1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
अपलोड

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
छोटे बच्चों का एक और विज्ञापन

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
जो दिखाता है कि वे पीटर पैन की तरह
सदा अमर रहने वाली जगह पर जी सकते हैं।

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
छोटे बच्चों के लिए।

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
मिस स्लैक,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
बच्चों के लिए विज्ञापन किसकी सोच थी।

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-उसकी।
-कोर्ट रिपोर्टर की?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
याद दिला दूँ आपने शपथ ली है?

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
मेरी सोच थी।

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
मेरे घर पर बहुत परेशानियाँ थीं।

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
हेल्मुट धोखा दे रहा था, मैंने भी दिया।

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
एक वक्त पर, बहुत सा...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
लूसी का तलाक हो रहा है?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
अच्छा मज़ाक है।

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
ओढ़ने वाली चादर क्यों नहीं है?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
शायद उसके बेटे को अपलोड करना चाहिए।

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
तब वह कह सकती है
कि वह जो कहती है, करती भी है।

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
भूखी लगती हो। गोल्डन रिट्रीवर से
कुछ पॉपकॉर्न मँगाना चाहोगी?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
अपना सवाल दोहराएँगी?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
कुछ खा लूँगी।

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
उच्च न्यायालय
सैन फ़्रांसिस्को काउंटी

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
होल्डन ने आज कमाल कर दिया।
होराइज़न बदनाम हो गया।

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
शायद अब लोग ख़ुद के
ब्रेन स्कैन का मालिकाना हक चाहने लगें।

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
बस एक राज्य, समझीं?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में
मुझे वैध कर दो ताकि पैसे कमा सकूँ।

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
रुको, तुम्हें पैसे क्यों कमाने हैं?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
मतलब, मेरी नई नौकरी से
तुम्हें मार्शमैलो खिलाती रहूँगी।

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
हाँ।

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
पता नहीं, मुझे लगा कि अगर हम दोनों

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
मॉन्ट्रियल चले जाएँ, तो बढ़िया रहेगा।

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
मॉन्ट्रियल?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
हाँ। बहुत रूमानी जगह है।

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
यह रूमानी जगह है। और महँगी भी।

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
हनीमून के लिए जाने लायक।

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
तो जब तुम भविष्य का सोचकर

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
किसी बड़े काम के लिए बचाना चाहते हो,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
तो मॉन्ट्रियल का सफ़र दिमाग में होता है?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
हाँ।

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
यह सेब भी मैंने
नोरा के क्रिप्टो कार्ड से ख़रीदा है।

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
तो? इसमें परेशानी समझ में नहीं आई।

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
आत्मनिर्भर होना है।

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-ताकि तुम हावी हो सको।
-हाँ। नहीं।

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
क्या? उसके उलट, समझे?

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
नोरा ने मेरा साथ दिया।

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
मैं उसके बिना कभी कहीं भी नहीं जाऊँगा।

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
आगे बढ़ने की तैयार हूँ।

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
यार, तुम भी न।

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
उसे मॉन्ट्रियल ले जाऊँगा,
अगर उसके पिता चल पाए तो उन्हें भी।

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
पर...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
मुझे अच्छे इंटरनेट
और बड़ी स्क्रीन वाली कोई जगह ढूँढ़नी होगी,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
क्योंकि तुम शहबाला बनोगे।

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
वाह!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
बिल्कुल, हाँ!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
शहबाला!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
और मैं जाम छलकाऊँगा।
और शादी की रस्में कराऊँगा।

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
किसी मौके पर शायद मुझे
अपनी वर्दी भी पहननी चाहिए।

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
उफ़, बहुत ज़्यादा बार कपड़े बदलने होंगे।

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
यह कोई अवार्ड शो नहीं है।

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-तुम्हारे लिए तो नहीं है।
-एक पोशाक...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
वह राज़ की बात थी। कसम खाओ तुमने नहीं सुनी।

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
कसम खाती हूँ।

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
करीना की बात करें?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
मुझे नहीं लगता उसकी अंतरात्मा है।

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
पता नहीं चलता कि वह...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
ल्यूक, बुलबुले और बनाओ, भगवान के लिए।

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
पता नहीं चलता वह कब झूठ बोल रही है
और बहुत झूठ बोलती है,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
जो बहुत डरावनी बात है।

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
शायद वह डेट करने लायक नहीं है

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
और मैंने डीजे और एक जादूगर को डेट किया है।

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
उसे छोड़ा तो शायद नौकरी खो दोगी।

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
उसे छोड़ा तो जान गँवा दूँगी।

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
शांत हो जाओ। हाँ, वह शैतानी डाकू है,

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
पर हम भी डाकू हैं, याद है? भले डाकू।

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
और भले डाकुओं का फ़र्ज़ है
कि वे शैतानी डाकुओं को मारें।

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
डाकुओं के अंदाज़ में।

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
डाकुओं के अंदाज़ में।

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
मुझे लगता है कि शायद वही है जो...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
हैलो।

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
पूरी श्रृंखला की एक कड़ी गायब है।

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
कैनरमैन से ख़रीदे
तुम्हारे कोड से अपलोड कंपनियों

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
और चोक ने फ़्रीयॉन्ड बनाया था।

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
तो उससे जुड़ने से सभी ज़िम्मेदार बनते हैं।

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
पर इस बात का कोई गवाह चाहिए।

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-और वह मैं नहीं हो सकता।
-हाँ।

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
कानून के बदलने तक
तुम्हारे दिमाग का मालिक होराइज़न है।

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
इंग्रिड की गवाही चाहिए होगी।

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
तुम दोनों को निजी जेट पर एलए भेजेंगे।

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
उसे शहर के सबसे बढ़िया रेस्तराँ लेकर जाओ,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
उसे खिलाओ-पिलाओ और फिर उससे पूछो।

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
मेरे पास पहनने लायक कुछ नहीं है।

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
पैसे फ़र्म देगी, यार। तुम इसकी हक़दार हो।

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
अगर इससे केस में मदद मिले, तो मेरी हाँ है।

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
किसी ख़तरनाक काम में तुम्हारी मदद चाहिए

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
जिससे मुसीबत में पड़ सकते हो।

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
मैं करूँगी।

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
बाथरूम की मुफ़्त पहुँच के बदले में।

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
वह मुफ़्त ही है।

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
तो मैं पैसा किसे दे रही हूँ?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
और तुम्हें क्या चाहिए?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
मुझे नीली जींस चाहिए।

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
शुक्रवार को पहनना चाहता हूँ।

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
जींस?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
पहले कभी नहीं पहनी और वे मस्त दिखती हैं।

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
चलो इसे जींस दिलाते हैं।

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
हाँ।

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
लानत है। वह तो मुझे माँगनी चाहिए थी।

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
तुम जींस पहन सकती हो।

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
परमिट के पैसे नहीं हैं।

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
मुझे... क्या?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
सत्यानाश!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-हैलो।
-हैलो। नोरा एंटनी के नाम पर।

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
पहले कभी नहीं पहनी और वे मस्त दिखती हैं।

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
नहीं, कोई बात नहीं। मैं यहीं पर...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
इंतज़ार करूँगा।

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
हैलो। हैलो, प्यारी

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
माफ़ करना, दोस्तो।

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
हैलो, छबीले।

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
तुम...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-तुम कमाल की लग रही हो।
-अच्छा?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-हाँ।
-किराए की पोशाक है।

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
दो घंटे काफ़ी लगते हैं?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
इससे मेरा अभी
मॉन्ट्रियल जाने का मन हो रहा है।

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
यार, मॉन्ट्रियल
और तुम्हारा क्या किस्सा है?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
वहाँ माइल एंड है, समझीं?

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
जो सिनाबॉनपीडिया के मुताबिक
दुनिया के सबसे मस्त

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
और अनूठे इलाकों में से एक है, तो...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
अच्छा, अजीब इंसान।

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-इस तरफ़ आइए, प्लीज़।
-शुक्रिया।

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-हैलो।
-हैलो।

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-इंग्रिड आ गई?
-नहीं, उसे देर हो गई है।

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
ख़ुशख़बरी है, अब मेरा सिर नहीं फटेगा।

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
शानदार बात है।

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
मुकदमे के बाद नोरा और मैं
मॉन्ट्रियल जाकर जश्न मनाएँगे।

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
अच्छा, अचानक सोचा।

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
पर तुम माइल एंड ज़रूर जाना।

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
हाँ।

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
ए। मेरी एक बात मानना।

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
इंग्रिड को ज़्यादा देर मत रोकना।

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
आज रात कुछ ख़ास करने का सोचा है।

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
अच्छा। हाँ। क्या चल रहा है?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
उससे शादी की गुज़ारिश करूँगा।

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
सच में? कब?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-आज रात।
-आज रात...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
कोई दिक्कत है?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
नहीं, बिल्कुल सही समय है।

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-तुम दोनों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
-शुक्रिया।

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
अच्छा, मुझे कुछ तैयारी करनी है। बाय।

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
बाय।

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
यह तो बढ़िया है।

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
हाँ।

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
यह रूमानी है।

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
वह अच्छे से जानता है कि उसे क्या चाहिए।

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
आ रही है।

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
यह जगह तो शानदार है।

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
तुमने कोने में देखा?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
सोफ़िया और जेयला, बिना आया के।

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
अच्छा, उन्हें पीना नहीं चाहिए।

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
सोफ़िया को तो पक्का नहीं। वह एए में है।

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-हाँ।
-यहाँ देखो।

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
हम तीनों वाकई में यह कर रहे हैं।

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-बहुत अजीब है।
-अच्छा, मैं तिकड़ी नहीं करूँगी।

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
क्या? नहीं। यह मतलब...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
बस कह रही हूँ। मैं ऐसा नहीं करूँगी।

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
इस बारे में बात कर सकते हैं।
शायद तुम्हारे जन्मदिन पर।

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-नोरा सिर्फ़ देख सकती है।
-मैं बस...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-इंग्रिड।
-हाँ?

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
हम चाहते हैं कि तुम गवाही दो।

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
अगर तुम्हारी ज़रूरत नहीं होती,
तो तुम्हें इसमें बिल्कुल नहीं लाते।

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
तुम ही हमारा आख़िरी रास्ता हो।

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
अच्छा। बड़ी मेहरबानी,
यह मेरे लिए बहुत अहम है।

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
गुमनाम गवाही दे सकती हूँ।

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
मतलब, गुड हेड बनकर?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-क्या?
-इसका मतलब डीप थ्रोट।

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
हाँ।

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-नहीं।
-ठीक है। तो फिर नहीं।

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
इंग्रिड, फ़्रीयॉन्ड कांड में
सैंकड़ों मासूम लोग मारे गए।

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
तुम्हारी गवाही से पूरे देश में परिवारों के

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
मन को शांति मिलेगी।

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
यहाँ मार्गरीटा मिलती हैं क्या?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
मार्गरीटा वाली जगह लगती है।

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
जान...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
एक पल के लिए
इंग्रिड के साथ अकेला छोड़ दोगे?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
अच्छा। हाँ, ज़रूर। मैं जाकर सामने रखे

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-ख़रगोश वगैरह देखता हूँ।
-अच्छा। हाँ।

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-ठीक है।
-ठीक है।

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
लड़कियों की आपसी बातचीत।

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
देख, कमीनी। हमारे बीच सब बढ़िया चल रहा है।

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
तुम्हारा नेथन तुम्हें बेहद चाहता है

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
और मेरे नेथन को क्यूबेक का जुनून है,
जहाँ हम घूमने जाएँगे।

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
लेकिन वे होराइज़न के हैं, हमारे नहीं।

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
वे दूसरे दर्जे के नागरिक हैं।

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
क़ानूनी अधिकारों के बिना वे कुछ नहीं

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
और उसे बदलने के लिए

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
मैं अपलोड कंपनियों को
आधिकारिक तौर पर और अदालत में

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
शर्मिंदा करना चाहती हूँ।

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
तुम बढ़िया करोगी।

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
ए।

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-वह गवाही देगी।
-सच में?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
कमाल हो गया।

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
जल्दी से वह कॉर्पोरेट कार्ड दोगी?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-हाँ।
-शुक्रिया।

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
हैलो। एक बकरा, साथ ले जाने के लिए।

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-ताक-झाँक मना है।
-अच्छा।

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
तीन...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
दो...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
एक।

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
इंग्रिड। मुझे याद है
जब हम पहली बार मिले थे।

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
वेस्ट हॉलीवुड का वह अंधेरे वाला क्लब।
तुम बारटेंडर लड़की से झगड़ रही थी

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
और तुमने उस पर शराब फेंकी,
जो मेरे चेहरे पर आकर गिरी।

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
तब से हमने कई उतार-चढ़ाव देखे हैं।

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
जब हम दोनों ज़िंदा थे,
जब तुम ज़िंदा थी और मैं नहीं था।

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
जब मुझे लगा कि तुम अपलोड हो गई थीं
और अब फिर से मैं अपलोड हूँ और तुम नहीं हो।

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
तुमने मुझसे आगे बढ़ने
और बदलने का मौका माँगा था

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
और तुमने वह कर दिखाया।

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
पर एक चीज़ कभी नहीं बदली, वह था

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
कंप्यूटर में जीने वाले
एक बंदे पर तुम्हारा भरोसा।

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
इंग्रिड बैम्बी कैनरमैन,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-क्या तुम मुझसे शादी...
-नहीं।

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
नहीं।

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-नहीं?
-न, यह सब मेरी कल्पना जैसा नहीं है।

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
मैं दस साल से इस पल का सपना देखती आई हूँ

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
और सपने में मेरा यह लिबास नहीं होता है।

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
कपड़े बदलने को कहा।

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
यह कितना ही बुरा मज़ाक है!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
क्या बकवास है?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
अच्छा, हाँ, यह घटिया है।

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
इससे बहुत बढ़िया कर सकता हूँ। ठीक?

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
यह बकवास है। इससे बेहतर कर सकता हूँ।

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
अच्छी तस्वीर आई है। फ़्रेम कराओगे?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
नहीं। पता नहीं। नहीं। रुको तो। इंग्रिड!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
जाकर उसे मनाओ।

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
तापमान सामान्य है।

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
मेरे पेट में तकलीफ़ है।

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
और सिर में भी।

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
मैं काम पर जाती हूँ और तुम
फ़्लैट में रुककर पूरा दिन आराम कर सकती हो।

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
मुझे डर लग रहा है।

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
अगर बेहोश होने पर मेरा सिर टकराया

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
और उससे निकलने वाले खून से
तुम्हारा कालीन ख़राब हो गया तो?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
और तुम्हें मेरी लाश आज रात ही मिले...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
हे भगवान, अलीशा।

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
और तुम पर मेरे क़त्ल का झूठा आरोप लगे।

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
तुम्हें रुकना ही होगा।

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
अच्छा। शायद तुम्हें वाकई बुख़ार है।

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
ठीक है, मैं रुक जाती हूँ।

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
तुम्हारे लिए चाय बनाती हूँ।

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
उसमें बर्फ़ का टुकड़ा डाल देना।

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
अपनी जीभ नहीं जलाना चाहती।

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
यार, तुमने उससे क्या कहा?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
तुम्हारे लिए गवाही, मुझसे रिश्ता तोड़ेगी?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
क्या बकवास है, यार?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
शायद तुमने ज़्यादा जल्दबाज़ी की?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
क्या? उससे ऐसा कहा?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-नहीं।
-जलन हो रही है?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
उसने कहा कि तुमने तिकड़ी करने की बात की।

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
क्या? नहीं, वह...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
बाद में गवाही की तैयारी है।
तब उससे बात करूँगा।

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
वह बकरी है क्या?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
इसकी चिंता मत करो।

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
अच्छा।

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
तुम आज़ाद हो। जाओ।

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
ठीक है।

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
लिफ़्ट वाले, मुझे तुमसे बात करनी है।

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
प्लीज़, यहाँ आओ। जल्दी करो।

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
शुक्रिया। बढ़िया।

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
क्या बात है?

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
2जी

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
लिफ़्ट वाले।

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
हैलो। आज यहाँ काम का दिन बहुत सुहाना है।

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
बहुत शानदार, प्यारा, कमाल का दिन है।

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
शायद तुम्हारे लिए है।

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
मेरे लिए हर दिन बराबर है।

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
बस लिफ़्ट में ऊपर-नीचे जाना होता है।

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
हाँ।

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
पर शायद तुम्हें खिड़की से
बाहर झाँककर देखना चाहिए।

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
सच में... सच में खिड़की से बाहर झाँको।

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
आख़िर तुम्हें हुआ क्या है?

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
मैं अपने हाथ हिला रही हूँ।
यह आपातस्थिति है।

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
और ज़ोर से हिलाओ।

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
अब बहुत ज़्यादा डरी हुई हूँ।

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
यह अच्छा है?

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
बहुत अजीब बात है। क्या?

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-क्या चल रहा है?
-मेरी एंजल अपना आपा खो रही है।

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
लॉबी में दो-गिग वाले आ रहे हैं।

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
मुझे वहाँ जाना...

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
ए, अच्छा, आराम से।

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
आराम से, ठीक है। मैं लॉग इन करती हूँ।

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-न। प्लीज़! मत करो!
-न। रुको। हे भगवान! नहीं!

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-हे भग...
-कोई मदद करेगा? कोई...

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
काम पर जाना होगा, जान।

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
क्यों न तुम्हें लेकव्यू में एक ख़ास,
आरामदायक, वीआईपी, सेहतमंद सुइट दिला दूँ

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
और फिर तुम मेरे यहाँ रहकर
वीआर से आना और मैं तुमसे

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
बैठकों के बीच में मिलूँगी।

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
बाय, जान।

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
बाय।

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
लैपटॉप।

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
घबरा रही हो?

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
बस याद रखना, तुम एक अपलोड को चाहती हो।

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
तुम्हारे प्रेमी का मालिक होराइज़न है,
ऐसी नाइंसाफ़ी को लेकर

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
जूरी को महसूस कराने का यह एक ख़ास मौका है।

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
नहीं। ऐसा मत करना। बस सच कहना।

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
मैं तुमसे सवाल पूछूँगी और जवाबतलबी में

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
जितना कम बोलोगी, उतना ही
तुम्हारी बातों में कम विरोधाभास होगा।

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
सच में, नोरा, इसका यहाँ सिर्फ़ एक मकसद है,

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
चोक को फ़्रीयॉन्ड से जोड़ना।

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
नेथन से अपने रिश्ते का पक्का नहीं पता।

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
मतलब, मेरे वाले नेथन से।

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
ए, क्या हुआ?

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
मैंने किसी अपलोड को
डेट करने की ज़्यादा ख़ामियाँ बता दीं?

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
मैं इतने समय से उसके पीछे पड़ी हूँ

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
कि जब आख़िर वह मेरे पास आया, मैं बस...

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
मैं घबरा गई।

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
सोचती हो कि अगर वह तुम्हें चाहता है

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
तो शायद उसमें कोई ख़राबी है?

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
हाँ।

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
जान।

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
तुम्हारे कमबख्त माँ-बाप।

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
तुम्हारे जितना आत्मविश्वास नहीं है।

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
इतने यकीन से मत कहो।

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
मुझे तो पता भी नहीं...

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
मुझे नहीं पता कि मैं क्या उम्मीद
करती हूँ या... मैं क्या चाहती हूँ।

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
मतलब, मेरे वाले नेथन
और मेरे बीच कुछ अच्छा चल रहा है।

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
पर मैं... मैं और के लिए तैयार हूँ।

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
और मॉन्ट्रियल थोड़ा सा...

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
निराशाजनक लगता है।

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
मतलब, शायद...

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
शायद वह मेरे बारे में
वैसा ही महसूस नहीं करता।

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
मैं भी चाहूँगी कि मुझसे शादी के लिए कहे।

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
जानती हूँ। यहाँ आओ।

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
फिर बोटॉक्स बेबीज़,
इफ़ दीज़ क्रिब्स कुड टॉक के

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
सीज़न आठ को "जिसे चाहे अपना

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
"दूध पिलाऊँगी" वाले
ड्रामा के साथ किराए पर लिया।

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
तो क्या कहती हो?

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
बस इतना ही कहोगी?

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
मैंने काफ़ी मेहनत करके
यह सुइट तैयार किया, अलीशा।

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
ल्यूक को संदेश दो।
"अनम्यूट नहीं हो रहा। मदद।

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"सुइट 11230।" संदेश भेजो।

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
खुला है।

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
टन-टन! हैलो!

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
यह जगह तो बढ़िया है।

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
एल। बीमार एल।

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
पता है? तुम लेट जाओ और बिल्कुल भी मत बोलो।

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
बस आराम करो।

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
तो तुमने सुना था तुम्हारे पिता
और डेविड चोक ने

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
वो कोड खरीदा जिससे फ़्रीयॉन्ड बना?

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
और अपलोड कंपनियों का क्या?

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
डेविड चोक और होराइज़न के
सीनियर मैनेजमेंट के बीच

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
फ़ायदे के संबंध की पुष्टि कर सकती हो?

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
हाँ।

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
अपलोड होने पर चोक ने होराइज़न से मेरे
प्रेमी की मेमोरी फ़ाइलें ब्लॉक करवा दीं।

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
शुक्रिया, मिस कैनरमैन। और कुछ नहीं पूछना।

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
मिस कैनरमैन।

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
यह सच नहीं कि सेवा की शर्तों के तहत

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
आपके प्रेमी ने मर्ज़ी से...

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
अस्पताल में। मजबूर होने पर।

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
उसने सहमति दी कि उसके अपलोड स्कैन के साथ

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"होराइज़न कॉर्पोरेशन को जो वह सही समझें,
करने का मालिकाना हक होगा।"

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
पर यह सही कैसे हुआ?

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
हम एक इंसान की बात कर रहे हैं।

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
दरअसल, एक इंसान के सिमुलेशन की बात है,

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
जो एक यूएस कॉर्पोरेशन की बौद्धिक संपदा है।

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
नहीं, आप वैसी बात कर रहे हैं।

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
मैं एक इंसान की बात कर रही हूँ।

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
ऐसा इंसान, जो वफ़ादार और चाहने वाला है।

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
होराइज़न कंपनी से उलट,

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
जिसे किसी अजीब वजह से
कानून के तहत एक इंसान माना जाता है।

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
मेरा प्रेमी, नेथन, एक शानदार इंसान है।

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
उसमें सब्र है और वह बात को समझता है,

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
और उफ़, पता नहीं मुझमें क्या ख़ामी है।

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
अपने हालात को काबू में
रखने के लिए मैंने उसे दूर कर दिया।

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
जैसे कि वह मेरा ख़रीदा गया कोई सामान था।

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
और एक पल के लिए मुझे समझ में नहीं आया
कि वह इतना बड़ा कोई काम शुरू कर रहा था।

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
पर वही तो बात है।

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
वह कोई सामान नहीं, एक इंसान है।

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
हाल ही में पूर्व प्रेमी, नेथन से मिली

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
और फिर भी अपने बंदे को चुना,
क्योंकि उसे चाहती हूँ।

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
और अगर वह अब भी मुझे चाहता है
तो मैं हामी भरकर उससे अभी शादी कर लूँगी।

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
सच में कर लूँगी।

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-माफ़ कीजिए, मिस कैनरमैन, नेथन ब्राउन?
-हाँ।

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-जो अभी आपका प्रेमी है?
-हाँ।

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
पर आपने "पूर्व प्रेमी" भी कहा।

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
तो वह आपका पूर्व प्रेमी है,
या आपका प्रेमी है?

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
दोनों ही है।

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
आपने कहा, "हाल ही में पूर्व प्रेमी,
नेथन से मिली और फिर भी अपने बंदे को चुना।"

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
और फिर अभी कहा कि नेथन ब्राउन दोनों है।

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
तो क्या दो नेथन हैं, मिस कैनरमैन?

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
शायद आपने कहा कि कुछ और नहीं पूछना।

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
नहीं। अभी तो सवाल शुरू ही हुए हैं।

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
धत् तेरे की।

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
बोटॉक्स
बेबीज़

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
सोफ़िया ने लौटकर
अपना निपल जेयला के मुँह में पाया।

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-सुनो, एल?
-हाँ।

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
शायद मुझे...

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...कुछ देर के लिए जाना होगा।

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
शायद अपने दफ़्तर से कुछ फ़ोन करूँ।

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
पर अगर कुछ चाहिए हो तो मुझे बता देना।

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
संदेश : अलीशा का
उसे जाने मत देना!

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
ठीक है।

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
करीना, करीना!

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
ए। तो मैं अपने अकेले के
शो के बारे में राय जानना चाहूँगा।

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
इसमें थोड़ा रैप है, थोड़ा डांस है,
थोड़ी ख़ुद की कहानी है।

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
रिंग ड्राइव पर
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
अलीशा को उससे कुछ दिक्कतें थीं,

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
पर उसने उसके पूरा होने तक
कुछ न कहने का वादा किया था।

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
प्लीज़? तुम तो...
तुम्हारी नज़र बहुत पारखी है।

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
ठीक है। जल्दी बताओ।

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं
47 प्रतिशत पूरी

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
पर्दा खुलेगा, पूरा अंधेरा।

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"मेरा कोई नाम नहीं था!"

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
धड़ाम, स्पॉट लाइट मुझ पर होगी।

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
और फिर मैं पैदा हुआ।

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
सुनती जाओ। और मेरी माँ ने कहा,

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"उस लड़के का नाम ल्यूक क्रॉस्ली है।"

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं
90 प्रतिशत पूरी

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
मेरा नाम है ल्यूक, और बस अभी हुआ हूँ पैदा
बस एक पल पहले, मैं था अपनी माँ के पेट में

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
यह बहुत घटिया है।

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
नहीं, तुम में कोई हुनर नहीं है।

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
लूक, प्लीज़। बस करो। नहीं, बस भी करो।

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
नहीं, मत करो... नहीं।

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
इसे अपने सिर पर मत पहनो।

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
अच्छा। एक बात कहूँ?

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
तुम एक बेवकूफ़ हो।

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
नहीं। बिल्कुल बेवकूफ़ हो।

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
काम हो गया।

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-तुमने तो कमाल कर दिया!
-तुमने भी!

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
हे भगवान।

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
नोरा को फ़ोन करो।

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
अभी विराम लिया है।

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
कैसा चल रहा है?

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
बहुत बुरा।

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
इंग्रिड को भावुक बनाकर
शायद पूरा केस बिगाड़ डाला।

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
मैं इसे बिगड़ने से बचा लूँगी।

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
मैं तुम्हें बहुत ही भयानक
जानकारी भेज रही हूँ।

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
बस सबको पता चलना चाहिए
कि यह करीना सिल्वा ने भेजी है।

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
तुम कमाल हो।

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
जान?

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"जब तुम तैयार हो,
पर सिर्फ़ तभी जब तैयार हो,

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
"मुझे चूमकर जगाना।"

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-हैलो।
-हैलो।

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
तुम आज बहुत प्यारी, हिम्मती और बहादुर थीं।

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
बेशक तुम्हें अब भी चाहता हूँ।

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
तो मेरी भी हाँ है।

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-हाँ?
-नहीं।

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-नहीं?
-हाँ।

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-हाँ।
-नहीं।

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-हाँ।
-हाँ।

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
मैं क्या कर रही हूँ?
मुझे शादी की तैयारी करनी है।

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
बाप रे।

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
तुम बहुत प्यारे हो।

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-अच्छा, मुझे स्टॉर्मी जेनर से मिलना...
-कुछ भूल रही हो?

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
धत्। इसे कैसे भूल सकती हूँ।

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
यह सबसे अहम चीज़ है।
मज़ाक कर रही हूँ। वह तुम हो!

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
गुड मॉर्निंग। मैं करीना सिल्वा नामक

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
होराइज़न के मुखबिर द्वारा
वादी दल को अभी दिए

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
कुछ नए दस्तावेज़ रिकॉर्ड पर लाना चाहूँगी।

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
पहले नंबर पर, मीरो मंसूर की एक ईमेल

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
जो डेविड चोक, रोरी शिकलमैन
और पैनी चाओ को भेजी गई थी।

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
जज साहब, हमें तुरंत एक विराम चाहिए।

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
अदालत विराम लेती है।

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-उनके चेहरे देखे?
-हाँ।

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
जानते हैं कि उनका काम तमाम।

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-यह अच्छा है न?
-हाँ।

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
मुझमें भी बहुत उम्मीद जाग गई है।

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
मैं कानूनी तौर पर मॉन्ट्रियल में
लाइसेंस लेने लायक हो सकता हूँ।

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
लाइसेंस?

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
किस चीज़ का लाइसेंस?

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
पता नहीं। कनाडा में एक बंदा
किस चीज़ का लाइसेंस ले सकता है?

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-मुझे हिरन के शिकार का लाइसेंस नहीं चाहिए।
-न। बिल्कुल नहीं चाहिए।

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
मिस कैनरमैन। कौन सी मंज़िल पर जाएँगी?

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
दरअसल मैं इसी मंज़िल पर रहूँगी।

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
अच्छा।

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
तुम्हें अपनी शादी में बुलाना चाहती थी।

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
शादी कई मंज़िलों पर होगी?
मेहमानों को मंडप से

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-रिसेप्शन तक ले जा सकता हूँ।
-नहीं।

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
अभी तय नहीं किया है
कि शादी कहाँ पर करूँगी। मैं...

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
तुम्हें बतौर मेहमान बुलाना चाहती थी।

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
हाँ।

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
चलो भी, एआई लिफ़्ट ऑपरेटर,
तुम मेरे दोस्तों में से एक हो।

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
दोस्त?

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
हाँ।

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
तो, मुझे बता देना, ठीक है?

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
साथ में किसी को मत लाना।

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
या दो, या तीन, या चार
या जितने भी लोगों को मत लाना।

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
सच कह रही हूँ।

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
वादी, ज़रा सुनेंगे?

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
ए।

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
आप जीत गए।

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-हम जीत गए।
-ए।

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
फ़्रीयॉन्ड स्कीम में
एक सदस्य खोने वाले हर परिवार को

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
ख़र्चे के बाद समझौते में
दस लाख डॉलर मिलने की उम्मीद है।

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
होल्डन।

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
समझौते की क्या शर्तें हैं?

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
हमें मिली आपराधिक जानकारी का क्या होगा?

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
उसे गोपनीय कर दिया जाएगा।
यह सामान्य प्रक्रिया है।

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
मुझे लगा था कि हम उसे सार्वजनिक करेंगे,

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
इसका पर्दाफ़ाश करेंगे और इंसाफ़ पाएँगे?

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
हमने बचने वालों को
14 करोड़ डॉलर का इंसाफ़ दिलाया।

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
वह बहुत बढ़िया है। पर मेरा क्या होगा?

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
अपलोड हुए लोगों की स्थिति नहीं बदलेगी।

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
हम अब भी कानूनन इंसान नहीं हैं।

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
मैं अपलोड की प्रतिनिधि नहीं हूँ।

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
अपने मुवक्किलों और फ़र्म की प्रतिनिधि हूँ।

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
और उन्हें बड़ी जीत दिलाई।

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
पर इससे कुछ हासिल नहीं हुआ।

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
अगर ऐसा सोचती हो,
तो तुम बढ़िया वकील नहीं बनोगी।

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
मैं यही सोच रही थी।

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
ल्यूक को फ़ोन करो।

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
हैलो!

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
नोरा ने कहा कि हमने उन्हें
जो भी जानकारी भेजी, वह आम नहीं करेंगे।

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
सब गोपनीय कर दिया जाएगा।

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
क्या? क्यों?

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
लीशी, करीना तुम्हें
अपने दफ़्तर में बुला रही है।

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
मेरी नौकरी चली जाएगी।

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
नौकरी जाने पर तुमसे फिर नहीं मिल पाऊँगा।

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
करीना ने तुरंत बुलाया है।

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
सत्यानाश।

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
बाद में मिलती हूँ।

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
सब लोग ध्यान दें।

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
सुनो, दोस्तो। तो हाल के मुकदमे की वजह से

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
होराइज़न तीन नियमों के मुताबिक
चलने पर ज़्यादा ज़ोर देगा।

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
तो, जैसा कि जानते हो, कानूनन, एक इंसान का

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
सिर्फ़ एक दिमाग
काम कर सकता है, ज़िंदा या मुर्दा।

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
तो, बिना किसी आलोचना या जुर्माने के,

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
हमें बस यह जानना है
कि इस ब्रांच के कितने एंजल ने

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
अतीत में अपने अपलोड की
गैरकानूनी कॉपी बनाई है।

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
ऐसे कितने हैं? हाथ उठाओ।

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
यह तो हद ही हो गई। मुझे लगा कि कम थे।

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
ए।

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
तो,

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
हम पहले जो बात कर रहे थे,
उसके बारे में बात करना चाहोगे?

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
या अब तुम्हारी उम्मीद कम हो गई है?

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
तो,

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
शायद आने वाले कुछ समय तक
कानूनन नहीं हो पाऊँगा।

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
हाँ।

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
पर मैंने उस बारे में सोचा था।

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
वे भाड़ में जाएँ।
मैं पहले भी इंसान था, अब भी हूँ।

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
भले ही मैं किसी की परिभाषा पर खरा न उतरूँ।

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
हाँ।

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
और एक तरह से देखा जाए,
तो बेशक आज बहुत बुरा हुआ।

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
पर इसे दूसरे नज़रिए से भी देख सकते हैं।

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
हमने कोशिश की। ठीक है?
हमने फ़्रीयॉन्ड को ख़त्म किया

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
और परिवारों को इंसाफ़ दिलाया।

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
और हमारे कंधों से वह बोझ उतर गया है।

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
हम सब सही नहीं कर पाए,
यह दुनिया अब भी आदर्श नहीं है...

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
और हालाँकि तुम आदर्श की हकदार हो,

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
पर शायद अभी
किसी आदर्श पल का इंतज़ार किए बिना

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
हमें बस अपनी परवाह करनी चाहिए।

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
मैं इसके आधिकारिक दस्तावेज़ नहीं पा सकता।

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
पर अपने दिल की बात जानता हूँ।

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-यह मेरे दिल में भी है।
-जानता हूँ।

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
मेरे लिए बस वही मायने रखता है।

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
सर, अपनी पहचान दिखाएँगे?

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
हाँ।

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
यह मेरी दूसरी पतलून में है। मेरी जींस में।

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
जींस को ज़्यादा नहीं धोना चाहिए

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
इसलिए उसे रात भर फ्रीज़र में
रख दिया और पहचान जेब में ही रह गई।

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
हाँ। वह बात सुनी है।

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
अच्छा। कोई दिक्कत नहीं।

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-रात अच्छी गुज़रे।
-शुक्रिया।

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
नहीं।

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
यह वही है, बेवकूफ़।

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
माफ़ करना, आपको हमारे साथ चलना होगा।

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-कोई बात नहीं।
-क्या?

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
कोई बात नहीं। जल्द आ जाऊँगा।
समझीं? बहुत बातें करनी हैं।

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
बाप रे।

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-नेथन?
-नहीं।

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
मैं ठीक हूँ। मैं लौट आऊँगा।

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
मॉन्ट्रियल!

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
मॉन्ट्रियल!

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
होराइज़न के 48,000 कर्मचारियों की
ओर से एक घोषणा है।

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
हम जानते हैं आपका भरोसा
जीतने के लिए हमें मेहनत करनी होगी।

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
और उसे कबूलने के लिए
हम ख़ुद को एक आकांक्षी उपनाम दे रहे हैं।

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
पेश करते हैं बेटा।

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
हिलना मत!

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
हे भगवान।

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
अब भी पुराना नाम रख सकते हैं।

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
कोई बात नहीं, पुराना नाम
हमारी ज़िम्मेदारियों का वाहक बना रहेगा,

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
पर अब हमारी संपदा बेटा कहलाएँगे।

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
भागो!

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
ग्रे ज़ोन में चलो!

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
जाओ!

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
बेटा हमारे शेयरधारकों और कर्मचारियों,

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
हमारे ग्राहकों और हमारे अपलोड की भी
ज़िंदगी को बेहतर बनाने को समर्पित है।

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
जाओ!

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
बेटा "बेटा" अनुपालन को समर्पित होगी,

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
कानूनी अदालत

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
जिसका मतलब है
कि तीन नियमों का सख्ती से पालन होगा।

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
धत् तेरी की।

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
जब आप अपने या अपने
प्रियजन का स्कैन हमें सौंपते हैं,

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
तो आप सभी शासकीय कानूनों के
पूरे अनुपालन के हकदार हैं।

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
पर भविष्य को देखते हुए,

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
बेटा मानता है कि अपलोड काम करना चाहते हैं

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
और हमें अपलोड होने को ज़्यादा किफ़ायती
बनाने का तरीका ढूँढ़ना ही चाहिए।

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
तो, एचआर-52556 के मतदान के आधार पर,

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
अपलोड को काम करने दो

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
हम पेश कर रहे हैं वर्कलोड।

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
उनके लिए अपलोड का ख़ास दर्जा,

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
जो अपनी डिजिटल आफ़्टर-लाइफ़ में
उत्पादक और सक्रिय बने रहना चाहते हैं।

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
हम बस एक और तरीके से
ज़िंदगी को बेटा, और बेटा बना रहे हैं।

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-दोनों नेथन की कोई ख़बर?
-नहीं।

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,877
मुझे भी ख़बर नहीं।
बस होराइज़न ग्राहक सेवा से यह आया है।

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
प्रिय ग्राहक। आपकी नकल की
गलती अब सही कर दी गई है।

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
हमारी सेवा की
सिफ़ारिश को लेकर छोटा सा सर्वे भरें।

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
भाड़ में जा।

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
कॉल आ रही है
नेथन ब्राउन

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
हे भगवान। रिमोट कहाँ है?

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-हे भगवान।
-रिमोट कहाँ है?

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
उसे उठाओ, जल्दी करो!

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
हैलो।

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-नेथन, तुम ठीक हो?
-जान, तुम ठीक हो?

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
हाँ। हाँ, मुझे कुछ नहीं होगा।

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
क्योंकि उन कमीनों ने
हम में से सिर्फ़ एक को रखा।

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
मैंने दूसरे नेथन को देखा।

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
उसे ख़त्म कर डाला।

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
क्या? हे भगवान!

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
रुको, रुक जाओ!

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
तुम कौन से वाले हो?

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल