1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
‫העלאה‬

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
‫עוד פרסומת מראה לילדי כיתה ג'‬

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
‫שהם יכולים לחיות לנצח
ב"ארץ לעולמי עולמים", כמו פיטר פן.‬

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
‫תלמידי כיתה ג'.‬

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
‫מיס סלאק,‬

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
‫של מי היה הרעיון לפרסם לילדים?‬

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
‫- שלה.
- קלדנית בית המשפט?‬

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
‫שאזכיר לך שאת מעידה בשבועה?‬

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
‫הוא היה שלי.‬

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
‫עברתי תקופה קשה בבית.‬

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
‫הלמוט בגד, אני בגדתי.‬

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
‫בשלב מסוים היו...‬

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
‫לוסי מתגרשת?‬

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
‫זה קורע.‬

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
‫למה אין לך סדין?‬

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
‫אולי כדאי שנעשה העלאה לילד שלה.‬

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
‫אז היא תוכל לומר שהיא עומדת מאחורי דבריה.‬

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
‫את נראית רעבה. רוצה להזמין פופקורן
בשליחות של "גולדן רטריבר"?‬

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
‫תוכלי לחזור על השאלה?‬

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
‫אוכל זו אפשרות.‬

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
‫בית משפט מחוזי
סן פרנסיסקו‬

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
‫הולדן הצליחה בענק הבוקר.
הורייזן נראים נורא.‬

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
‫אולי מספיק כדי שאנשים
ידרשו בעלות על סריקת המוח שלהם.‬

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
‫רק מדינה אחת, בסדר?‬

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
‫תהפכי אותי לחוקי בדרום קליפורניה
כדי שאוכל להרוויח כסף.‬

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
‫רגע, למה אתה צריך להרוויח כסף?‬

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
‫כלומר, עם העבודה החדשה שלי
יש לך אספקה שוטפת של מרשמלו.‬

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
‫כן.‬

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
‫אני לא יודע, חשבתי שאולי יהיה נחמד‬

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
‫לך ולי לנסוע למונטריאול.‬

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
‫מונטריאול?‬

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
‫כן. היא רומנטית מאוד.‬

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
‫היא אכן רומנטית. ויקרה.‬

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
‫כמו יעד לירח דבש.‬

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
‫אז כשאתה חושב על העתיד,‬

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
‫ועל משהו גדול שאתה רוצה לחסוך בשבילו,‬

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
‫אתה חושב על טיול למונטריאול?‬

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
‫כן.‬

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
‫שאלתי את כרטיס הקריפטו של נורה
רק כדי לקנות תפוח אחד.‬

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
‫אז מה? אני לא מבין מה הבעיה.‬

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
‫אני רוצה עצמאות.‬

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
‫- כדי שתוכל להשכיב יותר נשים.
- כן. לא. לא.‬

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
‫מה? ההפך, בסדר?‬

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
‫נורה, היא עמדה לצידי.‬

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
‫לעולם לא אלך שוב לשום מקום בלעדיה.‬

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
‫אני מוכן לשלב הבא.‬

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
‫החיים שלך לא ייאמנו.‬

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
‫אז אני אקח אותה למונטריאול,
אטיס את אבא שלה אם זה אפשרי לו.‬

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
‫אבל...‬

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
‫אני צריך למצוא מקום
עם חיבור טוב לאינטרנט ומסך גדול,‬

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
‫כי אני צריך שתהיה השושבין שלי.‬

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
‫יש!‬

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
‫יש, יש, יש!‬

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
‫השושבין!‬

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
‫ואני אשא נאום הרמת כוסית. ואערוך את הטקס.‬

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
‫כדאי שאלבש את המדים שלי בשלב כלשהו.‬

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
‫אלוהים, יהיו המון החלפות של תלבושות.‬

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
‫זה לא טקס הענקת פרסים.‬

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
‫- לא בשבילך.
- חליפה אח...‬

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
‫אלה היו דברים סודיים. תישבעי שלא שמעת.‬

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
‫אני נשבעת.‬

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
‫שנחזור לנושא קארינה?‬

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
‫אני חושבת שאין לה מצפון.‬

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
‫אני לא קולטת מתי היא...‬

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
‫לוק, עוד בועות, עשה לי טובה.‬

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
‫אני לא קולטת מתי היא משקרת,
והיא משקרת הרבה,‬

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
‫מה שמפחיד בטירוף.‬

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
‫היא מגעילה מכדי לצאת איתה,‬

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
‫ויצאתי עם תקליטנים ועם קוסם.‬

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
‫אם תזרקי אותה אולי יפטרו אותך.‬

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
‫אם אזרוק אותה אולי אירצח.‬

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
‫תירגעי. כן, היא פיראטית מרושעת,‬

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
‫אבל גם אנחנו פיראטים, זוכרת?
פיראטים טובים.‬

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
‫וזה תפקידם של הפיראטים הטובים
להביס את הפיראטים המרושעים.‬

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
‫בדרך פיראטית.‬

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
‫בדרך פיראטית.‬

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
‫אני חושבת שהיא האדם היחיד שיכול...‬

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
‫היי.‬

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
‫חסרה לנו חוליה בשרשרת.‬

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
‫פריונד נוצרה על ידי חברות ההעלאה וצ'וק‬

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
‫תוך שימוש בקוד שלך שהוא קנה עם קנרמן.‬

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
‫אז החיבור הזה
הופך את כולם לנושאים באחריות.‬

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
‫אבל אנחנו צריכים עד שיאשר את זה.‬

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
‫- וזה לא יכול להיות אני.
- נכון.‬

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
‫המוח שלך הוא נכס של הורייזן
עד שנביא לשינוי החוק.‬

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
‫זאת חייבת להיות אינגריד.‬

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
‫נטיס את שניכם ללוס אנג'לס במטוס הפרטי.‬

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
‫תוכלו לקחת אותה לבילוי במסעדה הטובה בעיר,‬

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
‫תרעיפו עליה יין ואוכל ותבקשו ממנה יפה.‬

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
‫אין לי שום דבר ללבוש.‬

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
‫חשבון הוצאות, גברת. הרווחת אותו.‬

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
‫אם זה יעזור לתיק, כן.‬

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
‫אנחנו זקוקים לעזרתכם במשהו מסוכן‬

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
‫שעלול לסבך אתכם בצרות.‬

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
‫אעשה את זה.‬

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
‫בתמורה לגישה חינמית לחדרי האמבטיה.‬

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
‫זה כבר בחינם.‬

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
‫אז למי שילמתי בוונמו?‬

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
‫ומה אתה רוצה?‬

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
‫אני רוצה ג'ינס כחולים.‬

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
‫ארצה ללבוש אותם בימי שישי.‬

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
‫ג'ינס?‬

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
‫מעולם לא לבשתי אותם, והם נראים טוב.‬

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
‫נשיג לבנאדם ג'ינס.‬

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
‫כן.‬

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
‫לעזאזל. הייתי צריכה לבקש את זה.‬

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
‫מותר לך ללבוש ג'ינס.‬

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
‫האישור לזה יקר מדי.‬

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
‫אני... מה?‬

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
‫פאק!‬

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
‫- היי.
- היי. על שם נורה אנטוני.‬

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
‫אתה הגעת ראשון. שאושיב אותך?‬

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
‫לא, זה בסדר. אני אחכה...‬

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
‫פה.‬

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
‫שלום. חמודי קטן.‬

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
‫סליחה, חבר'ה.‬

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
‫היי, חתיך.‬

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
‫את...‬

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‫- את נראית מהמם.
- כן?‬

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
‫- כן.
- היא מ"השכרמלה".‬

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
‫נראה לך ששעתיים יספיקו?‬

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
‫היא גורמת לי לרצות לנסוע למונטריאול מיד.‬

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
‫בחיי, מה הקטע שלך עם מונטריאול?‬

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
‫יש בה את מייל אנד, בסדר?‬

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
‫אחת מהשכונות המיוחדות
והמגניבות ביותר בעולם‬

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
‫לפי סינבונפדיה, אז...‬

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
‫בסדר, יא מוזר.‬

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
‫- מכאן, בבקשה.
- תודה.‬

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
‫- היי.
- היי.‬

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
‫- אינגריד כבר איתכם?
- לא, היא מאחרת קצת.‬

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
‫בשורות טובות, הראש שלי לא יתפוצץ.‬

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
‫זה אדיר.‬

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
‫נורה ואני נחגוג את זה
בטיול למונטריאול אחרי המשפט.‬

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
‫טוב, זה קצת אקראי.‬

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
‫אבל תבקרו במייל אנד.‬

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
‫כן.‬

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
‫היי. עשו לי טובה.‬

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
‫אל תעכבו אותה מדי, בסדר?‬

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
‫תכננתי משהו מיוחד לערב.‬

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
‫טוב. כן. למה, מה קורה?‬

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
‫אני אציע נישואים.‬

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
‫באמת? מתי?‬

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
‫- הערב.
- הערב...‬

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
‫יש בעיה?‬

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
‫לא, זה תזמון מעולה.‬

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
‫- אני שמח מאוד בשמחתכם.
- תודה.‬

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
‫טוב, יש דברים שאני צריך להכין. ביי.‬

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
‫ביי.‬

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
‫זה מגניב.‬

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
‫כן.‬

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
‫רומנטי.‬

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
‫שהוא יודע בבירור מה הוא רוצה.‬

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
‫צפי פגיעה.‬

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
‫יפה, המקום הזה מפואר מאוד.‬

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
‫ראיתם בפינה?‬

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
‫סופיה וג'יילה, בלי מטפלות.‬

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
‫טוב, הן לא אמורות לשתות.‬

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
‫בהחלט לא סופיה.
היא באלכוהוליסטים אנונימיים.‬

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
‫- כן.
- אז אנחנו נפגשים.‬

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
‫שלושתנו, ממש עושים את זה.‬

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
‫- ממש מוזר.
- טוב, אני לא בעניין שלישייה.‬

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
‫מה? לא. זה לא מה...‬

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
‫אני רק אומרת שאני לא בעניין.‬

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
‫נוכל לדבר על זה. אולי ליום ההולדת שלך.‬

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
‫- נורה רק תצפה.
- אני רק...‬

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
‫- אינגריד.
- כן?‬

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
‫אנחנו צריכים שתעידי.‬

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
‫לולא הצטרכנו אותך,
בהחלט לא היינו מערבים אותך בזה.‬

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
‫את באמת המוצא האחרון שלנו.‬

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
‫טוב. תודה רבה, זה מחמיא לי מאוד.‬

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
‫אוכל לעשות את זה באנונימיות?‬

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
‫כמו "ירידה טובה"?‬

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
‫- מה?
- היא מתכוונת ל"גרון עמוק".‬

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
‫כן.‬

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
‫- לא.
- טוב. אז לא.‬

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
‫אינגריד, הונאת פריונד
גרמה להרג של מאות אנשים חפים מפשע.‬

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
‫העדות שלך תאפשר סגירת מעגל‬

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
‫למשפחות בכל הארץ.‬

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
‫אני תוהה אם יש להם פה מרגריטות.‬

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
‫זה נראה כמו מקום של מרגריטות.‬

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
‫מותק...‬

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
‫תוכל להשאיר אותי לרגע לבד עם אינגריד?‬

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
‫בסדר. כן, בטח. אני פשוט... אני אלך לראות‬

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
‫- את הארנבים בכניסה או משהו.
- טוב. כן.‬

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
‫- בסדר.
- בסדר.‬

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
‫רק שיחת בנות.‬

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
‫תקשיבי, כלבה. הולך לנו ממש טוב.‬

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
‫נייתן שלך מאוהב בך עד מעל לראש,‬

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
‫ולנייתן שלי יש קיבעון על קוויבק,
שאנחנו ניסע לטייל בה.‬

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
‫אבל הם שייכים להורייזן, לא לנו.‬

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
‫הם אזרחים סוג ב'.‬

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
‫אין להם עתיד בלי זכויות בחוק,‬

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
‫וכדי שזה יקרה,‬

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
‫אני מתכוונת להביך את הצורה
לחברות העלאה באופן פומבי‬

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
‫ובבית המשפט.‬

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
‫את תהיי נהדרת.‬

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
‫היי.‬

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
‫- היא תעשה את זה.
- באמת?‬

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
‫מדהים.‬

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
‫אפשר לשאול את כרטיס החברה בזריזות?‬

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
‫- כן.
- תודה.‬

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
‫היי. עז אחת, לדרך.‬

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
‫- בלי להציץ.
- בסדר.‬

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
‫שלוש...‬

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
‫שתיים...‬

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
‫אחת.‬

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
‫אינגריד. אני זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו.‬

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
‫המועדון העלוב ההוא במערב הוליווד.
התקוטטת עם מגישת המשקאות‬

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
‫וזרקת עליה משקה ופספסת,
ופגעת בי בול בפנים.‬

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
‫עברנו המון מאז.‬

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
‫כששנינו היינו בחיים,
כשאת היית בחיים אבל אני לא.‬

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
‫כשחשבתי שאת העלאה, ועכשיו, שוב חצי-חצי.‬

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
‫ביקשת ממני לתת לך הזדמנות לצמוח ולהשתנות,‬

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
‫ואכן עשית זאת.‬

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
‫אבל דבר אחד שמעולם לא השתנה‬

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
‫היה האמון שלך בבחור שחי בתוך מחשב.‬

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
‫אינגריד במבי קנרמן,‬

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
‫- האם תינשאי ל...
- לא, לא.‬

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
‫לא.‬

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
‫- לא?
- לא, שום דבר פה לא מלוח ההשראה שלי.‬

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
‫חלמתי על הרגע הזה במשך עשר שנים,‬

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
‫ובחלומות שלי, אני לא לובשת את זה.‬

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
‫אמרתי לך להחליף.‬

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
‫זה כל כך גרוע שזו בדיחה!‬

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
‫מה נסגר?‬

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
‫טוב, את צודקת, זה גרוע.‬

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
‫אני יכול לשפר את זה מאוד. טוב?‬

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
‫זה... נדוש. אני יכול לשפר את זה.‬

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
‫היא יצאה נחמד. תרצה למסגר אותה?‬

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
‫לא. אני לא יודע. לא. רגע. אינגריד!‬

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
‫לך, תפוס אותה.‬

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
‫הטמפרטורה נורמלית.‬

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
‫זה יותר עניין של עיכול.‬

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
‫והראש שלי.‬

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
‫טוב, את יכולה להישאר בדירה
ולהירגע כל היום בזמן שאני אהיה בעבודה.‬

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
‫אני פוחדת.‬

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
‫מה אם אתעלף‬

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
‫ואקבל מכה בראש, ואדמם על השטיח שלך?‬

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
‫ותמצאי את הגופה רק הערב...‬

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
‫נו באמת, אלישה.‬

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
‫ויאשימו אותך בפשע שלא ביצעת.‬

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
‫את חייבת להישאר.‬

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
‫טוב. אולי באמת יש לך חום.‬

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
‫בסדר, אני אישאר.‬

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
‫אכין לך תה.‬

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
‫שימי בו קוביית קרח.‬

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
‫אני לא רוצה כווייה בלשון הקטנה שלי.‬

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
‫אחי, מה אמרת לה?‬

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
‫היא מעידה בשבילך אבל נפרדת ממני?‬

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
‫מה נסגר, בנאדם?‬

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
‫אולי התקדמת מהר מדי?‬

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
‫מה? אמרת לה את זה?‬

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
‫- לא.
- מה, אתה מקנא?‬

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
‫אחי, היא אמרה שהתבדחתם על שלישייה.‬

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
‫מה? לא, היא...‬

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
‫יש לנו הכנה לעדות מאוחר יותר, טוב?
אדבר איתה.‬

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
‫אחי, זאת עז?‬

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
‫אל תהיה מוטרד מזה.‬

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
‫טוב.‬

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
‫את חופשייה. לכי.‬

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
‫יופי.‬

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
‫נער מעליות, אני צריך לדבר איתך.‬

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
‫בבקשה, בוא הנה. צ'יק צ'ק.‬

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
‫תודה. יופי.‬

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
‫מה קורה?‬

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
‫2-ג'י‬

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
‫נער מעליות.‬

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
‫היי. זה יום כל כך נחמד ונפלא לעבוד פה.‬

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
‫יום כל כך נפלא, יפה, מקסים ומדהים.‬

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
‫אולי בשבילך.‬

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
‫כל הימים שלי אותו הדבר.‬

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
‫עולה ויורד בתוך קופסה.‬

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
‫כן.‬

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
‫אבל אולי כדאי לך לנסות להביט מבעד לחלון.‬

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
‫ממש להביט... ממש להביט מבעד לחלון.‬

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
‫אני מנופפת בזרועות שלי. זה מצב חירום.‬

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
‫יותר בגדול.‬

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
‫אני ממש מתחרפנת עכשיו.‬

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
‫זה טוב?‬

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
‫זה מטורף. מה?‬

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
‫- מה קורה?
- המלאכית שלי מתחרפנת.‬

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
‫אלה משני ג'יגה מציפים את הלובי.‬

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
‫אני חייבת ללכת...‬

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
‫היי, בסדר, תירגעי.‬

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
‫תירגעי, בסדר? אני איכנס למערכת.‬

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
‫- לא. בבקשה! לא!
- עצרו. אלוהים! לא!‬

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
‫- אלוה...
- קצת עזרה? קצת...‬

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
‫אני חייבת ללכת לעבודה.‬

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
‫מה דעתך שאשיג לך סוויטת החלמה
מיוחדת, נעימה וחמימה לאח"מים בלייקוויו,‬

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
‫ואז את תישארי כאן בדירה שלי,
את תהיי במציאות מדומה‬

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
‫ואני אבקר אותך בין פגישות.‬

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
‫ביי, מותק.‬

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
‫ביי.‬

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
‫לפטופ.‬

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
‫לחוצה?‬

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
‫רק תזכרי שאת מאוהבת בהעלאה.‬

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
‫זאת הזדמנות ייחודית
לגרום לחבר המושבעים להבין כמה זה לא הוגן‬

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
‫שהורייזן היא ממש הבעלים של החבר שלך.‬

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
‫לא, לא, לא. אל תעשי את זה. תיצמדי לעובדות.‬

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
‫אני אוביל אותך, ובחקירה הנגדית שלך,‬

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
‫ככל שתגידי פחות, כך יהיה פחות סיכוי
לתפוס אותך בחוסר עקביות.‬

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
‫ברצינות, נורה, היא פה למטרה אחת בלבד,‬

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
‫לקשר בין צ'וק לפריונד.‬

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
‫אני אפילו לא יודעת מה מצבי עם נייתן.‬

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
‫כלומר, הגרסה שלי.‬

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
‫היי, מה קרה?‬

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
‫הדגשתי מדי את הפנים השליליים
של לצאת עם העלאה?‬

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
‫פשוט רדפתי אחריו המון זמן,‬

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
‫וכשהוא סוף סוף שינה כיוון, אני פשוט...‬

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
‫נכנסתי לבהלה.‬

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
‫את חושבת שאם הוא מחבב אותך,‬

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
‫אולי משהו בו לא בסדר?‬

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
‫כן.‬

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
‫מותק.‬

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
‫ההורים המזוינים שלך.‬

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
‫אני לא בעלת ביטחון עצמי כמוך.‬

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
‫אני אפילו לא...‬

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
‫אני לא יודעת למה אני מצפה...
או אפילו... מה אני מחפשת.‬

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
‫כלומר, לנייתן שלי ולי בהחלט יש קשר טוב.‬

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
‫אבל אני... אני מוכנה ליותר.‬

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
‫ומונטריאול פשוט נראית קצת...‬

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
‫מאכזבת.‬

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
‫את יודעת, אולי...‬

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
‫אולי הוא לא מרגיש אותו הדבר כלפיי.‬

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
‫הייתי רוצה שגם לי יציעו נישואים.‬

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
‫אני יודעת. בואי הנה.‬

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
‫ואז שכרתי את "בוטוקס בייביז",‬

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
‫עונה 8 של "לו עריסות יכלו לדבר",‬

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
‫עם כל הדרמה של "אני אניק את מי שארצה".‬

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
‫אז מה את חושבת?‬

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
‫זה כל מה שתגידי?‬

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
‫טרחתי הרבה
כדי לארגן את הסוויטה הזאת, אלישה.‬

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
‫הודעה ללוק. "לא יכולה לבטל השתקה. הצילו.‬

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
‫"סוויטה 11230". שלח הודעה.‬

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
‫פתוח.‬

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
‫דינג-דונג! היי!‬

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
‫המקום הזה יפה.‬

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
‫אל, אל, אל. אל החולה.‬

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
‫את יודעת מה? תשכבי
ואל תרגישי שום צורך לדבר.‬

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
‫פשוט תירגעי.‬

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
‫אז שמעת את אבא שלך ואת דייוויד צ'וק‬

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
‫רוכשים את הקוד שהפך לפריונד?‬

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
‫מה לגבי חברות ההעלאה?‬

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
‫תוכלי להצהיר שיש קשר של תועלת הדדית‬

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
‫בין דייוויד צ'וק
לבין ההנהלה הבכירה בהורייזן?‬

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
‫כן.‬

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
‫צ'וק סידר שהורייזן יחסמו קבצי זיכרונות
של החבר שלי אחרי שעשה העלאה.‬

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
‫תודה, מיס קנרמן. סיימתי.‬

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
‫מיס קנרמן.‬

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
‫האין זה נכון שבמסגרת תנאי השירות‬

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
‫שהחבר שלך חתם עליהם מרצונו...‬

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
‫בבית החולים. בלית ברירה.‬

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
‫הוא הסכים שסריקת ההעלאה שלו תהיה,‬

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
‫אני מצטט, "בבעלות תאגיד הורייזן,
שיעשה בה שימוש כפי שימצא לנכון."‬

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
‫אבל איך ייתכן שזה הוגן?‬

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
‫אנחנו מדברים על אדם פה.‬

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
‫למעשה, אנחנו מדברים על סימולציה של אדם‬

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
‫שהיא הקניין הרוחני של תאגיד אמריקאי.‬

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
‫לא, אתה מדבר ככה.‬

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
‫אני מדברת על אדם.‬

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
‫מישהו נאמן ואוהב.‬

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
‫בניגוד לחברת הורייזן,‬

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
‫שנחשבת לאדם מבחינת החוק מאיזו סיבה מטורפת.‬

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
‫החבר שלי, נייתן, הוא אדם דגול.‬

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
‫הוא סבלני והוא מלא הבנה,‬

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
‫ואלוהים, אני לא יודעת מה הבעיה שלי.‬

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
‫התנכרתי אליו מתוך צורך לשלוט במה שקורה לי.‬

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
‫כאילו הוא מוצר שקניתי.‬

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
‫ולרגע הייתי מבולבלת מזה
שהוא היה זה שיזם משהו גדול כל כך.‬

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
‫אבל זאת הפואנטה.‬

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
‫הוא לא מוצר, הוא אדם.‬

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
‫ראיתי את האקס שלי נייתן במציאות לאחרונה,‬

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
‫ובכל זאת בחרתי בבחור שלי
כי אני אוהבת אותו.‬

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
‫ואם הוא עדיין רוצה אותי,
אז אני אומר "כן" ואתחתן איתו ברגע זה.‬

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
‫באמת.‬

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
‫- סליחה, מיס קנרמן, נייתן בראון?
- כן.‬

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
‫- הוא כרגע החבר שלך?
- כן.‬

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
‫אבל אמרת גם שהוא האקס.‬

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
‫אז הוא האקס שלך, או שהוא החבר שלך?‬

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
‫גם וגם.‬

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
‫אמרת, "ראיתי את האקס שלי נייתן במציאות
לאחרונה, ובכל זאת בחרתי בבחור שלי."‬

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
‫ואז אמרת שנייתן בראון הוא גם וגם.‬

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
‫אז האם יש שני נייתן, מיס קנרמן?‬

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
‫חשבתי שאמרת שסיימנו.‬

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
‫לא. לא, אנחנו רק מתחילים.‬

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
‫שיט.‬

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
‫בוטוקס בייביז‬

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
‫סופיה חוזרת ומגלה
שהמוצץ שלה בפה של ג'יילה.‬

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
‫- היי, אל?
- כן.‬

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
‫אני חושבת שאולי...‬

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
‫אלך לזמן קצר.‬

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
‫את יודעת, אולי אעשה כמה שיחות במשרד.‬

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
‫אבל תודיעי לי אם תצטרכי משהו.‬

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
‫הודעה מ: אלישה
אל תיתן לה ללכת!‬

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
‫בסדר.‬

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
‫קארינה, קארינה, קארינה!‬

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
‫היי. אז הייתי שמח לקבל הערות
על מופע היחיד שלי.‬

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
‫הוא בחלקו ראפ, בחלקו ריקוד,
בחלקו אוטוביוגרפי.‬

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
‫מעתיק קבצים
לכונן טבעת‬

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
‫לאלישה הייתה ביקורת עליו,‬

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
‫אבל היא הבטיחה לא לומר כלום עד שיסתיים.‬

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
‫בבקשה? את פשוט...
יש לך טביעת עין ממש טובה.‬

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
‫בסדר. רק תזדרז.‬

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
‫מעתיק קבצים
47% הושלמו‬

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
‫המסך עולה, הכול שחור.‬

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
‫"לא היה לי שם!"‬

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
‫בום, אור זרקורים עליי.‬

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
‫ואז נולדתי.‬

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
‫סבלנות. ואימא שלי אמרה,‬

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
‫"שמו של הילד הזה הוא לוק קרוסלי."‬

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
‫מעתיק קבצים
90% הושלמו‬

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
‫שמי לוק, וממש עכשיו נולדתי
רק לפני רגע הייתי בתוך אימא שלי‬

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
‫זה נורא.‬

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
‫לא, אין לך אפילו טיפת כישרון.‬

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
‫לוק, בבקשה.
פשוט תפסיק. לא, פשוט תפסיק.‬

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
‫לא, אל... לא.‬

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
‫אל תשים את זה על הראש.‬

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
‫בסדר. אתה יודע מה?‬

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
‫אתה אידיוט.‬

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
‫לא, לא. אידיוט גמור.‬

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
‫השגתי את זה.‬

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
‫- היית פאקינג מדהים!
- גם את!‬

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
‫אלוהים.‬

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
‫תתקשר לנורה.‬

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
‫היי. יש הפסקה.‬

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
‫איך הולך?‬

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
‫אסון.‬

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
‫הכנסתי את אינגריד ללחץ
ואולי הרסתי את כל התיק.‬

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
‫טוב, אני אציל אותו.‬

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
‫אני אשלח לך טרה-בייט
מלא בדברים נוראיים ביותר.‬

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
‫רק תוודאי שכולם ידעו
שזה נמסר מקארינה סילבה.‬

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
‫אין כמוך.‬

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
‫מותק?‬

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
‫"כשתהיי מוכנה, אבל רק כשתהיי מוכנה,‬

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
‫"תעירי אותי בנשיקה."‬

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
‫- היי.
- היי.‬

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
‫היית כל כך מתוקה וחזקה ואמיצה היום.‬

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
‫ברור שאני עדיין רוצה אותך.‬

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
‫אז "כן".‬

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
‫- כן?
- לא.‬

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
‫- לא?
- כן.‬

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
‫- כן.
- לא.‬

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
‫- כן.
- כן.‬

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
‫מה אני עושה? אני צריכה לתכנן חתונה.‬

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
‫אוי, לא.‬

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
‫אתה חמוד כל כך.‬

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
‫- טוב. אני רוצה לראות סטורמי ג'נר...
- לא שכחת משהו?‬

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
‫שיט. איך שכחתי את זה?‬

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
‫זה החלק הכי חשוב. צוחקת.
החלק הכי חשוב הוא אתה!‬

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
‫בוקר טוב. אני רוצה להכניס לפרוטוקול‬

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
‫כמה מסמכים חדשים
שנמסרו זה עתה לצוות התביעה‬

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
‫מחושפת שחיתות בהורייזן, קארינה סילבה.‬

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
‫ראשית, אימייל ממירו מנסור‬

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
‫לדייוויד צ'וק, רורי שיקלמן ופני צ'או.‬

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
‫כבודו, אנו זקוקים להפסקה מיידית.‬

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
‫בית המשפט יצא להפסקה.‬

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
‫- ראית את פניהם?
- כן.‬

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
‫הם יודעים שהלך עליהם.‬

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
‫- זה טוב, נכון?
- כן.‬

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
‫את יודעת, אני מרגיש די אופטימי בעצמי.‬

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
‫אולי אני חוקי מספיק
כדי לקבל רישיון במונטריאול.‬

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
‫רישיון?‬

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
‫איזה מין רישיון?‬

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
‫אני לא יודע.
איזה מין רישיון בחור יכול להשיג בקנדה?‬

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
‫- אני לא צריך רישיון לציד איילים.
- לא, לא. אתה לא צריך.‬

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
‫מיס קנרמן. איזו קומה?‬

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
‫האמת היא שאני נשארת בקומה הזאת.‬

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
‫בסדר.‬

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
‫רציתי להזמין אותך לחתונה שלי.‬

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
‫זאת חתונה רבת-קומות?
אוכל לקחת את האורחים שלך‬

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
‫- מהטקס לקבלת הפנים.
- לא.‬

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
‫האמת שעוד לא חשבתי איפה אערוך אותה. אני...‬

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
‫רציתי להזמין אותך כאורח.‬

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
‫כן.‬

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
‫בחייך, מפעיל מעלית בינה מלאכותית,
אתה יודע, כאחד מהחברים שלי.‬

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
‫חברים?‬

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
‫כן.‬

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
‫אז תודיע לי, בסדר?‬

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
‫בלי פלוס אחד.‬

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
‫או שניים, או שלושה,
או ארבעה, או לא משנה כמה.‬

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
‫אני רצינית.‬

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
‫תובעים, אוכל לקבל את תשומת ליבכם?‬

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
‫היי.‬

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
‫ניצחתם.‬

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
‫- ניצחנו.
- היי.‬

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
‫כל משפחה שאיבדה מישהו בגלל הונאת פריונד‬

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
‫תקבל מיליון דולר אחרי הוצאות
לפי הסכם הפיצויים.‬

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
‫הולדן.‬

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
‫מה התנאים של ההסכם?‬

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
‫מה יקרה לכל הדברים המפלילים שגילינו?‬

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
‫הכול יהפוך לחסוי. זה הנוהל הרגיל.‬

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
‫חשבתי שאנחנו נביא את זה לידיעת הציבור,‬

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
‫נחשוף את כל העניין ונשיג צדק?‬

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
‫השגנו צדק בסך 140 מיליון דולר
עבור הניצולים.‬

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
‫זה נהדר. אבל מה איתי?‬

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
‫זה לא משנה בכלל את מצב ההעלאות.‬

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
‫אנחנו עוד לא אנשים אמיתיים משפטית.‬

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
‫אני לא מייצגת העלאות.‬

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
‫אני מייצגת את לקוחותיי ואת משרד עוה"ד.‬

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
‫וניצחנו בענק בשבילם.‬

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
‫אבל זה אסון.‬

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
‫אם זאת הדעה שלך,
את לא תהיי עורכת דין טובה.‬

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
‫בדיוק חשבתי את זה.‬

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
‫תתקשר ללוק.‬

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
‫היי!‬

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
‫נורה אמרה שלא יביאו לידיעת הציבור
שום דבר ממה ששלחנו לה.‬

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
‫הכול יהיה חסוי.‬

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
‫מה? למה?‬

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
‫לישי, קארינה רוצה שתבואי למשרד שלה.‬

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
‫יפטרו אותי.‬

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
‫אם יפטרו אותך, לא אראה אותך שוב.‬

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
‫קארינה אמרה שמיד.‬

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
‫פאק.‬

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
‫אנחנו כן נתראה אחר כך.‬

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
‫שימו לב, שימו לב.‬

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
‫היי, חבר'ה. אז בשל תביעה שהוגשה לאחרונה,‬

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
‫הורייזן תעשה מאמץ רב יותר
לציית לשלוש התקנות.‬

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
‫אז כפי שאתם יודעים, חוקית, יכול להיות‬

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
‫רק מוח פעיל אחד לכל אדם, מת או חי.‬

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
‫אז בלי שיפוט ובלי עונשים,‬

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
‫אנחנו רק צריכים לדעת כמה מלאכים בסניף הזה,‬

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
‫בעבר, העתיקו באופן בלתי חוקי
את ההעלאות שלהם.‬

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
‫כמה? תרימו יד.‬

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
‫איזה זין מטורף. חשבתי שיהיו פחות.‬

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
‫היי.‬

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
‫אז...‬

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
‫אתה רוצה לדבר על מה שדיברנו קודם לכן?‬

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
‫או שאתה מרגיש פחות אופטימי עכשיו?‬

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
‫טוב,‬

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
‫אני בטח לא אהיה חוקי לגמרי בזמן הקרוב.‬

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
‫כן.‬

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
‫אבל כן חשבתי על זה.‬

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
‫שיזדיינו. הייתי אדם לפני כן,
אני עדיין אדם עכשיו.‬

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
‫לא משנה מבחינת מי אני לא חוקי.‬

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
‫כן.‬

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
‫ודרך אחת לראות את היום הזה
היא שהוא גרוע, ברור.‬

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
‫אבל אפשר גם לראות אותו ככה:‬

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
‫מילאנו את חלקנו. בסדר? חיסלנו את פריונד,‬

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
‫השגנו צדק בשביל המשפחות.‬

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
‫וזה נטל שכבר לא נח על כתפינו.‬

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
‫לא תיקנו הכול, העולם עדיין לא מושלם...‬

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
‫ולמרות שמגיע לך מושלם,‬

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
‫אולי זה בסדר שנדאג עכשיו רק לעצמנו,‬

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
‫ולא נחכה לאיזה רגע מושלם.‬

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
‫לא אוכל להשיג פיסת נייר
שתהפוך את זה לרשמי.‬

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
‫אבל אני יודע מה בליבי.‬

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
‫- זה גם בליבי.
- אני יודע.‬

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
‫זה הדבר היחיד שחשוב לי.‬

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
‫אדוני, אפשר לראות תעודה מזהה?‬

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
‫כן.‬

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
‫היא במכנסיים האחרים שלי. בג'ינס.‬

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
‫אסור לכבס ג'ינס יותר מדי,‬

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
‫אז שמתי אותם במקפיא ללילה,
והשארתי אותה בכיס ההוא.‬

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
‫כן. שמעתי על זה.‬

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
‫בסדר. אין בעיה.‬

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
‫- מעולה. ערב טוב.
- תודה.‬

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
‫לא.‬

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
‫זה הוא, אידיוט.‬

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
‫אני מצטער, תצטרך לבוא איתנו.‬

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
‫- זה בסדר.
- מה?‬

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
‫לא, זה בסדר. אני מיד חוזר.
טוב? יש הרבה על מה לדבר.‬

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
‫איי! שיט!‬

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
‫- נייתן?
- לא, לא, לא.‬

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
‫אני בסדר. אני אחזור.‬

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
‫מונטריאול!‬

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
‫מונטריאול!‬

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
‫ל-48,000 עובדי הורייזן יש הודעה.‬

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
‫אנחנו יודעים שעלינו לעמול
כדי לזכות שוב באמונכם.‬

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
‫וכדי להכיר בכך,
אנחנו נותנים לעצמנו כינוי שאפתני.‬

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
‫קבלו את "בטאח".‬

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
‫עצרו!‬

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
‫אלוהים.‬

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
‫תוכלו להשתמש גם בשם הקודם.‬

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
‫זה בסדר, השם הקודם עדיין יהיה קיים
לצורך החבויות שלנו,‬

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
‫אבל עכשיו הנכסים שלנו ייקראו "בטאח".‬

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
‫תברח! תברח!‬

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
‫אל האזור האפור!‬

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
‫לך!‬

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
‫"בטאח" מוקדשת ל"הבטאחת" שיפור החיים‬

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
‫עבור מחזיקי המניות והעובדים שלנו,
הלקוחות שלנו, וגם ההעלאות שלנו.‬

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
‫לך, לך, לך!‬

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
‫"בטאח" תהיה מוקדשת לציות,‬

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
‫בתי משפט‬

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
‫כלומר דבקות קפדנית בשלוש התקנות.‬

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
‫שיט, שיט, שיט.‬

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
‫כשאתם מפקידים בידינו את הסריקה שלכם,
או סריקה של אדם אהוב,‬

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
‫מגיע לכם הציות המוחלט שלנו
לכל החקיקה השולטת.‬

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
‫אבל במבט לעתיד,‬

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
‫ב"בטאח" אנו סבורים שהעלאות רוצות לעבוד,‬

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
‫וכולנו צריכים למצוא דרך
להפוך העלאה לאפשרית יותר מבחינה כספית.‬

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
‫ולכן, כתלות בהצבעה על אייץ'-אר-52556...‬

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
‫תנו להעלאות לעבוד‬

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
‫אנחנו מציגים את "ג'ובלאה".‬

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
‫סוג מיוחד של העלאה עבור אנשים‬

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
‫שרוצים להישאר יצרניים וחיוניים
בחיים הדיגיטליים שלאחר המוות.‬

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
‫רק דרך נוספת שבה אנחנו מוודאים
שהחיים יהיו טובים יותר, לבטאח.‬

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
‫- שמעתן משהו מהנייתנים?
- לא.‬

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,877
‫גם אני לא.
רק זה הגיע משירות הלקוחות של הורייזן.‬

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
‫לקוח יקר.
טעות העותק הכפול שלך תוקנה בהצלחה.‬

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
‫אנא מלא שאלון קצר
באם תמליץ על השירות שלנו.‬

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
‫לכו תזדיינו.‬

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
‫שיחה נכנסת
מנייתן בראון‬

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
‫אלוהים. איפה השלט?‬

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
‫- אלוהים.
- איפה השלט?‬

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
‫תרימי, תרימי אותו.‬

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
‫היי.‬

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
‫- נייתן, אתה בסדר?
- מותק, אתה בסדר?‬

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
‫כן. כן, אני אהיה בסדר.‬

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
‫כי בני הזונות האלה צמצמו אותנו לאדם אחד.‬

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
‫ראיתי את נייתן האחר.‬

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
‫הם השמידו אותו.‬

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
‫מה? אלוהים!‬

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
‫רגע, רגע!‬

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
‫איזה מהם אתה?‬

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬