit hänelle?

248
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Hän suostuu todistamaan ja jättää minut.

249
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Mitä helvettiä?

250
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Ehkä etenit liian vauhdilla.

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Sanoitko niin?

252
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-En.
-Oletko mustasukkainen?

253
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Hän sanoi, että vitsailit kimppakivasta.

254
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Mitä? Ei, vaan hän...

255
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Meidän pitää valmistautua. Puhun hänelle.

256
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Onko tuo vuohi?

257
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Älä tästä välitä.

258
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Selvä.

259
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Olet vapaa. Mene.

260
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Selvä.

261
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Hissipoika. Minulla on asiaa.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Tule tänne. Pikapikaa nyt.

263
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Kiitos. Hyvä.

264
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Mitä nyt?

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Hissipoika.

266
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hei. Onpa tämä ihana työpäivä.

267
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Ihana, hieno, kaunis, upea päivä.

268
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Sinulle ehkä.

269
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Päiväni ovat samanlaisia.

270
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Ylös ja alas kopissa.

271
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Niin.

272
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Ehkä kannattaisi katsoa ulos ikkunasta.

273
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Todella katsoa ikkunasta ulos.

274
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Mikä sinua riivaa?

275
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Heilutan käsiäni. Hätätilanne.

276
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Enemmän.

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Nyt hermostun täysin.

278
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Onko hyvä?

279
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Tuo on hullua. Mitä?

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Mitä nyt?
-Enkelini sekoaa.

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Kaksigigaiset rynnivät aulaan.

282
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Minun pitää...

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Rentoudu.

284
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Rentoudu. Kirjaudun sisään.

285
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Ei, älkää!
-Voi taivas! Ei!

286
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Voi...
-Autatteko vähän?

287
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Pitää mennä töihin.

288
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Entä jos järjestän sinulle mukavan
VIP-toipumissviitin Lakeview'sta?

289
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Sinä jäät tänne,
menet sinne virtuaalisesti,

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
ja käväisen kokousten välillä.

291
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Heippa, kulta.

292
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Heippa.

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Läppäri.

294
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Jännittääkö?

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Olet rakastunut ladattuun.

296
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Saat näyttää valamiehistölle,
miten epäreilua on,

297
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
että Horizen omistaa poikaystäväsi.

298
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Älä tee niin. Pysy tosiasioissa.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Minä autan. Kun ristikuulustelu alkaa,

300
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
kannattaa puhua vain vähän,
ettei sekoa asioissa.

301
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Hän on täällä vain yhdestä syystä.

302
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Hän yhdistää Choakin Freeyondiin.

303
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
En tiedä suhteestani Nathaniin.

304
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Minun versiooni siis.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Mitä tapahtui?

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Painotinko ladatun tapailun
huonoja puolia liikaa?

307
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Olen jahdannut häntä niin kauan,

308
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
että kun hän viimein suostui...

309
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
Minä hätäännyin.

310
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Luuletko, että jos hän pitää sinusta,

311
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
hänessä on jotain vikaa?

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Luulen.

313
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Kultaseni.

314
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Saamarin vanhempasi.

315
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
En ole yhtä itsevarma kuin sinä.

316
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Älä ole niin varma.

317
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Minä en...

318
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
En tiedä, mitä odotan tai mitä edes etsin.

319
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Nathanillani ja minulla on jotain hyvää.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Mutta olen valmis enempään.

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Montreal vaikuttaa hieman...

322
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
pettymykseltä.

323
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Ehkä...

324
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Ehkä hän ei tunne samoin minua kohtaan.

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Minäkin haluaisin kosinnan.

326
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Tiedän. Tule tänne.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Sitten vuokrasin Botox Babiesin -

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
ja Kehtojen puheen 8. kauden -

329
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
"rintaruokin, ketä haluan" -draaman kera.

330
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Joten... Mitä pidät?

331
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Etkö sano muuta?

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Näin sviitin eteen paljon vaivaa.

333
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Viesti Lukelle: "En saa ääntä päälle.

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Sviitti 11230."

335
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Aukaise.

336
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Pimpom! Hei!

337
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Onpa kiva kämppä.

338
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al. Sairas Al.

339
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Kuule, mene maate,
äläkä luule, että sinun pitää puhua.

340
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Rentoudu.

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Kuulit, kun isäsi ja David Choak -

342
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
ostivat Freeyond-koodin.

343
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Entä latausyhtiöt?

344
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Voitko todistaa yhteisen hyödyn -

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
David Choakin ja Horizenin johdon välillä?

346
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Voin.

347
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak sai Horizenin poistamaan
ladatun poikaystäväni muistitiedostot.

348
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Kiitos, neiti Kannerman. Siinä kaikki.

349
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Neiti Kannerman.

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Onko niin, että sopimuksen mukaan -

351
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
poikaystävänne allekirjoitti...

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Sairaalassa vailla vaihtoehtoja.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Hän suostui siihen, että ladatut tiedot -

354
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"omistaisi Horizen,
joka saisi käyttää niitä vapaasti".

355
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Onko se reilua?

356
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Mehän puhumme ihmisestä.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Puhumme ihmisen simulaatiosta,

358
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
jonka immateriaalioikeudet
kuuluvat yhtiölle.

359
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Sinä puhut niin.

360
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Minä puhun ihmisestä.

361
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Uskollisesta, rakastavasta henkilöstä.

362
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Päinvastoin kuin Horizen,

363
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
jota pidetään lain silmissä henkilönä
jostain hullusta syystä.

364
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Poikaystäväni Nathan on hieno mies.

365
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Kärsivällinen ja ymmärtävä,

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
enkä tajua, mikä minua riivaa.

367
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Työnsin hänet pois,
koska yritin hallita tapahtumia.

368
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Hän oli kuin tuote, jonka ostin.

369
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Ja hetken ajan järkytyin siitä,
että hän ehdotti jotain suurta.

370
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Tarkoitan juuri sitä.

371
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Hän ei ole tuote, vaan henkilö.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Näin eksäni Nathanin äskettäin -

373
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
ja valitsin silti versioni, jota rakastan.

374
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Jos hän haluaa minua vielä,
suostun hänen vaimokseen.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Suostuisin.

376
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Anteeksi. Nathan Brown?
-Niin.

377
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Nykyinen poikaystävänne?
-Niin.

378
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Sanoitte myös "eksä".

379
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Onko hän eksänne vai poikaystävä?

380
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Molempia.

381
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Sanoitte: "Näin eksäni Nathanin äskettäin
ja valitsin versioni."

382
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Sanoitte, että hän on molempia.

383
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Onko Nathaneita kaksi?

384
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Luulin, että tämä oli tässä.

385
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Ei. Pääsimme vasta alkuun.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Voi paska.

387
00:20:03,077 --> 00:20:07,582
Sofia palaa
ja löytää tuttinsa Jaylan suusta.

388
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hei, Al.
-Niin.

389
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Minä taidan -

390
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
poistua hetkeksi.

391
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Hoidan muutaman työpuhelun.

392
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Ilmoita, jos tarvitset jotakin.

393
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
VIESTI: ÄLÄ PÄÄSTÄ HÄNTÄ LÄHTEMÄÄN!

394
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Selvä.

395
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

396
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Haluaisin palautetta
yhden miehen esityksestäni.

397
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Se on räppiä, tanssia
ja omaelämäkerrallista.

398
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN

399
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha epäröi paria juttua,

400
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
mutta hän lupasi vaieta niistä
esityksen loppuun.

401
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Auttaisitko? Sinulla on hyvä silmä.

402
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Hyvä on. Nopeasti.

403
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN

404
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Esirippu nousee. Pimeää.

405
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Minulla ei ollut nimeä!"

406
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Valokiila osuu minuun.

407
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Ja sitten synnyin.

408
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Pysy mukana. Äitini sanoi:

409
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Tuon pojan nimi on Luke Crossley."

410
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN

411
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Nimeni on Luke ja synnyin äsken
Hetki sitten olin sisässä äidin

412
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Tuo on kamalaa.

413
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Sinulla ei ole yhtään lahjoja.

414
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Lopeta jo, Luke.

415
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Ei, älä...

416
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Älä laita sitä päähän.

417
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Tiedätkö mitä?

418
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Olet ääliö.

419
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Ei, täysi ääliö.

420
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Sain sen.

421
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Olit huikea!
-Niin sinäkin!

422
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Voi taivas.

423
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Soita Noralle.

424
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Meillä on tauko.

425
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Miten se menee?

426
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Surkeasti.

427
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Sain Ingridin tunteilemaan
ja taisin pilata kaiken.

428
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Minä pelastan sen.

429
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Lähetän sinulle tosi karmeita tietoja.

430
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Kerro kaikille,
että ne ovat Karina Silvalta.

431
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Olet paras.

432
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Kulta?

433
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Vasta sitten, kun olet valmis,

434
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
herätä minut suukolla."

435
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hei.
-No hei.

436
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Olit tänään suloinen, vahva ja rohkea.

437
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Totta kai tahdon sinut.

438
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Sitten kyllä.

439
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Niinkö?
-Ei.

440
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Eikö?
-Kyllä.

441
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Kyllä.
-Ei.

442
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Kyllä.
-Kyllä.

443
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Mitä minä teen? Pitää suunnitella häät.

444
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Voi pojat.

445
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Olet söpö.

446
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Haluan nähdä Stormi Jennerin...
-Unohtuiko jotain?

447
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Voi paska. Miten voin unohtaa?

448
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Sehän on tärkein juttu.
Vitsi! Se olet sinä.

449
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Hyvää huomenta. Haluan kirjata,

450
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
että kantajat ovat luovuttaneet
uusia asiakirjoja -

451
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
Horizenin Karina Silvalta.

452
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Ensin sähköposti Miro Mansourilta -

453
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
David Choakille, Rory Shicklemanille
ja Penny Chaolle.

454
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Pyydämme taukoa nyt heti, herra tuomari.

455
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Pidämme tauon.

456
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
Näitkö heidän ilmeensä?

457
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
He tietävät olevansa kusessa.

458
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Tämä on hyvä.
-Niin on.

459
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Minulla on aika optimistinen olo.

460
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Voin olla niin laillinen,
että saan luvan Montrealissa.

461
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Luvan?

462
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Millaisen luvan?

463
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
En tiedä. Millaisen luvan sieltä nyt saa?

464
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-En tarvitse hirvenmetsästyslupaa.
-Et niin.

465
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Neiti Kannerman. Mikä kerros?

466
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Pysyn tässä kerroksessa.

467
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Selvä.

468
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Haluan kutsua sinut häihini.

469
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Pidetäänkö ne eri kerroksissa?
Vien vieraat -

470
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-vihkitilaisuudesta juhlasaliin.
-Ei.

471
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
En ole päättänyt juhlapaikkaa.

472
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Haluan kutsua sinut vieraaksi.

473
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Niin.

474
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Tajuatko, AI-hissityyppi?
Kutsun sinut ystävänä.

475
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Ystävänä?

476
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Niin.

477
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Ilmoita sitten. Sopiiko?

478
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Ei avecia.

479
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Eikä useampaakaan avecia.

480
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Tarkoitan sitä.

481
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Kantajat, kuunnelkaa.

482
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hei.

483
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Te voititte.

484
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Me voitimme.
-Hei.

485
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Jokainen perhe, joka menetti läheisen,

486
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
saa miljoona dollaria kulujen jälkeen.

487
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

488
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Mitkä ovat ehdot?

489
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Entä löytämämme paljastukset?

490
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Ne salataan. Se on yleinen käytäntö.

491
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Aioimme julkaista ne -

492
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
ja hankkia oikeutta kaikille.

493
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Saimme oikeutta
140 miljoonan dollarin verran.

494
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Hienoa. Mutta entä minä?

495
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Tämä ei muuta ladattujen asemaa.

496
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Emme ole laillisesti ihmisiä.

497
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
En edusta ladattuja.

498
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Edustan asiakkaitani ja firmaani.

499
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Ja me voitimme.

500
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Tämä on katastrofi.

501
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Sinusta ei tule hyvää asianajajaa.

502
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Mietin samaa.

503
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Soita Lukelle.

504
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hei.

505
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora sanoi,
etteivät he aio julkaista mitään.

506
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Tiedot salataan.

507
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Minkä takia?

508
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Karina kutsuu sinua, Leeshy.

509
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Saan potkut.

510
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Sitten en näe sinua enää.

511
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina käski tulla heti.

512
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Helvetti.

513
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Nähdään taas.

514
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Huomio.

515
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Äskettäisen kanteen takia -

516
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen aikoo
painottaa enemmän kolmea sääntöä.

517
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Laillisesti meillä saa olla -

518
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
yhdet aivot yhtä
kuollutta tai elävää ihmistä kohti.

519
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Ei tuomioita, ei rangaistuksia.

520
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
Haluamme tietää,
kuinka moni enkeli täällä -

521
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
on kopioinut ladatun luvattomasti.

522
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Kuinka moni? Käsi ylös.

523
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Helkkari. Odotin vähempää.

524
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hei.

525
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
No niin.

526
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
Haluatko puhua siitä,
mistä puhuimme aiemmin?

527
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Vai onko vähemmän optimistinen olo?

528
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
No,

529
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
en ole laillinen kovinkaan pian.

530
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Niin.

531
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Mutta mietin asiaa.

532
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Hitot heistä.
Olin henkilö aiemmin ja olen nytkin.

533
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Vaikka en täytäkään määritelmiä.

534
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Niin.

535
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Tätä päivää voi ajatella toki kurjana.

536
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Mutta ajatellaan sitä näin.

537
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Teimme osamme. Tuhosimme Freeyondin -

538
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
ja saimme perheille oikeutta.

539
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Se taakka on pudonnut harteiltamme.

540
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Emme korjanneet kaikkea,
eikä maailma ole täydellinen.

541
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Ansaitset kaiken täydellisenä,

542
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
mutta ehkä voimme keskittyä toisiimme,

543
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
ei täydelliseen hetkeen.

544
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
En saa siitä virallista paperia.

545
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Mutta tunnen sydämeni.

546
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Se on minunkin sydämessäni.
-Tiedän.

547
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Vain sillä on minulle väliä.

548
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Näytättekö henkilötodistuksen?

549
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Kyllä.

550
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Se on farkkujeni taskussa.

551
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Farkkuja ei saa pestä liikaa,

552
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
joten laitoin ne pakastimeen,
ja todistus jäi taskuun.

553
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Olen kuullut siitä.

554
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Selvä. Ei hätää.

555
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Hyvää illan jatkoa.
-Kiitos.

556
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Ei.

557
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Se on hän, toope.

558
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Teidän pitää tulla mukaamme.

559
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Ei hätää.
-Mitä?

560
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Palaan kohta. Meillä on paljon puhuttavaa.

561
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Voi paska.

562
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan.
-Ei.

563
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Olen kunnossa. Palaan pian.

564
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

565
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

566
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Horizenin 48 000 työntekijällä
on ilmoitus.

567
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Meidän täytyy voittaa
luottamuksenne takaisin.

568
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Sen takia annoimme itsellemme
innostavan lempinimen.

569
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Se on Betta.

570
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Seis!

571
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Voi taivas.

572
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Voitte käyttää vanhaa nimeä.

573
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Vanha nimi säilyy
sisältäen velvollisuutemme,

574
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
mutta omaisuutemme on nyt nimeltään Betta.

575
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Juokse!

576
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Harmaalle vyöhykkeelle!

577
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Mene!

578
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta on luotu parantamaan -

579
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
osakkeenomistajien, alaisten,
asiakkaiden ja ladattujen elämää.

580
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Mene!

581
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta huolehtii sääntöjenmukaisuudesta...

582
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
TUOMIOISTUIN

583
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
...eli kolmen säännön noudattamista.

584
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Voi paska.

585
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Kun luovutatte meille
omat tai läheisenne skannatut tiedot,

586
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
ansaitsette sitoumuksemme
kaikkiin vallitseviin lakeihin.

587
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Mutta tulevaisuudessa -

588
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
uskomme ladattujen työhalukkuuteen,

589
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
joten yritämme tehdä
lataamisesta edullisemman.

590
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Riippuen HR-52556-äänestyksestä...

591
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
LADATUILLE TÖITÄ

592
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
...esittelemme Workloadin.

593
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Se on erityisluokitus ladatuille,

594
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
jotka haluavat pysyä
tuottavina ja elinvoimaisina.

595
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Se on yksi keinoistamme
elämän parantamiseksi.

596
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Onko Nathaneista kuulunut?
-Ei.

597
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Sain vain tämän
Horizenin asiakaspalvelulta.

598
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Arvoisa asiakas.
Kopiointivirheenne on korjattu.

599
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Täyttäkää palautelomake,
jos suosittelette meitä.

600
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Haistakaa paska.

601
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
PUHELU NATHAN BROWNILTA

602
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Missä kaukosäädin on?

603
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Voi taivas.
-Missä se on?

604
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Vastaa.

605
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hei.

606
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Oletko kunnossa?
-Oletko?

607
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Olen. Kaikki järjestyy.

608
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Ne paskapäät palauttivat meidät yhdeksi.

609
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Näin toisen Nathanin.

610
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Hänet tuhottiin.

611
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Mitä? Voi taivas!

612
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Odota.

613
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Kumpi sinä olet?

614
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Tekstitys: Kati Karvonen

615
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Luova tarkastaja Pirkka Valkama