1
00:00:06,090 --> 00:00:13,806
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,894
“フォーエバーランドで
永遠に生きられる”と

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,439
子供向けの広告で宣伝

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
スラックさん

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
広告の発案者は？

6
00:00:27,528 --> 00:00:28,320
彼女

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,613
速記官？

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,866
宣誓しましたよね

9
00:00:36,078 --> 00:00:37,163
私です

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,875
当時は大変な時でした

11
00:00:41,250 --> 00:00:45,045
夫も私も浮気をしていて
私生活が…

12
00:00:45,171 --> 00:00:48,924
ルーシーが離婚？
ケッサクね

13
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
トップシーツは？

14
00:00:51,552 --> 00:00:56,474
彼女の子供を殺して
アップロードすれば有言実行ね

15
00:00:58,350 --> 00:01:01,812
おなかすいた？
ポップコーンを頼む？

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
そうね

17
00:01:06,233 --> 00:01:06,776
“北カリフォルニア州
上級裁判所”

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,319
“北カリフォルニア州
上級裁判所”

19
00:01:06,776 --> 00:01:08,319
ホールデンの追及で
ホライズンは悪者に

20
00:01:08,319 --> 00:01:10,112
ホールデンの追及で
ホライズンは悪者に

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
今後 人々は
脳の権利を主張する

22
00:01:13,741 --> 00:01:18,871
南カリフォルニア州で
存在が合法になれば僕も働ける

23
00:01:18,996 --> 00:01:19,747
待って

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,750
働く必要が？

25
00:01:22,875 --> 00:01:25,961
マシュマロは
私の稼ぎで買える

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,004
まあね

27
00:01:27,254 --> 00:01:32,051
ただ２人でモントリオールに
行きたいんだ

28
00:01:33,384 --> 00:01:34,386
モントリオール？

29
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
ロマンチックだろ

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,892
そうだけど旅費がかかる

31
00:01:40,518 --> 00:01:43,354
新婚旅行に行くみたいにね

32
00:01:45,856 --> 00:01:51,695
あなたが考える将来や
お金をためる目的は―

33
00:01:51,821 --> 00:01:53,948
モントリオール旅行？

34
00:01:55,741 --> 00:01:56,450
ああ

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,081
リンゴもノラのカードで買う

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
それの何が問題だ？

37
00:02:04,375 --> 00:02:05,459
稼ぎたい

38
00:02:05,584 --> 00:02:06,836
女遊びのため？

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,586
そうじゃない

40
00:02:08,711 --> 00:02:09,588
その逆だ

41
00:02:09,713 --> 00:02:15,219
ノラには支えてもらったし
二度と彼女から離れない

42
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
次の段階に進む

43
00:02:17,263 --> 00:02:18,639
結婚か？

44
00:02:19,223 --> 00:02:22,601
モントリオールでね
彼女の父親も呼ぶ

45
00:02:23,477 --> 00:02:24,270
だが

46
00:02:25,771 --> 00:02:29,775
ネット環境と
大画面がある場所を探す

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,944
君が付添人だから

48
00:02:32,111 --> 00:02:33,153
よっしゃ！

49
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
そうこなくちゃ！

50
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
付添人だ！

51
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
乾杯の音頭も司会も任せろ

52
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
どこかで軍服に
着替えるべきだな

53
00:02:44,707 --> 00:02:47,459
衣装替えが多くなるぞ

54
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
授賞式じゃない

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
お前にはな

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,297
１着で…

57
00:02:51,922 --> 00:02:52,798
すごい

58
00:02:53,132 --> 00:02:55,426
今の話は秘密だぞ

59
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
約束する

60
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
カリーナの話を

61
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
彼女には良心がない

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
何がウソか…

63
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
泡を増やして　見えそう

64
00:03:06,687 --> 00:03:11,358
何がウソか分からないし
ウソだらけで怖い

65
00:03:11,609 --> 00:03:13,152
もう付き合えない

66
00:03:13,652 --> 00:03:16,363
ＤＪや手品師以上に怪しい

67
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
別れたら解雇される

68
00:03:18,532 --> 00:03:19,867
殺されるわ

69
00:03:19,992 --> 00:03:25,289
彼女は悪党の海賊だが
俺たちだって海賊だろ？

70
00:03:25,414 --> 00:03:30,294
善人の海賊は
悪党の海賊をやっつける

71
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
海賊のやり方で

72
00:03:33,380 --> 00:03:34,798
海賊のやり方…

73
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
彼女しかいない

74
00:03:37,301 --> 00:03:38,010
やあ

75
00:03:40,137 --> 00:03:42,514
証人探しに難航してる

76
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
アップロード会社と
チョークたちは

77
00:03:46,268 --> 00:03:50,356
あなたのコードを基に
フリーヨンドを作った

78
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
でも立証する人が必要

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,317
だが僕では無理

80
00:03:54,442 --> 00:03:58,572
あなたの脳は
ホライズンのものだから

81
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
イングリッドに頼む

82
00:04:04,787 --> 00:04:05,454
本気？

83
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
ＬＡまで
チャーター便を出すから

84
00:04:08,582 --> 00:04:13,212
彼女を接待して
証人になるよう説得して

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
着ていく服がない

86
00:04:17,007 --> 00:04:20,052
あなたのためなら
経費で落とす

87
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
裁判に勝つためなら やる

88
00:04:32,022 --> 00:04:36,026
みんなの力を借りたいけど
リスクも伴う

89
00:04:36,694 --> 00:04:40,364
やりますから
無料でトイレに行かせて

90
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
今も無料よ

91
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
なら送金してた相手は？

92
00:04:45,452 --> 00:04:46,203
あんたは？

93
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
ジーンズが欲しい

94
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
金曜日に はきたい

95
00:04:51,750 --> 00:04:52,543
ジーンズ？

96
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
はいたことがない

97
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
ジーンズをあげる

98
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
やった！

99
00:04:59,174 --> 00:05:00,092
それもいい

100
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
自由に着て

101
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
許可料が高い

102
00:05:04,430 --> 00:05:06,515
私 だまされてた？

103
00:05:06,974 --> 00:05:07,641
クソ！

104
00:05:08,267 --> 00:05:08,976
ようこそ

105
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
ノラ･アントニーで予約を

106
00:05:11,937 --> 00:05:14,023
席で待たれます？

107
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
いや　みんなまだなら…

108
00:05:18,277 --> 00:05:18,986
そこで

109
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
こんにちは　かわいいな

110
00:05:32,666 --> 00:05:34,126
ごめんよ

111
00:05:34,251 --> 00:05:35,335
ハンサムさん

112
00:05:40,007 --> 00:05:40,883
君…

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
ステキだ

114
00:05:43,427 --> 00:05:44,178
そう？

115
00:05:44,303 --> 00:05:45,220
とてもね

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,263
レンタルよ

117
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
２時間で返す

118
00:05:51,435 --> 00:05:54,146
今すぐ
モントリオールに行きたい

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,940
なぜ そんなにこだわるの？

120
00:05:57,066 --> 00:06:01,487
シナボンペディアによると
あの街のマイルエンドは

121
00:06:01,612 --> 00:06:05,240
世界いちユニークで
クールなエリアらしい

122
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
そう…　変な人

123
00:06:08,243 --> 00:06:09,119
こちらへ

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,079
どうも

125
00:06:12,164 --> 00:06:12,873
やあ

126
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
イングリッドは着いたか？

127
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
遅刻してる

128
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
僕の頭は爆発しないらしい

129
00:06:20,339 --> 00:06:21,173
よかった

130
00:06:21,548 --> 00:06:25,219
裁判が終わったら
モントリオールで祝う

131
00:06:25,344 --> 00:06:28,263
そうか
マイルエンドは必見だ

132
00:06:29,056 --> 00:06:32,392
イングリッドを
あまり引き留めるな

133
00:06:32,518 --> 00:06:34,561
今夜 計画してることが

134
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
了解　計画って？

135
00:06:37,231 --> 00:06:38,982
プロポーズする

136
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
本当に？　いつ？

137
00:06:44,279 --> 00:06:45,030
今夜だ

138
00:06:45,322 --> 00:06:46,281
今夜か

139
00:06:46,740 --> 00:06:47,825
問題でも？

140
00:06:48,867 --> 00:06:51,995
いや　最高のタイミングだな

141
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
僕もワクワクする

142
00:06:54,373 --> 00:06:57,918
ありがとう
それじゃ準備に戻る

143
00:06:58,168 --> 00:06:58,919
じゃあな

144
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
ステキね

145
00:07:04,424 --> 00:07:05,384
ああ

146
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
ロマンチックだし

147
00:07:08,053 --> 00:07:11,223
彼は自分の望みを分かってる

148
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
来たぞ

149
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
イケてるお店ね

150
00:07:20,023 --> 00:07:24,736
「ボトックス･ベビーズ」の
ソフィアとジェイラがいる

151
00:07:26,864 --> 00:07:28,824
お酒はダメでしょ

152
00:07:28,949 --> 00:07:31,410
ソフィアは依存症の治療中

153
00:07:39,168 --> 00:07:39,960
すごいな

154
00:07:40,752 --> 00:07:41,837
勢ぞろいだ

155
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
３人が集まるなんて―

156
00:07:46,175 --> 00:07:47,342
変な感じ

157
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
３Ｐはお断りよ

158
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
そんな話では…

159
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
とにかくやらないから

160
00:07:54,224 --> 00:07:57,269
あなたの誕生日になら考える

161
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
ノラは見てるだけ

162
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
頼みっていうのは…

163
00:08:02,065 --> 00:08:02,816
何？

164
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
証人になって

165
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
あなたを巻き込むつもりは
なかったけど…

166
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
君が頼みの綱だ

167
00:08:11,116 --> 00:08:14,328
そう言ってくれてうれしいわ

168
00:08:15,662 --> 00:08:19,249
匿名でもいい？
密入国みたいに

169
00:08:20,751 --> 00:08:21,543
何？

170
00:08:21,668 --> 00:08:23,253
密告のことだ

171
00:08:23,503 --> 00:08:24,213
それよ

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,131
無理だわ

173
00:08:26,215 --> 00:08:27,674
なら断る

174
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
フリーヨンドのせいで
無実の人が殺された

175
00:08:32,386 --> 00:08:36,475
あなたの証言で
大勢の遺族が救われる

176
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
マルガリータは頼める？

177
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
この店にはありそう

178
00:08:45,359 --> 00:08:46,068
ネイサン

179
00:08:46,818 --> 00:08:49,446
彼女と２人で話したい

180
00:08:50,447 --> 00:08:54,159
そうしてくれ
僕は見てくるよ

181
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
入り口のウサギを

182
00:08:56,286 --> 00:08:57,246
そうね

183
00:08:57,829 --> 00:08:58,705
ごゆっくり

184
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
女子会よ

185
00:09:02,960 --> 00:09:05,754
聞いて バカ女
私たちは順調

186
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
あなたはコピーに愛され

187
00:09:08,423 --> 00:09:12,636
私のネイサンは
ケベック州に行きたがってる

188
00:09:12,761 --> 00:09:16,390
でも彼らは
ホライズンのものなの

189
00:09:16,515 --> 00:09:20,394
何の権利もなく
未来も約束されてない

190
00:09:20,519 --> 00:09:21,561
だから私は―

191
00:09:21,645 --> 00:09:26,692
法の場でアップロード会社を
やっつけてやりたい

192
00:09:30,487 --> 00:09:31,655
心配ない

193
00:09:32,322 --> 00:09:33,115
ノラ

194
00:09:33,907 --> 00:09:34,658
証言する

195
00:09:34,825 --> 00:09:35,701
本当に？

196
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
すごいな

197
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
事務所のカードを

198
00:09:40,914 --> 00:09:41,665
どうぞ

199
00:09:42,040 --> 00:09:42,874
借りるよ

200
00:09:44,835 --> 00:09:48,171
ヤギを１匹 持ち帰りで

201
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
目を開けるな

202
00:09:51,967 --> 00:09:52,884
分かった

203
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
３…

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,054
２…

205
00:09:56,847 --> 00:09:57,764
１

206
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
イングリッド

207
00:10:01,226 --> 00:10:05,522
君と出会ったのは
ウェストハリウッドのクラブだ

208
00:10:05,647 --> 00:10:10,235
君が店員にかけようとした酒が
僕の顔を直撃

209
00:10:10,319 --> 00:10:12,362
その後 いろいろあった

210
00:10:13,697 --> 00:10:18,160
２人とも生きてた時
君だけが生きてた時―

211
00:10:18,744 --> 00:10:23,332
君が死んだフリをした時を経て
今の状態に戻った

212
00:10:23,915 --> 00:10:27,878
君は成長して変わりたいと
僕に言った

213
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
そして変わった

214
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
君はコンピューターの中の
僕を愛し続けてくれた

215
00:10:36,928 --> 00:10:40,932
イングリッド･
バンビ･カナーマン

216
00:10:41,850 --> 00:10:42,642
僕と結婚…

217
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
いいえ　ダメ

218
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
やめて

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
ダメ？

220
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
イメージと違う

221
00:10:49,649 --> 00:10:54,279
この瞬間を夢見てきたけど
こんな服じゃダメ

222
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
着替えろと

223
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
こんなのダサすぎる！

224
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
何なのよ！

225
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
確かに これはダサかった

226
00:11:03,372 --> 00:11:06,083
もっと うまくできる！

227
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
額に入れます？

228
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
どうかな　待ってろ

229
00:11:10,379 --> 00:11:11,171
イングリッド！

230
00:11:11,755 --> 00:11:12,672
頑張って

231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
体温は正常

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,929
おなかと頭が痛い

233
00:11:19,721 --> 00:11:23,433
あなたはここで休んでて
私は会社へ

234
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
私 怖いの

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
気を失ったらどうする？

236
00:11:28,855 --> 00:11:32,526
頭をぶつけて
血まみれで死んだ私を―

237
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
あなたが発見するかも

238
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
大げさよ

239
00:11:36,029 --> 00:11:39,991
殺人容疑を
かけられたくないでしょ？

240
00:11:40,117 --> 00:11:43,537
熱があるのかもね
家にいるわ

241
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
お茶をいれる

242
00:11:47,457 --> 00:11:51,503
氷を入れてね
舌をやけどしたくない

243
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
イングリッドは―

244
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
証言はするが
僕と別れるそうだ

245
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
焦りすぎたんじゃ？

246
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
そう彼女に？

247
00:12:02,764 --> 00:12:03,515
言ってない

248
00:12:03,598 --> 00:12:06,893
嫉妬か？
３Ｐの話をしたとか

249
00:12:06,977 --> 00:12:08,645
してない　誤解だ

250
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
あとで会うから話してみる

251
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
それはヤギ？

252
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
気にするな

253
00:12:16,987 --> 00:12:17,946
よし

254
00:12:18,822 --> 00:12:20,907
お前は自由だ　行け

255
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
よし

256
00:12:39,509 --> 00:12:40,510
かわいそうに

257
00:12:45,432 --> 00:12:48,685
エレベーター･ボーイ
話がある

258
00:12:48,810 --> 00:12:50,770
早くこっちへ来い

259
00:12:50,896 --> 00:12:51,771
そうだ

260
00:12:54,024 --> 00:12:54,774
何だ

261
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
“２ギガ”

262
00:12:58,153 --> 00:12:59,321
エレベーター･ボーイ

263
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
やあ

264
00:13:01,448 --> 00:13:05,827
今日は すばらしい日だ
仕事もしやすい

265
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
君はそうでも僕の毎日は単調

266
00:13:09,581 --> 00:13:11,917
箱に乗って上下するだけ

267
00:13:12,042 --> 00:13:14,294
そうかもしれないが…

268
00:13:14,586 --> 00:13:17,130
窓の外を見てみたら？

269
00:13:17,214 --> 00:13:19,466
外を見てみるといい

270
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
どうしたんだ？

271
00:13:26,640 --> 00:13:30,310
緊急事態なので
手を振ってます

272
00:13:30,560 --> 00:13:31,311
派手に

273
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
本当に大変です

274
00:13:37,817 --> 00:13:40,195
ウソでしょ　大変ね

275
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
何事？

276
00:13:41,321 --> 00:13:44,824
２ギガの人が
ロビーに押し寄せてる

277
00:13:44,950 --> 00:13:45,909
行かないと…

278
00:13:46,618 --> 00:13:50,830
いいから落ち着いて
私がログインする

279
00:14:14,980 --> 00:14:16,189
大変

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,149
助けてくれ

281
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
行かなきゃ

282
00:14:20,944 --> 00:14:24,948
あなたにはＶＩＰ用の
スイートを取ってあげる

283
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
レイクビューの特別室よ

284
00:14:27,158 --> 00:14:31,746
そうすれば ここにいながら
ＶＲで私と会える

285
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
じゃ 行くわね

286
00:14:37,586 --> 00:14:38,795
じゃあね

287
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
パソコンも？

288
00:14:43,466 --> 00:14:44,509
緊張を？

289
00:14:45,427 --> 00:14:50,974
恋人がホライズンの
所有物だなんて不公平だと―

290
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
陪審員に訴えるチャンスよ

291
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
ダメ　事実だけを話して

292
00:14:56,813 --> 00:15:02,027
ボロが出ないよう
反対尋問の時 口数は少なめに

293
00:15:02,152 --> 00:15:07,115
目的はチョークと
フリーヨンドの関係の立証よ

294
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
彼との関係が分からない

295
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
私のネイサンのこと

296
00:15:20,920 --> 00:15:22,172
何かあった？

297
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
私の説明で不安にさせた？

298
00:15:29,429 --> 00:15:34,893
ずっと追いかけてきた彼が
振り向いてくれたことに

299
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
混乱してる

300
00:15:37,687 --> 00:15:43,652
彼が自分を好きだなんて
何かおかしいんじゃないかと？

301
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
そうよ

302
00:15:45,862 --> 00:15:48,531
泣かないで

303
00:15:48,990 --> 00:15:51,618
ひどいご両親のせいよ

304
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
私は自信がないの

305
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
私も同じ

306
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
分からない

307
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
自分は何を期待してるのか

308
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
望みは何かが

309
00:16:17,977 --> 00:16:21,564
私とネイサンは
うまくいってる

310
00:16:23,274 --> 00:16:26,778
だけど次の段階に進みたい

311
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
モントリオールに
行くっていう提案には

312
00:16:33,368 --> 00:16:34,494
がっかりした

313
00:16:36,663 --> 00:16:38,206
多分 彼は―

314
00:16:39,040 --> 00:16:41,876
私と同じ気持ちじゃないのね

315
00:16:45,046 --> 00:16:47,424
私もプロポーズされたい

316
00:16:47,799 --> 00:16:50,093
そうよね　分かるわ

317
00:16:50,677 --> 00:16:51,678
来て

318
00:16:58,184 --> 00:17:01,062
「ボトックス･ベビーズ」
シーズン８

319
00:17:01,187 --> 00:17:05,775
“ベビーベッドが話せたら”を
レンタルした

320
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
どう？

321
00:17:11,489 --> 00:17:12,656
言葉はなし？

322
00:17:14,992 --> 00:17:18,413
スイートの確保に
苦労したのよ

323
00:17:20,540 --> 00:17:21,415
ルークに

324
00:17:21,540 --> 00:17:24,794
“話せない状況
助けて　11230号室”

325
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
送信

326
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
開いてる

327
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
ピンポン！

328
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
来たぞ！

329
00:17:37,182 --> 00:17:39,476
ステキな部屋だな

330
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
アル アル…

331
00:17:43,772 --> 00:17:45,440
病気だってな

332
00:17:45,607 --> 00:17:46,566
寝てろ

333
00:17:46,649 --> 00:17:51,070
一言もしゃべらなくていいから
体を休めて

334
00:17:51,362 --> 00:17:55,700
お父様とチョークが
コードを買ったんですね？

335
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
ホライズンの幹部と

336
00:17:58,453 --> 00:18:03,875
チョークは相互利益の
関係にあると言えますか？

337
00:18:04,167 --> 00:18:05,001
はい

338
00:18:05,251 --> 00:18:09,839
チョークはネイサンの記憶を
ホライズンに消させた

339
00:18:09,964 --> 00:18:12,133
ありがとう　以上です

340
00:18:13,468 --> 00:18:14,511
カナーマンさん

341
00:18:15,053 --> 00:18:18,640
ネイサンは
サービス利用規約に署名を…

342
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
病院で仕方なくよ

343
00:18:20,558 --> 00:18:23,770
署名した同意書には
こうあります

344
00:18:23,937 --> 00:18:27,732
“アップロードは
ホライズンの所有となる”

345
00:18:28,191 --> 00:18:30,068
そんなの不公平

346
00:18:30,527 --> 00:18:32,403
彼は人間です

347
00:18:32,529 --> 00:18:37,534
実際は人間の模造品で
アメリカの知的財産です

348
00:18:41,246 --> 00:18:43,331
それはあなたの言い分

349
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
私の恋人は人間よ

350
00:18:46,459 --> 00:18:49,045
誠実で愛がある

351
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
イカれた理由で―

352
00:18:51,464 --> 00:18:55,176
存在を認められてる
ホライズンとは違う

353
00:18:55,426 --> 00:19:00,807
ネイサンは すばらしい人よ
辛抱強く 理解がある

354
00:19:01,349 --> 00:19:05,353
なぜか私は起きたことを
受け止めきれず

355
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
彼を突き放した

356
00:19:07,856 --> 00:19:09,816
彼を物扱いしてたかも

357
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
彼が大きな決断をしたことに
一瞬 混乱した

358
00:19:14,696 --> 00:19:16,447
でもそこがポイント

359
00:19:16,906 --> 00:19:19,284
彼は物じゃなく人間

360
00:19:20,076 --> 00:19:23,663
最近 元カレのネイサンと
会ったけど

361
00:19:23,746 --> 00:19:27,166
私は今の彼が好き
もし許されるなら

362
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
ここで求婚に応えるわ

363
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
イエスよ

364
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
恋人はネイサン･ブラウン？

365
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
現在の恋人？

366
00:19:37,677 --> 00:19:39,637
でも先ほど“元カレ”と

367
00:19:39,762 --> 00:19:42,432
彼は元カレ？　現在の彼？

368
00:19:42,974 --> 00:19:43,892
両方です

369
00:19:44,017 --> 00:19:45,435
こう言いましたね

370
00:19:45,560 --> 00:19:49,689
“元カレと会ったけど
今の彼が好き”

371
00:19:49,814 --> 00:19:54,611
両方ということは
２人のネイサンがいる？

372
00:19:54,736 --> 00:19:55,570
何？

373
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
質問は終わりかと

374
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
いいえ
始まったばかりだ

375
00:20:02,160 --> 00:20:02,952
クソ

376
00:20:03,036 --> 00:20:07,332
ソフィアはジェイラに
おしゃぶりを取られたと…

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,625
ねえ アル

378
00:20:08,875 --> 00:20:09,584
何？

379
00:20:09,959 --> 00:20:10,627
私―

380
00:20:10,710 --> 00:20:15,465
少しＶＲから出るわ
オフィスで電話しなきゃ

381
00:20:15,632 --> 00:20:18,760
必要な物があれば知らせて

382
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
“引き留めて！”

383
00:20:28,353 --> 00:20:29,020
じゃあね

384
00:20:30,021 --> 00:20:32,273
カリーナ　頼みがある

385
00:20:33,942 --> 00:20:36,110
意見を聞きたいんだ

386
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
俺のワンマンショーについて

387
00:20:39,697 --> 00:20:42,367
ラップあり ダンスあり

388
00:20:42,533 --> 00:20:43,201
自分の人生も語るが
アリーシャは

389
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
自分の人生も語るが
アリーシャは

390
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
“ファイルをコピー”

391
00:20:44,285 --> 00:20:45,787
自分の人生も語るが
アリーシャは

392
00:20:45,912 --> 00:20:50,083
“実際に見るまで
コメントは控える”と

393
00:20:50,249 --> 00:20:53,336
頼むよ　君は見る目がある

394
00:20:55,797 --> 00:20:56,714
手短にね

395
00:20:56,798 --> 00:20:57,882
“47％完了”

396
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
幕が開くと真っ暗

397
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
“俺には名前がなかった”

398
00:21:05,640 --> 00:21:07,976
そして俺にスポットライト

399
00:21:08,351 --> 00:21:09,560
“そして―”

400
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
“俺が生まれた”

401
00:21:12,939 --> 00:21:14,732
“母さんは言った”

402
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
“この子の名前は
ルーク･クロスリー”

403
00:21:20,029 --> 00:21:21,155
“91％完了”

404
00:21:27,912 --> 00:21:30,206
俺はルーク　生まれたて

405
00:21:30,331 --> 00:21:32,875
さっきいたのは 母の胎内

406
00:21:33,334 --> 00:21:34,127
ひどすぎ

407
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
どれも才能なし

408
00:21:37,005 --> 00:21:38,464
ルーク お願い

409
00:21:38,798 --> 00:21:41,175
いいから もうやめて

410
00:21:41,259 --> 00:21:44,595
ズボンを頭にかぶらないで

411
00:21:44,846 --> 00:21:49,142
はっきり言うわ
あなたはバカ

412
00:21:49,892 --> 00:21:51,936
違うわ　本当の―

413
00:21:52,145 --> 00:21:53,104
バカよ

414
00:22:04,907 --> 00:22:05,616
手に入れた

415
00:22:08,077 --> 00:22:09,162
あんた最高！

416
00:22:09,287 --> 00:22:10,830
君も！

417
00:22:32,560 --> 00:22:33,853
ウソでしょ

418
00:22:38,983 --> 00:22:39,859
ノラに電話

419
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
今は休廷中よ

420
00:22:42,111 --> 00:22:43,279
状況は？

421
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
イングリッドが感情的になって
状況は不利

422
00:22:47,909 --> 00:22:49,952
私が助けてあげる

423
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
ヤバい情報を
送ってあげるから

424
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
カリーナ･シルバが
情報源だと公にして

425
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
あなた最高

426
00:23:03,966 --> 00:23:04,801
ベイビー

427
00:23:14,936 --> 00:23:19,482
“心の準備ができた時だけ
キスして起こして”

428
00:23:55,059 --> 00:23:55,810
やあ

429
00:23:56,394 --> 00:23:57,311
起きた？

430
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
今日の君は―

431
00:24:00,022 --> 00:24:03,609
すごくステキで強くて
勇敢だった

432
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
君と結婚したい

433
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
イエスよ

434
00:24:10,741 --> 00:24:11,492
本当？

435
00:24:11,701 --> 00:24:12,410
いいえ

436
00:24:12,535 --> 00:24:13,244
いいえ？

437
00:24:13,870 --> 00:24:14,620
どっちだ

438
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
イエスだろ

439
00:24:24,797 --> 00:24:27,633
結婚式の計画を立てなきゃ

440
00:24:27,758 --> 00:24:28,593
ウソだろ

441
00:24:29,093 --> 00:24:30,428
あなたってステキ

442
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
ストーミ･ジェンナーの…

443
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
何か忘れてない？

444
00:24:36,017 --> 00:24:37,226
そうだった

445
00:24:37,894 --> 00:24:41,314
一番 大事な物を
忘れるとはね

446
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
冗談よ　あなたが大事！

447
00:24:44,317 --> 00:24:49,739
ホライズンの内部告発者
カリーナ･シルバから

448
00:24:49,864 --> 00:24:51,782
証拠が提供されました

449
00:24:51,908 --> 00:24:54,160
まずはマンソールからの
メール

450
00:24:54,285 --> 00:24:57,705
受信者はチョーク
シックルマン　チャオ

451
00:24:58,080 --> 00:25:01,417
すぐに休廷をお願いします

452
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
休廷します

453
00:25:06,130 --> 00:25:06,881
あの顔…

454
00:25:07,006 --> 00:25:08,633
焦ってるな

455
00:25:08,841 --> 00:25:10,468
いい兆候よね？

456
00:25:10,593 --> 00:25:11,260
ええ

457
00:25:12,511 --> 00:25:16,557
僕も
希望が持てる気がしてきた

458
00:25:17,266 --> 00:25:21,229
モントリオールで
許可証をもらえるかも

459
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
許可証？

460
00:25:24,190 --> 00:25:27,068
何の許可証のこと？

461
00:25:27,235 --> 00:25:28,277
さあね

462
00:25:28,486 --> 00:25:31,572
カナダでもらえる許可証は？

463
00:25:31,656 --> 00:25:33,658
狩猟許可証は不要

464
00:25:33,783 --> 00:25:36,035
そうよね　要らないわ

465
00:25:39,872 --> 00:25:41,999
カナーマン様　何階へ？

466
00:25:42,250 --> 00:25:46,337
実は この階にとどまるの

467
00:25:46,504 --> 00:25:48,130
そうですか

468
00:25:48,339 --> 00:25:52,051
あなたを
私の結婚式に招待したい

469
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
各階をまたいで
私がゲストの誘導を？

470
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
違うわ

471
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
式の場所は
まだ決めてないけど

472
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
あなたをゲストとして
呼びたい

473
00:26:05,439 --> 00:26:06,315
本気よ

474
00:26:06,774 --> 00:26:10,987
エレベーター･ボーイの
あなたは友達だから

475
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
友達？

476
00:26:13,239 --> 00:26:14,156
そうよ

477
00:26:15,283 --> 00:26:18,661
出欠の返事を聞かせてね

478
00:26:19,704 --> 00:26:21,372
１人追加はなし

479
00:26:22,039 --> 00:26:25,167
２人も３人も４人も
追加はダメ

480
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
いいわね？

481
00:26:34,468 --> 00:26:36,387
原告の皆さん　お話が

482
00:26:36,554 --> 00:26:37,305
起きろ

483
00:26:37,930 --> 00:26:38,848
勝ちました

484
00:26:42,143 --> 00:26:43,019
勝った

485
00:26:45,438 --> 00:26:48,190
遺族の皆さんには
各家庭につき

486
00:26:48,274 --> 00:26:52,320
経費を差し引いた
100万ドルが支払われます

487
00:26:58,242 --> 00:27:01,662
ホールデン
和解の合意内容は？

488
00:27:01,787 --> 00:27:04,332
有罪の証拠はどうなるの？

489
00:27:04,498 --> 00:27:07,376
どちらも非公開に
それが普通よ

490
00:27:07,585 --> 00:27:11,922
正義のために
すべてを公にするのでは？

491
00:27:12,715 --> 00:27:16,177
１億4000万ドルの
正義を手に入れた

492
00:27:16,344 --> 00:27:19,180
それは すばらしいが

493
00:27:19,889 --> 00:27:24,226
アップロードは
法的に人間じゃないままだ

494
00:27:24,352 --> 00:27:26,103
それは別問題だわ

495
00:27:26,228 --> 00:27:30,524
私は原告と事務所のために
争って勝ったの

496
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
これじゃ意味がない

497
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
そんな考えじゃ弁護士失格よ

498
00:27:41,035 --> 00:27:43,037
そんな気がしてた

499
00:27:52,880 --> 00:27:53,964
ルークに電話

500
00:27:54,382 --> 00:27:55,883
やあ

501
00:27:56,133 --> 00:27:59,929
私たちが送った証拠は
公にならない

502
00:28:00,179 --> 00:28:01,430
非公開にされる

503
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
なぜだ？

504
00:28:03,057 --> 00:28:06,519
リーシー
カリーナが呼んでる

505
00:28:08,104 --> 00:28:09,355
クビにされる

506
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
そしたら会えない

507
00:28:13,526 --> 00:28:15,486
早く行きなさい

508
00:28:17,446 --> 00:28:18,697
どうしよう

509
00:28:21,075 --> 00:28:23,202
また あとでね

510
00:28:29,750 --> 00:28:31,877
ちょっと聞いて

511
00:28:32,128 --> 00:28:34,755
最近の訴訟に伴い―

512
00:28:34,880 --> 00:28:39,760
我が社はアップロード法の
３原則を厳守します

513
00:28:39,885 --> 00:28:45,724
法的に １人の人間に対し
思考は１つと決められてる

514
00:28:45,975 --> 00:28:49,687
処罰はしないから
正直に言って

515
00:28:49,812 --> 00:28:55,484
これまでアップロードを
コピーしたことのある人は？

516
00:28:55,734 --> 00:28:57,194
手を挙げて

517
00:29:02,992 --> 00:29:05,536
もっと少ないと思ってた

518
00:29:07,413 --> 00:29:08,205
ノラ

519
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
どうする？

520
00:29:12,543 --> 00:29:15,796
さっきの話の続きをする？

521
00:29:15,921 --> 00:29:18,340
それとも希望は消えた？

522
00:29:18,799 --> 00:29:23,929
すぐに合法的な存在に
なれないのは分かった

523
00:29:24,513 --> 00:29:25,222
そうね

524
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
でも こう思った

525
00:29:28,309 --> 00:29:33,689
誰が何と言おうと
僕は人間だったし 今も人間だ

526
00:29:34,648 --> 00:29:35,399
ええ

527
00:29:35,524 --> 00:29:39,403
確かに今日の結果は
最悪だったけど

528
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
明るい面もある

529
00:29:41,864 --> 00:29:47,578
フリーヨンドは潰せたし
遺族に正義をもたらした

530
00:29:48,787 --> 00:29:50,247
肩の荷は下りた

531
00:29:51,040 --> 00:29:54,919
すべては解決せず
世界は不完全なまま

532
00:29:56,754 --> 00:29:58,797
たとえ君が不満でも―

533
00:29:59,715 --> 00:30:03,844
今は まず
僕らのことだけ考えよう

534
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
正式な結婚は無理だが

535
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
一緒になりたい

536
00:30:11,936 --> 00:30:13,479
私も同じ

537
00:30:13,729 --> 00:30:14,563
知ってる

538
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
それが大事だ

539
00:30:27,743 --> 00:30:29,828
ＩＤを見せて

540
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
ＩＤは―

541
00:30:33,541 --> 00:30:38,087
家の冷凍庫の
ジーンズのポケットの中だ

542
00:30:38,212 --> 00:30:42,341
洗いすぎるといけないから
殺菌してる

543
00:30:43,425 --> 00:30:45,052
聞いたことがある

544
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
なら いい

545
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
それじゃ

546
00:30:48,556 --> 00:30:49,431
待て

547
00:30:50,182 --> 00:30:51,433
こいつだよ

548
00:30:52,768 --> 00:30:54,228
一緒に来てもらう

549
00:30:54,395 --> 00:30:55,187
心配ない

550
00:30:55,271 --> 00:30:55,980
何なの？

551
00:30:56,105 --> 00:30:59,275
すぐに戻るよ
話すことがたくさんある

552
00:31:00,234 --> 00:31:01,151
痛いな

553
00:31:01,318 --> 00:31:02,027
ネイサン

554
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
心配しないで　すぐ戻る

555
00:31:08,242 --> 00:31:09,034
モントリオール

556
00:31:10,869 --> 00:31:11,829
モントリオール

557
00:31:17,918 --> 00:31:21,130
ホライズンからお知らせです

558
00:31:21,422 --> 00:31:24,174
信頼回復が必須の当社は

559
00:31:24,300 --> 00:31:27,845
野心的な愛称を
つけることにしました

560
00:31:27,970 --> 00:31:29,847
それが“ベタ”

561
00:31:35,102 --> 00:31:36,103
動くな！

562
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
何なの？

563
00:31:38,272 --> 00:31:40,566
責務の受け皿として―

564
00:31:40,941 --> 00:31:44,445
以前の社名も
使っていただけます

565
00:31:44,570 --> 00:31:47,197
ですが当社の資産の名はベタ

566
00:31:47,323 --> 00:31:48,532
逃げるのよ！

567
00:31:48,824 --> 00:31:51,076
グレーゾーンへ急いで！

568
00:31:57,583 --> 00:32:00,252
ベタは株主と従業員―

569
00:32:00,377 --> 00:32:04,423
顧客とアップロードの生活を
より良くベターします

570
00:32:06,425 --> 00:32:07,217
行って！

571
00:32:16,352 --> 00:32:17,519
ベタは
コンプライアンスを守り

572
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
ベタは
コンプライアンスを守り

573
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
“裁判所”

574
00:32:19,021 --> 00:32:21,857
３原則を徹底していきます

575
00:32:25,361 --> 00:32:26,403
クソ　やばい！

576
00:32:31,659 --> 00:32:34,995
我々にスキャンを
任せていただければ

577
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
完全なコンプライアンスが
順守されます

578
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
将来的には
アップロードの就労と

579
00:32:47,633 --> 00:32:50,886
安価での
アップロードも可能に

580
00:32:58,352 --> 00:33:00,521
HR52556法案が
可決された暁には

581
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
HR52556法案が
可決された暁には

582
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
“アップロードに
就労を”

583
00:33:01,814 --> 00:33:02,189
HR52556法案が
可決された暁には

584
00:33:02,314 --> 00:33:04,692
“ワークロード”を導入

585
00:33:04,817 --> 00:33:10,572
死後の世界でも生産的で
いたい方のための特別階級です

586
00:33:10,698 --> 00:33:11,407
これで―

587
00:33:11,990 --> 00:33:15,119
人生はベターになります

588
00:33:18,247 --> 00:33:19,164
ネイサンは？

589
00:33:19,289 --> 00:33:20,040
行方不明

590
00:33:20,165 --> 00:33:24,086
これがホライズンから
送られてきた

591
00:33:24,336 --> 00:33:27,464
重複エラーは
解決されました

592
00:33:27,756 --> 00:33:30,259
アンケートにご協力を…

593
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
消えろ！

594
00:33:33,053 --> 00:33:33,887
“着信 ネイサン”

595
00:33:33,887 --> 00:33:34,179
“着信 ネイサン”

596
00:33:33,887 --> 00:33:34,179
リモコンは？

597
00:33:34,179 --> 00:33:35,472
リモコンは？

598
00:33:36,140 --> 00:33:37,057
どこ？

599
00:33:37,182 --> 00:33:38,976
早く拾って

600
00:33:40,769 --> 00:33:41,437
やあ

601
00:33:41,520 --> 00:33:43,063
無事なの？

602
00:33:43,188 --> 00:33:45,482
ああ　僕は無事だ

603
00:33:46,859 --> 00:33:49,403
僕たちは１人にされた

604
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
もう１人は―

605
00:33:54,283 --> 00:33:55,242
破壊された

606
00:33:55,451 --> 00:33:59,163
ウソよ　そんなのイヤ！

607
00:33:59,288 --> 00:34:00,581
待って

608
00:34:01,373 --> 00:34:02,833
あなたはどっち？

609
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
日本語字幕　須永 珠生