1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
FELTÖLTÉS

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Egy reklám harmadikosoknak ígéri,

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
hogy örökké élhetnek
Örökkéországban, mint Pán Péter.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Harmadikosoknak.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Ms. Slack!

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
Ki akart gyerekeknek reklámozni?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Ő.
-A jegyzőkönyvvezető?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Emlékeztetném, hogy eskü alatt vall.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Én voltam az.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Nehéz időszakon mentem keresztül.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt megcsalt, én is megcsaltam őt.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Egy bizonyos ponton...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy válik?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Ez óriási!

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Miért nincs takaró?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Talán fel kéne töltenünk a gyerekét.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Akkor mondhatja,
hogy tesz is az ügyért, nem csak dumál.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Éhesnek tűnsz. Hozassunk
pattogatott kukoricát a retrieverrel?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Megismételné a kérdést?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Tudnék enni.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
SAN FRANCISCO MEGYE

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden ma tarolt.
A Horizen szörnyetegnek tűnik.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Így az emberek talán követelhetik
a digitális tudatuk tulajdonjogát.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Egyetlen állam is elég.

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Tegyél legálissá Dél-Kaliforniában,
hogy pénzt kereshessek.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Miért kéne neked pénzt keresned?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Az új munkámmal
mályvacukorban fürdethetlek.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Igen.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Nem is tudom, gondoltam, jó lenne,

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
ha te és én Montréalba mehetnénk.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montréalba?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Igen. Nagyon romantikus.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Igen, az. És drága.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Tipikus nászutas célpont.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Tehát amikor a jövőre gondolsz,
és valami nagy dologra,

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
amire spórolni akarsz,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
akkor egy montréali utazásról álmodozol?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Igen.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Nora kriptokártyája kell ahhoz is,
hogy vegyek egy almát.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Na és? Nem értem a problémát.

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
El akarom tartani magam.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Hogy csajozhass.
-Igen. Nem.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Épp ellenkezőleg, oké?

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora mellettem maradt.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Soha többé nem megyek nélküle sehova.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jöhet a következő lépés.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Nem semmi az életed!

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Szóval elviszem Montréalba,
és odarepítem az apját is, ha tud utazni.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
De...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Találnom kell egy helyet,
ahol jó az internet, és nagy képernyő van,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
mert azt akarom, hogy a tanúm légy.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Igen!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
A tanúd!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
És pohárköszöntőt mondok.
És összeadlak titeket.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Valószínűleg egy ponton
fel kellene vennem az egyenruhámat.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Istenem, hányszor fogok átöltözni!

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Ez nem egy díjátadó gála.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Neked nem az.
-Egy öltöny...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Ez titkos volt.
Esküdj meg, hogy nem hallottad!

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Esküszöm.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Visszatérhetünk Karinára?

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Nem hiszem, hogy van lelkiismerete.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Nem tudom megmondani...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, több habot, az Isten szerelmére!

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Nem tudom, mikor hazudik,
márpedig sokat hazudik,

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
ami rohadtul ijesztő.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Túl gáz ahhoz, hogy randizzak vele,

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
pedig randiztam már DJ-kel
és egy bűvésszel is.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Ha kidobod, elveszítheted az állásod.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Az életemet veszíthetem el.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Nyugi! Igen, ő egy gonosz kalóz,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
de mi is kalózok vagyunk,
emlékszel? Jó kalózok.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
És a jó kalózoknak
kell legyőzniük a gonosz kalózokat.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Kalózok módjára.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Kalózok módjára.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Szerintem ő az egyetlen, aki képes...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Helló!

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Hiányzik egy láncszem.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
A Csodaátot a feltöltőcégek
és Choak hozták létre

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
a te kódoddal, amit Kannermannel vettek.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Ez a kapocs mindannyiukat felelőssé teszi.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
De kell egy tanú, aki megerősíti ezt.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-És ez a tanú nem lehetek én.
-Így van.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
A tudatod a Horizen tulajdona,
amíg meg nem változtatjuk a törvényt.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Ingridnek kell tanúskodnia.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Elrepítünk titeket
magángéppel Los Angelesbe.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Meghívjátok a város legjobb éttermébe,

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
és vacsora közben bedobjátok a kérdést.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
De nincs mit felvennem.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Költségszámla, csajszi! Kiérdemelted.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Ha ez segít az ügyön, rendben van.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Segítenetek kell egy kockázatos dologban,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
amitől bajba kerülhettek.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Megteszem.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Ingyen fürdőszoba-használatért cserébe.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Alapból ingyen van.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Akkor kinek fizettem érte?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
És te mit akarsz?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Farmernadrágot.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Péntekenként azt akarom viselni.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Farmert?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Még soha nem hordtam farmert,
és jól néz ki.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Hát legyen!

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Igen.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
A fenébe! Ezt kellett volna kérnem.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Te hordhatsz farmert.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Nincs pénzem az engedélyre.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Én... Micsoda?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Bassza meg!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Jó estét!
-Nora Antony néven foglaltunk.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Ön érkezett elsőként.
Az asztalhoz vezessem?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nem, köszönöm. Majd...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
itt várok.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Helló, kis cukiság!

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Sajnálom.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Szia, szépfiú!

117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Hű!

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Gyönyörű vagy.
-Igen?

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Igen.
-Kölcsönzőből van.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Szerinted két óra elég?

121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ettől még inkább
Montréalba akarok menni. Azonnal.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Hű, mi ez a ragaszkodás Montréalhoz?

123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Ott van a Mile End, oké?

124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
A világ egyik legmenőbb
és legegyedülállóbb városnegyede

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
a Cinnabonpedia szerint, úgyhogy...

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Oké, te csodabogár.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Erre, kérem.
-Köszönjük.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Helló!
-Szia!

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ingrid is ott van már?
-Nem, egy kicsit késik.

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Jó hír: nem fog felrobbanni a fejem.

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Ez fantasztikus!

132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Norával Montréalban fogunk ünnepelni
a tárgyalás után.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Oké, ez elég random.

134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
De akkor nézzétek meg a Mile Endet!

135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Igen.

136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Tégy meg egy szívességet!

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ne tartsd fel Ingridet sokáig!

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Valami különlegeset terveztem estére.

139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Oké, persze. Micsodát?

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Megkérem a kezét.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Tényleg? Mikor?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Ma este.
-Ma este...

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Valami baj van?

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nem, remek időzítés.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Nagyon örülök a hírnek.
-Kösz.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Most elő kell készítenem pár dolgot.
Később beszélünk.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Viszlát!

148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Ez klassz!

149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Igen.

150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantikus.

151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Egyértelműen tudja, hogy mit akar.

152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Megérkezett.

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Állati ez a hely.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Láttátok a sarokban?

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia és Jayla dadus nélkül vannak.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Nem kellene inniuk.

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Főleg Sofiának nem. Anonim alkoholista.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Igen.
-Hát itt vagyunk.

159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Mindhárman. Együtt vacsorázunk.

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Olyan fura.
-Nem csinálom hármasban.

161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Tessék? Nem erről...

162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Csak azt mondom, hogy nem vállalom.

163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Beszélhetünk róla.
Talán a szülinapod alkalmából.

164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora meg csak nézi.
-Én csak...

165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid!
-Igen?

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Tanúskodnod kell.

167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Ha nem lenne szükségünk rád,
akkor nem rángatnánk bele ebbe.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Te vagy az utolsó lehetőségünk.

169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Oké. Nagyon köszönöm, ez sokat jelent.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Csinálhatom névtelenül?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Mint a Watergate-informátor, a Nagy Orál?

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Mi?
-A Mélytorokra gondol.

173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Igen.

174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Nem.
-Oké. Akkor a válaszom nem.

175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, a Csodaát-átverésbe
ártatlan emberek százai haltak bele.

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
A tanúvallomásod nyugalmat hozna

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
az érintett családok számára.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Vajon van itt margarita?

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Margaritás helynek tűnik.

180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Drágám...

181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Magunkra hagynál Ingriddel egy percre?

182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Igen, persze. Megyek, megnézem

183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-a nyulakat a bejáratnál.
-Oké.

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Oké.
-Oké.

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Csajos beszélgetés.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Figyelj, te picsa!
Nagyon jól mennek a dolgok.

187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
A te Nathaned totál beléd van zúgva,

188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
az enyémnek meg Québec-fixációja van,
aminek a mélyére fogunk ásni.

189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
De mindketten a Horizenhez tartoznak,
és nem hozzánk.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Másodrendű állampolgárok.

191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Törvényes jogok nélkül nincs jövőjük.

192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Ahhoz, hogy legyen,

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
nyilvánosan és a bíróságon is kitálalok

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
a feltöltőcégek szarságairól.

195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Remek leszel!

196
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hé!

197
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Megteszi.
-Tényleg?

198
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Elképesztő!

199
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Kölcsönvehetem a céges kártyát?

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Igen.
-Köszönöm.

201
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Jó estét! Egy kecskét kérek elvitelre.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Ne kukucskálj!
-Oké.

203
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Három...

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
kettő...

205
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
egy.

206
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid! Emlékszem,
amikor először találkoztunk.

207
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Abban a lepukkant West Hollywood-i
klubban. Balhéztál a koktélos csajjal,

208
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
hozzávágtál egy italt,
de helyette engem találtál el.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Sok mindenen mentünk keresztül azóta.

210
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Amikor mindketten életben voltunk,
amikor te voltál életben, de én nem.

211
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Amikor azt hittem, hogy feltöltés vagy,
most meg én vagyok megint az, és te élsz.

212
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Arra kértél, hogy adjak neked egy esélyt
a növekedésre, a változásra,

213
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
és megtetted.

214
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
De egy dolog soha nem változott:

215
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
a hited egy emberben,
aki egy számítógépben él.

216
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

217
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-feleségül...
-Nem.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nem.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Nem?
-Nem ilyennek képzeltem.

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Már vagy tíz éve
erről a pillanatról álmodom,

221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
és az álmomban nem ezt a szart viselem.

222
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Mondtam, hogy öltözz át.

223
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Kész vicc, hogy milyen rossz ez az egész!

224
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Mi a franc?

225
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Oké, igazad van, ez szívás.

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Ennél jobbat is tudok produkálni. Oké?

227
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Én... Ez túl nyálas.
De jobban is tudom csinálni.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Egész jó lett. Be akarod kereteztetni?

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Nem. Nem tudom. Várj! Ingrid!

230
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Menj, kapd el!

231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
A hőmérséklet normális.

232
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
A hasammal van valami.

233
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Meg a fejemmel.

234
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Itt maradhatsz a lakásban,
hogy pihenj, amíg én dolgozom.

235
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Félek egyedül.

236
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Mi van, ha elájulok,

237
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
beütöm a fejem,
és összevérzem a szőnyeged?

238
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
És csak este találsz rá a holttestre...

239
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Jézusom, Aleesha!

240
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Megvádolnak egy bűntettel,
amit nem követtél el.

241
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Maradnod kell.

242
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Oké. Talán mégis van lázad.

243
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Rendben, maradok.

244
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Főzök neked teát.

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Dobj bele egy jégkockát!

246
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Nem akarom megégetni a kis nyelvemet.

247
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Haver, mit mondtál neki?

248
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Neked tanúskodik, velem meg szakít?

249
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Mi a franc van, öregem?

250
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Nem lehet, hogy túl gyorsan léptél?

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Mi van? Ezt mondtad neki?

252
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Nem.
-Féltékeny vagy?

253
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Azt mondta,
hogy édeshármassal viccelődtél.

254
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Micsoda? Nem, ő...

255
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Ma felkészítjük a tanúskodásra.
Hadd beszéljek vele!

256
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Az egy kecske?

257
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Ne foglalkozz vele!

258
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Oké.

259
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Szabad vagy. Menj!

260
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Jól van.

261
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Liftes fiú, beszélnem kell veled.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Kérlek, gyere ide! Szedd a lábad!

263
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Köszönöm. Jó.

264
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Mi a helyzet?

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Liftes fiú.

266
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Szia! Milyen csodálatos napunk van
a munkavégzéshez!

267
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Gyönyörű, nagyszerű és csodálatos.

268
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Neked talán igen.

269
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Nekem mindennap ugyanolyan.

270
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Fel-le, fel-le egy dobozban.

271
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Igen.

272
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
De talán ki kéne nézned az ablakon.

273
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Tényleg nézz ki az ablakon!

274
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Mi a franc bajod van?

275
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Integetek. A karommal. Vészhelyzet van.

276
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Jobban!

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Nagyon ki vagyok borulva!

278
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Így jó?

279
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Ez őrület!

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Mi folyik itt?
-Az angyalom kezdi elveszteni a fejét.

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
A kétgigások elözönlötték az előteret.

282
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Oda kell mennem...

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Hé, oké, nyugi!

284
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Csak lazíts! Mindjárt belépek.

285
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Ne! Kérem, ne!
-Ne! Állj! Úristen!

286
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Te jó ég!
-Segítene?

287
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Be kell mennem dolgozni.

288
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Mit szólnál, ha szereznék neked egy speckó
kényelmes lakosztályt a Lakeview-ban?

289
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Itt maradsz nálam, belépsz a VR-ba,

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
és a tárgyalások között talizunk.

291
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Szia, kicsim!

292
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Szia!

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
A laptop.

294
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Ideges vagy?

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Egy feltöltésbe vagy szerelmes.

296
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Ez egy ritka esély, hogy az esküdtszék
érezze, mennyire igazságtalan,

297
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
hogy a barátod szó szerint
a Horizen tulajdona.

298
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nem! Hagyd az érzelmeket!
Ragaszkodj a tényekhez!

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Majd irányítalak, és amikor kérdeznek,

300
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
minél kevesebbet beszélj,
így kisebb az esélye, hogy beléd kötnek.

301
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Komolyan, Nora,
azért van itt, hogy bizonyítsa

302
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Choak és a Csodaát kapcsolatát.

303
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Azt sem tudom, hogy állok Nathannel.

304
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Mármint az enyémmel.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Hé, mi történt?

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Talán túlhangsúlyoztam
a feltöltéssel randizás negatívumait?

307
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Csak olyan régóta futok utána,

308
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
és amikor végre váltott, és közeledett,

309
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
bepánikoltam.

310
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Azt gondolod, hogy ha tetszel neki,

311
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
az azt jelenti, hogy valami baj van vele?

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Igen.

313
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Drágám!

314
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
A szemétláda szüleid!

315
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Nem vagyok olyan magabiztos, mint te.

316
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Ebben ne legyél olyan biztos!

317
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Én...

318
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Azt sem tudom, hogy mire vágyom...
Hogy mit keresek.

319
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Úgy értem, ami az én Nathanemmel
és velem történik, az jó.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
De készen állok ennél többre.

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
És ez a Montréal egy kicsit...

322
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
kiábrándító.

323
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Tudod, talán...

324
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Talán ő nem érez irántam úgy,
ahogy én iránta.

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Én is szeretném, ha eljegyeznének.

326
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Tudom. Gyere ide!

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
És kikölcsönöztem a Botoxbabákat,

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
a Ha a bölcső beszélni tudna 8. évadát

329
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
amiben az van,
hogy: „azt szoptatok, akit akarok”.

330
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Mit szólsz?

331
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Ennyit tudsz mondani?

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Keményen küzdöttem
ezért a lakosztályért, Aleesha.

333
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Írj Luke-nak: „Le vagyok némítva. Segíts!

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
11230-as lakosztály.” Üzenet küldése.

335
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Nyitva van.

336
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Csing-csing! Helló!

337
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
De szép ez a hely!

338
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al! Törékeny kis Al!

339
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Tudod, mit? Feküdj le szépen,
és ne érezd szükségét annak, hogy beszélj!

340
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Csak pihenj!

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Hallotta, amint az apja és David Choak

342
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
megveszik a Csodaát kódját?

343
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Mi a helyzet a feltöltőcégekkel?

344
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Tudja igazolni
a kölcsönös előnyök kapcsolatát

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
David Choak
és a Horizen felső vezetése között?

346
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Igen.

347
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak megbízta a Horizent, hogy töröljék
Nathan memóriafájljait a feltöltése után.

348
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Köszönöm, Ms. Kannerman. Ez minden.

349
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Ms. Kannerman!

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Igaz, hogy a szolgáltatás
feltételei alapján

351
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
a barátja hozzájárult...

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
A kórházban. Nem volt más választása.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Hozzájárult ahhoz,
hogy a feltöltött tudatával, idézem,

354
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
„a Horizen tulajdonaként
megítélésük szerint járjanak el”.

355
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
De ez hogy lehet igazságos?

356
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Egy emberről beszélünk.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Valójában egy személy szimulációjáról,

358
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
amely egy amerikai vállalat
szellemi tulajdonát képezi.

359
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Maga egy tárgyat lát benne.

360
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Én pedig egy személyről beszélek.

361
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Valakiről, aki hűséges és szerető.

362
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Ellentétben a Horizen céggel,

363
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
amit meg valami őrült oknál fogva
a jog személyként kezel.

364
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
A barátom, Nathan nagyszerű ember.

365
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Türelmes és megértő,

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
és, istenem, nem tudom, mi a baj velem.

367
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Ellöktem magamtól,
hogy uralni tudjam azt, ami velem történt.

368
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Tudják, mintha egy termék lenne,
amit megvásároltam.

369
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
És egy pillanatra összezavart,
hogy ő kezdeményezett valami nagyszerűt.

370
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
De pont ez a lényeg.

371
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Ő nem termék, hanem egy ember!

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Nemrég láttam az exem,
Nathant a valóságban,

373
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
és így is a barátomat választom,
mert szeretem.

374
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
És ha még mindig akar engem, akkor
igent mondok, és most azonnal hozzámegyek.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Megtenném.

376
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Elnézést, Ms. Kannerman, Nathan Brownt?
-Igen.

377
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Aki jelenleg a barátja?
-Igen.

378
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Ugyanakkor azt is mondta, hogy az exe.

379
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Tehát ő a volt barátja
vagy a jelenlegi barátja?

380
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Mindkettő.

381
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Azt mondta: „Nemrég láttam az exemet,
Nathant, és így is a barátomat választom.”

382
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Majd azt állította,
hogy mindkettő Nathan Brown.

383
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Szóval két Nathan van, Ms. Kannerman?

384
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Nem úgy volt, hogy végeztünk?

385
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nem. Még csak most kezdjük el.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Francba!

387
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BOTOXBABÁK

388
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia visszatér,
és Jayla szájában találja a cumiját.

389
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hé, Al!
-Igen?

390
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Azt hiszem,

391
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
magadra hagylak egy kicsit.

392
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Elintézek néhány hívást az irodámban.

393
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
De szólj, ha szükséged van bármire.

394
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
ALEESHA:
NE HAGYD ELMENNI!

395
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Oké.

396
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

397
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Szeretném, ha véleményt mondanál
az egyszemélyes műsoromról.

398
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Részben rap, részben tánc,
részben önéletrajzi ihletésű.

399
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
FÁJLOK MÁSOLÁSA A GYŰRŰDRIVE-RA

400
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleeshának volt vele valami baja,

401
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
de megígérte,
hogy nem mond semmit, amíg véget nem ér.

402
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Kérlek! Neked olyan jó szemed van!

403
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Jó, de csináld gyorsan!

404
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
FÁJLOK MÁSOLÁSA FOLYAMATBAN
47% KÉSZ

405
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Függöny fel! Csupa fekete.

406
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
„Nem volt nevem!”

407
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bumm, reflektorfény rajtam.

408
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
És akkor megszülettem.

409
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Ezt hallgasd! És az anyám azt mondta:

410
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
„A fiú neve Luke Crossley.”

411
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
FÁJLOK MÁSOLÁSA FOLYAMATBAN
90% KÉSZ

412
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
A nevem Luke, és épp most születtem
Egy pillanattal ezelőttig anyámban voltam

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Ez szörnyű!

414
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Nincs semmiféle tehetséged.

415
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, kérlek! Állj le! Nem, elég!

416
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nem, ne...

417
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Ne húzd a fejedre!

418
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Oké. Tudod, mit?

419
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Idióta vagy!

420
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nem. Totál idióta!

421
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Megvan.

422
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Állati jó voltál!
-Te is az voltál!

423
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Ó, Istenem!

424
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Hívd Norát!

425
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Szia! Szünet van.

426
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Hogy megy?

427
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Kész katasztrófa.

428
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Felhergeltem Ingridet,
ami most tönkretehet mindent.

429
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Akkor most jön a mentőmellény.

430
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Küldök neked
egy terabyte-nyi nagyon durva cuccot.

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Mindenkinek tudnia kell,
hogy Karina Silvától származik.

432
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Te vagy a legjobb!

433
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Kicsim!

434
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
„Ha készen állsz,
de csak akkor, ha készen állsz,

435
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
„ébressz fel egy csókkal!”

436
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Szia!
-Szia!

437
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Olyan édes, erős és bátor voltál ma!

438
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Persze hogy akarlak.

439
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Akkor igen.

440
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Igen?
-Nem.

441
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Nem?
-Igen.

442
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Igen.
-Nem.

443
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Igen.
-Igen.

444
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Mit csinálok?
Meg kell terveznem egy esküvőt!

445
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Ajjaj!

446
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Olyan cuki vagy!

447
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Látni akarok egy Stormi Jennert...
-Nem felejtettél el valamit?

448
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
A fenébe! Hogy felejthetném el ezt?

449
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Ez a legfontosabb rész.
Csak vicceltem. Az te vagy!

450
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Jó reggelt! Szeretnék átadni néhány...

451
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
dokumentumot a bíróságnak,
melyeket a felperes csapat kapott

452
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
a Horizen leleplezőjétől, Karina Silvától.

453
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Először egy e-mail,
amit Miro Mansoura küldött

454
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
David Choaknak,
Rory Shicklemannek és Penny Chaónak.

455
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Bíró úr, azonnali szünetet kérünk.

456
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
A bíróság szünetet tart.

457
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Láttad az arcukat?
-Igen.

458
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Tudják, hogy baszhatják.

459
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Ez jó, ugye?
-Igen.

460
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Tudod, magam is elég optimista vagyok.

461
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Elég legális lehetnék ahhoz,
hogy engedélyt szerezzek Montréalban.

462
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Engedélyt?

463
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Miféle engedélyt?

464
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Nem tudom. Milyen engedélyt kaphat
egy srác Kanadában?

465
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Jávorszarvas-vadászati engedély nem kell.
-Nem. Arra nincs szükséged.

466
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Ms. Kannerman! Melyik emelet?

467
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Igazából maradok ezen a szinten.

468
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Oké.

469
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Meg akartalak hívni az esküvőmre.

470
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Ez egy többszintes esküvő?
Elvihetem a vendégeit

471
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-a ceremónia után a fogadóterembe.
-Nem.

472
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Még nem tudom,
hogy hol fogom tartani. Csak...

473
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
meg akartalak hívni vendégként.

474
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Igen.

475
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Gyerünk, MI liftes fiú,
tudod, mint az egyik barátomat.

476
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Barátot?

477
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Igen.

478
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Szóval majd jelezz vissza!

479
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Nem hozhatsz plusz egy főt.

480
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Vagy kettőt vagy hármat
vagy négyet vagy akárhányat.

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Komolyan mondom!

482
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Felperesek, kérhetném a figyelmüket?

483
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hé!

484
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Megnyerték a pert.

485
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Nyertünk.
-Hé!

486
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Minden családnak,
aki elvesztette egy hozzátartozóját

487
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
a Csodaát miatt, egymillió dollár jár
a költségek levonása után.

488
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden!

489
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Mik az egyezség feltételei?

490
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Mi lesz a terhelő cuccal, amit szereztünk?

491
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Nem lesz hozzáférhető.
Ez a szokásos gyakorlat.

492
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Azt hittem,
hogy nyilvánosságra hozzuk az egészet,

493
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
leleplezzük őket,
és igazságot szolgáltatunk.

494
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Száznegyvenmillió dollárnyi
igazságot szolgáltattunk a túlélőknek.

495
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Ez nagyszerű! De mi van velem?

496
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
A feltöltések helyzete nem változott.

497
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Jogilag nem vagyunk valódi emberek.

498
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Én nem a feltöltéseket képviselem.

499
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Az ügyfeleimet és a céget képviselem.

500
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
És nagyot nyertünk nekik.

501
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
De ez egy katasztrófa.

502
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Ha ez a véleményed, nem leszel jó ügyvéd.

503
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Pont ez jutott eszembe.

504
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Hívd Luke-ot!

505
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Helló!

506
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora azt mondta, hogy nem hozzák
nyilvánosságra, amiket küldtünk neki.

507
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Mindent titkosítanak.

508
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Micsoda? Miért?

509
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina az irodájában vár.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Ki fognak rúgni.

511
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Ha kirúgnak, soha többé nem látlak.

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina azt mondja, most azonnal.

513
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Bassza meg!

514
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Később találkozunk.

515
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Figyelem!

516
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Emberek! Egy közelmúltbeli per miatt

517
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
a Horizen még szigorúbban fogja venni
a három szabály betartatását.

518
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Mint tudjátok, legálisan
egy emberhez egy tudat tartozhat,

519
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
akár élő emberről van szó, akár halottról.

520
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Tehát semmi ítélkezés, semmi büntetés,

521
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
csak tudnunk kell,
hogy ebben a fiókban hány angyal

522
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
másolta le valaha
illegálisan a feltöltését?

523
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Hányan vagytok? Kezeket fel!

524
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Az isten verje meg! Azt hittem, kevesebb.

525
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hé!

526
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Szóval

527
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
akarsz beszélni arról,
amiről korábban beszéltünk?

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Vagy most kevésbé
érzed magad optimistának?

529
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Hát,

530
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
valószínűleg a közeljövőben
nem leszek legális.

531
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Igen.

532
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
De gondolkodtam rajta.

533
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Basszák meg! Azelőtt is ember voltam,
és most is az vagyok.

534
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Nem számít, mit hogyan definiálnak.

535
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Igen.

536
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
És a mai nap egyfelől nagy szívás.

537
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
De nézhetjük másként is.

538
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Megtettük a magunkét.
Leromboltuk Csodaátot.

539
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
Igazságot szolgáltattunk a családoknak.

540
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
És az a nagy teher
végre leesett a vállunkról.

541
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Nem javítottunk meg mindent,
a világ még mindig nem tökéletes...

542
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
És bár te tökéleteset érdemelsz,

543
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
talán elég, ha most
csak magunkkal foglalkozunk,

544
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
és nem a tökéletes pillanatot várjuk.

545
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Nem tudok papírt szerezni,
ami hivatalossá teszi.

546
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
De tudom, mi van a szívemben.

547
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Ahogy az én szívemben is.
-Tudom.

548
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Nekem csak ez számít.

549
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Uram, láthatnánk az igazolványát?

550
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Igen.

551
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
A másik nadrágomban van. A farmeremben.

552
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Nem szabad túlmosni a farmert,

553
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
ezért betettem a fagyasztóba éjszakára,
és a zsebében hagytam.

554
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Igen. Hallottam már erről.

555
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Oké. Semmi gond.

556
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Remek. Jó éjt!
-Köszönjük.

557
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nem.

558
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Ő az, te barom!

559
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Sajnálom, de velünk kell jönnie.

560
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Semmi baj.
-Mi?

561
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Semmi baj. Mindjárt visszajövök.
Sok mindenről kell beszélnünk.

562
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
A francba!

563
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan!
-Ne!

564
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Minden rendben. Visszajövök.

565
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montréal!

566
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montréal!

567
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
A Horizen 48 000 alkalmazottjának
bejelentenivalója van.

568
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Tudjuk, sokat kell dolgoznunk,
hogy visszanyerjük a bizalmát.

569
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Ezért adtunk magunknak
egy ösztönzőleg ható becenevet.

570
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Bemutatjuk a Különböt.

571
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Megállni!

572
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Ó, Istenem!

573
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Még használhatja a régi nevet.

574
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
A régi név továbbra is megmarad,
hogy legyen kit perelni,

575
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
de mostantól a Különb nevet használjuk.

576
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Fuss!

577
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
A Szürke Zónába!

578
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Menj!

579
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
A Különb elkötelezett amellett,
hogy jobbá tegye

580
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
részvényeseink, alkalmazottaink,
ügyfeleink és feltöltéseink életét.

581
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Menj!

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
A Különb elkötelezett amellett,
hogy megfeleljen...

583
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
BÍRÓSÁG

584
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
...az elvárásoknak,
és szigorúan betartsa a három szabályt.

585
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Basszus!

586
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Amikor ránk bízza a saját
vagy egy hozzátartozója tudatát,

587
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
megérdemli, hogy teljes mértékben
megfeleljünk az irányadó jogszabályoknak.

588
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
De a jövőbe tekintve

589
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
a Különbnél úgy hisszük,
hogy a feltöltések

590
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
dolgozni akarnak, és
megfizethetőbbé kell tennünk a feltöltést.

591
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Tehát amennyiben
megszavazzák HR 52556-ot...

592
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
HAGYJÁTOK DOLGOZNI A FELTÖLTÉSEKET!

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
...bevezetjük a feldolgozókat.

594
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
A feltöltések egy különleges osztályát,

595
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
akik produktívak és nélkülözhetetlenek
akarnak maradni a digitális túlvilágukban.

596
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Így lesz az élet még Különb és Különb.

597
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Hallottál a Nathanekről?
-Nincs.

598
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Én sem.
De ez jött a Horizen ügyfélszolgálatától.

599
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Kedves vásárló!
A duplikációs hibát elhárítottuk.

600
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Kérjük, töltse ki
rövid elégedettségi kérdőívünket!

601
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Kapd be!

602
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
BEJÖVŐ HÍVÁS
NATHAN BROWN

603
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Egek! Hol a távirányító?

604
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Istenem!
-Hol a távirányító?

605
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Vedd fel!

606
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Sziasztok!

607
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, jól vagy?
-Kicsim, jól vagy?

608
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Igen. Nem lesz semmi gond.

609
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Mert azok a szarháziak
egyet csináltak belőlünk.

610
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Láttam a másik Nathant.

611
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Megsemmisítették.

612
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Micsoda? Ó, Istenem!

613
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Várj!

614
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Melyikük vagy te?

615
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia

616
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia