1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Un altro spot mostra ai bambini

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
che possono vivere per sempre
sull'Isola che c'è, come Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Terza elementare.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Sig.ra Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
di chi è l'idea degli spot per bambini?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Sua.
-Della stenografa?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Le ricordo che è sotto giuramento.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
È mia.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Stavo attraversando
un periodo difficile a casa.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Io e Helmüt ci tradivamo a vicenda.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
C'erano tanti...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy sta per divorziare?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
È divertentissimo.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Perché non hai il lenzuolo di sopra?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Dovremmo fare l'Upload al figlio.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Potrà dire di aver fatto seguire
alle parole i fatti.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Sembri affamata. Ordiniamo dei popcorn
con Golden Retriever?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Può ripetere la domanda?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Ho un po' di fame.

20
00:01:06,901 --> 00:01:10,488
Holden è stata bravissima.
La Horizen è nei guai.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
La gente forse inizierà a richiedere
la propria scansione.

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Mi basta uno stato, ok?

23
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Mi si renda legale in Sud California,
così faccio un po' di soldi.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Un momento.
Perché hai bisogno di fare soldi?

25
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Con il mio nuovo lavoro,
i marshmallow te li compro io.

26
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Già.

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Non lo so, ho pensato che sarebbe bello

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
andare a Montreal insieme.

29
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
A Montreal?

30
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Sì. È molto romantica.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
È romantica e cara.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
È una destinazione da luna di miele.

33
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Quindi, quando pensi al futuro

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
e a qualcosa per cui vuoi risparmiare,

35
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
pensi a un viaggio a Montreal?

36
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Sì.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Ho dovuto chiedere la carta a Nora
per comprare una mela.

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
E allora? Qual è il problema?

39
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Voglio mantenermi.

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Così puoi fartele tutte.
-Sì. No.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Cosa? Il contrario.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora è rimasta con me.

43
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Non andrò più da nessuna parte
senza di lei.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Sono pronto al gran passo.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Cavolo, la vita è tua.

46
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
La porterò a Montreal e farò venire
suo padre se potrà viaggiare.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Però,

48
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
dovrò trovare un posto
con Internet e un grande schermo

49
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
perché tu sarai il mio testimone.

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Sì!

51
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Sì, sì, sì!

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Testimone!

53
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Farò il brindisi e vi sposerò.

54
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Dovrò indossare la mia uniforme
a un certo punto.

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Accidenti,
dovrò cambiarmi un sacco di volte.

56
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Non è una premiazione.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Per te non lo è.
-Un ves...

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Era un segreto.
Giura di non aver sentito niente.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Lo giuro.

60
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Parliamo di Karina ora?

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Non credo che abbia una coscienza.

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Non capisco quando...

63
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, più bolle, per l'amor di Dio.

64
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Non capisco quando mente.
Mente un sacco

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
e questo mi spaventa.

66
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
È troppo sdolcinata,

67
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
e ho frequentato dei DJ e un mago.

68
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Mollala e potresti perdere il lavoro.

69
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Potrei perdere la vita.

70
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Tranquilla. Sì, è un pirata cattivo,

71
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
ma anche noi siamo pirati, ricordi?
Pirati buoni.

72
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
E tocca ai pirati buoni
sconfiggere quelli cattivi.

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
In stile pirata.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
In stile pirata.

75
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Beh, lei è l'unica persona che può...

76
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Ciao.

77
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Ci manca un anello della catena.

78
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Choak ha creato Freeyond
con le aziende di Upload

79
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
usando il tuo codice
comprato con Kannerman.

80
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Questo legame li rende tutti responsabili.

81
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Ma un testimone deve confermarlo.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-E non posso essere io.
-Esatto.

83
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Finché la legge non cambia,
il tuo cervello è della Horizen.

84
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Dev'essere Ingrid.

85
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Volate a Los Angeles con un jet privato.

86
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
La portate
nel miglior ristorante della città,

87
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
la fate bere, mangiate
e le fate la richiesta.

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Beh, non ho niente da mettermi.

89
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Rimborso spese, signorina.
Te lo sei guadagnato.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Se questo ci aiuterà a vincere, va bene.

91
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Ci servite per qualcosa di rischioso

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
che potrebbe mettervi nei guai.

93
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Ci sto.

94
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Voglio l'accesso gratuito ai bagni.

95
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
È già gratuito.

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
A chi invio i soldi allora?

97
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Tu cosa vuoi?

98
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Voglio dei blue jeans.

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Voglio indossarli il venerdì.

100
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Dei jeans?

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Non li ho mai indossati e mi piacciono.

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Ti daremo dei jeans.

103
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
SÌ.

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Cavolo, avrei dovuto chiederlo anch'io.

105
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Puoi indossare i jeans.

106
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Il permesso costa troppo.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Posso... Cosa?

108
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Cazzo!

109
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Salve.
-Salve. A nome di Nora Antony.

110
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
È il primo ad arrivare. Vuole sedersi?

111
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
No, grazie. Aspetterò...

112
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
qui.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Ciao. Ciao, bello.

114
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Mi dispiace, ragazzi.

115
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Ciao, bello.

116
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Sei...

117
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Sei bellissima.
-Davvero?

118
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Sì.
-Preso da Drental.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Due ore basteranno?

120
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ho voglia di andare subito a Montreal.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Cos'ha di tanto speciale Montreal?

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
C'è Mile End.

123
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Uno dei quartieri
più cool e unici del pianeta

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
secondo la Cinnabonpedia, quindi...

125
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Ok, svitato.

126
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Da questa parte.
-Grazie.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Ciao.
-Ciao.

128
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ingrid è lì con te?
-No, è in ritardo.

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Buone notizie.
Non mi esploderà la testa.

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
È fantastico.

131
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Dopo il processo, io e Nora andremo
a Montreal per festeggiare.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Ok, un'idea bizzarra.

133
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Andate a Mile End, però.

134
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Sì.

135
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Ehi, fammi un favore.

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Non trattenete troppo Ingrid.

137
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Ho in programma qualcosa di speciale.

138
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Ok. Sì. Perché? Cos'hai in mente?

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Le chiederò di sposarmi.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Davvero? Quando?

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Stasera.
-Stasera...

142
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Qualcosa non va?

143
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
No, è un tempismo perfetto.

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Sono felice per voi, ragazzi.
-Grazie.

145
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Ok, ho dei preparativi da fare. Ciao.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Ciao.

147
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
È fantastico.

148
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Sì.

149
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantico.

150
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Ecco, sa esattamente ciò che vuole.

151
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Arriva.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Che posto da favola.

153
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Avete visto chi c'è lì?

154
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia e Jayla, senza tate.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Non dovrebbero bere, però.

156
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Almeno non Sofia.
È negli Alcolisti Anonimi.

157
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Sì.
-Eccoci qui.

158
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Tutti e tre qui, a fare questa cosa.

159
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-È strano.
-Ok, non faccio cose a tre.

160
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Cosa? No. Non vogliamo...

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Vi sto dicendo che non lo faccio.

162
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Possiamo parlarne.
Magari per il tuo compleanno.

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora potrà solo guardare.
-Io...

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid?
-Sì.

165
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Dovresti testimoniare.

166
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Se non avessimo bisogno di te,
non ti coinvolgeremmo in tutto questo.

167
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Sei la nostra ultima risorsa.

168
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Ok. Grazie, significa molto per me.

169
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Posso farlo in modo anonimo?

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Come Bella Testa?

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Che cosa?
-Intende Gola Profonda.

172
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Sì.

173
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-No.
-Ok. Allora, no.

174
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, la frode di Freeyond
ha ucciso centinaia di innocenti.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
La tua testimonianza darebbe serenità

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
a tantissime famiglie.

177
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Fanno il Margarita qui?

178
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Sembra un posto da Margarita.

179
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Tesoro...

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Posso restare
un momento da sola con Ingrid?

181
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Ok. Sì, certo. Vado...
Vado a vedere

182
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-i conigli all'entrata.
-Ok. Sì.

183
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Ok.
-Ok.

184
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Chiacchiere tra ragazze.

185
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Senti, stronza.
Noi due stiamo bene insieme.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Il tuo Nathan
è pazzamente innamorato di te,

187
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
il mio è fissato con il Québec,
cosa che affronteremo.

188
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Sono della Horizen, però, non nostri.

189
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Sono cittadini di seconda classe.

190
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Non hanno futuro senza diritti legali

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
e, per darglieli,

192
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
intendo mettere in imbarazzo
le aziende di Upload pubblicamente

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
e in un'aula di tribunale.

194
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Sarai fantastica.

195
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Ehi.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Lo farà.
-Davvero?

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Ottimo.

198
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Mi presti un attimo
quella carta aziendale?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Sì.
-Grazie.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Salve. Una capra. Da portare via.

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Non sbirciare.
-Ok.

202
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tre,

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
due,

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
uno.

205
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid, ricordo il giorno
in cui ci siamo conosciuti,

206
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
in uno squallido club di West Hollywood.
Ce l'avevi con la cameriera,

207
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
le hai tirato un cocktail,
l'hai mancata e hai beccato me.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Ne abbiamo passate tante da allora.

209
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Quando eravamo entrambi vivi,
quando lo eri tu ma io no.

210
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Quando pensavo che tu fossi un Upload
e ora di nuovo metà e metà.

211
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Mi hai chiesto di darti la possibilità
di crescere e cambiare

212
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
e l'hai fatto.

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Una cosa non è mai cambiata, però.

214
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
La tua fede
in qualcuno che vive in un computer.

215
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannermann,

216
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-vuoi sposa...
-No.

217
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
No.

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-No?
-No, non è nella mia tavola di stile.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
È da dieci anni che sogno questo momento

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
e nei sogni non sono vestita così, cazzo.

221
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Dovevi cambiarti.

222
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
È così brutto che sembra uno scherzo!

223
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Cazzo!

224
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Ok. Hai ragione, fa schifo.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Posso fare molto meglio.

226
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
È smielato. Posso fare di meglio.

227
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
È venuta bene. La faccio incorniciare?

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
No. Non lo so. No. Aspetta. Ingrid!

229
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Vai a prenderla.

230
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Non hai la febbre.

231
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
È più lo stomaco.

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
E la testa.

233
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Beh, puoi stare qui a rilassarti
mentre io sono al lavoro.

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Ho paura.

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
E se svenissi,

236
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
colpissi la testa
e il sangue finisse sul tappeto?

237
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Il corpo lo troveresti solo stasera...

238
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Oddio, Aleesha.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Ti accuseranno di un crimine non commesso.

240
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Devi restare.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Ok, forse hai la febbre.

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Va bene, rimango.

243
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Ti preparo del tè.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Mettici un cubetto di ghiaccio.

245
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Non voglio bruciarmi la lingua.

246
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Amico, cosa le hai detto?

247
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Testimonia per te e molla me?

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
E che cazzo!

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Forse sei stato troppo precipitoso.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Cosa? L'hai detto a lei?

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-No.
-Sei invidioso?

252
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ha detto che hai parlato
di una cosa a tre.

253
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Cosa? No, è lei che...

254
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Dobbiamo prepararla per la testimonianza.
Le parlerò.

255
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
È una capra quella?

256
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Non preoccuparti.

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Ok.

258
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Sei libera. Vai.

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Bene.

260
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Addetto all' ascensore, devo parlarti.

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Vieni qui, per favore. Sbrigati.

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Grazie. Bravo.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Cosa c'è?

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Addetto ascensore.

265
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Ciao. Che bella giornata per lavorare qui.

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Che bella e incredibile giornata.

267
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Per te, forse.

268
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
I miei giorni sono tutti uguali.

269
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Vado su e giù in una scatola.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Già.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Dovresti provare a guardare
fuori dalla finestra.

272
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Guarda... Guarda fuori dalla finestra.

273
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Che cazzo ti prende?

274
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Sto scuotendo le braccia. È un'emergenza.

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Di più.

276
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Sto uscendo fuori di testa.

277
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Così va bene?

278
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
È pazzesco. Cosa?

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Che succede?
-Il mio angelo è impazzito.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
C'è un'invasione di 2 Giga.

281
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Devo andare...

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Ehi, rilassati.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Rilassati, ok? Faccio il login.

284
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Non farlo!
-Fermo. No! Oddio!

285
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Oh, mio...
-Mi aiuti? Mi...

286
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Devo andare al lavoro.

287
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Che ne dici se ti prendo
una bella suite a Lakeview,

288
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
stai qui a casa mia,
ti colleghi alla realtà virtuale

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
e vengo a trovarti nelle pause?

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Ciao, tesoro.

291
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Ciao.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Il laptop.

293
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Agitata?

294
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Ricordati che ami un Upload.

295
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
È un'occasione unica per far capire
alla giuria quanto sia ingiusto

296
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
che la Horizen
sia proprietaria del tuo ragazzo.

297
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
No, non farlo. Attieniti ai fatti.

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Ti guiderò io e nel controinterrogatorio

299
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
meno parlerai, meno potranno cogliere
qualche incongruenza.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
È qui per un unico obiettivo,

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
collegare Choak a Freeyond.

302
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Non so nemmeno come va con Nathan.

303
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Con la mia versione, intendo.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Cos'è successo?

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Ho parlato troppo degli svantaggi
di frequentare un Upload?

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
L'ho inseguito per così tanto tempo

307
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
che, quando finalmente
le cose sono cambiate,

308
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
sono andata nel panico.

309
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Pensi che, se gli piaci,

310
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
forse lui ha qualcosa che non va?

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Sì.

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Tesoro.

313
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
I tuoi dannati genitori.

314
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Non ho l'autostima che hai tu.

315
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Non esserne così sicura.

316
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Non so nemmeno...

317
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Non so nemmeno cosa mi aspetto
o cosa cerco.

318
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Io e il mio Nathan stiamo bene insieme.

319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Io, però, vorrei di più.

320
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
E Montreal mi sembra un po'...

321
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
una delusione.

322
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Sai, forse...

323
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Forse non prova lo stesso per me.

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Vorrei che mi chiedesse di sposarlo.

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Lo so. Vieni qui.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Ho noleggiato Botox Babies,
la stagione 8 di

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
Se queste culle potessero parlare,

328
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
con i drammi alla "Io allatto chi voglio".

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Allora, che te ne pare?

330
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Non mi dici niente?

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Mi sono fatta in quattro
per allestire questa suite, Aleesha.

332
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
"Non riesco ad attivare
il microfono. Aiuto.

333
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"Suite 11230." Invia messaggio a Luke.

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Avanti.

335
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Toc toc! Ehi!

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Che bel posto.

337
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al, Al, Al. Sei malata, eh?

338
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Sai che c'è? Coricati
e sentiti libera di non dire una parola.

339
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Rilassati e basta.

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Quindi, ha sentito
che suo padre e David Choak

341
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
comprarono il codice di Freeyond?

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
E le aziende di Upload?

343
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Può confermare
una relazione di mutuo beneficio

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
tra David Choak
e i dirigenti della Horizen?

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Sì.

346
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak ha fatto bloccare i file dei ricordi
del mio ragazzo dopo l'Upload.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Grazie, sig.ra Kannerman. È tutto.

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Sig.ra Kannerman.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
È vero che, secondo i termini d'utilizzo,

350
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
lui ha liberamente firmato...

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
In ospedale. Non aveva scelta.

352
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Ha acconsentito
che la sua scansione fosse,

353
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
cito, "di proprietà della Horizen
perché ne faccia ciò che crede".

354
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
E le sembra giusto?

355
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Stiamo parlando di una persona.

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
In realtà, della simulazione
di una persona,

357
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
proprietà intellettuale
di un'azienda americana.

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
No, lei ne parla in quel modo.

359
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Io sto parlando di una persona.

360
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Una persona leale e amorevole.

361
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
A differenza della Horizen

362
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
che, per qualche strano motivo, davanti
alla legge è considerata una persona.

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Nathan è un uomo fantastico.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
È paziente e comprensivo,

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
e non so davvero cosa mi sia preso.

366
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
L'ho respinto per il bisogno
di controllare cosa mi accadeva,

367
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
come se fosse un prodotto che ho comprato.

368
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
E il fatto che potesse avere un'iniziativa
così grande mi ha sconvolto per un attimo.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Ma è questo il punto.

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Non è un prodotto, è una persona.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Ho visto il mio ex nella vita reale,

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
ma preferisco il mio Nathan perché lo amo.

373
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
E se lo volesse ancora,
gli direi di sì e lo sposerei subito.

374
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Lo farei.

375
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Scusi, sig.ra Kannerman. Nathan Brown?
-Sì.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-È il suo ragazzo attualmente?
-Sì.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
L'ha anche chiamato "ex", però.

378
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
È il suo ex o è il suo ragazzo?

379
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Entrambe le cose.

380
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Ha detto: "Ho visto il mio ex nella vita
reale, ma preferisco il mio Nathan."

381
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Poi, che Nathan Brown è entrambe le cose.

382
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Ci sono due Nathan, sig.ra Kannerman?

383
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Non ha detto che avevamo finito?

384
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
No. No, abbiamo appena iniziato.

385
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Merda.

386
00:20:03,036 --> 00:20:07,582
Sofia torna e trova il suo ciuccio
nella bocca di Jayla.

387
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Ehi, Al?
-Sì.

388
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Credo che...

389
00:20:10,752 --> 00:20:12,378
andrò via per un po'.

390
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Faccio qualche telefonata nel mio ufficio.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Se hai bisogno, fammi sapere, però.

392
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
NON FARLA ANDARE VIA!

393
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Ok.

394
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina, Karina, Karina!

395
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Ehi. Mi piacerebbe sapere cosa pensi
del mio "one man show".

396
00:20:39,656 --> 00:20:44,702
C'è un po' di rap, della dance
e in parte è autobiografico.

397
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Ad Aleesha non è piaciuto molto,

398
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
ma ha promesso di non dire nulla
finché non fosse finito.

399
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Per favore.
Hai un buon occhio per queste cose.

400
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Va bene, ma sbrigati.

401
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Su il sipario, tutto nero.

402
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Non avevo un nome!"

403
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum, riflettori su di me.

404
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Poi nasco.

405
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Seguimi. E mia madre disse:

406
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Il nome di questo bambino
è Luke Crossley."

407
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Mi chiamo Luke e sono appena nato.
Un attimo fa ero dentro mia madre e poi...

408
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
È terribile.

409
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Non hai alcun talento.

410
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, ti prego. Smettila.
Smettila e basta.

411
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
No, non... No.

412
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Non metterteli in testa.

413
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Ok. Sai che c'è?

414
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Sei un idiota.

415
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
No, no. Un completo idiota.

416
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Ce l'ho.

417
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Sei stato incredibile, cazzo!
-Anche tu!

418
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Oh, mio Dio.

419
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Chiama Nora.

420
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Come sta andando?

421
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
È un disastro.

422
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Ho gasato Ingrid
e potrei aver rovinato il caso.

423
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Beh, ti aiuto io a rimediare.

424
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Sto per inviarti un terabyte
di roba molto cattiva.

425
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Assicurati che tutti sappiano
che è di Karina Silva.

426
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Sei la migliore.

427
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Amore?

428
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Quando sarai pronta,
e solo quando lo sarai,

429
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
"svegliami con un bacio."

430
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Ehi.
-Ciao.

431
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Oggi sei stata molto dolce,
forte e coraggiosa.

432
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Certo che ti voglio ancora.

433
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Allora, è un sì.

434
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Sì?
-No.

435
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-No?
-Sì.

436
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Sì.
-No.

437
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Sì.
-Sì.

438
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Cosa sto facendo?
Ho un matrimonio da organizzare.

439
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Oh, certo.

440
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Sei carinissimo.

441
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Ok, voglio vedere una Stormi Jenner...
-Non dimentichi niente?

442
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Merda. Come potrei?

443
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
È la cosa più importante. Scherzo. Sei tu!

444
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Buongiorno. Vorrei mettere agli atti

445
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
dei nuovi documenti
appena consegnati all'accusa

446
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
dalla talpa di Horizen, Karina Silva.

447
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Innanzitutto, un'email di Miro Mansour

448
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
a David Choak,
Rory Shickleman e Penny Chao.

449
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Vostro Onore,
ci serve una sospensione immediata.

450
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Si sospende la seduta.

451
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Hai visto che facce?
-Sì.

452
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Sanno di essere fottuti.

453
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-È una buona cosa, vero?
-Sì.

454
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Sai, mi sento piuttosto ottimista anch'io.

455
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Potrei essere abbastanza legale
da ottenere una licenza a Montreal.

456
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Una licenza?

457
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Che tipo di licenza?

458
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Non lo so.
Che licenze si ottengono in Canada?

459
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Per la caccia all'alce non mi serve.
-No, non ti serve.

460
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Sig.ra Kannerman. A che piano?

461
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Rimango su questo piano.

462
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Ok.

463
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Volevo invitarti al mio matrimonio.

464
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Un matrimonio multipiano?
Potrò portare gli ospiti

465
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-dalla cerimonia al ricevimento.
-No.

466
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Non so ancora dove si terrà. Volevo...

467
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Volevo invitarti come ospite.

468
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Sì.

469
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Su, addetto all'ascensore IA,
intendo come amico.

470
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Amico?

471
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Sì.

472
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Fammi sapere, ok?

473
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Niente accompagnatore.

474
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
O accompagnatori.
Non potrai portare nessuno.

475
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Dico sul serio.

476
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Querelanti, un attimo di attenzione.

477
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Ehi.

478
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Avete vinto.

479
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Abbiamo vinto.
-Sì.

480
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Ogni famiglia che ha perso qualcuno
a causa di Freeyond,

481
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
secondo l'accordo, riceverà
un milione di dollari spese escluse.

482
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

483
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Cosa prevede l'accordo?

484
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
E cosa ne sarà
dei reati che abbiamo scoperto?

485
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Beh, verrà secretato tutto.
È ciò che succede di solito.

486
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Pensavo che avremmo reso tutto pubblico,

487
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
rivelato i segreti e ottenuto giustizia.

488
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Abbiamo ottenuto
140 milioni di dollari di giustizia.

489
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
È fantastico, ma cosa mi dici di me?

490
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Non cambia nulla per gli Upload.

491
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Legalmente non siamo ancora persone vere.

492
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Io non rappresento gli Upload.

493
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Rappresento i miei clienti e lo studio.

494
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Per loro abbiamo vinto.

495
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Ma è un disastro.

496
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Se la pensi così,
non sarai mai un buon avvocato.

497
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Lo stavo pensando anch'io.

498
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Chiama Luke.

499
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Ehi!

500
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora ha detto che non renderanno pubblico
ciò che le abbiamo mandato.

501
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Sarà secretato tutto.

502
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Che cosa? Perché?

503
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina ti vuole nel suo ufficio.

504
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Mi licenzieranno.

505
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Se ti licenziano, non ci vedremo più.

506
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina ha detto di andare subito.

507
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Cazzo.

508
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Ci vediamo dopo.

509
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Attenzione.

510
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Ragazzi, a seguito
di una recente azione legale,

511
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
la Horizen si impegnerà ancora di più
a rispettare le tre regole.

512
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Quindi, come sapete,
nel sistema ci può essere

513
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
un solo cervello per essere umano,
vivo o morto.

514
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Quindi, senza giudizi o punizioni,

515
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
dobbiamo sapere
quanti Angeli di questa sede

516
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
hanno, in passato,
copiato illegalmente i propri Upload.

517
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Quanti? Alzate la mano.

518
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Porca puttana. Pensavo fossero di meno.

519
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ehi.

520
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Allora,

521
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
vuoi continuare il discorso di prima

522
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
o adesso ti senti meno ottimista?

523
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Beh,

524
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
credo che ci vorrà tempo
perché io sia legale.

525
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Già.

526
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Ma ci ho pensato.

527
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Che si fottano. Sono ancora una persona,

528
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
qualunque sia
la definizione che mi assegnano.

529
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Sì.

530
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
E sicuramente oggi è andata male,

531
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
ma possiamo vederla in un modo diverso.

532
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Abbiamo fatto la nostra parte,
distrutto Freeyond

533
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
e ottenuto giustizia per le vittime.

534
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Ci siamo tolti questo peso.

535
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Non abbiamo sistemato tutto,
il mondo è ancora imperfetto

536
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
e anche se tu meriti la perfezione,

537
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
forse dovremmo solo
preoccuparci di noi due

538
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
e non aspettare momenti perfetti.

539
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Non posso avere un foglio
che lo renda ufficiale,

540
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
ma so cosa c'è nel mio cuore.

541
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-È anche nel mio.
-Lo so.

542
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Non conta nient'altro per me.

543
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Signore, ci fa vedere i documenti?

544
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Sì.

545
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
È negli altri pantaloni. Nei jeans.

546
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Non si devono lavare troppo,

547
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
così li metto nel freezer di notte.
Li ho lasciati nella tasca.

548
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Sì, ne ho sentito parlare.

549
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Ok, nessun problema.

550
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Ottimo. Buona serata.
-Grazie.

551
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
No.

552
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
È lui, idiota.

553
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Mi dispiace, deve venire con noi.

554
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Tranquilla.
-Cosa?

555
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Va tutto bene. Torno subito.
Dobbiamo parlare di tante cose.

556
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Merda.

557
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-No, no, no.

558
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Sto bene. Torno subito.

559
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

560
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

561
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
I 48.000 dipendenti della Horizen
hanno un annuncio da fare.

562
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Dovremo impegnarci
per riconquistare la vostra fiducia.

563
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Per ricordarcelo,
ci siamo dati un soprannome ambizioso.

564
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Ecco Betta.

565
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Fermo!

566
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Oh, mio Dio.

567
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Useremo ancora il vecchio nome.

568
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Continuerà a esistere
come contenitore delle nostre passività,

569
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
ma ora i nostri asset
prenderanno il nome di Betta.

570
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Scappa!

571
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Nella Zona Grigia!

572
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Vai!

573
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta serve a rendere la vita migliore

574
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
ai nostri azionisti, dipendenti,
clienti e Upload.

575
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Vai via!

576
00:32:15,559 --> 00:32:18,771
Betta avrà maggior rispetto delle norme,

577
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
il che significa stretta osservanza
delle tre regole.

578
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Merda.

579
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Quando ci affidi la tua scansione
o quella di un tuo caro,

580
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
devi poter essere sicuro
che rispetteremo tutte le leggi vigenti.

581
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Guardando al futuro, però,

582
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
pensiamo che gli Upload vogliano lavorare.

583
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
E dobbiamo impegnarci tutti
perché l'Upload sia più accessibile.

584
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Quindi, in attesa del voto sulla HR-52556,

585
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
FATE LAVORARE GLI UPLOAD

586
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
stiamo introducendo Workload,

587
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
un corso speciale di Upload

588
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
per chi vuole rimanere produttivo e attivo
nel proprio aldilà digitale.

589
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Solo un altro modo
in cui rendiamo la vita migliore.

590
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Notizie dai Nathan?
-No.

591
00:33:20,249 --> 00:33:23,961
Neanch'io. Solo questo
dal servizio clienti della Horizen.

592
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Gentile cliente,
l'errore di duplicazione è stato risolto.

593
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Risponda a un breve questionario
sul nostro servizio.

594
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Vaffanculo.

595
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
CHIAMATA DA NATHAN BROWN

596
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Dov'è il telecomando?

597
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Oddio.
-Dov'è il telecomando?

598
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Rispondi.

599
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Ehi.

600
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, stai bene?
-Amore, stai bene?

601
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Sì, andrà tutto bene.

602
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Questi bastardi
hanno eliminato uno di noi due.

603
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Ho visto l'altro Nathan.

604
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
L'hanno eliminato.

605
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Che cosa? Oh, mio Dio.

606
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Un momento!

607
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Quale sei tu?

608
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

609
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Supervisore creativo
Laura Lanzoni