1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Iklan tunjukkan anak kelas tiga

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
mereka bisa hidup abadi
di Forever Everland, seperti Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Kelas tiga.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Bu Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
ide siapa beriklan ke anak kecil?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Ide dia.
-Wartawan pengadilan?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Kuingatkan, kau di bawah sumpah?

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Itu ideku.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Aku mengalami masa sulit di rumah.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt selingkuh, aku juga selingkuh.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Pada satu titik, ada...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy akan bercerai?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Itu lucu sekali.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Kenapa kau tak pakai seprai atas?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Mungkin kita Unggah saja anaknya.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Jadi, dia bisa bilang
dia teguh pada ucapannya.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Kau tampak lapar. Mau pesan
berondong jagung lewat Golden Retriever?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Ulangi pertanyaannya?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Boleh saja.

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
PENGADILAN TINGGI
WILAYAH SAN FRANSISCO

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden hebat pagi ini.
Horizen tampak buruk.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Mungkin cukup membuat orang
minta kepemilikan pindai otak mereka.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Hanya satu wilayah, ya?

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Buat agar aku legal di SoCalifornia
agar bisa menghasilkan uang.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Tunggu, kenapa kau mau menghasilkan uang?

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Dengan pekerjaan baruku,
kau bisa terus makan marshmallow.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Ya.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Entahlah, menurutku akan bagus

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
untuk kita jika bepergian ke Montreal.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ya. Itu sangat romantis.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Romantis dan mahal.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Seperti tujuan bulan madu.

34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Jadi, saat memikirkan masa depan

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
dan tujuan besar untuk menabung,

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
kau memikirkan perjalanan ke Montreal?

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ya.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Aku harus pinjam
kartu kripto Nora untuk beli satu apel.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Lantas? Aku tak mengerti masalahnya.

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Mau nafkah sendiri.

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Agar kau bisa cari pacar lain.
-Ya. Tidak.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Justru sebaliknya, ya?

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora setia kepadaku.

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Aku tak akan ke mana-mana lagi tanpanya.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Siap untuk langkah berikutnya.

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Astaga, kehidupanmu.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Dia akan kuajak ke Montreal,
terbangkan ayahnya jika dia bisa.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Namun...

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Aku perlu tempat
dengan internet kencang dan layar besar,

50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
karena kau pendamping priaku.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ya!

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ya!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Pendamping pria!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Aku juga mau bersulang dan meresmikan.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Mungkin sebaiknya kupakai seragamku.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Astaga, akan banyak sekali
pergantian kostum.

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Ini bukan acara penghargaan.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Untukmu bukan.
-Satu dari...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Itu rahasia.
Bersumpahlah kau tak dengar itu.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Aku bersumpah.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Bisa bahas Karina lagi?

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Kurasa dia tak punya hati nurani.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Aku tak tahu kapan dia...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, tambah gelembungnya, astaga.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Aku tak tahu kapan dia bohong
dan dia sering berbohong.

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Itu sangat menakutkan.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Dia terlalu menjijikkan untuk dikencani

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
dan aku pernah mengencani
disjoki dan pesulap.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Jika kau campakkan, kau bisa dipecat.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Kucampakkan, aku bisa mati.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Tenang. Ya, dia perompak jahat,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
tetapi kita juga perompak, ingat?
Perompak baik.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Tugas perompak baik
untuk mengalahkan perompak jahat.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Ala perompak.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Ala perompak.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Menurutku hanya dia yang bisa...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hei.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Kita kehilangan satu mata rantai.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond dibuat
perusahaan Unggah dan Choak

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
dengan kodemu
yang dia beli dengan Kannerman.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Koneksi itu
membuat mereka bertanggung jawab.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Namun, butuh saksi untuk konfirmasi.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Aku tak bisa jadi saksi.
-Benar.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Otakmu properti Horizen
sampai hukumnya bisa kita ubah.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Harus Ingrid.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Kalian kami terbangkan ke LA
pakai jet pribadi.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Kau bisa ajak dia
ke restoran terbaik di sana,

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
belikan anggur, makan, dan tanya dia.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Aku tak punya pakaian yang pantas.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Dibiayai perusahaan, Nona.
Kau layak mendapatkannya.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Jika bisa membantu kasus, ya.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Kami butuh bantuan dengan hal berisiko

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
yang bisa buat kalian bermasalah.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Akan kulakukan.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Demi akses gratis ke toilet.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Sudah gratis.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Selama ini aku bayar ke siapa?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Lalu apa maumu?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Aku mau celana jin biru.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Mau kupakai hari Jumat.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Celana jin?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Aku belum pernah memakainya,
itu tampak keren.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Ayo beri dia celana jin.

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ya.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Sial. Seharusnya aku minta itu.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Kau boleh pakai jin.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Aku tak mampu beli izinnya.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Aku... Apa?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Keparat!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hai.
-Hai. Atas nama Nora Antony.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Kau yang pertama datang.
Kuantar ke kursimu?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Tidak, tak apa-apa. Akan kutunggu...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
di sini.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Halo, Manis.

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Maaf, Teman-teman.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hei, Tampan.

117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Kau...

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Kau tampak cantik.
-Ya?

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ya.
-Ini Drental.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Menurutmu dua jam cukup?

121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ini membuatku
ingin ke Montreal sekarang juga.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Astaga, ada apa denganmu dan Montreal?

123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Di sana ada Mile End.

124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Salah satu lingkungan
terkeren dan terunik di dunia

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
menurut Cinnabonpedia, jadi...

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Baiklah, Orang Aneh.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Silakan ke sini.
-Terima kasih.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hei.
-Hei.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ingrid sudah bersamamu?
-Dia agak terlambat.

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Kabar baik, kepalaku tak akan meledak.

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Itu luar biasa.

132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora dan aku akan rayakan
dengan pergi ke Montreal setelah sidang.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Baik, mendadak sekali.

134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Namun, pastikan kau ke Mile End.

135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Ya.

136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Hei. Bantu aku.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ingrid jangan terlalu larut.

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Aku punya rencana spesial malam ini.

139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Baiklah. Ya. Kenapa, ada apa?

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Aku akan melamar.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Sungguh? Kapan?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Malam ini.
-Malam ini...

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Ada yang salah?

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Tidak, pemilihan waktunya tepat.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Aku turut senang untuk kalian.
-Terima kasih.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Baik, ada yang harus kusiapkan.
Sampai jumpa.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Sampai jumpa.

148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Itu bagus.

149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Ya.

150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantis.

151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Dia sungguh tahu yang dia mau.

152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Dia datang.

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Tempat ini seru.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Kau lihat di sudut?

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia dan Jayla, tanpa pengasuh.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Mereka seharusnya tak minum.

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Sofia jelas tak boleh.
Dia di organisasi AA.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Ya.
-Di sinilah kita.

159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Kita bertiga, sungguh melakukan ini.

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Aneh sekali.
-Aku tak mau seks bertiga.

161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Apa? Tidak. Bukan itu...

162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Aku hanya bilang, aku tak mau.

163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Bisa kita bahas.
Mungkin untuk ulang tahunmu.

164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora hanya boleh menonton.
-Aku hanya...

165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ya?

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Kami perlu kesaksianmu.

167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Jika tak butuh,
kami sungguh tak akan melibatkanmu.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Kau sungguh pilihan terakhir kami.

169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Baik. Terima kasih banyak,
itu amat berarti.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Bisa secara anonim?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Seperti Good Head?

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Apa?
-Maksudnya Deep Throat.

173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ya.

174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Tidak.
-Baik. Kalau begitu, tidak.

175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, penipuan Freeyond
membunuh ratusan orang tak bersalah.

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Kesaksianmu akan memberi ketenangan

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
kepada keluarga di negara ini.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Apa di sini ada margarita?

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Sepertinya mereka punya margarita.

180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Sayang...

181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Bisa beri aku waktu berdua dengan Ingrid?

182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Baik. Ya, tentu. Aku akan lihat...

183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-kelinci di depan atau yang lain.
-Baiklah. Ya.

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Baiklah.
-Baiklah.

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Hanya percakapan wanita.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Dengar, Jalang. Hubungan kita amat lancar.

187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Nathan-mu amat mencintaimu

188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
dan Nathan-ku terobsesi
dengan Québec, yang akan kami jelajahi.

189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Namun, mereka milik Horizen, bukan kita.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Mereka warga kelas dua.

191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Tak punya masa depan tanpa hak legal

192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
dan mewujudkannya,

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
aku ingin mempermalukan
perusahaan Unggah dengan tercatat

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
dan di pengadilan hukum.

195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Kau akan luar biasa.

196
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hei.

197
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Dia mau.
-Sungguh?

198
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Luar biasa.

199
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Boleh pinjam kartu perusahaan sebentar?

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ya.
-Terima kasih.

201
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hai. Pesan satu kambing, dibungkus.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Tak boleh mengintip.
-Baik.

203
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tiga...

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
dua...

205
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
satu.

206
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Aku ingat
saat kita pertama bertemu.

207
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Kelab kumuh di WeHo itu.
Kau melawan gadis pelayan,

208
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
melempar minuman ke dia,
meleset, dan mengenai wajahku.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Banyak yang kita lalui sejak itu.

210
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Saat kita berdua hidup.
Kau, tetapi bukan aku.

211
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Saat kukira kau Unggahan,
dan kini, kembali setengah-setengah.

212
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Kau minta kesempatan
berkembang dan berubah,

213
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
dan kau berhasil.

214
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Namun, satu yang tak pernah berubah

215
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
adalah keyakinanmu
kepada pria yang hidup di komputer.

216
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

217
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-maukah kau menikahi...
-Tidak.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Tidak.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Tidak?
-Ini tak ada di papan suasana hatiku.

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Aku sudah memimpikan
momen ini selama sepuluh tahun,

221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
dan di mimpiku, aku tak memakai ini.

222
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Sudah kusuruh ganti.

223
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Betapa buruknya ini, seperti lelucon!

224
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Apa-apaan?

225
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Baiklah, ini payah.

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Aku bisa lebih baik dari ini. Ya?

227
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Aku akan...
Ini norak. Aku bisa lebih baik.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Hasilnya cukup bagus. Mau dibingkai?

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Tidak. Entahlah. Tunggu. Ingrid!

230
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Dapatkan dia.

231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Suhunya normal.

232
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Ini masalah perut

233
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
dan kepalaku.

234
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Kau bisa di apartemen saja dan bersantai
seharian sementara aku bekerja.

235
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Aku takut.

236
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Bagaimana jika aku pingsan,

237
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
membentur kepalaku,
lalu berdarah di atas karpetmu?

238
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Lalu jasadku
tak kau temukan sampai malam...

239
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Astaga, Aleesha.

240
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Lalu kau dituduh atas kejahatan.

241
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Kau tak boleh pergi.

242
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Baik. Mungkin kau memang demam.

243
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Baiklah, aku tak pergi.

244
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Akan kubuatkan teh.

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Masukkan sebutir es batu.

246
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Jangan sampai lidahku terbakar.

247
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Kau bilang apa kepadanya?

248
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Bersaksi untukmu, tetapi memutuskanku?

249
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Apa-apaan, Bung?

250
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Mungkin kau agak terburu-buru?

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Kau bilang apa kepadanya?

252
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Tidak.
-Apa kau cemburu?

253
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Dia bilang kau bercanda soal seks bertiga.

254
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Apa? Tidak, dia...

255
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Nanti ada persiapan saksi.
Biar aku bicara dengannya.

256
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Itu kambing?

257
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Jangan cemaskan ini.

258
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Baiklah.

259
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Kau bebas. Pergilah.

260
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Baik.

261
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Petugas Lift, aku perlu bicara.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Tolong kemari. Ayo cepat.

263
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Terima kasih. Bagus.

264
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Ada apa?

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Petugas Lift.

266
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hai. Sungguh hari yang baik
untuk bekerja di sini.

267
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Hari yang indah dan luar biasa.

268
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Untukmu, mungkin.

269
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Semua hari-hariku sama.

270
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Naik dan turun di dalam kotak.

271
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ya.

272
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Namun, mungkin kau perlu coba
memandang ke luar jendela.

273
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Sungguh memandang... ke luar jendela.

274
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Apa yang salah denganmu?

275
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Aku melambaikan tangan. Ini darurat.

276
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Lebih besar lagi.

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Aku sungguh panik.

278
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Apa itu bagus?

279
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Itu gila. Apa?

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Ada apa?
-Malaikatku jadi gila.

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Para Two-Gig berdatangan ke lobi.

282
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Aku harus ke...

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Hei, baiklah, tenang.

284
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Tenang, ya? Aku akan log masuk.

285
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Tidak. Kumohon! Jangan!
-Hentikan. Astaga!

286
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Astaga...
-Bisa bantu sedikit?

287
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Aku harus kerja, Sayang.

288
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Bagaimana jika kau kupesankan
suite pemulihan naratama di Lakeview,

289
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
lalu kau tetap di sini, pakai VR-mu,

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
dan aku menemuimu di antara rapat.

291
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Sampai jumpa, Sayang.

292
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Sampai jumpa.

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.

294
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Gugup?

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Ingat, kau jatuh cinta dengan Unggahan.

296
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Ini peluang unik untuk membuat
juri paham betapa tak adilnya

297
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
Horizen memiliki pacarmu.

298
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Tidak. Jangan begitu. Tetap kepada fakta.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Kau kupandu dan saat kau periksa ulang,

300
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
makin sedikit kau bicara,
makin menghindari ucapan tak konsisten.

301
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Serius, Nora,
dia datang untuk satu tujuan,

302
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
mengaitkan Choak ke Freeyond.

303
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Aku tak tahu posisiku dengan Nathan.

304
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Nathan versiku, maksudku.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Hei, apa yang terjadi?

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Apa aku terlalu memaksamu
berpacaran dengan Unggahan?

307
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Aku sudah mengejarnya begitu lama,

308
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
hingga saat dia
akhirnya menyukaiku, aku...

309
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
Aku panik.

310
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Kau kira jika dia menyukaimu,

311
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
mungkin ada yang salah dengannya?

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ya.

313
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Sayang.

314
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Orang tua berengsekmu.

315
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Aku tak percaya diri sepertimu.

316
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Jangan terlalu yakin.

317
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Aku bahkan...

318
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Entah apa yang kuharapkan
atau... yang kucari.

319
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Nathanku dan aku
sungguh memiliki hal yang baik.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Namun, aku... Aku siap untuk hal lebih.

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Montreal sepertinya agak...

322
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
mengecewakan.

323
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Kau tahu, mungkin...

324
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Mungkin perasaannya tak sama tentangku.

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Aku juga ingin dilamar.

326
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Aku tahu. Kemarilah.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Lalu aku menyewa Bayi-Bayi Botoks,

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
musim delapan Jika Buaian Bicara,

329
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
dengan drama
"aku bisa menyusui siapa yang kumau."

330
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Bagaimana menurutmu?

331
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Hanya akan bilang itu?

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Aku bersusah payah
menyiapkan suite ini, Aleesha.

333
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Kirim ke Luke. "Suara tetap bisu. Tolong.

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"Suite 11230." Kirim pesan teks.

335
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Buka.

336
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ting-tong! Hei!

337
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Tempat ini bagus.

338
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al. Yang sedang sakit.

339
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Berbaringlah dan tak perlu
bicara sama sekali.

340
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Santai saja.

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Kau mencuri dengar ayahmu dan David Choak

342
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
membeli kode yang jadi Freeyond?

343
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Para perusahaan Unggah?

344
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Bisa bersaksi akan hubungan
yang sama-sama menguntungkan

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
antara David Choak
dan manajemen senior Horizen?

346
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ya.

347
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak suruh Horizen memblokir fail memori
pacarku setelah dia Mengunggah.

348
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Terima kasih, Nona Kannerman. Sekian.

349
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Nona Kannerman.

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Benarkah di bawah syarat pelayanan

351
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
bahwa pacarmu menandatangani...

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Di rumah sakit. Tanpa pilihan.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Dia setuju pindaian Unggahannya akan

354
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
tanda kutip, "dimiliki
dan bebas dipakai perusahaan Horizen."

355
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Bagaimana itu bisa adil?

356
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Kita bicara tentang manusia.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Kita bicara tentang simulasi manusia

358
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
berupa kekayaan intelektual
sebuah perusahaan AS.

359
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Tidak, kau yang begitu.

360
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Aku bicara tentang seorang manusia.

361
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Seseorang yang setia dan penuh kasih.

362
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Beda dengan Horizen,

363
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
yang dianggap orang di bawah hukum
untuk sebuah alasan gila.

364
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Pacarku, Nathan, manusia luar biasa.

365
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Dia sabar, pengertian,

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
dan, astaga,
entah apa yang salah denganku.

367
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Aku menjauhkannya
karena perlu memegang kendali.

368
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Seakan-akan dia produk yang kubeli.

369
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Untuk sesaat, aku kaget dia
yang berinisiatif melakukan hal besar.

370
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Namun, itu intinya.

371
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Dia bukan produk, dia manusia.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Aku bertemu mantan, Nathan, di kenyataan

373
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
dan masih memilih pacarku
karena aku mencintainya.

374
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Jika dia masih menginginkanku,
aku bersedia dan mau menikahinya sekarang.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Sungguh.

376
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Maaf, Nona Kannerman, Nathan Brown?
-Ya.

377
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Pacarmu saat ini?
-Ya.

378
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Namun, katamu "mantan."

379
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Jadi, dia mantanmu atau pacarmu?

380
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Keduanya.

381
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Katamu, "Aku bertemu mantanku, Nathan,
di kenyataan dan masih memilih pacarku."

382
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Lalu katamu Nathan Brown adalah keduanya.

383
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Jadi, ada dua Nathan, Nona Kannerman?

384
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Kukira katamu kita sudah selesai.

385
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Tidak. Kita baru saja mulai.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Sial.

387
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BAYI-BAYI
BOTOKS

388
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia lihat dotnya ada
di mulut Jayla saat dia kembali.

389
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hei, Al?
-Ya.

390
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Aku mungkin...

391
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...akan pergi sebentar.

392
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Mungkin menelepon di kantorku.

393
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Namun, beri tahu jika butuh apa-apa.

394
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
PESAN TEKS DARI: ALEESHA
JANGAN BIARKAN DIA PERGI!

395
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Baiklah.

396
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

397
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Hei. Aku mau minta pendapat
soal pertunjukan tunggalku.

398
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Sebagian rap,
sebagian tarian, lalu autobiografi.

399
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
BERKAS DISALIN KE DISKA CINCIN

400
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha bermasalah dengannya,

401
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
tetapi dia berjanji
tak akan bilang apa-apa sampai selesai.

402
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Kumohon? Kau sungguh teliti.

403
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Baik. Cepat sajalah.

404
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
BERKAS DISALIN
47 PERSEN SELESAI

405
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Tirai diangkat, gelap.

406
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Tadinya aku tak punya nama!"

407
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Lampu sorot ke arahku.

408
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Lalu aku lahir.

409
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Tetaplah bersamaku. Lalu ibuku bilang,

410
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Nama anak lelaki itu Luke Crossley."

411
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
BERKAS DISALIN
90 PERSEN SELESAI

412
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Namaku Luke dan aku baru lahir
Aku tadi ada di dalam tubuh ibuku

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Ini buruk sekali.

414
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Kau sama sekali tak berbakat.

415
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, kumohon. Hentikan saja. Tidak.

416
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Tidak, jangan.

417
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Jangan dipakai di kepalamu.

418
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Baiklah. Kau tahu?

419
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Kau bodoh.

420
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Tidak. Sungguh bodoh.

421
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Dapat.

422
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Kau luar biasa!
-Kau juga!

423
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Astaga.

424
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Hubungi Nora.

425
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Kami sedang rehat.

426
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Bagaimana?

427
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Kacau.

428
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Kubuat Ingrid tegang
dan mungkin mengacaukan kasus.

429
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Akan kuselamatkan.

430
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Akan kukirimkan satu terabit
hal-hal yang amat buruk.

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Pastikan saja semua tahu
itu dari Karina Silva.

432
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Kau yang terbaik.

433
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Sayang?

434
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Saat siap, hanya saat kau siap,

435
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
"bangunkan aku dengan cium."

436
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hei.
-Hai.

437
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Kau sangat manis,
tangguh, dan berani hari ini.

438
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Tentu aku masih ingin kau.

439
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Kalau begitu, ya.

440
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Ya?
-Tidak.

441
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Tidak?
-Ya.

442
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ya.
-Tidak.

443
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Ya.
-Ya.

444
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Apa yang kulakukan?
Aku harus merencanakan pernikahan.

445
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Astaga.

446
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Kau manis sekali.

447
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Baik. Aku mau lihat Stormi Jenner...
-Melupakan sesuatu?

448
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Sial. Bagaimana ini bisa kulupakan?

449
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Ini bagian terpenting. Bercanda. Itu kau!

450
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Selamat pagi. Tolong dicatat

451
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
beberapa dokumen
baru saja diberikan ke tim penggugat

452
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
oleh pengadu Horizen, Karina Silva.

453
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Pertama, surel dari Miro Mansour

454
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
untuk David Choak,
Rory Shickleman, dan Penny Chao.

455
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Yang Mulia, kami butuh rehat segera.

456
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Pengadilan rehat.

457
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Lihat wajah mereka?
-Ya.

458
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Mereka tahu akan kalah.

459
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Ini bagus, bukan?
-Ya.

460
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Aku pun merasa cukup optimis.

461
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Aku bisa cukup legal
untuk dapat lisensi di Montreal.

462
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Lisensi?

463
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Lisensi macam apa?

464
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Entahlah. Lisensi apa
yang bisa didapat di Kanada?

465
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Aku tak butuh lisensi berburu rusa.
-Memang tidak.

466
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Nona Kannerman. Lantai berapa?

467
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Aku akan tetap di lantai ini.

468
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Baiklah.

469
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Aku mau mengundangmu ke pernikahanku.

470
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Apa pernikahannya multi-lantai?
Tamumu bisa kubawa

471
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-dari akad ke resepsi.
-Tidak.

472
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Belum terpikir
akan kuadakan di mana. Aku...

473
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Aku mau mengundangmu sebagai tamu.

474
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ya.

475
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Ayolah, Operator Lift AI, kau tahu,
sebagai salah satu temanku.

476
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Teman?

477
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ya.

478
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Kabari aku, ya?

479
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Tak boleh membawa satu teman.

480
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Atau dua, tiga, empat, berapa pun.

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Aku serius.

482
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Perhatian, Para Penggugat.

483
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hei.

484
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Kalian menang.

485
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Kita menang.
-Hei.

486
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Semua yang terdampak skema Freeyond

487
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
seharusnya bisa dapat sejuta dolar
setelah biaya perjanjian damai.

488
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

489
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Apa syarat perjanjian damainya?

490
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Apa yang terjadi dengan semua bukti itu?

491
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Semua akan disegel. Itu praktik standar.

492
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Kukira akan kita lepas ke publik,

493
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
membuat hal ini jadi ramai,
dan dapat keadilan?

494
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Kita dapat keadilan sebesar 140 juta dolar
untuk para penyintas.

495
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Itu bagus. Namun, bagaimana denganku?

496
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Itu tak mengubah kondisi Unggahan.

497
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Secara legal
masih bukan manusia sungguhan.

498
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Aku tak mewakili para Unggahan.

499
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Aku mewakili klien dan firmaku.

500
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Kami menang untuk mereka.

501
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Namun, ini bencana.

502
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Jika itu pendapatmu,
kau tak akan jadi pengacara hebat.

503
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Itu yang kupikirkan.

504
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Hubungi Luke.

505
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hei!

506
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Kata Nora mereka tak membuka
yang kita kirimkan ke publik.

507
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Semua akan disegel.

508
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Apa? Kenapa?

509
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, kau dipanggil Karina ke kantornya.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Aku akan dipecat.

511
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Jika dipecat, aku tak akan melihatmu lagi.

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Kata Karina, sekarang.

513
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Sial.

514
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Sampai jumpa.

515
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Perhatian.

516
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Hei. Sehubungan
dengan gugatan baru-baru ini,

517
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen akan lebih berusaha
mematuhi tiga aturan.

518
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Kalian tahu secara legal hanya boleh ada

519
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
satu otak yang dipakai per manusia,
hidup atau mati.

520
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Tanpa penghakiman atau penalti,

521
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
kami hanya perlu tahu
berapa Malaikat di cabang ini

522
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
yang pernah secara ilegal
menyalin Unggahan mereka.

523
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Berapa? Tunjuk tangan.

524
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Keparat. Kupikir jumlahnya lebih sedikit.

525
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hei.

526
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Jadi,

527
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
mau membahas yang kita bicarakan tadi?

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Atau kini kau tak terlalu optimis?

529
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Ya,

530
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
mungkin tak akan legal dalam waktu dekat.

531
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Ya.

532
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Namun, sudah kupikirkan.

533
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Persetan mereka.
Sebelumnya aku manusia, kini juga.

534
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Tak peduli melanggar definisi siapa.

535
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ya.

536
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Pandang hari ini dari sisi lain,
ini memang payah.

537
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Namun, bisa juga kau anggap begini.

538
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Kita sudah menjalankan bagian kita.
Membunuh Freeyond,

539
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
memberi keadilan untuk para keluarga.

540
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Beban itu sudah diangkat dari pundak kita.

541
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Kita tak memperbaiki semuanya,
dunia masih tak sempurna...

542
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Walau kau berhak dapat kesempurnaan,

543
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
mungkin kini boleh berfokus ke diri kita,

544
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
tanpa menunggu momen sempurna.

545
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Aku tak bisa dapat secarik kertas resmi.

546
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Namun, aku tahu isi hatiku.

547
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Itu isi hatiku juga.
-Aku tahu.

548
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Hanya itu yang penting bagiku.

549
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Pak, boleh minta tanda pengenalmu?

550
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Ya.

551
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Ada di celana yang lain. Celana jinku.

552
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Jangan sering mencuci jin,

553
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
jadi kutaruh di pembeku semalaman.
Itu tertinggal di sakunya.

554
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Ya. Aku pernah dengar.

555
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Baiklah. Bukan masalah.

556
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Bagus. Malam.
-Terima kasih.

557
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Tidak.

558
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Itu dia, Bodoh.

559
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Maaf, kau harus ikut kami.

560
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Tak apa-apa.
-Apa?

561
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Tak apa-apa. Aku segera kembali.
Banyak yang harus kita bahas.

562
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Sial.

563
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Tidak.

564
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Tak apa-apa. Aku akan kembali.

565
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

566
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

567
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Ada pengumuman dari 48.000 staf Horizen.

568
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Memang banyak yang harus
kami perbaiki agar dipercaya lagi.

569
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Untuk mengakui itu,
kami buat nama kecil yang penuh aspirasi.

570
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Memperkenalkan Betta.

571
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Jangan bergerak!

572
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Astaga.

573
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Nama lama masih bisa dipakai.

574
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Tak apa-apa, itu masih ada
sebagai penyimpan tanggung jawab kami,

575
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
tetapi kini aset kami akan bernama Betta.

576
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Lari!

577
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Ke Zona Abu-Abu!

578
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Ayo!

579
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta berdedikasi
membuat kehidupan "betta" baik

580
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
untuk pemegang saham,
staf, pelanggan, dan Unggahan kami.

581
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Pergi!

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta berdedikasi untuk kepatuhan "betta"

583
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
PENGADILAN

584
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
yang berarti
kepatuhan ketat kepada tiga aturan.

585
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Sial.

586
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Saat kami dipercayai dengan pindaianmu
atau orang terkasihmu,

587
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
kau berhak dapat kepatuhan penuh kami
kepada seluruh undang-undang.

588
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Namun, ke depannya,

589
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
di Betta, kami yakin
Unggahan ingin bekerja

590
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
dan kami harus mencari cara
agar Unggah lebih terjangkau.

591
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Jadi, tergantung
hasil suara untuk HR-52556,

592
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
BIARKAN UNGGAHAN BEKERJA

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
kami memperkenalkan Beban Kerja.

594
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Kelas khusus Unggah untuk mereka

595
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
yang mau tetap produktif dan vital
di akhirat digital mereka.

596
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Hanya cara lain kami
membuat kehidupan makin Betta.

597
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Ada kabar dari para Nathan?
-Tidak.

598
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Aku pun tidak. Hanya ini
dari layanan pelanggan Horizen.

599
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Pelanggan. Kesalahan duplikatmu
sudah diperbaiki.

600
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Isi survei jika merekomendasikan
pelayanan kami.

601
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Enyahlah.

602
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
TELEPON MASUK
NATHAN BROWN

603
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Di mana pengendalinya?

604
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Astaga.
-Di mana pengendali?

605
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Jawablah.

606
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hei.

607
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, tak apa-apa?
-Sayang?

608
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ya. Aku akan baik-baik saja.

609
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Karena para bajingan itu
membuat kami hanya satu.

610
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Aku lihat Nathan Lain.

611
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Mereka hancurkan.

612
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Apa? Astaga!

613
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Tunggu!

614
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Kau yang mana?

615
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

616
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti